Original subtitles

Mik� on parasta naimisiin menossa? H��matka.

Nyt keksin. Malediivit.

-Kyll�. - Pariisi.

-Pariisissa ei voi surffata. - Shoppailla voi.

Nyt tied�n: Havaiji. Shoppailua ja surffausta.

-Aika hyv�. - Eik�?

H��matka on valittu. Pit�� kai kosia pian.

Vitkuttelet v�h�n. Joku voi viel� napata minut.

-Palataanko? - Yksi aalto viel�.

Zoe!

Paska!

Zoe!

Nostetaan h�net yl�s.

Kolme vuotta my�hemmin

-Tulitko sy�m��n? - Kolmatta iltaa per�kk�in.

-Kunhan kokkaat, sopii. - Muuta t�nne. Saisit maksaa vuokraa.

�l� kuuntele. H�n pit�� sinusta.

Paitsi kun l�mmin vesi loppuu. Suihkuissa peseydyt��n vain.

-Voi teit�! N�in tarpeeksi. - Pit�� menn�.

Heippa. P��set lenkille, kun palaan. N�hd��n.

Beneco Beachilta on l�ytynyt ruumis.

Vanha mies l�ysi naisen. Tai mit� t�st� on j�ljell�.

Mies meni shokkiin ja ambulanssi vei h�net.

Ei henkil�tietoja tai erityistuntomerkkej�.

Nousuvesi kai toi h�net tunti sitten.

-H�n on ollut vedess� tovin. - Hai ehti maistaa.

Mutta kuolinsyy on ep�selv�.

Voin hoitaa t�m�n jutun, Zoe.

Olenko muka liian herkk�?

Kun teknikot lopettavat, siirret��n h�net.

Huomattavia ruhjevammoja ja pehmytkudosvaurioita.

Useita pikkuviiltoja keholla, v�h�ist� verenvuotoa.

Ruumis on voitu siirt�� kuoleman j�lkeen.

Kiitoksia, herra Roberts.

-Zoe, miss� olet? - Otin lausunnon ruumiin l�yt�j�lt�.

-Onnistiko kadonneiden kanssa? - Ei. Odotamme DNA-tuloksia.

Selv�. N�hd��n pian.

Dan?

Zo.

Mit� teet t��ll�?

H�n on surffaaja, Amber Wells. Hai hy�kk�si h�nenkin kimppuunsa.

-Autan h�nt�. - Koska palasit?

-Kolme viikkoa sitten. - Kolme viikkoa? Vai niin.

-Kadotitko numeroni? - Menemme drinkeille, voit tulla...

Kiitos, mutta minulla on menoa.

-Oliko tuo h�n? - Oli.

Kaunis nainen.

Nousevalle t�hdelle vuosi on ollut upea. H�nest� povataan mestaria...

H�n on Australian j�nnitt�vin surffauslupaus, jossa yhdistyy...

Tapaturman voi unohtaa. Sitomisj�lki�, murtunut kieliluu.

-Nainen kuristettiin. - 4 - 6 p�iv�� sitten. Onko nime�?

-No? - Audrey Lynette Gibson.

Ollut kateissa viisi vuotta.

Yksi Danin vanhoista jutuista.

H�n on palannut. Tiesitk�?

Oikeasti? Etk� kertonut?

En saanut puhua ennen kuin h�n kertoo siit� itse.

-Uskomatonta. Kuka muu tiet��? - Ei kukaan.

Saatoin mainita Annalle.

Luin, ett� jos silitt�� kuonoa, ne nukahtavat.

-Auttoiko se sinua, Dan? - Haini ei ollut lukenut juttua.

Kipu oli pahinta mit� olen tuntenut.

Jos olisin saanut aseen, olisin painanut liipaisimesta.

Raajan menetyst� ei vastaa mik��n.

Zo.

-En tiennyt, ett� olet t��ll�. - Keit� he ovat?

Puremakerho.

Kaltaisiamme. Hekin j�iv�t henkiin.

Mit� te teette? Kokoonnutteko vertailemaan arpia?

Useimmiten me juomme.

Vertailemme arpiakin.

Audrey Gibson on l�ytynyt kuolleena.

Se ei yll�t�. Ep�ilin aviomiest� murhaajaksi, mutta ruumis puuttui.

Kuolemasta ei ole vuosia vaan p�ivi�. H�n ajautui rannalle aamulla.

Avauksen mukaan h�net on kuristettu viimeisen viikon aikana.

Tarvitsen hieman tietoja ottamastasi lausunnosta.

Joku Audreya muistuttava yritti vuokrata auton katoamisen j�lkeen.

Muistaakseni vihje ei johtanut mihink��n.

-Uskoimme, ett� Audrey oli kuollut. - Ei ollut.

H�n saattoi k�ytt�� salanime�, mutta nime� ei mainita lausunnossa.

En mill��n muista. Kirjoitin sen varmaan muistikirjaani.

Voin tarkistaa. Tiet��k� aviomies ruumiin l�ytymisest�?

-Ei viel�. - Hyv�. K�yt� sit� hyv�ksesi.

H�n on ovela paskiainen.

-Mit� Mickeylle kuuluu? - Se on koira. Se on tottunut.

-Kuulin, ett� seurustelet. - Jimill� on iso suu.

Jos on muuta, soita h�nelle.

Audrey katosi el�m�st�ni kauan sitten.

-Etk� ole kuullut mit��n? - Ep�ilette minua yh� murhasta.

En ep�ile mit��n, herra Gibson.

-Vaimosi... - Ex-vaimo.

H�n katosi viisi vuotta sitten. Onko h�nen tili��n k�ytetty?

-Tajuatko, mit� olen kokenut? - Se oli varmasti stressaavaa.

Niin oli, mutta jatkoin el�m��ni. Uusi perheeni on nyt t�rkein.

Michael. He tutkivat vauvan huoneen.

Kauanko t�m� kest��? Tarvitsen tuon t�ihin.

-Saatte sen takaisin. - T�m� on h�irint��.

L�het� v�ke� kysym��n, ovatko naapurit n�hneet Audreya.

K�skin pysy� ylh��ll�.

Min�kin suuttuisin murhasyytteist�, jos olisin syyt�n.

Haluan listan viedyist� tavaroista. En luota teihin, etenk��n siihen...

Jos tarkoitat rikostutkija Cooperia, h�n ei ole en�� virassa.

-Rikostutkija Cooper. - Dan.

Kristof Olsen. Konsultoiva psykologi.

Olet ollut palkattomalla vapaalla l�hes kolme vuotta.

-Mit� olet tehnyt sin� aikana? - Tutkinut sisint�ni. Ja matkustellut.

Olen toiminut vartijana parilla kaivoksella.

-Meneek� t�ss� kauan vai... - T�ihin paluu riippuu haastattelusta.

-Kannattaa siis tehd� yhteisty�t�. - Aivan.

-Mit� tunteita haihy�kk�ys her�tti? - Kuin olisin sunnuntaiaterialla.

T�m�n mukaan sinulla oli synkk��.

Oliko tuo kysymys?

Onko sinulla yh� itsetuhoisia ajatuksia?

Ei.

Mit� ajattelet hy�kk�yksest� nyt?

Se tapahtui. Ja selvisin siit�.

Miksi haluat palata juuri t�nne?

Milt� ty� Rawlingsin kanssa tuntuisi?

Tarkoitatko Zoea? Ihan hyv�lt�.

-Milt� se h�nest� tuntuisi? - Kysy sit� h�nelt�.

-Min� hoidin Zoea... - Tied�n ett� makaat h�nen kanssaan.

Osana palveluksiasi, eik� niin?

Annatko ruksisi vai et?

-Kiitos t�st�. - Et helpottanut asiaa.

-J��n velkaa. - Olemme tasoissa.

En olisi pomo ilman tukeasi.

-Miten jalka voi? - Se on uudenveroinen.

-Tervetuloa takaisin. - Kiitos.

-Niin, Claire? - Selvisi, miss� Audrey y�pyi.

-Hienoa. Miss�? - Motor Inniss�. Tekstaan osoitteen.

Olen paikalla rikostutkija Russon ja rikostutkija Cooperin kanssa. Danin.

-Mit�? - Vihje tuli h�nelt�.

Persus.

H�n k�ytti nime� Audrey Grey.

-K�vittek� huoneessa? - Odotimme sinua.

H�n kirjautui 8 p�iv�� sitten.

H�n laittoi "�l� h�iritse" -lapun eli huonetta ei ole siivottu.

-Zoe... - �l� luule omivasi juttua.

Johdan tutkintaa. Ja olisit voinut kertoa minulle.

Odotin, kunnes asia on virallinen.

-En halunnut, ett�... - Petyn?

-Odotat turhaan. - Sit� vaaraa ei ole.

Palasitko surffarin takia vai aioitko aina palata t�ihin?

-Molempia. - Vai niin.

-Mist� tiesit Audreyn olleen t��ll�? - Muistiinpanoistani.

Audrey y�pyi t��ll�, kun h�n yritti j�tt�� miehens�.

Ihme juttu. Vanha juttu palasi pinnalle paluusi j�lkeen.

-Luuletko, ett� min� tapoin h�net? - Ehk�. Kiitos.

Ovea ei ole murrettu.

Katsokaa.

H�n oli kylvyss�. Joku koputti.

H�n nousi ja p��sti tulijan sis��n.

Tappaja oli ehk� l�heinen. Mit� pidit aviomiehest�?

Ainakaan h�n ei pit�nyt sinusta.

-Tuskin h�n kehui Audreyakaan. - Vaimo vain h�ipyi. Vihalle oli syy.

-Ei kai h�n en�� vihoittele? - H�n ei ikin� saanut hyv�� selityst�.

Tule, Denver. Hyv� poika.

Hei, Stephen. Hei, Denver.

Se kuuntelee minua vain t�iss�.

-Kas, haimies. - Koiramies.

-Kuulin, ett� villiinnyit. - T�ysin.

-P��sit takaisin. - Joku antoi auttavan jalan.

Uhrin vaatteet. L�ytyisik� niiden avulla mit��n?

Selv�. Nyt menn��n.

-Kiitos avusta Zoen kanssa. - K�skin soittaa h�nelle.

Hajuj�lki loppuu t�h�n.

Hyv� poika, Denver.

Auton avaimet ja huoneen avain. Audreyn.

-Denver kadotti j�ljen. - Avaimien pudottaja astui kai autoon.

Tarkistakaa taksit ja uberit. Haluan tiet�� kaikki t��lt� haetut.

T�m� murha oli tarkkaan mietitty.

-Kerro, mit� tarvitset. - En Dania.

H�nell� on erityinen n�k�kanta.

Arvaatko, mist� he puhuvat?

-Kolme vuotta on pitk� aika. - Sinun piti olla minun puolellani.

-Miten h�n voi palata yksikk��n? - H�n ei eronnut. H�n oli vapaalla.

-Mik� tuo on? - Tuntematon nainen.

L�ytyi palaneesta talosta 10 p�iv�� sitten. Raiskattu ja kuristettu.

-Puremaj�lki. - Onko tappaja purija?

Luulin, ett� arvostaisit ironiaa.

Dan k�vi l�pi saman ruljanssin kuin muutkin.

H�n l�p�isi kunto-, ampuma- ja psykologiset testit.

-En halua h�nt� ty�pariksi. - Niin se kuitenkin menee.

Dan on hyv� rikostutkija, joka tuntee tapauksen. Etk� halua ratkaista sit�?

Onko kipuja? Sattuuko jalkaasi?

-Sain l��kkeit�. - Okei.

-Mist� sitten on kyse? - Luulin, ett� olen kunnossa.

V�lill� tuntuu pahemmalta. Se on t�ysin normaalia.

-Onko hillit�n itkeminen normaalia? - On. Ja t�riseminen.

Samoin tunne siit�, ett� maailma on musta aukko, josta ei p��se ulos.

Hei. Kaikki hyvin.

Ei h�t��. Sin� toivut kyll�.

Siihen menee vain aikaa.

-Kauanko sinulla meni? - Liian kauan.

Mutta olen itsep�inen m�ntti.

Jouduin pois kisoista.

-Olen alkanut menett�� sponsoreita... - Hei, hei.

Saat uusia. Saat varmasti.

En halua edes menn� ulos.

Katso minua. Kukaan ei painosta sinua siihen.

Sinun pit�� luvata.

Olethan t��ll�, kun p��sen pois?

Min� lupaan.

-Hei. - Audreyn henkivakuutusfirmalta.

H�net oli julistettu kuolleeksi ja rahat maksettu.

Uitko joka aamu?

Olitko sin� niemell�? Oletko nyt vaanijakin?

Miksi teet niin? Uhitteletko kohtalolle? Haluatko kuolla?

-Kaksi miljoonaa? - Ex-mies Michael Gibsonille.

Miksi Audrey palaisi kuolleista viiden vuoden j�lkeen?

-Ehk� h�n kyll�styi pakenemaan. - Tai piiloutumaan.

L�ysin jotain.

Tuo on Audreyn motellihuone.

Kello 22.03 joku tuli vieraisille.

Audrey ei vastustele ovella.

Vieras viipyi 20 minuuttia ja...

Olisiko tuo ex-mies? Michael Gibson?

-Voiko kuvaa tarkentaa? - Paremmaksi sit� ei saa.

-Siin�k� kaikki? - Odotahan.

-Ei ole totta. - Sitten...

-Tarkistitko rekkarin? - Auto kuuluu Gavin Briggsille.

Haetaan h�net.

Hei. Tarvitsen nimmarin avaimien todisteketjua varten.

L�ysin johtolangan motellitappaja- jutussa. Rawlings oli tyytyv�inen.

Saitko papukaijamerkin? Viet viel� h�nen ty�ns�.

Paras palata hommiin.

Hei. Menemme porukalla lasilliselle paikalliseen seitsem�n maissa.

En juo kauheasti.

Claire. Ehk� joskus toiste.

Ymp�rist�ryhm� vastustaa h�rk�haiden harventamista.

Niiden uskotaan k�yneen Amber Wellsin kimppuun.

Syy ei ole haiden. Mit�s meni niiden reviirille.

Nuori kilpasurffaaja joutui hain hampaisiin kolme viikkoa sitten.

En pyyt�nyt harvennusta. Olin sit� vastaan.

-Kukaan ei syyt� sinua. - Trollit syytt�v�t.

-�l� kuuntele heit�. - Helppo sinun on sanoa.

H�ly h�lvenee. Viikon p��st� kukaan ei muista koko juttua.

Niink�?

T�m� tyyppi oli uutisissa:

"Sinun olisi pit�nyt kuolla hain sijaan. Olet murhaaja."

Tajuan.

-Voitko pid�tt�� h�net? - M�nttiydest�k�?

Anna olla. Vastaaminen vain innostaa heit�.

Hei, Dan.

Ep�ilty, Gavin Briggs, on h�ipynyt. Mutta auto l�ytyi.

Auto l�ytyi palaneena. Teknikot eiv�t saaneet mit��n irti.

Naapureiden mukaan Audrey asui Briggsin kanssa vuoden.

He tulivat Sydneyyn, motelliin. Mies tappoi naisen, heitti ruumiin mereen.

Sitten h�n poltti autonsa.

-Mink� takia? - Rahan. Seksin. Koston.

Motellin johtajan mukaan Audrey kirjautui yksin, ilman Briggsi�.

Dan. Ehditk� k�yd�?

Sinut halutaan kansikuvaan, ja ehk� viikonlopun lehtiinkin.

Voisit mainostaa laitosta ja kehua minua.

Briggsin n�k�inen henkil� on n�hty juomassa Harbor View Hotelissa.

Et halua minua kansikuvapojaksi.

Se on siis h�n.

Kiitos.

Baarimikon mukaan h�n on k�ynyt t��ll� n�ihin aikoihin.

H�n juo muutaman ja pelaa rahapelej�.

Minulla on yh� tavaroitasi.

-En tiennyt, mit� tehd� niille. - Tulen k�ym��n.

Voin tuoda ne t�ihin.

Tuo on vain haisovellukseni.

-Mik�? - Se l�hett�� varoituksia.

Se kertoo, miss� haita on havaittu.

Katso vaikka.

T�ll� hetkell� kaksi h�rk�haita on Bulli Pointilla Wollongongissa.

Eik� tuo ole aika vainoharhaista?

Istumme pubissa, melko varmasti turvassa.

Haluan vain tiet��, miss� pahikset liikkuvat.

"Meri kuuluu haille, ei ihmisille!" "Sinun olisi pit�nyt kuolla."

"Min� kannustin haita."

Stephen Langley: "�l� kuuntele vihaajia. Olet upea."

"Kiitti."

-Olisi pit�nyt kertoa paluustani. - Mikset kertonut?

Puhuit kuukaudesta. Olit poissa 3 vuotta.

-Mit� tuohon voi sanoa? Olen mulkku. - Eka rehellinen kommenttisi.

-Hei. - Joo.

Briggs, pys�hdy!

H�n katosi laitureiden alle. Selv�.

-Kutsuin rannikkopoliisit. - Mit� tapahtui?

En tappanut Audreya. Rakastin h�nt�.

Miksi pakenit? Meill� on puhelintietosi.

-Miksi soittelit Audreyn ex�lle? - Tusina puhelua parissa p�iv�ss�.

Audrey pelk�si miest� ja pakeni h�nelt�.

-Suunnittelitteko kaiken yhdess�? - En liity siihen mitenk��n.

-En tehnyt mit��n. - Havittelitko rahoja, Gavin?

Henkivakuutusrahoja.

Kuulitte, ett� ex� sai 2 miljoonaa henkivakuutuksesta, ja ajattelitte:

"Tuo ei ole reilua."

Mit� teitte seuraavaksi?

K�skit Audreyn soittaa ex�lle ja pyyt�� osuutta.

Mutta et huomioinut miehen raivoa. H�nt� oli syytetty viisi vuotta-

-vaimonsa kuolemasta, eik� h�n kaivannut muutosta.

-En tiennyt, ett� h�n tappaa Audreyn. - Mikset kertonut taposta poliisille?

Henkivakuutusrahojen takia. Halusit yh� osasi, etk� niin?

-Mit� haluat? - Kyt�t tiet�v�t.

Mit� teit Audreylle. Todisteita ei ole. En kertonut mit��n.

Jos haluat pit�� asian niin, on syyt� maksaa.

Kuuletko? Onko meill� diili?

-Oletko siell�? - Sinulla on v��r� numero.

Min� yritin. Voinko menn� nyt?

-Pid�tt�k�� h�net. - Miksi? Tein mit� pyysitte.

-Vaikka m�nttiydest�. Mit� nyt? - Me pid�t�mme h�net.

-Briggsin lausunnon perusteellako? - Mies tuskin tunnustaa.

Aivan.

Min� avaan.

-Zoella on viel� tavaroitani. - Joo, tule sis��n.

-Otatko oluen? - Mik� ettei.

Hei, Mickey. Miten sinulla on mennyt?

Mit� sinulle oikein sy�tet��n?

-Haluatko lasin? - En.

Ei n�yt� h��vilt�. Pari laatikkoa.

Heitin suuren osan pois.

Kai s�ilytit Pok�mon-korttini?

-Mit� �idillesi kuuluu? - Hyv��.

H�n vihoittelee yh�, koska en nainut sinua.

Sano terveisi� minulta.

Selv�. Kiitos.

Min� voin auttaa.

Hei, Dan.

N�kisik� haisovelluksellasi, miss� h�rk�haita oli murhay�n�?

-Ehk�. - Audreyn puremista oli kolme p�iv��.

Ja hai repi h�net pian mereen heitt�misen j�lkeen.

Y�n�, jona Audrey heitettiin mereen, rannikolla liikkui h�rk�hai.

Samaan aikaan AIS-j�rjestelm�ss� n�kyy alus hain sijainnissa.

-GPS j�i p��lle. - Montako kamerakulmaa on?

Vain t�m�.

Katso yl�s.

-En uskonut, ett� Gibsonilla on vene. - H�nen rikkailla asiakkaillaan on.

H�n palasi merilt� kello 3.20.

Katso nyt yl�s. Katso yl�s.

Saako sit� suuremmaksi?

Kiinni j�i.

L�hett�k�� rikosteknikot alukselle etsim��n Audreyn DNA:ta.

Hyv�� ty�t�.

-Anteeksi, olen my�h�ss�. - Ei se mit��n.

-P�rj��tk�? - Joo.

En pystynyt suojelemaan sinua.

Sen takia l�hdin.

Sin�h�n suojelit.

Jos et olisi sukeltanut veteen...

Miksi tulit takaisin?

Kaipasin kai entist� el�m��ni.

Asiat eiv�t voi palata ennalleen.

Tuntematon naisesi sai minut miettim��n.

3,5 vuotta sitten nostimme kuolleen miehen vanhasta kaivosta.

Sit� pidettiin tapaturmana, putoamisena.

Miehell� oli tuollainen puremaj�lki l�hes t�ysin samassa paikassa.

Puremaj�lke� pidettiin muistona villist� seksist�.

Siksi siit� ei otettu valosta.

Yhdelle asialle ei l�ytynyt selityst� ja se vaivasi minua.

Miehelt� puuttui hammas, oikea etuhammas. Raossa oli yh� verta.

Denver, tule sy�m��n.

Kuolinsyyntutkijan mukaan hammas irtosi putoamisen aikana, mutta...

Hammasta ei l�ytynyt.

Tuolla jossain on sarjamurhaaja.

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com