Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Gyer�nk Bo, meg tudod csin�lni.

Hadd legyen gyerek.

A l�ny�nak nagyobb ir�ny�t�s kell, ha nem t�k�letes�ti a tehets�g�t,

akkor nem fogja tudni haszn�lni az Orchestra ellen.

- Szembe sz�llunk vel�k? - Igen.

Tal�lja meg B�t. Ker�tse be, de ne k�zel�tse meg. Azt hagyja r�m.

�s mi�rt is tenn�m ezt?

Roman Skouras a t�rsunk.

- Aki hazug... - Tegye le a fegyvert!

- �s megb�zhatatlan. - Mag�nak mi a franc baja van?

L�legezz. Mi t�rt�nt?

Miss Channing, maradjon velem.

Hagyd b�k�n B�t!

� maga az Orchestra, Milton!

�s felhaszn�lok minden rendelkez�semre �ll� forr�st, hogy megtal�ljam.

- Zoe, seg�tened kell. - Hol vagytok?

- Az � gondolatolvas�sa a leger�sebb Bo �ta. - Tudom, mi�rt van itt.

Az�rt, amire k�pes vagyok.

Tudja, nem mondtam el nekik mindent, amit Channingb�l olvastam ki,

de van egy �rul� az Orchestr�ban. Maga.

Hah�!

Van itt valaki?

Hah�!

Nem k�ne itt lenned.

Mi�rt?

Mert mind meg fogunk halni.

Tate!

H�, k�ly�k, �bredj!

R�m�lmod volt.

Ilyen se volt m�g! Bo Adams cs�ndben van. V�rj, h�vom a New York Timest.

Gyere ide. Nincs semmi gond, csak r�m�lom volt.

Nem val�s�g. Ok�? Csak egy rossz �lom.

Nem csak �lom volt.

Valami rossz fog t�rt�nni, valami nagyon rossz.

Micsoda?

Nem tudom.

Nem tudod... De azt tudod, hol fog megt�rt�nni?

New Yorkban. Az el�g t�g fogalom, Bo. Egy kicsivel t�bb inform�ci� k�ne.

- A 30. utcai metr� alulj�r�ban. - L�ttad a t�bl�t a r�m�lmodban?

Igen, menn�nk kell!

Legal�bb megreggelizhetn�nk el�bb?

- Nem! - Rendben.

- Elmondod, mi fog t�rt�nni a metr�n�l? - Mondtam m�r, nem tudom!

- Valakit meg�lnek, vagy... - Igen. - Ok�.

�s azt el�ruln�d, hogy kinek fogunk ma seg�teni?

Egy l�nynak, �s az FBI-t�l annak a n�nek.

Ferrell? Aki �ld�z minket f�l vil�gon �t,

- �s vissza akar rakni a hal�lsorra? - Igen.

- Aha, nem hiszem, hogy t�mogatlak ebben. - K�rlek!

Mi van veled, k�ly�k? Nem szokt�l �gy k�ny�r�gni.

Hol van a l�nyom, �s mit tett�l vele?

Ez nem vicces.

Mit nem mondasz el nekem? Ki fog meghalni?

- Hogy van? - Nagyszer�en.

Mit gondolt, mikor bekapta a goly�t helyettem?

Maga t�l �rt�kes.

M�g az Orchestra Skourasszal egy�tt el nem pusztul,

addig b�rmit megtenn�k, hogy megmentsem mag�t.

- Meg akart �lni engem. - Igen, �s nem �rdekli, ki s�r�l meg,

vagy kit �l meg, b�rmit megtenne, hogy visszaszerezze B�t.

- Fert�tlen�t�t, k�rem. - Adom.

- Kapja a f�jdalomcsillap�t�t? - Igen, m�r beadtam neki.

Szeretn�m, ha m�ly leveg�t venne.

Be �s ki.

Bel�gz�s.

Kil�gz�s. Ok�. L�legezzen, l�legezzen. Ok�.

V�rjon, v�rjon! Azt hittem, a doktor a nev�ben az csak Phd.

Az.

Azt a goly�t ki kell szedni, Miss Channing.

K�l�nben v�rm�rgez�st kap.

Tegye, amit tennie kell.

Ok�.

Dr. Skourast sz�vets�gi �rizetben tartj�k,

ami csak egy burkolt kifejez�s arra, hogy nem tart�ztatt�k le,

de bent tartj�k, am�g nem tiszt�z�dik a helyzet.

Tiszt�z�dik? Corey, Roman lel�tt valakit. Meg akarta �lni Miltont!

- M�g egy�ltal�n nem biztos, hogy b�rki megs�r�lt. - Ez nem ments�g!

Sajn�lom, hogy �gy �rzel, Zoe.

Roman tudja, hogy �rzek. �s �sszer�tlen�l viselkedik!

- K�ts�gbe van esve. - Megv�di azt, amit �p�tett�nk.

Lerombolja azt! Corey, mi�rt nem veszed �szre?

A Milton ir�nt �rzett gy�l�lete elvak�tja,

�s nem veszi �szre, milyen s�r�l�seket okoz!

A dolgok helyre�llnak, �s minden visszat�r a norm�l ker�kv�g�sba.

- Gyer�nk! - Hogy van Channing?

- Stabil. - Az j�.

Nem mes�lt Miss Channing s�r�l�s�r�l B�nak, ugye?

- Nem. - Remek. Hogy van Bo?

- Remek�l. - Sietn�nk kell.

- Megint l�tom�sa volt �lm�ban. - Az j� dolog, Mr. Tate.

- Azt jelenti, hogy fejl�dik. - Nem is tudom. Nem hiszem, hogy egy gyereknek

- ezt a terhet k�ne cipelnie. - � ezt adja a vil�gnak, � ilyen.

De ez az aj�nd�k el�gg� felzaklatja, Winter. M�g sosem l�ttam ilyennek.

- Bo! - Gyere m�r!

- Nem v�rlak meg! Gyere! - Valamit nem mond el.

�rez dolgokat, sokkal m�lyebben, mint mi.

- Pontosan mi zaklatta fel? - Menj�nk!

Nem tudom, nem mondja el, csak annyit,

hogy azonnal le kell menn�nk a 30. utcai metr�hoz, k�l�nben emberek s�r�lnek meg.

�pp oda tartanak?

�s ezt kapja ki: az egyik ember, akit meg akarunk menteni,

az Elizabeth Ferrell �gyn�k az FBI-t�l.

- Ez �rdekes. - H�t �n nem ezt a sz�t haszn�ln�m.

- Vigy�zzon r�, de hagyja, azt tegye, amit tennie kell, ok�? - Igen, rendben.

Vigy�zzanak magukra.

- Sasha, ne �llj olyan k�zel a sz�l�hez, ok�? - Sosem j�n m�r ez a vonat.

�s ezt kapd ki! Azzal, hogy n�zed nem fogja var�zscsap�sra meggyors�tani.

T�nyleg?

M�r 16 �ve az any�m vagy, �s csak most mondtad el?

- K�rt�r�t�st k�vetelek. - Nem teheted.

Itt ragadt�l velem, haver.

Nem a mi vonatunk.

Kezeket fel, William Tate! A f�ldre, most! T�rdeljen le!

- A f�ldre! - Anya?

- Sasha, menj h�tr�bb! Tate, t�rdeljen le! - Seg�teni j�tt�nk!

Ferrell �gyn�k, Bo igazat mond! Valami rossz fog magukkal t�rt�nni.

Csak tegye, amit mondok, �s senkinek sem esik b�nt�d�sa.

Ez nem �gy t�rt�nt.

- Anya, mi folyik itt? - Sasha, maradj m�g�ttem!

Az egy bomba!

Az egy bomba! Menn�nk kell!

Az egy bomba!

Fut�s! Menn�nk kell!

Believe - 1x10 �sszeoml�s

Ford�totta: Zayl & hunsubbyme feliratok.info

Bo? Bo?

Bo, sz�lalj meg, kicsim! Mondj valamit! Bo? Mondj valamit! Besz�lj, kicsim!

- J�l vagy? J�l vagy? - A f�lem. Alig hallak.

Igen, tudom. Az �n f�lem is cs�ng.

- V�rzel? - Nem tudom.

J�l van, j�l vagy.

J�l vagy, kicsim. Gyere, felseg�telek.

Gyere.

Foglak.

J�l vagy?

Meghalhattunk volna.

Megmentett�l minket.

- Hol vannak? - Itt voltak.

- Hol vannak? - Pont itt voltak!

Ferrell! Ferrell!

Gyere.

Mi t�rt�nt?

J�l van? J�jj�n.

Istenem! Istenem, Sasha!

- Sasha, tarts ki, kicsim! - Majd �n seg�tek!

V�rjon! H�romra, ok�? Egy, k�t, h�'.

Sasha!

- J�l vagy, sz�vem? Sasha, mondj valamit! Gyer�nk, kicsim. - Minden rendben.

- Nem lesz baja? - Rem�lem.

� a l�nyom.

- Sasha. - Istenem, mi t�rt�nt?

Egy bomba robbant, de j�l vagy, kicsim. J�l vagy. Mindny�jan j�l vagyunk.

Azt hiszem, van n�lam eleml�mpa.

T�k�letes. Sr�cok, beragadtunk.

Hogy jutunk ki innen?

Nem tudom, nincs valami �tlet a tarsolyodban?

Bocsi, azt hiszem, m�ra kifogytunk a csod�kb�l.

Bo, fogd ezt meg, j�? K�sz�n�m.

- Mi az, dr�g�m? - Nem kapok leveg�t.

L�legezz ki �s be! Lassan. Minden rendben, kicsim.

Semmi baj. Sasha, gyer�nk!

Sasha! Sasha!

- Dani akt�ja. - Visszat�rt�l.

Megvannak a bar�taim a fels�bb k�r�kben.

Nem tetszik a temp�, ahogy haladunk vele.

� s�r�lt, Roman.

- Sz�rny� gyermekkora volt. - Meg�lte a b�tyj�t.

K�pzeld el, ha neked is ilyen k�pess�ged lenne, de nem �rten�d.

Ami a b�tyj�val t�rt�nt, az baleset volt, �s az�ta is szenved miatta.

Elfogad�sra, meg�rt�sre �s szeretetre van sz�ks�ge.

Az Orchestra az ilyenek�rt van. Azt hittem, meg�rted ezt, Zoe.

A t�zzel j�tszunk. Daninek nem szabadna itt lennie.

Sz�val szerinted nem seg�thet�nk rajta, �s nem k�ne itt lennie?

Nem, Roman. Att�l f�lek, mindent t�nkretesz.

Dani maradni fog.

Tiszt�ban vagy vele, mennyi ideig ott tartottak?

Uram, pr�b�ltam...

Nem �rtem, mi�rt tartott ennyi ideig kihozni az �rizetb�l.

�rtes�tsd r�la Lofton irod�j�t, hogy nem vagyok boldog emiatt.

- �rtettem. - Szia, Dani.

Sajn�lom, hogy elhalasztottam a ma reggeli tal�lkoz�nkat.

- S�rg�s elint�znival�m volt. - Minden rendben, Dr. Skouras.

- Annyira �r�l�k, hogy itt lehetek. - J� ezt hallani.

Nekem kell k�sz�netet mondanod. Ebben a p�r napban annyira beilleszkedt�l.

B�rmit megtenn�k, hogy itt maradhassak, Dr. Skouras.

Addig maradsz, ameddig csak akarsz.

Azt szeretn�m, ha az Orchestr�ra otthonodk�nt tekinten�l.

Ez a hely olyan, mint egy �lom,

�s az is, hogy r�m tal�lt. Hogy valaki seg�teni akar nekem.

Cser�be csak annyit v�runk el, engedd, hadd fedezz�k fel a k�pess�gedet.

Hogy megtudjuk, mire vagy k�pes, mennyi j�t tudsz tenni a vil�ggal.

Ahogy B�val is akarta.

- Bo? - Bo Adams.

Miss Channing gondolataib�l olvastam ki.

H�t persze.

Bo a leger�sebb, aki itt volt, ugye?

�szint�n megvallva, igen.

� a kedvence.

Nagyon is t�r�dtem B�val.

De � m�r nincs vel�nk. De te igen, Dani.

Most m�r veled t�r�d�k. Mind t�r�d�nk veled.

Valami aggaszt?

Nem hiszem, hogy mindenki t�r�dik velem itt az Orchestr�ban.

A forr�sok szerint robban�s t�rt�nt a 30. utcai metr�meg�ll�ban.

A rend�rs�g �s a t�zolt�s�g meg�rkezett a helysz�nre,

de a ment�csapatoknak neh�z dolguk van, hogy lejussanak az alulj�r�ba.

Az eg�sz �sszeomlott.

- 30. utca, oda tartott Bo �s Tate. - �s nem veszi fel a telefonj�t sem.

�n szerint ott lehetnek?

Ki kell der�tenem.

Azt akarom, hogy Miss Leeds-cel maradjon. Majd k�s�bb megn�zem.

Vigy�zzon mag�ra, Winter. A helysz�n tele lesz zsarukkal.

Van m�s v�laszt�som?

Visszaj�v�k.

Egy szolg�laton k�v�li rendfenntart� tiszt el�kapta fegyver�t,

hogy letart�ztasson egy ismeretlen f�rfit.

Amikor az emberek megl�tt�k a fegyvert, bep�nikoltak, �s elfutottak,

ezzel megmentve sok �letet.

- K�k a sz�ja. - Mi a helyzet?

Nem kap leveg�t... Nem kap el�g oxig�nt.

A jobb oldalon jobb a leveg�v�teli hangja. A bal oldalon viszont gyenge.

�sszeomlott a t�deje. A leveg� beszorult a bord�i �s a t�deje k�z�.

- Ezt honnan tudja? - Orvosi alapk�pz�st kapunk a kik�pz�sen

- Quantic�ban az els� �vben. - Rendbe fog j�nni?

Ha ez az, amire gondolok, akkor nem.

Egyre rosszabb lesz, m�g le nem �ll a l�gz�se.

- Teljesen? - J�jj�n, ford�tsuk �t ide. - Rendben, fogja.

Meg kell tal�lnunk azt a pontot, ami miatt nem kap leveg�t.

Itt van, itt van.

Valamit bele kell tenn�nk, hogy ki tudjon j�nni. Bemetsz�st kell csin�lnom.

- Mi? A t�dej�be? - Ebbe a pontba.

- Nagym�ret� t�t haszn�lnak erre a c�lra a k�rh�zban. - De nem k�rh�zban vagyunk.

- J�l lenne egy toll is... - Nekem van tollam.

- Van egy tollam. - Vedd ki a bet�tj�t.

Csak a m�anyag henger kell.

Igen, ok�, ok�. Tarts ki, kisl�ny. Rendben.

- Bo, fordulj el! - L�ttam m�r enn�l rosszabb dolgokat is. - Ne n�zz ide!

V�rjon, biztos benne?

Nem, de meg kell pr�b�lnom.

Robban�s t�rt�nt a 30. utcai metr�meg�ll�ban.

A rend�rs�g �s a t�zolt�k meg�rkeztek a helysz�nre.

R�szlegesen vagy teljesen beomlott az alulj�r�.

- Hogy vagy, �desem? - Nagyon f�j a h�tam.

Az anyuk�d egy lyukat v�gott a h�tadba, hogy tudj�l l�legezni.

Mondtam, hogy ne n�zd.

Ti kik vagytok?

�n Bo, � pedig az apuk�m, Tate.

Az �lmomban l�ttalak, ez�rt j�ttem, hogy megmentselek.

Komolyan?

Hossz� t�rt�net, Sasha. Csak pihenj,

am�g megpr�b�lunk kiutat tal�lni, hogy orvoshoz vigy�nk.

Bo, kicsim, itt maradn�l vele?

Igen.

A telefonom t�nkrement.

Az eny�m rendben van.

De nincs t�rer�, h�t persze. Nem megy�nk sehova.

Az a legjobb es�ly�nk, ha nyugton maradunk,

�s megv�rjuk, m�g ki nem �snak minket ebb�l a szarb�l.

Nem k�ne addig mozgatnunk Sash�t, m�g nem musz�j.

Hogy �rtette azt Bo, hogy megmenteni j�ttek minket?

�lmodott, r�m�lma volt.

- Azt mondta, l�tta mag�t �s a l�ny�t, hogy vesz�lyben vannak. - L�tnok is?

Azt hiszem, n�ha igen.

- Ez n�ha j�, �s n�ha rossz... - De tudott a bomb�r�l?

Nem, csak annyit, hogy valami rossz fog t�rt�nni.

�s engedte, hogy idej�jj�n? Pontosan a vesz�ly k�zep�be?

- Nem tudtuk, mif�le vesz�ly... - De tudta, hogy vesz�lyes?

Igen, azt hiszem.

Nem egy �tlagos nevel�si m�d, igaz?

Mondja ezt az FBI �gyn�k, akinek a munk�ja csupa vesz�ly.

Ez nem ugyanaz. �n nem teszem kock�ra a l�nyom �let�t.

B�rmit megtenn�k, hogy biztons�gban tudjam.

Na ehhez mit sz�l? Van egy k�z�s von�sunk.

- Sosem fogunk innen kijutni. - Ne mondd ezt.

Az apuk�m ki fog tal�lni valamit. J� ezekben a dolgokban.

� valamif�le b�n�z�? Csak mert anyuk�m fegyvert fogott r�.

R�gen az volt. De m�r nem.

Egy ideig b�rt�nben volt, de olyannal v�dolt�k, amit nem � k�vetett el.

�s ki�sta mag�t a b�rt�nb�l, vagy ilyesmi? Mert az hasznos lenne.

Nem, de val�ban hasznos lenne.

F�lek, Bo.

Ne f�lj.

� Stanley. Az anyuk�m hagyta r�m.

Ha f�lek, akkor magamhoz szor�tom. Att�l jobban �rzem magam.

Mi ez?

- Azt hittem, nincs t�rereje. - �n is.

- Winter? - H�la Istennek! J�l vannak?

- Igen is, meg nem is. Bomba robbant. - Hogy van Bo? - J�l.

Meg van ijedve, de j�l van.

Eml�kszik, hogy B�nak milyen r�m�lma volt Ferrell-lel?

- Igen. - H�t, vele vagyunk, �s a l�ny�val, aki nagyon megs�r�lt.

- Mennyire s�lyos? - Nem tud megmozdulni,

de nagyon gyorsan ki kell innen juttatnunk.

- Ok�, hadd besz�ljek B�val. K�rem. - Ok�, tartsa.

- Winter az. - Hall�? - �desem, hogy vagy?

- �n j�l, de Sasha megs�r�lt. - Seg�teni fognak neki, Bo.

Nem tudtam a bomb�r�l. Ha tudtam volna, akkor Sasha j�l lenne.

- Nem s�r�lt volna meg. Az �n hib�m. - Figyelj r�m, ez nem �gy van, Bo.

Nem �gy van. Sasha �pp, hogy miattad �l. Van, amit tudsz, �s van amit nem.

N�h�ny dolog �r�k rejt�ly marad, de ott az eg�sz �leted, hogy ez ne �gy legyen.

Ok�?

- Ok�. - �s Bo, mindig, �r�kre veled leszek.

- Szia, Milton. - Hadd besz�ljek apuk�ddal.

- Ott van? - Hol vannak?

Az alulj�r�ban ragadtunk a... nem tudom, h�ny sz�z kil� t�rmel�k alatt.

- Van ki�t? - Nem, nem l�tjuk. Nem l�tunk semmit.

A katasztr�fav�delmisek m�r itt vannak.

- Csak id� k�rd�se, mire megtal�lj�k �n�ket. - Rendben, k�sz�n�m.

Gondolom, Milton Winter volt az.

Az FBI t�nyleg a legjobbakat �s legokosabbakat foglalkoztatja, mi?

Nem menek�lhet �r�kk�, Tate.

Nem az vagyok, akinek gondol.

- �letben vannak. �letben vannak. - De csapd�ba estek.

- Nem k�ne egyed�l lennie, Winter. - Megmentem �t, Miss Channing.

- Ez�rt vagyunk itt. - Igen.

- Uram? - Gondunk akadt.

Valaki hazudik nekem az Orchestr�n bel�l.

Mir�l?

Seg�ti az ellens�get.

Zoe seg�t Winternek.

Dani elmondta.

L�tta, amikor Channing gondolat�t olvasta.

Csal�dott vagyok, de nem lep�dtem meg, uram.

�szre kellett volna vennem.

Gyenge... Ugyan�gy, mint Winter.

Sz�lok, hogy vegy�k �rizetbe.

Ne.

Magam kell, hogy meggy�z�djek r�la.

- Helyezz�k 24 �r�s megfigyel�s al�. - Meg�ri v�rni?

Lehet, hogy van gyorsabb m�dszer is.

- Sp�rolnunk kell. - Ne, ne! Anya, k�rlek?

Csukd be a szemed, �s akkor nem l�tod, hogy nincs felkapcsolva a l�mpa.

- De tudni fogom. - Sasha.

Rendben.

- Anya. - Igen?

Eml�kszel, amikor 13 �ves koromban tan�csot k�rtem egy cs�khoz?

- H�, itt gyerekek is vannak. - Ne agg�djon, ez nem olyan.

- Eml�kszel, ugye? - Igen.

Azt mondtad, a j� cs�k titka, ha csukva tartod a szemed.

A vil�g legrosszabb tan�csa.

K�sz�n�m.

Mi�rt?

A j� cs�knak igaz�b�l semmi k�ze mag�hoz a cs�khoz.

Egy j� cs�k... Az igazi cs�k, a szemeiteken m�lik.

Amikor k�zel ker�lsz hozz�, akkor szinte a m�ly�re l�tsz.

Igen.

Tate!

J�l vagy?

J�l van mindenki? Bo, j�l vagy?

- Igen. - Ferrell, Sasha, j�l vannak? - Igen, igen, j�l vagyunk.

J�l vagyunk.

V�rj egy percet. Honnan j�n a v�z?

- De j�, akkor most megfulladunk. - Nem fogunk megfulladni, Sasha.

Hallj�tok?

- Igen, a v�z lefolyik. - Alattunk kell lennie egy csatorn�nak.

Itt is van! Eltakart�k a t�rmel�kek!

Bo, fogd ezt meg.

Ez egy csatornacs�!

Eg�sz v�gig itt volt.

Adja oda azt az ac�ldarabot.

Bo, add ide az eleml�mp�t!

El�g nagy, hogy �t tudjunk menni rajta.

- Igen, de hova vezet? - Nem tudom, de...

- Az �llom�s mindk�t v�ge beomlott. - Winter, Winter, tal�ltunk kiutat.

Van itt egy viharcsatorna, de kell seg�ts�g a navig�l�sban.

- Tud ebben seg�teni? - Igen, tudok.

- 5 percet k�rek. - Rendben, hamarosan besz�l�nk?

Winter. Leeds beizz�totta a sz�m�t�g�p�t?

- Igen. - Remek, sz�ks�gem lenne

a 30. utcai meg�ll� csatornarendszer tervrajz�ra.

- Rendben, megkeress�k. - Remek.

Winter szerint kell itt lennie egy el�gaz�snak 150 m�ter m�lva.

- Hadd vigyem Sash�t. - Nem, majd �n.

Hadd tal�ljam ki! Elk�vetett n�h�ny hib�t fiatalkor�ban.

Most pedig mindent megtesz, hogy helyrehozza a gyerek�vel.

- Ismer�s a helyzet. - Maga egy sz�kev�ny.

Bo �s maga �lland�an menek�lnek. Ett�l hogyan lehetne j� sz�l�?

Elcsesztem, ok�? Fiatal voltam.

Helyre akarom hozni a dolgokat B�val, behozni az elveszett id�t.

B�t biztons�gos helyen tudni, ahol Skouras nem tal�lhatja meg.

Ha m�r itt tartunk, mit gondol, mi�rt akarja Skouras B�t ennyire?

- Ez egy titkos�tott inform�ci�. - L�tta, mire k�pes.

Skouras akarja ir�ny�tani ezt. Ez�rt hozta el �t Winter az Orchestr�b�l.

Ez�rt menek�l�nk.

B�ban rejlik a v�gs� fegyver, Skouras saj�t mag�nak akarja ezt az er�t.

BO VESZ�LYBEN VAN, AZONNAL H�VJ FEL. - W -

Istenem!

Erre menj�nk.

Rendben, ez lesz az. Gyer�nk.

Itt �lljunk meg.

Csak sz�pen, sz�pen.

- Tudom, tudom. - Ok�.

- Megvan, Ferrell? - Igen.

Kell itt lennie egy retesznek vagy ilyesminek.

- Nem. - Tess�k.

Istenem!

Ny�lik, vagy...

Gyer�nk!

Istenem!

Meg tudod csin�lni?

Nem megy.

Semmi baj, ne agg�dj. Megpr�b�lok telefon�lni.

Winter, gyorsan besz�lj�nk, mert lemer�l az aksim.

Megvan az akna, de egy r�cs z�rja le, hova tudunk menni?

Menjenek tov�bb m�g p�r sz�z m�tert.

�vatosan menjenek, mert egy ledob� akna lesz maguk el�tt.

Ledob� akna?

Nyitott akn�k vannak, amik az als�bb szintekre vezetnek.

Remek.

Winter? Winter?

Mr. Tate?

Wint...

Mr. Tate?

A francba!

Ugye csak lekapcsolta?

Ez egyre jobb lesz.

- Lemer�lt az eleml�mpa. - Ok�, mink van m�g?

- Van �ngy�jt�ja vagy gyuf�ja, b�rmi? - Semmi.

H�t, nem tudunk tov�bbmenni, m�g nem l�tunk.

- J�l vagy? - F�lek.

Igen, tudom.

H�! Idelent vagyunk! Hall valaki engem odafent? Seg�ts�g!

Tate, nem maradhatunk itt. Orvosra van sz�ks�ge...

- Tudom. - Gyorsan.

- A francba! A francba! - Tate! Tate, azt hiszem, seg�thetek.

Hogyan, k�ly�k?

Este annyi fagyit ehetsz, amennyit akarsz, k�ly�k.

- Ki tudsz tartani, m�g ki�r�nk? - Azt hiszem, igen.

- Remek, menj�nk. - Gyer�nk.

Ezt te csin�lod?

Hogyan?

Ahogy m�r mondtam, Sasha, ez egy hossz� t�rt�net.

De te is annyi fagyit ehetsz este, amennyi bel�d f�r.

Winter nem v�rja a h�v�sodat, mert nem � k�ldte az �zenetet.

Te?

Mi�rt?

Mert meg kellett gy�z�dn�m az �rul�sodr�l.

Dani v�daskod�sa ellened nem volt el�g.

Dani hazudik, Roman. Ezt mondtam neked.

- M�rmint �t nem szabadna... - Ne, Zoe.

Ne tedd ezt m�g nehezebb�.

Bo! Bo!

Milton!

Itt vagyunk! Orvosi ell�t�sra van sz�ks�g�k!

J�l vagy? Mennem kell, ok�?

- Ok�, ok�, ok�. - Mindj�rt visszaj�v�k!

- Igen, ok�. - Mindj�rt visszaj�v�k, �g�rem.

A h�t�t gyorsan ki kell tiszt�tani. Seg�ts�gre lesz sz�ks�gem.

- J�l vagy? - Igen.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

- Sz�val te valamif�le �rl�ny vagy? - Nem, �n olyan vagyok, mint te.

Mi?

Az a f�rfi, a fick�... a piros dzsekiben.

- H�lgyem, k�rem, maradjon nyugton. - N�la volt a t�ska.

� az! � az!

- Igaza van, � a robbant�! - Anyu, l�ttam a metr�n�l, n�la volt a t�ska!

Maradj itt, kicsim.

Indul�s!

A liftben van.

- Menjen vissza B�hoz. - Komolyan? Nincs mag�n�l fegyver.

- Nem hagyom, hogy egyed�l menjen a fick� ut�n. - Nem engedi?

- Nem. - Ne k�nyszer�tsen r�, Tate. Menjen vissza a t�bbiekhez, �s siessen.

Komolyan?

Sajn�lom, esk�t tettem az amerikai korm�nynak.

Gondolja v�gig, ha engem visszak�ld a b�rt�nbe,

akkor Bo egy sokkal rosszabb helyre ker�l.

El b�rn� viselni ezt a terhet?

Orchestra a j�v�.

T�bb� m�r nem tudom, ki vagy.

�n nem v�ltoztam meg, Zoe.

De igen, Roman.

Mi�ta Milton elvitte B�t, kegyetlenn� v�lt�l.

Nem kellett volna elvinnie �t.

Ez nem ments�g a tetteidre.

Mi nevelj�k fel fajunk k�vetkez� evol�ci�j�t.

Gy�zedelmeskedn�nk kell, miel�tt a gy�l�let, h�bor� �s visz�ly

darabokra szaggat minket.

A vil�g egyetlen rem�nye az, amit mi itt tesz�nk.

Ha ez az egyetlen rem�ny�nk...

Ha te vagy az egyetlen rem�ny�nk...

Akkor nem akarok ezen a vil�gon �lni.

Ez a vil�g el fog j�nni, Zoe,

de neked nem kell emiatt agg�dnod.

Nem fogsz eml�kezni semmire sem.

Nem fogsz eml�kezni az Orchestr�ra sem.

Nem vagyok biztos benne, hogy azt tudni fogod-e, ki vagy.

�n csak B�ra vigy�ztam. Az�rt tettem, mert szeretem �t, Roman.

�s te is szereted �t.

Ez m�r nem sz�m�t t�bb�.

Viszl�t, Zoe.

A gyan�s�tott Vasily Sheresneski.

A rend�rkapit�nys�gon szigor� �rizetben tartj�k fogva,

de �tsz�ll�tj�k egy sz�vets�gi b�rt�nbe m�g ma este.

B�vebb inform�ci�k�rt maradjanak vel�nk.

- Na ki vagyok? - Kathy?

- Nem. - Akkor, Lauren?

- Nem! - Akkor csak Bo lehetsz.

Bo, �desem, j�l vagy?

Van egy kis kaja a konyh�ban.

Nagyszer�!

Minden rendben lesz.

Tudom.

T�nyleg minden rendben lesz?

Nem l�tok a j�v�be, Miss Channing...

De hiszek.

Csak azt akartam, hogy tudd, �desem.

Nem l�ptem ki, de megmondtam Lofton igazgat�nak,

hogy nem dolgozok tov�bb Tate �gy�n,

�s egyet�rtett, ha al��rjuk mindketten a titoktart�si szerz�d�st.

Nem besz�lhet�nk sem B�r�l, sem a k�pess�geir�l.

Amikor itt lesz az id�, nem fogok csendben maradni, anya.

�n sem.

- Ez hogy m�k�dik? - Mi?

A j�v�bel�t�s.

Nem tudom. Nem tudom ki �s bekapcsolni.

L�tod, mi fog t�rt�nni vel�nk?

�s mi a helyzet Channinggel �s Winterrel?

Nem.

- De elmondan�d, ha tudn�d, ugye? - De mi van, ha rossz dolog?

Akkor is szeretn�m tudni.

Adj nekem... nek�nk es�lyt, hogy meg�ll�tsuk.

Tudod, mint ma reggel.

L�tt�l az �lmodban. Tudom, hogy �gy volt, �s...

�s ott is voltam, amikor megt�rt�nt.

Nem kell eltitkolnod ezt el�lem. Tudom kezelni.

Ok�.

Ok�.

Szerinted rosszul d�nt�tt Winter, hogy elhozott az Orchestr�b�l?

Nem.

K�l�nben is, �gy megnyert�l engem.

- Ok�, most m�r alszok. - J� �jt.

El�sz�r is...

Most m�r jobb vagy a betakargat�sban.

Sz�val nem kell t�bbet csin�lnom?

- Nem. - Szuper! Na, j� �jszak�t.

- J� �jt. - J� �jt.

Ford�totta: Zayl & hunsubbyme feliratok.info