Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,963 --> 00:00:02,533
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:02,563 --> 00:00:04,333
Gyer�nk Bo, meg tudod csin�lni.
3
00:00:04,363 --> 00:00:05,414
Hadd legyen gyerek.
4
00:00:05,514 --> 00:00:08,743
A l�ny�nak nagyobb ir�ny�t�s kell,
ha nem t�k�letes�ti a tehets�g�t,
5
00:00:08,773 --> 00:00:10,593
akkor nem fogja tudni
haszn�lni az Orchestra ellen.
6
00:00:10,623 --> 00:00:13,200
- Szembe sz�llunk vel�k?
- Igen.
7
00:00:13,230 --> 00:00:17,816
Tal�lja meg B�t. Ker�tse be, de
ne k�zel�tse meg. Azt hagyja r�m.
8
00:00:17,848 --> 00:00:19,158
�s mi�rt is tenn�m ezt?
9
00:00:19,188 --> 00:00:21,068
Roman Skouras a t�rsunk.
10
00:00:21,098 --> 00:00:23,418
- Aki hazug...
- Tegye le a fegyvert!
11
00:00:23,448 --> 00:00:26,148
- �s megb�zhatatlan.
- Mag�nak mi a franc baja van?
12
00:00:27,168 --> 00:00:28,638
L�legezz. Mi t�rt�nt?
13
00:00:28,968 --> 00:00:30,308
Miss Channing, maradjon velem.
14
00:00:30,338 --> 00:00:32,013
Hagyd b�k�n B�t!
15
00:00:32,113 --> 00:00:34,091
� maga az Orchestra, Milton!
16
00:00:34,191 --> 00:00:37,858
�s felhaszn�lok minden rendelkez�semre
�ll� forr�st, hogy megtal�ljam.
17
00:00:38,008 --> 00:00:40,658
- Zoe, seg�tened kell.
- Hol vagytok?
18
00:00:41,428 --> 00:00:45,438
- Az � gondolatolvas�sa a leger�sebb
Bo �ta. - Tudom, mi�rt van itt.
19
00:00:45,468 --> 00:00:47,308
Az�rt, amire k�pes vagyok.
20
00:00:47,968 --> 00:00:51,198
Tudja, nem mondtam el nekik mindent,
amit Channingb�l olvastam ki,
21
00:00:51,228 --> 00:00:54,138
de van egy �rul�
az Orchestr�ban. Maga.
22
00:01:16,398 --> 00:01:17,408
Hah�!
23
00:01:19,478 --> 00:01:21,048
Van itt valaki?
24
00:01:24,928 --> 00:01:26,308
Hah�!
25
00:01:34,128 --> 00:01:35,498
Nem k�ne itt lenned.
26
00:01:36,268 --> 00:01:37,268
Mi�rt?
27
00:01:38,188 --> 00:01:39,848
Mert mind meg fogunk halni.
28
00:01:54,818 --> 00:01:55,988
Tate!
29
00:02:08,338 --> 00:02:10,548
H�, k�ly�k, �bredj!
30
00:02:14,308 --> 00:02:15,718
R�m�lmod volt.
31
00:02:19,008 --> 00:02:23,378
Ilyen se volt m�g! Bo Adams cs�ndben
van. V�rj, h�vom a New York Timest.
32
00:02:25,668 --> 00:02:31,138
Gyere ide. Nincs semmi
gond, csak r�m�lom volt.
33
00:02:31,798 --> 00:02:35,078
Nem val�s�g.
Ok�? Csak egy rossz �lom.
34
00:02:35,738 --> 00:02:37,228
Nem csak �lom volt.
35
00:02:38,198 --> 00:02:41,088
Valami rossz fog t�rt�nni,
valami nagyon rossz.
36
00:02:42,268 --> 00:02:43,318
Micsoda?
37
00:02:45,308 --> 00:02:46,308
Nem tudom.
38
00:02:48,138 --> 00:02:52,178
Nem tudod... De azt
tudod, hol fog megt�rt�nni?
39
00:02:59,598 --> 00:03:06,418
New Yorkban. Az el�g t�g fogalom,
Bo. Egy kicsivel t�bb inform�ci� k�ne.
40
00:03:06,448 --> 00:03:10,598
- A 30. utcai metr� alulj�r�ban.
- L�ttad a t�bl�t a r�m�lmodban?
41
00:03:10,728 --> 00:03:12,688
Igen, menn�nk kell!
42
00:03:19,318 --> 00:03:21,658
Legal�bb megreggelizhetn�nk el�bb?
43
00:03:21,688 --> 00:03:24,388
- Nem!
- Rendben.
44
00:03:24,988 --> 00:03:29,178
- Elmondod, mi fog t�rt�nni a metr�n�l?
- Mondtam m�r, nem tudom!
45
00:03:29,208 --> 00:03:32,698
- Valakit meg�lnek, vagy...
- Igen. - Ok�.
46
00:03:32,728 --> 00:03:34,698
�s azt el�ruln�d, hogy
kinek fogunk ma seg�teni?
47
00:03:34,728 --> 00:03:38,368
Egy l�nynak, �s az
FBI-t�l annak a n�nek.
48
00:03:38,688 --> 00:03:40,883
Ferrell? Aki �ld�z
minket f�l vil�gon �t,
49
00:03:40,884 --> 00:03:44,108
- �s vissza akar rakni a hal�lsorra?
- Igen.
50
00:03:44,628 --> 00:03:48,318
- Aha, nem hiszem, hogy
t�mogatlak ebben. - K�rlek!
51
00:03:50,128 --> 00:03:52,438
Mi van veled, k�ly�k?
Nem szokt�l �gy k�ny�r�gni.
52
00:03:53,018 --> 00:03:54,838
Hol van a l�nyom,
�s mit tett�l vele?
53
00:03:56,818 --> 00:03:57,818
Ez nem vicces.
54
00:03:58,608 --> 00:04:01,868
Mit nem mondasz el
nekem? Ki fog meghalni?
55
00:04:27,068 --> 00:04:29,258
- Hogy van?
- Nagyszer�en.
56
00:04:29,868 --> 00:04:31,998
Mit gondolt, mikor
bekapta a goly�t helyettem?
57
00:04:32,098 --> 00:04:33,228
Maga t�l �rt�kes.
58
00:04:34,258 --> 00:04:38,588
M�g az Orchestra Skourasszal
egy�tt el nem pusztul,
59
00:04:38,618 --> 00:04:40,398
addig b�rmit megtenn�k,
hogy megmentsem mag�t.
60
00:04:40,428 --> 00:04:45,478
- Meg akart �lni engem.
- Igen, �s nem �rdekli, ki s�r�l meg,
61
00:04:45,508 --> 00:04:48,678
vagy kit �l meg, b�rmit megtenne,
hogy visszaszerezze B�t.
62
00:04:49,188 --> 00:04:50,958
- Fert�tlen�t�t, k�rem.
- Adom.
63
00:04:52,558 --> 00:04:54,758
- Kapja a f�jdalomcsillap�t�t?
- Igen, m�r beadtam neki.
64
00:04:54,878 --> 00:04:56,658
Szeretn�m, ha m�ly leveg�t venne.
65
00:04:57,608 --> 00:04:59,828
Be �s ki.
66
00:05:05,508 --> 00:05:07,328
Bel�gz�s.
67
00:05:07,978 --> 00:05:11,838
Kil�gz�s. Ok�.
L�legezzen, l�legezzen. Ok�.
68
00:05:15,418 --> 00:05:19,718
V�rjon, v�rjon! Azt hittem,
a doktor a nev�ben az csak Phd.
69
00:05:20,308 --> 00:05:21,308
Az.
70
00:05:23,958 --> 00:05:26,108
Azt a goly�t ki kell
szedni, Miss Channing.
71
00:05:26,278 --> 00:05:28,398
K�l�nben v�rm�rgez�st kap.
72
00:05:30,708 --> 00:05:31,918
Tegye, amit tennie kell.
73
00:05:33,668 --> 00:05:34,668
Ok�.
74
00:05:39,028 --> 00:05:42,048
Dr. Skourast sz�vets�gi
�rizetben tartj�k,
75
00:05:42,078 --> 00:05:45,288
ami csak egy burkolt kifejez�s
arra, hogy nem tart�ztatt�k le,
76
00:05:45,318 --> 00:05:48,568
de bent tartj�k, am�g
nem tiszt�z�dik a helyzet.
77
00:05:48,938 --> 00:05:53,418
Tiszt�z�dik? Corey, Roman lel�tt
valakit. Meg akarta �lni Miltont!
78
00:05:53,448 --> 00:05:57,998
- M�g egy�ltal�n nem biztos, hogy
b�rki megs�r�lt. - Ez nem ments�g!
79
00:05:58,048 --> 00:05:59,998
Sajn�lom, hogy �gy �rzel, Zoe.
80
00:06:00,028 --> 00:06:03,098
Roman tudja, hogy �rzek.
�s �sszer�tlen�l viselkedik!
81
00:06:03,128 --> 00:06:06,638
- K�ts�gbe van esve.
- Megv�di azt, amit �p�tett�nk.
82
00:06:06,668 --> 00:06:10,108
Lerombolja azt! Corey,
mi�rt nem veszed �szre?
83
00:06:10,138 --> 00:06:12,488
A Milton ir�nt �rzett
gy�l�lete elvak�tja,
84
00:06:12,518 --> 00:06:14,838
�s nem veszi �szre,
milyen s�r�l�seket okoz!
85
00:06:14,998 --> 00:06:17,618
A dolgok helyre�llnak, �s minden
visszat�r a norm�l ker�kv�g�sba.
86
00:06:37,158 --> 00:06:39,868
- Gyer�nk!
- Hogy van Channing?
87
00:06:39,898 --> 00:06:41,688
- Stabil.
- Az j�.
88
00:06:41,818 --> 00:06:44,118
Nem mes�lt Miss Channing
s�r�l�s�r�l B�nak, ugye?
89
00:06:44,148 --> 00:06:46,758
- Nem.
- Remek. Hogy van Bo?
90
00:06:46,788 --> 00:06:48,598
- Remek�l.
- Sietn�nk kell.
91
00:06:48,628 --> 00:06:52,208
- Megint l�tom�sa volt �lm�ban.
- Az j� dolog, Mr. Tate.
92
00:06:52,238 --> 00:06:55,368
- Azt jelenti, hogy fejl�dik. - Nem is
tudom. Nem hiszem, hogy egy gyereknek
93
00:06:55,398 --> 00:06:59,098
- ezt a terhet k�ne cipelnie.
- � ezt adja a vil�gnak, � ilyen.
94
00:06:59,128 --> 00:07:03,848
De ez az aj�nd�k el�gg� felzaklatja,
Winter. M�g sosem l�ttam ilyennek.
95
00:07:03,878 --> 00:07:05,248
- Bo!
- Gyere m�r!
96
00:07:05,908 --> 00:07:09,288
- Nem v�rlak meg! Gyere!
- Valamit nem mond el.
97
00:07:09,318 --> 00:07:11,828
�rez dolgokat, sokkal
m�lyebben, mint mi.
98
00:07:12,768 --> 00:07:15,991
- Pontosan mi zaklatta fel?
- Menj�nk!
99
00:07:16,091 --> 00:07:17,658
Nem tudom, nem mondja el,
csak annyit,
100
00:07:17,688 --> 00:07:20,998
hogy azonnal le kell menn�nk a 30. utcai
metr�hoz, k�l�nben emberek s�r�lnek meg.
101
00:07:21,118 --> 00:07:22,298
�pp oda tartanak?
102
00:07:22,328 --> 00:07:25,008
�s ezt kapja ki: az egyik ember,
akit meg akarunk menteni,
103
00:07:25,038 --> 00:07:27,958
az Elizabeth Ferrell �gyn�k
az FBI-t�l.
104
00:07:28,918 --> 00:07:32,258
- Ez �rdekes.
- H�t �n nem ezt a sz�t haszn�ln�m.
105
00:07:32,378 --> 00:07:37,378
- Vigy�zzon r�, de hagyja, azt tegye,
amit tennie kell, ok�? - Igen, rendben.
106
00:07:37,678 --> 00:07:38,698
Vigy�zzanak magukra.
107
00:07:41,668 --> 00:07:45,978
- Sasha, ne �llj olyan k�zel a sz�l�hez,
ok�? - Sosem j�n m�r ez a vonat.
108
00:07:46,008 --> 00:07:49,728
�s ezt kapd ki! Azzal, hogy n�zed nem
fogja var�zscsap�sra meggyors�tani.
109
00:07:50,688 --> 00:07:51,688
T�nyleg?
110
00:07:52,598 --> 00:07:56,178
M�r 16 �ve az any�m vagy,
�s csak most mondtad el?
111
00:07:56,208 --> 00:07:58,268
- K�rt�r�t�st k�vetelek.
- Nem teheted.
112
00:07:58,298 --> 00:07:59,858
Itt ragadt�l velem, haver.
113
00:08:00,808 --> 00:08:02,948
Nem a mi vonatunk.
114
00:08:13,838 --> 00:08:18,438
Kezeket fel, William Tate!
A f�ldre, most! T�rdeljen le!
115
00:08:18,468 --> 00:08:19,668
- A f�ldre!
- Anya?
116
00:08:19,698 --> 00:08:22,708
- Sasha, menj h�tr�bb! Tate,
t�rdeljen le! - Seg�teni j�tt�nk!
117
00:08:22,738 --> 00:08:26,508
Ferrell �gyn�k, Bo igazat mond!
Valami rossz fog magukkal t�rt�nni.
118
00:08:26,538 --> 00:08:29,448
Csak tegye, amit mondok, �s
senkinek sem esik b�nt�d�sa.
119
00:08:29,768 --> 00:08:31,258
Ez nem �gy t�rt�nt.
120
00:08:35,138 --> 00:08:37,448
- Anya, mi folyik itt?
- Sasha, maradj m�g�ttem!
121
00:08:50,088 --> 00:08:51,088
Az egy bomba!
122
00:08:53,298 --> 00:08:55,398
Az egy bomba! Menn�nk kell!
123
00:08:55,428 --> 00:08:56,428
Az egy bomba!
124
00:08:57,438 --> 00:08:59,518
Fut�s! Menn�nk kell!
125
00:09:18,193 --> 00:09:21,279
Believe - 1x10
�sszeoml�s
126
00:09:21,391 --> 00:09:23,987
Ford�totta: Zayl & hunsubbyme
feliratok.info
127
00:09:51,894 --> 00:09:53,874
Bo? Bo?
128
00:09:55,448 --> 00:10:00,718
Bo, sz�lalj meg, kicsim! Mondj valamit!
Bo? Mondj valamit! Besz�lj, kicsim!
129
00:10:04,973 --> 00:10:09,893
- J�l vagy? J�l vagy?
- A f�lem. Alig hallak.
130
00:10:09,933 --> 00:10:11,643
Igen, tudom. Az �n f�lem is cs�ng.
131
00:10:12,443 --> 00:10:15,193
- V�rzel?
- Nem tudom.
132
00:10:16,023 --> 00:10:18,403
J�l van, j�l vagy.
133
00:10:18,433 --> 00:10:20,363
J�l vagy, kicsim.
Gyere, felseg�telek.
134
00:10:20,573 --> 00:10:22,183
Gyere.
135
00:10:28,283 --> 00:10:29,283
Foglak.
136
00:10:32,593 --> 00:10:33,593
J�l vagy?
137
00:10:37,663 --> 00:10:38,843
Meghalhattunk volna.
138
00:10:41,833 --> 00:10:44,813
Megmentett�l minket.
139
00:10:47,533 --> 00:10:50,483
- Hol vannak?
- Itt voltak.
140
00:10:50,513 --> 00:10:51,663
- Hol vannak?
- Pont itt voltak!
141
00:10:51,693 --> 00:10:53,393
Ferrell! Ferrell!
142
00:10:53,743 --> 00:10:54,743
Gyere.
143
00:10:55,373 --> 00:10:56,373
Mi t�rt�nt?
144
00:11:00,433 --> 00:11:01,783
J�l van? J�jj�n.
145
00:11:03,063 --> 00:11:06,433
Istenem! Istenem, Sasha!
146
00:11:06,903 --> 00:11:09,773
- Sasha, tarts ki, kicsim!
- Majd �n seg�tek!
147
00:11:09,883 --> 00:11:13,223
V�rjon! H�romra, ok�?
Egy, k�t, h�'.
148
00:11:13,833 --> 00:11:15,193
Sasha!
149
00:11:16,653 --> 00:11:20,223
- J�l vagy, sz�vem? Sasha, mondj valamit!
Gyer�nk, kicsim. - Minden rendben.
150
00:11:21,663 --> 00:11:24,053
- Nem lesz baja?
- Rem�lem.
151
00:11:24,593 --> 00:11:25,593
� a l�nyom.
152
00:11:30,153 --> 00:11:31,993
- Sasha.
- Istenem, mi t�rt�nt?
153
00:11:32,023 --> 00:11:36,143
Egy bomba robbant, de j�l vagy, kicsim.
J�l vagy. Mindny�jan j�l vagyunk.
154
00:11:36,463 --> 00:11:37,623
Azt hiszem, van n�lam eleml�mpa.
155
00:11:41,813 --> 00:11:47,323
T�k�letes. Sr�cok, beragadtunk.
156
00:11:48,893 --> 00:11:50,193
Hogy jutunk ki innen?
157
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
Nem tudom, nincs valami
�tlet a tarsolyodban?
158
00:11:54,523 --> 00:11:56,833
Bocsi, azt hiszem, m�ra
kifogytunk a csod�kb�l.
159
00:11:57,673 --> 00:12:00,223
Bo, fogd ezt meg, j�? K�sz�n�m.
160
00:12:00,813 --> 00:12:02,543
- Mi az, dr�g�m?
- Nem kapok leveg�t.
161
00:12:02,573 --> 00:12:05,733
L�legezz ki �s be!
Lassan. Minden rendben, kicsim.
162
00:12:05,763 --> 00:12:10,073
Semmi baj. Sasha, gyer�nk!
163
00:12:10,383 --> 00:12:12,153
Sasha! Sasha!
164
00:12:24,503 --> 00:12:27,053
- Dani akt�ja.
- Visszat�rt�l.
165
00:12:27,433 --> 00:12:29,603
Megvannak a bar�taim
a fels�bb k�r�kben.
166
00:12:29,633 --> 00:12:31,783
Nem tetszik a temp�,
ahogy haladunk vele.
167
00:12:32,463 --> 00:12:34,253
� s�r�lt, Roman.
168
00:12:34,283 --> 00:12:37,473
- Sz�rny� gyermekkora volt.
- Meg�lte a b�tyj�t.
169
00:12:38,903 --> 00:12:43,113
K�pzeld el, ha neked is ilyen
k�pess�ged lenne, de nem �rten�d.
170
00:12:43,443 --> 00:12:46,873
Ami a b�tyj�val t�rt�nt, az baleset
volt, �s az�ta is szenved miatta.
171
00:12:46,903 --> 00:12:51,503
Elfogad�sra, meg�rt�sre
�s szeretetre van sz�ks�ge.
172
00:12:51,533 --> 00:12:55,253
Az Orchestra az ilyenek�rt van.
Azt hittem, meg�rted ezt, Zoe.
173
00:12:55,283 --> 00:12:59,373
A t�zzel j�tszunk. Daninek
nem szabadna itt lennie.
174
00:12:59,403 --> 00:13:02,913
Sz�val szerinted nem seg�thet�nk rajta,
�s nem k�ne itt lennie?
175
00:13:02,943 --> 00:13:07,253
Nem, Roman. Att�l f�lek,
mindent t�nkretesz.
176
00:13:10,823 --> 00:13:11,983
Dani maradni fog.
177
00:13:42,273 --> 00:13:44,123
Tiszt�ban vagy vele,
mennyi ideig ott tartottak?
178
00:13:44,153 --> 00:13:45,113
Uram, pr�b�ltam...
179
00:13:45,143 --> 00:13:47,833
Nem �rtem, mi�rt tartott ennyi
ideig kihozni az �rizetb�l.
180
00:13:47,863 --> 00:13:52,233
�rtes�tsd r�la Lofton irod�j�t,
hogy nem vagyok boldog emiatt.
181
00:13:52,263 --> 00:13:54,543
- �rtettem.
- Szia, Dani.
182
00:13:54,573 --> 00:13:57,653
Sajn�lom, hogy elhalasztottam
a ma reggeli tal�lkoz�nkat.
183
00:13:57,683 --> 00:14:01,313
- S�rg�s elint�znival�m volt.
- Minden rendben, Dr. Skouras.
184
00:14:01,343 --> 00:14:04,203
- Annyira �r�l�k, hogy itt lehetek.
- J� ezt hallani.
185
00:14:04,233 --> 00:14:09,183
Nekem kell k�sz�netet mondanod. Ebben
a p�r napban annyira beilleszkedt�l.
186
00:14:09,243 --> 00:14:12,293
B�rmit megtenn�k, hogy itt
maradhassak, Dr. Skouras.
187
00:14:12,443 --> 00:14:14,363
Addig maradsz,
ameddig csak akarsz.
188
00:14:14,413 --> 00:14:17,443
Azt szeretn�m, ha az Orchestr�ra
otthonodk�nt tekinten�l.
189
00:14:17,973 --> 00:14:20,963
Ez a hely olyan, mint egy �lom,
190
00:14:20,993 --> 00:14:23,893
�s az is, hogy r�m tal�lt.
Hogy valaki seg�teni akar nekem.
191
00:14:23,923 --> 00:14:27,143
Cser�be csak annyit v�runk el, engedd,
hadd fedezz�k fel a k�pess�gedet.
192
00:14:28,383 --> 00:14:33,313
Hogy megtudjuk, mire vagy k�pes,
mennyi j�t tudsz tenni a vil�ggal.
193
00:14:34,113 --> 00:14:35,783
Ahogy B�val is akarta.
194
00:14:37,933 --> 00:14:41,353
- Bo?
- Bo Adams.
195
00:14:41,693 --> 00:14:44,223
Miss Channing
gondolataib�l olvastam ki.
196
00:14:45,263 --> 00:14:46,263
H�t persze.
197
00:14:47,083 --> 00:14:49,893
Bo a leger�sebb, aki itt volt, ugye?
198
00:14:50,823 --> 00:14:53,163
�szint�n megvallva, igen.
199
00:14:54,623 --> 00:14:56,053
� a kedvence.
200
00:14:59,863 --> 00:15:02,973
Nagyon is t�r�dtem B�val.
201
00:15:06,783 --> 00:15:10,893
De � m�r nincs vel�nk.
De te igen, Dani.
202
00:15:11,723 --> 00:15:15,393
Most m�r veled t�r�d�k.
Mind t�r�d�nk veled.
203
00:15:19,373 --> 00:15:20,803
Valami aggaszt?
204
00:15:22,353 --> 00:15:25,223
Nem hiszem, hogy mindenki
t�r�dik velem itt az Orchestr�ban.
205
00:15:32,953 --> 00:15:38,273
A forr�sok szerint robban�s t�rt�nt
a 30. utcai metr�meg�ll�ban.
206
00:15:38,303 --> 00:15:42,413
A rend�rs�g �s a t�zolt�s�g
meg�rkezett a helysz�nre,
207
00:15:42,443 --> 00:15:48,163
de a ment�csapatoknak neh�z dolguk van,
hogy lejussanak az alulj�r�ba.
208
00:15:48,193 --> 00:15:50,703
Az eg�sz �sszeomlott.
209
00:15:50,913 --> 00:15:56,443
- 30. utca, oda tartott Bo �s Tate.
- �s nem veszi fel a telefonj�t sem.
210
00:15:56,683 --> 00:15:58,093
�n szerint ott lehetnek?
211
00:15:58,843 --> 00:16:00,833
Ki kell der�tenem.
212
00:16:03,203 --> 00:16:05,723
Azt akarom, hogy Miss Leeds-cel
maradjon. Majd k�s�bb megn�zem.
213
00:16:05,753 --> 00:16:09,003
Vigy�zzon mag�ra, Winter.
A helysz�n tele lesz zsarukkal.
214
00:16:09,033 --> 00:16:10,593
Van m�s v�laszt�som?
215
00:16:13,103 --> 00:16:14,393
Visszaj�v�k.
216
00:16:15,393 --> 00:16:20,393
Egy szolg�laton k�v�li rendfenntart�
tiszt el�kapta fegyver�t,
217
00:16:20,423 --> 00:16:24,233
hogy letart�ztasson
egy ismeretlen f�rfit.
218
00:16:24,263 --> 00:16:27,373
Amikor az emberek megl�tt�k a fegyvert,
bep�nikoltak, �s elfutottak,
219
00:16:27,403 --> 00:16:31,553
ezzel megmentve sok �letet.
220
00:16:31,903 --> 00:16:33,493
- K�k a sz�ja.
- Mi a helyzet?
221
00:16:33,523 --> 00:16:36,093
Nem kap leveg�t...
Nem kap el�g oxig�nt.
222
00:16:40,313 --> 00:16:43,513
A jobb oldalon jobb a leveg�v�teli
hangja. A bal oldalon viszont gyenge.
223
00:16:43,553 --> 00:16:47,093
�sszeomlott a t�deje. A leveg�
beszorult a bord�i �s a t�deje k�z�.
224
00:16:47,223 --> 00:16:49,863
- Ezt honnan tudja? - Orvosi
alapk�pz�st kapunk a kik�pz�sen
225
00:16:49,893 --> 00:16:52,083
- Quantic�ban az els� �vben.
- Rendbe fog j�nni?
226
00:16:52,123 --> 00:16:54,513
Ha ez az, amire gondolok,
akkor nem.
227
00:16:54,593 --> 00:16:56,193
Egyre rosszabb lesz,
m�g le nem �ll a l�gz�se.
228
00:16:56,223 --> 00:17:00,593
- Teljesen? - J�jj�n, ford�tsuk �t ide.
- Rendben, fogja.
229
00:17:01,973 --> 00:17:04,443
Meg kell tal�lnunk azt a pontot,
ami miatt nem kap leveg�t.
230
00:17:04,993 --> 00:17:06,093
Itt van, itt van.
231
00:17:06,123 --> 00:17:09,253
Valamit bele kell tenn�nk, hogy ki
tudjon j�nni. Bemetsz�st kell csin�lnom.
232
00:17:09,423 --> 00:17:10,963
- Mi? A t�dej�be?
- Ebbe a pontba.
233
00:17:10,993 --> 00:17:14,243
- Nagym�ret� t�t haszn�lnak erre a c�lra
a k�rh�zban. - De nem k�rh�zban vagyunk.
234
00:17:16,083 --> 00:17:18,173
- J�l lenne egy toll is...
- Nekem van tollam.
235
00:17:18,453 --> 00:17:20,193
- Van egy tollam.
- Vedd ki a bet�tj�t.
236
00:17:20,223 --> 00:17:21,693
Csak a m�anyag henger kell.
237
00:17:25,623 --> 00:17:28,383
Igen, ok�, ok�.
Tarts ki, kisl�ny. Rendben.
238
00:17:30,013 --> 00:17:34,323
- Bo, fordulj el! - L�ttam m�r enn�l
rosszabb dolgokat is. - Ne n�zz ide!
239
00:17:39,353 --> 00:17:41,523
V�rjon, biztos benne?
240
00:17:43,493 --> 00:17:46,623
Nem, de meg kell pr�b�lnom.
241
00:17:51,450 --> 00:17:55,520
Robban�s t�rt�nt
a 30. utcai metr�meg�ll�ban.
242
00:17:55,548 --> 00:17:59,648
A rend�rs�g �s a t�zolt�k
meg�rkeztek a helysz�nre.
243
00:17:59,678 --> 00:18:04,568
R�szlegesen vagy teljesen
beomlott az alulj�r�.
244
00:18:04,688 --> 00:18:08,038
- Hogy vagy, �desem?
- Nagyon f�j a h�tam.
245
00:18:08,398 --> 00:18:10,588
Az anyuk�d egy lyukat v�gott
a h�tadba, hogy tudj�l l�legezni.
246
00:18:10,618 --> 00:18:11,788
Mondtam, hogy ne n�zd.
247
00:18:12,638 --> 00:18:13,708
Ti kik vagytok?
248
00:18:13,788 --> 00:18:15,858
�n Bo, � pedig az apuk�m, Tate.
249
00:18:19,309 --> 00:18:22,149
Az �lmomban l�ttalak,
ez�rt j�ttem, hogy megmentselek.
250
00:18:23,058 --> 00:18:24,338
Komolyan?
251
00:18:25,578 --> 00:18:29,098
Hossz� t�rt�net, Sasha.
Csak pihenj,
252
00:18:29,178 --> 00:18:32,358
am�g megpr�b�lunk kiutat
tal�lni, hogy orvoshoz vigy�nk.
253
00:18:34,348 --> 00:18:37,168
Bo, kicsim, itt maradn�l vele?
254
00:18:38,038 --> 00:18:39,038
Igen.
255
00:18:42,868 --> 00:18:45,328
A telefonom t�nkrement.
256
00:18:46,618 --> 00:18:48,068
Az eny�m rendben van.
257
00:18:48,498 --> 00:18:52,988
De nincs t�rer�, h�t persze.
Nem megy�nk sehova.
258
00:18:53,678 --> 00:18:55,968
Az a legjobb es�ly�nk,
ha nyugton maradunk,
259
00:18:55,998 --> 00:18:58,148
�s megv�rjuk, m�g ki nem
�snak minket ebb�l a szarb�l.
260
00:18:58,178 --> 00:19:00,878
Nem k�ne addig mozgatnunk
Sash�t, m�g nem musz�j.
261
00:19:02,088 --> 00:19:04,348
Hogy �rtette azt Bo, hogy
megmenteni j�ttek minket?
262
00:19:05,998 --> 00:19:07,998
�lmodott, r�m�lma volt.
263
00:19:08,808 --> 00:19:13,598
- Azt mondta, l�tta mag�t �s a l�ny�t,
hogy vesz�lyben vannak. - L�tnok is?
264
00:19:14,788 --> 00:19:17,008
Azt hiszem, n�ha igen.
265
00:19:17,038 --> 00:19:21,298
- Ez n�ha j�, �s n�ha rossz...
- De tudott a bomb�r�l?
266
00:19:21,328 --> 00:19:24,028
Nem, csak annyit, hogy
valami rossz fog t�rt�nni.
267
00:19:24,058 --> 00:19:26,888
�s engedte, hogy idej�jj�n?
Pontosan a vesz�ly k�zep�be?
268
00:19:26,918 --> 00:19:29,978
- Nem tudtuk, mif�le vesz�ly...
- De tudta, hogy vesz�lyes?
269
00:19:30,638 --> 00:19:32,208
Igen, azt hiszem.
270
00:19:34,288 --> 00:19:36,538
Nem egy �tlagos nevel�si m�d, igaz?
271
00:19:37,338 --> 00:19:41,088
Mondja ezt az FBI �gyn�k,
akinek a munk�ja csupa vesz�ly.
272
00:19:41,118 --> 00:19:44,338
Ez nem ugyanaz. �n nem teszem
kock�ra a l�nyom �let�t.
273
00:19:47,808 --> 00:19:49,888
B�rmit megtenn�k,
hogy biztons�gban tudjam.
274
00:19:50,398 --> 00:19:55,448
Na ehhez mit sz�l?
Van egy k�z�s von�sunk.
275
00:19:58,548 --> 00:20:01,988
- Sosem fogunk innen kijutni.
- Ne mondd ezt.
276
00:20:02,188 --> 00:20:05,388
Az apuk�m ki fog tal�lni valamit.
J� ezekben a dolgokban.
277
00:20:06,098 --> 00:20:09,998
� valamif�le b�n�z�?
Csak mert anyuk�m fegyvert fogott r�.
278
00:20:10,148 --> 00:20:12,578
R�gen az volt. De m�r nem.
279
00:20:12,818 --> 00:20:17,768
Egy ideig b�rt�nben volt, de olyannal
v�dolt�k, amit nem � k�vetett el.
280
00:20:20,548 --> 00:20:27,108
�s ki�sta mag�t a b�rt�nb�l,
vagy ilyesmi? Mert az hasznos lenne.
281
00:20:27,138 --> 00:20:30,918
Nem, de val�ban hasznos lenne.
282
00:20:38,808 --> 00:20:40,808
F�lek, Bo.
283
00:20:41,538 --> 00:20:43,238
Ne f�lj.
284
00:20:45,008 --> 00:20:48,218
� Stanley. Az anyuk�m hagyta r�m.
285
00:20:48,248 --> 00:20:52,558
Ha f�lek, akkor magamhoz szor�tom.
Att�l jobban �rzem magam.
286
00:21:01,788 --> 00:21:02,958
Mi ez?
287
00:21:04,518 --> 00:21:07,568
- Azt hittem, nincs t�rereje.
- �n is.
288
00:21:09,218 --> 00:21:12,478
- Winter?
- H�la Istennek! J�l vannak?
289
00:21:13,018 --> 00:21:16,688
- Igen is, meg nem is. Bomba robbant.
- Hogy van Bo? - J�l.
290
00:21:16,718 --> 00:21:18,788
Meg van ijedve, de j�l van.
291
00:21:18,848 --> 00:21:22,728
Eml�kszik, hogy B�nak
milyen r�m�lma volt Ferrell-lel?
292
00:21:22,758 --> 00:21:26,498
- Igen. - H�t, vele vagyunk,
�s a l�ny�val, aki nagyon megs�r�lt.
293
00:21:26,528 --> 00:21:27,968
- Mennyire s�lyos?
- Nem tud megmozdulni,
294
00:21:27,998 --> 00:21:30,078
de nagyon gyorsan ki
kell innen juttatnunk.
295
00:21:30,118 --> 00:21:33,528
- Ok�, hadd besz�ljek B�val. K�rem.
- Ok�, tartsa.
296
00:21:33,558 --> 00:21:41,098
- Winter az. - Hall�?
- �desem, hogy vagy?
297
00:21:41,378 --> 00:21:46,198
- �n j�l, de Sasha megs�r�lt.
- Seg�teni fognak neki, Bo.
298
00:21:47,138 --> 00:21:51,608
Nem tudtam a bomb�r�l.
Ha tudtam volna, akkor Sasha j�l lenne.
299
00:21:51,638 --> 00:21:57,408
- Nem s�r�lt volna meg. Az �n hib�m.
- Figyelj r�m, ez nem �gy van, Bo.
300
00:21:57,438 --> 00:22:04,378
Nem �gy van. Sasha �pp, hogy miattad �l.
Van, amit tudsz, �s van amit nem.
301
00:22:04,528 --> 00:22:11,478
N�h�ny dolog �r�k rejt�ly marad, de ott
az eg�sz �leted, hogy ez ne �gy legyen.
302
00:22:12,208 --> 00:22:13,328
Ok�?
303
00:22:14,378 --> 00:22:20,358
- Ok�.
- �s Bo, mindig, �r�kre veled leszek.
304
00:22:21,028 --> 00:22:24,038
- Szia, Milton.
- Hadd besz�ljek apuk�ddal.
305
00:22:26,678 --> 00:22:28,558
- Ott van?
- Hol vannak?
306
00:22:28,588 --> 00:22:32,278
Az alulj�r�ban ragadtunk a... nem
tudom, h�ny sz�z kil� t�rmel�k alatt.
307
00:22:32,308 --> 00:22:35,058
- Van ki�t? - Nem, nem l�tjuk.
Nem l�tunk semmit.
308
00:22:35,088 --> 00:22:36,418
A katasztr�fav�delmisek
m�r itt vannak.
309
00:22:36,448 --> 00:22:40,018
- Csak id� k�rd�se, mire megtal�lj�k
�n�ket. - Rendben, k�sz�n�m.
310
00:22:43,418 --> 00:22:45,038
Gondolom, Milton Winter volt az.
311
00:22:45,068 --> 00:22:48,218
Az FBI t�nyleg a legjobbakat �s
legokosabbakat foglalkoztatja, mi?
312
00:22:48,978 --> 00:22:50,568
Nem menek�lhet �r�kk�, Tate.
313
00:22:52,158 --> 00:22:53,968
Nem az vagyok, akinek gondol.
314
00:22:57,268 --> 00:23:01,118
- �letben vannak. �letben vannak.
- De csapd�ba estek.
315
00:23:01,148 --> 00:23:06,790
- Nem k�ne egyed�l lennie, Winter.
- Megmentem �t, Miss Channing.
316
00:23:07,790 --> 00:23:10,928
- Ez�rt vagyunk itt.
- Igen.
317
00:23:16,938 --> 00:23:20,978
- Uram?
- Gondunk akadt.
318
00:23:22,128 --> 00:23:26,578
Valaki hazudik nekem
az Orchestr�n bel�l.
319
00:23:27,268 --> 00:23:28,428
Mir�l?
320
00:23:30,588 --> 00:23:32,178
Seg�ti az ellens�get.
321
00:23:35,198 --> 00:23:37,128
Zoe seg�t Winternek.
322
00:23:37,998 --> 00:23:39,388
Dani elmondta.
323
00:23:39,958 --> 00:23:42,248
L�tta, amikor Channing
gondolat�t olvasta.
324
00:23:42,358 --> 00:23:44,808
Csal�dott vagyok, de
nem lep�dtem meg, uram.
325
00:23:47,568 --> 00:23:49,588
�szre kellett volna vennem.
326
00:23:50,758 --> 00:23:54,508
Gyenge... Ugyan�gy, mint Winter.
327
00:23:55,348 --> 00:23:56,958
Sz�lok, hogy vegy�k �rizetbe.
328
00:23:56,988 --> 00:23:57,998
Ne.
329
00:23:59,188 --> 00:24:01,208
Magam kell, hogy meggy�z�djek r�la.
330
00:24:01,798 --> 00:24:05,328
- Helyezz�k 24 �r�s megfigyel�s al�.
- Meg�ri v�rni?
331
00:24:06,877 --> 00:24:08,827
Lehet, hogy van
gyorsabb m�dszer is.
332
00:24:17,014 --> 00:24:21,044
- Sp�rolnunk kell.
- Ne, ne! Anya, k�rlek?
333
00:24:21,063 --> 00:24:24,343
Csukd be a szemed, �s akkor nem l�tod,
hogy nincs felkapcsolva a l�mpa.
334
00:24:24,803 --> 00:24:27,833
- De tudni fogom.
- Sasha.
335
00:24:29,983 --> 00:24:31,163
Rendben.
336
00:24:37,330 --> 00:24:39,800
- Anya.
- Igen?
337
00:24:39,838 --> 00:24:44,688
Eml�kszel, amikor 13 �ves koromban
tan�csot k�rtem egy cs�khoz?
338
00:24:44,718 --> 00:24:50,578
- H�, itt gyerekek is vannak.
- Ne agg�djon, ez nem olyan.
339
00:24:52,258 --> 00:24:54,188
- Eml�kszel, ugye?
- Igen.
340
00:24:54,218 --> 00:24:58,488
Azt mondtad, a j� cs�k titka,
ha csukva tartod a szemed.
341
00:25:00,098 --> 00:25:01,718
A vil�g legrosszabb tan�csa.
342
00:25:02,768 --> 00:25:03,898
K�sz�n�m.
343
00:25:05,668 --> 00:25:07,688
Mi�rt?
344
00:25:08,168 --> 00:25:11,818
A j� cs�knak igaz�b�l semmi
k�ze mag�hoz a cs�khoz.
345
00:25:12,508 --> 00:25:19,958
Egy j� cs�k... Az igazi cs�k,
a szemeiteken m�lik.
346
00:25:20,478 --> 00:25:24,168
Amikor k�zel ker�lsz hozz�,
akkor szinte a m�ly�re l�tsz.
347
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Igen.
348
00:25:31,778 --> 00:25:32,938
Tate!
349
00:25:37,968 --> 00:25:39,038
J�l vagy?
350
00:25:40,468 --> 00:25:42,668
J�l van mindenki? Bo, j�l vagy?
351
00:25:42,698 --> 00:25:45,428
- Igen. - Ferrell, Sasha, j�l vannak?
- Igen, igen, j�l vagyunk.
352
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
J�l vagyunk.
353
00:25:47,628 --> 00:25:50,178
V�rj egy percet.
Honnan j�n a v�z?
354
00:25:50,208 --> 00:25:53,398
- De j�, akkor most megfulladunk.
- Nem fogunk megfulladni, Sasha.
355
00:25:53,418 --> 00:25:54,818
Hallj�tok?
356
00:25:56,018 --> 00:26:00,518
- Igen, a v�z lefolyik.
- Alattunk kell lennie egy csatorn�nak.
357
00:26:00,978 --> 00:26:03,758
Itt is van!
Eltakart�k a t�rmel�kek!
358
00:26:03,788 --> 00:26:04,848
Bo, fogd ezt meg.
359
00:26:05,328 --> 00:26:06,888
Ez egy csatornacs�!
360
00:26:08,488 --> 00:26:10,068
Eg�sz v�gig itt volt.
361
00:26:11,518 --> 00:26:13,788
Adja oda azt az ac�ldarabot.
362
00:26:25,968 --> 00:26:27,688
Bo, add ide az eleml�mp�t!
363
00:26:30,738 --> 00:26:32,878
El�g nagy, hogy �t
tudjunk menni rajta.
364
00:26:32,908 --> 00:26:36,038
- Igen, de hova vezet?
- Nem tudom, de...
365
00:26:41,438 --> 00:26:44,788
- Az �llom�s mindk�t v�ge beomlott.
- Winter, Winter, tal�ltunk kiutat.
366
00:26:44,818 --> 00:26:47,418
Van itt egy viharcsatorna,
de kell seg�ts�g a navig�l�sban.
367
00:26:47,448 --> 00:26:49,458
- Tud ebben seg�teni?
- Igen, tudok.
368
00:26:50,678 --> 00:26:53,578
- 5 percet k�rek.
- Rendben, hamarosan besz�l�nk?
369
00:27:02,808 --> 00:27:05,028
Winter. Leeds beizz�totta
a sz�m�t�g�p�t?
370
00:27:05,058 --> 00:27:07,608
- Igen.
- Remek, sz�ks�gem lenne
371
00:27:07,908 --> 00:27:11,118
a 30. utcai meg�ll�
csatornarendszer tervrajz�ra.
372
00:27:11,148 --> 00:27:12,918
- Rendben, megkeress�k.
- Remek.
373
00:27:15,058 --> 00:27:18,228
Winter szerint kell itt lennie
egy el�gaz�snak 150 m�ter m�lva.
374
00:27:18,258 --> 00:27:20,348
- Hadd vigyem Sash�t.
- Nem, majd �n.
375
00:27:21,918 --> 00:27:25,318
Hadd tal�ljam ki! Elk�vetett
n�h�ny hib�t fiatalkor�ban.
376
00:27:25,808 --> 00:27:28,078
Most pedig mindent megtesz,
hogy helyrehozza a gyerek�vel.
377
00:27:29,178 --> 00:27:32,028
- Ismer�s a helyzet.
- Maga egy sz�kev�ny.
378
00:27:32,058 --> 00:27:34,688
Bo �s maga �lland�an menek�lnek.
Ett�l hogyan lehetne j� sz�l�?
379
00:27:34,718 --> 00:27:37,958
Elcsesztem, ok�? Fiatal voltam.
380
00:27:37,988 --> 00:27:41,308
Helyre akarom hozni a dolgokat
B�val, behozni az elveszett id�t.
381
00:27:41,338 --> 00:27:44,688
B�t biztons�gos helyen tudni,
ahol Skouras nem tal�lhatja meg.
382
00:27:45,858 --> 00:27:48,748
Ha m�r itt tartunk, mit gondol,
mi�rt akarja Skouras B�t ennyire?
383
00:27:48,778 --> 00:27:51,988
- Ez egy titkos�tott inform�ci�.
- L�tta, mire k�pes.
384
00:27:52,018 --> 00:27:55,108
Skouras akarja ir�ny�tani ezt. Ez�rt
hozta el �t Winter az Orchestr�b�l.
385
00:27:55,138 --> 00:27:56,738
Ez�rt menek�l�nk.
386
00:28:00,008 --> 00:28:04,548
B�ban rejlik a v�gs� fegyver, Skouras
saj�t mag�nak akarja ezt az er�t.
387
00:28:10,158 --> 00:28:12,808
BO VESZ�LYBEN VAN,
AZONNAL H�VJ FEL. - W -
388
00:28:13,308 --> 00:28:14,188
Istenem!
389
00:28:16,488 --> 00:28:18,388
Erre menj�nk.
390
00:28:20,708 --> 00:28:22,238
Rendben, ez lesz az. Gyer�nk.
391
00:28:23,278 --> 00:28:24,278
Itt �lljunk meg.
392
00:28:26,718 --> 00:28:29,808
Csak sz�pen, sz�pen.
393
00:28:29,838 --> 00:28:31,508
- Tudom, tudom.
- Ok�.
394
00:28:31,538 --> 00:28:33,398
- Megvan, Ferrell?
- Igen.
395
00:28:34,358 --> 00:28:36,268
Kell itt lennie egy
retesznek vagy ilyesminek.
396
00:28:36,808 --> 00:28:38,168
- Nem.
- Tess�k.
397
00:28:38,398 --> 00:28:40,468
Istenem!
398
00:28:43,358 --> 00:28:44,878
Ny�lik, vagy...
399
00:28:49,788 --> 00:28:50,788
Gyer�nk!
400
00:28:57,888 --> 00:28:58,888
Istenem!
401
00:29:00,958 --> 00:29:02,148
Meg tudod csin�lni?
402
00:29:21,598 --> 00:29:22,598
Nem megy.
403
00:29:25,028 --> 00:29:29,118
Semmi baj, ne agg�dj.
Megpr�b�lok telefon�lni.
404
00:29:32,468 --> 00:29:35,068
Winter, gyorsan besz�lj�nk,
mert lemer�l az aksim.
405
00:29:35,098 --> 00:29:37,958
Megvan az akna, de egy r�cs
z�rja le, hova tudunk menni?
406
00:29:37,988 --> 00:29:40,318
Menjenek tov�bb
m�g p�r sz�z m�tert.
407
00:29:40,888 --> 00:29:43,648
�vatosan menjenek, mert egy
ledob� akna lesz maguk el�tt.
408
00:29:43,678 --> 00:29:44,688
Ledob� akna?
409
00:29:44,718 --> 00:29:47,098
Nyitott akn�k vannak, amik
az als�bb szintekre vezetnek.
410
00:29:47,528 --> 00:29:48,938
Remek.
411
00:29:51,798 --> 00:29:53,568
Winter? Winter?
412
00:29:55,038 --> 00:29:56,038
Mr. Tate?
413
00:29:56,248 --> 00:29:57,278
Wint...
414
00:29:58,038 --> 00:29:59,118
Mr. Tate?
415
00:30:00,798 --> 00:30:01,828
A francba!
416
00:30:07,218 --> 00:30:08,818
Ugye csak lekapcsolta?
417
00:30:12,195 --> 00:30:13,955
Ez egyre jobb lesz.
418
00:30:19,503 --> 00:30:23,173
- Lemer�lt az eleml�mpa.
- Ok�, mink van m�g?
419
00:30:23,203 --> 00:30:25,673
- Van �ngy�jt�ja vagy gyuf�ja, b�rmi?
- Semmi.
420
00:30:27,127 --> 00:30:29,047
H�t, nem tudunk
tov�bbmenni, m�g nem l�tunk.
421
00:30:32,503 --> 00:30:35,063
- J�l vagy?
- F�lek.
422
00:30:36,193 --> 00:30:37,413
Igen, tudom.
423
00:30:39,053 --> 00:30:44,893
H�! Idelent vagyunk!
Hall valaki engem odafent? Seg�ts�g!
424
00:30:44,923 --> 00:30:48,083
Tate, nem maradhatunk itt.
Orvosra van sz�ks�ge...
425
00:30:48,113 --> 00:30:49,473
- Tudom.
- Gyorsan.
426
00:30:50,283 --> 00:30:54,343
- A francba! A francba!
- Tate! Tate, azt hiszem, seg�thetek.
427
00:30:55,253 --> 00:30:56,323
Hogyan, k�ly�k?
428
00:31:22,443 --> 00:31:25,743
Este annyi fagyit ehetsz,
amennyit akarsz, k�ly�k.
429
00:31:27,903 --> 00:31:31,133
- Ki tudsz tartani, m�g ki�r�nk?
- Azt hiszem, igen.
430
00:31:31,163 --> 00:31:34,963
- Remek, menj�nk.
- Gyer�nk.
431
00:31:36,203 --> 00:31:37,373
Ezt te csin�lod?
432
00:31:40,293 --> 00:31:41,233
Hogyan?
433
00:31:41,263 --> 00:31:42,923
Ahogy m�r mondtam, Sasha,
ez egy hossz� t�rt�net.
434
00:31:42,953 --> 00:31:45,443
De te is annyi fagyit ehetsz
este, amennyi bel�d f�r.
435
00:32:13,243 --> 00:32:18,273
Winter nem v�rja a h�v�sodat,
mert nem � k�ldte az �zenetet.
436
00:32:19,633 --> 00:32:20,633
Te?
437
00:32:24,593 --> 00:32:25,603
Mi�rt?
438
00:32:28,393 --> 00:32:31,353
Mert meg kellett
gy�z�dn�m az �rul�sodr�l.
439
00:32:32,653 --> 00:32:35,313
Dani v�daskod�sa
ellened nem volt el�g.
440
00:32:36,753 --> 00:32:40,433
Dani hazudik, Roman.
Ezt mondtam neked.
441
00:32:40,753 --> 00:32:43,193
- M�rmint �t nem szabadna...
- Ne, Zoe.
442
00:32:44,413 --> 00:32:46,813
Ne tedd ezt m�g nehezebb�.
443
00:33:03,513 --> 00:33:04,913
Bo! Bo!
444
00:33:05,633 --> 00:33:07,363
Milton!
445
00:33:07,893 --> 00:33:09,573
Itt vagyunk! Orvosi
ell�t�sra van sz�ks�g�k!
446
00:33:09,603 --> 00:33:11,283
J�l vagy? Mennem kell, ok�?
447
00:33:11,313 --> 00:33:12,103
- Ok�, ok�, ok�.
- Mindj�rt visszaj�v�k!
448
00:33:12,133 --> 00:33:14,443
- Igen, ok�.
- Mindj�rt visszaj�v�k, �g�rem.
449
00:33:15,073 --> 00:33:17,493
A h�t�t gyorsan ki kell tiszt�tani.
Seg�ts�gre lesz sz�ks�gem.
450
00:33:20,183 --> 00:33:22,503
- J�l vagy?
- Igen.
451
00:33:23,623 --> 00:33:24,663
K�sz�n�m.
452
00:33:27,093 --> 00:33:28,093
Sz�vesen.
453
00:33:28,593 --> 00:33:33,803
- Sz�val te valamif�le �rl�ny vagy?
- Nem, �n olyan vagyok, mint te.
454
00:33:38,433 --> 00:33:39,433
Mi?
455
00:33:51,943 --> 00:33:55,383
Az a f�rfi, a fick�...
a piros dzsekiben.
456
00:33:55,413 --> 00:33:57,773
- H�lgyem, k�rem, maradjon nyugton.
- N�la volt a t�ska.
457
00:34:16,823 --> 00:34:19,443
� az! � az!
458
00:34:19,473 --> 00:34:24,223
- Igaza van, � a robbant�! - Anyu,
l�ttam a metr�n�l, n�la volt a t�ska!
459
00:34:24,323 --> 00:34:25,593
Maradj itt, kicsim.
460
00:34:28,913 --> 00:34:29,913
Indul�s!
461
00:34:41,033 --> 00:34:42,083
A liftben van.
462
00:34:43,383 --> 00:34:46,143
- Menjen vissza B�hoz.
- Komolyan? Nincs mag�n�l fegyver.
463
00:34:46,173 --> 00:34:48,213
- Nem hagyom, hogy egyed�l
menjen a fick� ut�n. - Nem engedi?
464
00:34:48,243 --> 00:34:52,713
- Nem. - Ne k�nyszer�tsen r�, Tate.
Menjen vissza a t�bbiekhez, �s siessen.
465
00:36:09,823 --> 00:36:10,823
Komolyan?
466
00:36:12,783 --> 00:36:16,133
Sajn�lom, esk�t tettem
az amerikai korm�nynak.
467
00:36:17,763 --> 00:36:19,573
Gondolja v�gig, ha engem
visszak�ld a b�rt�nbe,
468
00:36:19,603 --> 00:36:21,563
akkor Bo egy sokkal
rosszabb helyre ker�l.
469
00:36:24,413 --> 00:36:26,523
El b�rn� viselni ezt a terhet?
470
00:36:40,684 --> 00:36:42,764
Orchestra a j�v�.
471
00:36:44,243 --> 00:36:46,093
T�bb� m�r nem tudom, ki vagy.
472
00:36:47,523 --> 00:36:49,073
�n nem v�ltoztam meg, Zoe.
473
00:36:49,103 --> 00:36:50,643
De igen, Roman.
474
00:36:51,983 --> 00:36:55,783
Mi�ta Milton elvitte B�t,
kegyetlenn� v�lt�l.
475
00:36:56,643 --> 00:36:58,103
Nem kellett volna elvinnie �t.
476
00:36:59,713 --> 00:37:01,733
Ez nem ments�g a tetteidre.
477
00:37:02,433 --> 00:37:06,243
Mi nevelj�k fel fajunk
k�vetkez� evol�ci�j�t.
478
00:37:06,273 --> 00:37:10,294
Gy�zedelmeskedn�nk kell,
miel�tt a gy�l�let, h�bor� �s visz�ly
479
00:37:10,329 --> 00:37:12,963
darabokra szaggat minket.
480
00:37:13,813 --> 00:37:17,473
A vil�g egyetlen rem�nye
az, amit mi itt tesz�nk.
481
00:37:18,773 --> 00:37:20,763
Ha ez az egyetlen rem�ny�nk...
482
00:37:21,633 --> 00:37:25,543
Ha te vagy az egyetlen rem�ny�nk...
483
00:37:30,093 --> 00:37:32,363
Akkor nem akarok
ezen a vil�gon �lni.
484
00:37:34,923 --> 00:37:38,243
Ez a vil�g el fog j�nni, Zoe,
485
00:37:40,193 --> 00:37:42,343
de neked nem kell emiatt agg�dnod.
486
00:38:01,093 --> 00:38:02,883
Nem fogsz eml�kezni semmire sem.
487
00:38:03,353 --> 00:38:05,103
Nem fogsz eml�kezni
az Orchestr�ra sem.
488
00:38:05,763 --> 00:38:08,433
Nem vagyok biztos benne,
hogy azt tudni fogod-e, ki vagy.
489
00:38:09,193 --> 00:38:15,743
�n csak B�ra vigy�ztam.
Az�rt tettem, mert szeretem �t, Roman.
490
00:38:17,143 --> 00:38:19,043
�s te is szereted �t.
491
00:38:20,493 --> 00:38:22,443
Ez m�r nem sz�m�t t�bb�.
492
00:38:35,283 --> 00:38:39,103
Viszl�t, Zoe.
493
00:39:06,283 --> 00:39:10,173
A gyan�s�tott Vasily Sheresneski.
494
00:39:10,203 --> 00:39:15,063
A rend�rkapit�nys�gon
szigor� �rizetben tartj�k fogva,
495
00:39:15,093 --> 00:39:18,993
de �tsz�ll�tj�k egy sz�vets�gi
b�rt�nbe m�g ma este.
496
00:39:19,023 --> 00:39:22,393
B�vebb inform�ci�k�rt
maradjanak vel�nk.
497
00:39:22,423 --> 00:39:24,783
- Na ki vagyok?
- Kathy?
498
00:39:24,813 --> 00:39:27,163
- Nem.
- Akkor, Lauren?
499
00:39:27,193 --> 00:39:30,153
- Nem!
- Akkor csak Bo lehetsz.
500
00:39:33,453 --> 00:39:35,823
Bo, �desem, j�l vagy?
501
00:39:37,613 --> 00:39:39,233
Van egy kis kaja a konyh�ban.
502
00:39:39,263 --> 00:39:40,263
Nagyszer�!
503
00:39:41,283 --> 00:39:42,283
Minden rendben lesz.
504
00:39:43,173 --> 00:39:44,303
Tudom.
505
00:39:51,263 --> 00:39:52,733
T�nyleg minden rendben lesz?
506
00:39:53,483 --> 00:39:56,153
Nem l�tok a j�v�be,
Miss Channing...
507
00:39:58,623 --> 00:39:59,703
De hiszek.
508
00:40:13,053 --> 00:40:14,683
Csak azt akartam,
hogy tudd, �desem.
509
00:40:15,303 --> 00:40:18,903
Nem l�ptem ki, de megmondtam
Lofton igazgat�nak,
510
00:40:18,933 --> 00:40:20,903
hogy nem dolgozok
tov�bb Tate �gy�n,
511
00:40:20,933 --> 00:40:25,433
�s egyet�rtett, ha al��rjuk
mindketten a titoktart�si szerz�d�st.
512
00:40:25,753 --> 00:40:29,033
Nem besz�lhet�nk sem B�r�l,
sem a k�pess�geir�l.
513
00:40:30,653 --> 00:40:35,123
Amikor itt lesz az id�, nem
fogok csendben maradni, anya.
514
00:40:36,893 --> 00:40:37,903
�n sem.
515
00:40:42,213 --> 00:40:44,583
- Ez hogy m�k�dik?
- Mi?
516
00:40:45,093 --> 00:40:46,313
A j�v�bel�t�s.
517
00:40:48,193 --> 00:40:51,133
Nem tudom.
Nem tudom ki �s bekapcsolni.
518
00:40:51,813 --> 00:40:54,693
L�tod, mi fog t�rt�nni vel�nk?
519
00:40:56,413 --> 00:40:58,533
�s mi a helyzet
Channinggel �s Winterrel?
520
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
Nem.
521
00:41:03,713 --> 00:41:07,203
- De elmondan�d, ha tudn�d, ugye?
- De mi van, ha rossz dolog?
522
00:41:07,443 --> 00:41:08,923
Akkor is szeretn�m tudni.
523
00:41:09,963 --> 00:41:12,483
Adj nekem... nek�nk
es�lyt, hogy meg�ll�tsuk.
524
00:41:15,563 --> 00:41:16,913
Tudod, mint ma reggel.
525
00:41:17,643 --> 00:41:20,233
L�tt�l az �lmodban.
Tudom, hogy �gy volt, �s...
526
00:41:21,753 --> 00:41:23,803
�s ott is voltam,
amikor megt�rt�nt.
527
00:41:26,603 --> 00:41:29,623
Nem kell eltitkolnod ezt el�lem.
Tudom kezelni.
528
00:41:31,563 --> 00:41:32,563
Ok�.
529
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
Ok�.
530
00:41:38,803 --> 00:41:41,533
Szerinted rosszul d�nt�tt Winter,
hogy elhozott az Orchestr�b�l?
531
00:41:43,103 --> 00:41:44,103
Nem.
532
00:41:44,533 --> 00:41:46,283
K�l�nben is, �gy megnyert�l engem.
533
00:41:50,203 --> 00:41:52,563
- Ok�, most m�r alszok.
- J� �jt.
534
00:41:52,823 --> 00:41:53,823
El�sz�r is...
535
00:41:55,013 --> 00:41:56,753
Most m�r jobb vagy
a betakargat�sban.
536
00:41:56,833 --> 00:41:58,103
Sz�val nem kell t�bbet csin�lnom?
537
00:41:58,133 --> 00:42:01,023
- Nem.
- Szuper! Na, j� �jszak�t.
538
00:42:01,053 --> 00:42:03,213
- J� �jt.
- J� �jt.
539
00:42:06,914 --> 00:42:10,009
Ford�totta: Zayl & hunsubbyme
feliratok.info
44883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof