Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Bo egy nagyon k�l�nleges kisl�ny. Azz� fog v�lni, amiv� hivatott.

De att�l m�g van k�zt�nk egy t�gla, �s ez bosszant.

Ha megtal�lom az �rul�t, k�ny�r�gni fog az �let��rt, de nem fogok kegyelmezni.

A g�p meg tudja mutatni, hol van Bo.

Ezt a chipet k�zvetlen�l a g�pbe kell tenni.

Az Orchestr�ban?

Winter, lebuktam. Tudj�k, hogy itt vagyok.

Ms. Channing, j� �jra l�tni.

Ha nem tudja t�k�letes�teni ezt a gy�ny�r� k�pess�g�t,

akkor nem lesz k�pes harcolni az Orchestra ellen.

Bo, ideje gyakorolni!

Piramist.

Be tudunk azonos�tani �s m�rni

minden telekinetikus vagy telepatikus jelens�get b�rhol.

Seg�thetek?

Ki vagy te?

Dani.

- Azt akarom, hogy a legjobb� v�ljon. - Nem gyakorolhat �lland�an.

- Csak a gyakorl�ssal v�lhat jobb�. - Minden nap gyakorol.

- A gyerekeknek �lni�k kell. - Tudod, mennyire neh�z ez.

- Szerinted van j�v�je egy m�sodoszt�ly� heged�snek? - 14 �ves.

M�r el�re eltervezted az eg�sz �let�t. Mi�rt nem k�rdezed meg �t, mit akar?

Ha id�sebb lesz, akkor meghozhatja ezeket a d�nt�seket � maga.

- M�r ezerszer �tbesz�lt�k ezt, Szu-bin. - Minden rendben.

�s mindig ugyan oda lyukadunk ki.

- Ez a legjobb neki. - M�g akkor is, ha ut�lja?

K�rdezd meg. K�rdezd meg, hogy akar-e gyakorolni a h�t minden napj�n.

Gyer�nk, k�rdezd meg!

Szeretsz j�tszani, ugye, �desem?

Nem szeretek csak j�tszani.

- Sajn�lom! Sajn�lom! - Apa!

Tate.

- Gyer�nk, k�ly�k, koncentr�lj. - Nem tudok!

Persze, mert alva j�rsz. Tudom, mit csin�lsz.

- Valami igaz�n rosszat l�ttam, Tate. - Ezt sajn�lattal hallom.

- Valaki meg fog s�r�lni. - Mi s�r�l�nk meg, ha nem leszel er�sebb.

Lehet, hogy meghalnak.

Gyere ide.

Ki halhat meg?

Nem tudom, hogy h�vj�k.

- Felismerted? - Nem.

De igazinak t�nt,

val�s�gosnak.

Szerinted megt�rt�nhet?

N�zd...

Nem tudom.

Egyre kev�sb� vagyok biztosabb dolgokban, de egyet tudok.

Channing elt�nt, �s senki nem tudja, min megy kereszt�l,

ez�rt k�szen kell �llnunk arra az esetre, ha a fick�k ut�nunk j�nn�nek.

Lehet, hogy ki tudjuk szabad�tani. Te is ezt akarod, ugye?

Tudom, hogy ezt akarod.

Ahogy �n is.

Ok�?

�jra.

- Az � jelei Bo �ta a leger�sebbek. - Menek�l? Egyed�l van?

Hajl�ktalan, amennyire mi l�tjuk.

Az �p�let le van robbanva, titokban megfigyelj�k.

- Tudod, mit jelent, ha ez mind igaz? - L�gy �vatos, Roman.

Van itthon valaki?

Semmi k�ze ahhoz.

Igazad van.

Eln�z�st k�rek.

Bocs�nat, hogy �gy h�vatlanul be�ll�tottam.

Nem akartalak megijeszteni.

Mit akar?

Seg�teni.

Nincs sz�ks�gem seg�ts�gre. 19 �ves vagyok, feln�tt.

Csal�d �s bar�tok n�lk�l �lsz itt.

Nincs semmi bev�teled.

V�geztem a nevel�sz�l�kkel. �s az int�zetekkel is.

- Nem megyek vissza. - Remek. Nem is kell.

Nem a f�ggetlens�ged j�ttem megvitatni.

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam, nem vagy egyed�l.

- Tudom, mi�rt van itt. - Mi�rt?

Az�rt, amire k�pes vagyok.

Gondolat olvasol?

Roman Skourasnak h�vj�k.

Az anyja neve Evelyn, az apj�� pedig Ronald.

1954. december 1-�n az illinois-i Oak Parkban sz�letett.

�gy t�nik, j� helyre j�ttem.

Believe - 1x09 Tehets�g

Ford�totta: Zayl & hunsubbyme feliratok.info

Sajn�lom, nem megy.

Nincs olyan, hogy "nem megy".

- �lland�an arra a l�nyra gondolok. - Akkor z�rd ki! Komolyan besz�lek, Bo!

- Skouras �s az emberei nem fognak sz�rakozni! - Tudom, de...

Nincs semmi de! Az �let�nk forog kock�n! A te �leted!

Ez�rt �jra �s �jra megcsin�ljuk

ezt a dolgot addig, m�g az els� parancssz�ra meg nem tudod csin�lni!

Meg kell tal�lnom a l�nyt a kocsiban! Az � �lete forog kock�n!

Nem!

Rendben!

Te akartad.

Ez nem vicces. Tedd le.

Ok�, rendben!

Ez a l�ny az �lmodb�l... vegy�k azt, hogy igazi...

- Hogy tal�ljuk meg? - Heged�n j�tszik.

- Heged�. Ez sz�k�ti a k�rt. - Fekete haja van.

Fekete haj.

Egy picit magasabb n�lam.

- Magas. - �s Margaretnek h�vj�k.

- �, akkor most m�r van neve is! - Persze, hogy van.

Mi�rt, kinek nincs?

Mi az?

- Te is hallod? - Mit?

A zen�t.

A zen�t? Nem. Hova m�sz?

Ne menj el, amikor hozz�d...

Ezt nem tehetted.

- Rem�lem, �ton vannak! - A gal�ri�ban vagyok.

�pp most szedj�k darabjaira.

- Lila, ne, ne, ne. - Agg�dik Channing miatt.

Skouras gondolatolvas�st fog rajta alkalmazni.

Ki van n�la, aki k�pes erre?

Vannak p�ran, akiknek megvan ez a k�pess�g�k, Mr. Tate.

L�ttam m�r kor�bban.

- A mened�kh�z? - Nem biztons�gos.

Nincs t�bb t�mogat�s.

- Magunkra maradtunk. - Igen, Mr. Tate.

- Mi van B�val? - Makacs.

Igen, az.

- Gyakorol? - Ja, igen. Hogyne gyakorolna. - Remek.

Vigy�zzon r�, Mr. Tate. Most egy ideig nem besz�lhet�nk.

- Sok szerencs�t. - K�sz�n�m.

J�l n�zzenek k�r�l. Nem fogunk visszat�rni.

Felt�telezem, Lofton igazgat� t�j�koztatta.

- Tudjuk, hogy Ms. Channing megjelent a kampuszon. - Mi�rt?

Gondolom, k�mkedett. Rem�lem, hogy ezt a titk�t is megtudjuk.

Ismerem Ms. Channinget. �vekig nekem dolgozott.

Kem�ny di�.

A hagyom�nyos kihallgat�si m�dszerek nem vezetnek majd eredm�nyre.

M�r eln�z�st, de "hagyom�nyos m�dszerek"?

Nem �rtem, mire c�loz.

�tadhatn�m �t �nnek �s az �gyn�ks�g�nek.

Kihallgatja, � az �t�dik kieg�sz�t�sre hivatkozik,

azt�n 4-5 �vnyi fellebbez�s ut�n alkut k�tnek, majd 20 �vre b�rt�nbe ker�l,

mik�zben Winter �s Bo m�r r�g messze j�rnak, �s ez nem t�rt�nhet meg.

- Sz�val ide akar hozni valakit... - Igen, az egyik alanyomat.

- Ide hozza az egyik ala... - Channingen gondolatolvas�st akar v�grehajtatni.

Ez csod�s volt!

K�szi.

A m�sodik r�szben hib�ztam.

Nekem t�k�letesnek t�nt.

Bo?

- H�, nem l�ttak itt egy kisl�nyt? Barna haj�? - Nem.

Nem? Nem?

Biztosan te vagy Margaret.

Ez m�r t�lmegy minden hat�ron.

Ez egy titkos akci� volt a kezdetekt�l fogva. Ezt te is tudod.

�dv, Ms. Channing.

�n lesz az els� olyan terrorista,

akib�l vallom�s n�lk�l szedj�k ki a titkait.

� Jacob Eckstein az egyik leg�jabb felfedez�s�nk.

Tudja, ez a folyamat kiss� kellemetlen lehet,

ez�rt felaj�nlom annak lehet�s�g�t, hogy k�nnyebb� tegy�k.

H�t akkor, magukra is hagyom �n�ket.

200 hekt�ros mag�nter�let. Lak�negyedek, laborat�riumok, gyakorl� �p�letek.

- Akkor ez olyan, mint egy b�rt�n? - Nem, Dani, ez egy mened�k.

Az �let az Orchestr�ban seg�t kihozni magadb�l a legt�bbet

a tudatalattidhoz hozz�f�rve.

Sok hozz�d hasonl� emberrel volt m�r dolgunk, Dani.

A legt�bbj�k k�pes kis dolgokra, de semmi jelent�sre.

Te m�s vagy. Egyed�l�ll� lehetsz.

A r�gi szem�lyis�gedet elrejtheted. �jat alak�thatsz ki...

Az igazi �nmagadat, a legjobbat �nmagadb�l.

Itt ki lakik?

Te.

Ez a ti�d.

M�g sosem volt saj�t szob�m.

Semmi ehhez foghat�.

Ugye, milyen tehets�ges? Nagyszer� zen�sz lesz!

Az sem �rdekel, ha � Stevie Ray Vaughan, rendben?

- Seg�ten�nk kell neki! - Hogyan?

Hogy seg�thetn�nk neki? Semmit sem tudsz a balesetr�l.

Nincsenek r�szletek, semmi! Hogy seg�thetn�nk �gy rajta?

N�zd!

Ez a kocsijuk! Ez a kocsi a balesetb�l. R�szleteket akart�l, h�t tess�k!

Nem erre gondoltam.

Eml�kszem, el�rezuhant, mintha nem lett volna bek�tve.

- A biztons�gi �v j�nak t�nik. - Mit csin�lsz?

- Amit tennem kell. - Mit csin�lsz, Tate?

Nem karambolozhatnak, ha nincsenek �ton.

Ez nem fogja megakad�lyozni, hogy �tnak induljanak!

Senkit sem �ll�thatok meg, hogy elinduljon!

- Itt az apuk�ja! - Mi t�rt�nt a ker�kkel?

Nem tudom, haver... A l�nyommal ugyanezen gondolkodtunk.

L�ttam m�r egy gumit kiv�gni, de kett�t? Mif�le sz�rnyeteg tesz ilyet?

- Apa! - Nem l�tott semmit?

- Nem, haver. - Nem, apa, Bo velem volt a boltban.

- Ismeritek egym�st? - Igen, most tal�lkoztunk. � Bo.

Nem tudtam, hogy vannak itt bar�taid. �hesek?

Mikor figyelt�l fel a k�pess�gedre?

Amikor 5 �ves voltam, az �r�asztal k�r�l mozgattam a ceruz�kat.

- Elmondtad valakinek? - A sz�leimnek.

Azt hitt�k, hazudok.

Megmutattad nekik?

Hogy reag�ltak?

- F�ltek. - Mi�rt f�ltek t�led a sz�leid?

Azt hiszik, meg�ltem a b�ty�mat.

Mi�rt hiszik ezt?

12 voltam.

Egy napl�ba �rogattam a dolgaimr�l.

Mag�n�gyekr�l, mint mindenki m�s.

Egyik nap a b�ty�m ellopta, �s piszk�lni kezdett egy fi� miatt, aki tetszett.

Ideges lettem t�le, �s r�kiab�ltam.

�s amikor ezt tettem,

az a neh�z k�nyvespolc a h�zunkban,

pontosan r�d�lt.

�sszez�zta �t.

Nem tudtam felemelni.

Pr�b�ltam, de...

A feje...

- Dani, minden rendben. - A feje... - Melletted �llok.

3 �r�ja semmi.

Hova megy?

Dr. Skouras, ideje lenne �jrafontolni a hagyom�nyos m�dszert.

- Legyen egy kis hite, Ferrell �gyn�k. - Nincs mened�kh�z, semmi el�rhet�s�g.

Mostanra m�r Winter tudja, hogy leleplez�dtek �s elt�ntette a nyomait.

Nem tud minden nyomot elt�ntetni. Egy kis morzsa mindig ott marad.

- �s Channingt�l megtudhatjuk, mi ez. - Nem tudom.

Egyetlen gondolatot tudtam kiszedni bel�le.

"Vid�ms�g, vid�ms�g, vid�ms�g, az �let csak egy �lom."

Megtan�tott�k medit�ci�s technik�kra, hogy ellen�lljon.

- De ki? - Winter.

Rendben, csomagoljunk ki.

Csapcshe. K�stold meg. �zleni fog. Minden gyerek szereti.

- M�g egy kicsit? - Igen.

Ha b�tor vagy, akkor k�stold meg a kimcshit.

M�g egy kis te�t? K�sz�n�m, Margaret.

Hajtani kell �ket, k�l�nben nem tudjuk kihozni bel�l�k a legjobbat.

- Nem igaz? - Fegyelemre van sz�ks�g�k.

- Igen. - Vagy ki tudja, hol lyukadnak ki.

Az utc�n, b�rt�nben.

Igen, �s azt nem akarhatjuk.

Igen, de kem�ny munk�val, kitart�ssal b�rhol j�tszhat majd. Carnegie Hallban.

Mi�ta heged�lsz?

K�t �ves korom �ta.

Megfogta a nagyapja heged�j�t

�s a von�t �gy h�zta v�gig a h�rokon, mintha �vek �ta j�tszana rajta.

�n semmiben sem vagyok olyan j�, mint te a zen�l�sben.

Csak gyakorl�ssal v�lhatsz igaz�n j�v�.

- Hallod? - Igen.

Sok-sok gyakorl�ssal.

�rdekes.

Meg tudod mozd�tani a k�z�ps�t?

�gyes.

A legjobb Bo �ta.

Gyorsan tanul ez igaz.

- Bizonytalans�got �rzek. - Csak azon gondolkodom, hogy tal�n ez t�l gyors.

- Neh�z m�ltja van, Roman. - A legt�bb alanyunknak az van.

De egyik�k sem �lte meg a saj�t b�tyj�t.

Olvastam a pszichol�giai �rt�kel�s�t. Az eset nem egy�rtelm�.

Az az igazs�g, hogy fogalmunk sincs, mire k�pes.

Val�sz�n�, hogy t�bbre, mint gondoln�nk.

Nagyon j�! Szerintem �tment�l!

- Csomagoljak maguknak? - Nem, nem, k�sz�nj�k. �n...

Neh�z, amikor az embereknek ilyen elv�r�sai vannak fel�d.

Igen, neh�z.

Szeretsz zen�lni? M�rmint �gy igaz�n?

Igen, �n... szeretek. Csak n�ha, tudod,

szeretn�k m�s dolgokat is csin�lni... mint mondjuk bar�tokkal lenni.

- Kik a bar�taid? - Mag�ntanul� vagyok, �gy kev�s gyerekkel tal�lkozok.

- Igen, �n is. - Mag�ntanul� vagy?

Nem, csak... Nekem sincsenek bar�taim.

Lesz�nk bar�tok?

- Kipr�b�lod? - Persze! - Tess�k.

- Tedd ezt a r�szt a bal �llad al�. - Ezt?

- A bal �llad al�, igen. Most pedig ez. - �s akkor...

V�rj!

Ne, ne, ne, itt j�tssz!

Apa!

- J�l vagy? - Sajn�lom.

- Nem h�vtam volna a zsarukat. - Tate.

Nem k�rn�l bocs�natot?

- Nem akad�lyoztuk meg. - Mit, �desem?

El kell mondanunk nekik!

Elmondani...

- Mennek ma este valahova? - Margaretnek fell�p�se lesz 7:30-kor.

- Nem mehetnek el. - Hogy?

Valami rossz fog t�rt�nni, baleset �ri magukat az el�ad�sra menet.

�s...

Mind meghalnak.

L�ttad Szu-bin tekintet�t?

Azt hitte, hogy elment az eszed, k�ly�k.

- Nem akad�lyoztuk meg! - Dehogynem! R�juk hoztad a sz�vbajt.

- Szerintem gyalog fognak menni az el�ad�sra. - Nem.

Amikor Margaret hozz�m �rt, l�ttam, mi t�rt�nik.

Tudom, hogy l�ttad, de tudod, ez milyen �r�lts�gnek hangzik annak, aki nem ismer?

� a bar�tom, Tate. Nem akarom, hogy meghaljon.

Senki nem akarja, hogy meghaljon, ok�? De megtett�nk mindent.

Nem igaz!

L�ttam a fick�t, aki a m�sik aut�ban �lt.

Tudom, mi a rendsz�ma. Ha megtal�ljuk �t, mindannyian biztons�gban lesznek.

Mi lenne, ha magunkat menten�nk?

K�pmutat� vagy.

Azt mondod: "Ki kell hozni bel�l�k a legt�bbet. Hajtani kell �ket."

De nem engeded, hogy kihozzam magamb�l a legt�bbet.

Nem, valakinek sz�l�k�nt kell viselkednie.

J�, akkor legy�l sz�l�. De �n hadd legyek �nmagam.

J�.

K�szen �llsz?

Azt hiszem.

N�zz r�m! N�zz a szemembe!

Meg tudod csin�lni.

Erre sz�lett�l.

Nos, Ms. Channing. Le vagyok ny�g�zve.

Dr. Winter j� munk�t v�gzett mag�val, nemde?

Megtan�totta medit�lni, hogy senki ne f�rjen a gondolataihoz.

Szeretn�m bemutatni Danit, az int�zm�ny leg�jabb tagj�t.

- Nem �rdekel, ki �. - Hamarosan m�sk�pp fog �rezni.

7. sug�r�t 518.

- Csak a neve kell �s a c�me. - Azt hiszed, �n nem tudom?

Te csak �lj le ide.

- Majd bevetem a j� �reg Tate s�rmot. - Sok sikert.

�dv�zl�m.

�n... vagyis igaz�b�l a l�nyom...

L�ttuk, hogy kiesik egy csomag egy aut�b�l, �s szeretn�nk visszavinni.

Nem adhatunk ki semmilyen inform�ci�t.

Megvan a rendsz�ma. Csak a neve k�ne.

Sajn�lom, nem megy.

H�lgyem, vannak gyerekei?

- Igen. - Akkor tudja, milyen, amikor pr�b�lja �ket a j�ra tan�tani.

M�r majdnem kinyitotta a dobozt, mikor r�m n�zett, �s azt mondta:

"Apa, meg kell tal�lnunk ezt a fick�t, �s visszavinni neki."

Majdnem megszakadt a sz�vem.

Ez�rt azt mondtam: "Rendben. Megteszek minden t�lem telhet�t,

hogy megtal�ljuk ezt a sof�rt."

- Sz�val... - Ez nagyon kedves.

H�t, igen...

A szab�ly az szab�ly.

Igen. Igen, az.

Mi�rt is adn� ki m�s ember adatait? Mi�rt is akarna seg�teni?

Az �r�lts�g lenne, nem igaz?

- Nem keresheted meg ezt a fick�t, Bo. - De musz�j.

Nem, Bo, m�r �gy is messzire ment�nk, ok�?

Ha Milton tudn�, hogy hol j�rtunk, kiny�rna.

Egy korm�nyzati �p�letben vagyunk, ahol mindenhol kamera van.

Nem, figyelj r�m!

Mostant�l azt csin�ljuk, amit �n mondok. �n vagyok a sz�l�.

- Mi�ta? - Mostant�l.

Mostant�l hivatalosan is �n vagyok a sz�l�d.

�s te pedig...

Szobafogs�gban vagy. �s most visszak�s�rlek a mened�khelyre.

De Margaret meg fog halni.

J�l van, j�l van.

Megkeresem a fick�t.

Esk�sz�m, amint hazaviszlek, el fogom int�zni.

Itt a bizony�t�k, Ferrell �gyn�k.

Mened�khelyek, kapcsolatok, Milton Winter �sszes terve.

Nem tudhatja, hogy ezek az inform�ci�k igazak-e.

De cselekv�sre alkalmas inform�ci�t gy�jt�tt�nk r�vid id� alatt.

�s senkit nem k�noztak meg. Senki nem s�r�lt meg.

�s senkit nem k�pviselt �gyv�d.

Dani felfedezte, hogy Winternek volt egy v�ls�gterve.

Ha az egyik ember�t elfogn�k, vagy a terve rosszul s�l el,

a csapat egy el�re megbesz�lt helyen tal�lkozik.

- Egy tartal�k mened�kh�z. - Pontosan.

Megvan a c�m. Ott lesz Winter.

Rendben, emberek, ez lesz az. A h�z 300 m�terre van innen az erd�n �t.

A c�lpontok Milton Winter �s William Tate,

de a legfontosabb, Bo Adams, akit �lve �s s�rtetlen�l kell elkapni.

Meg�rtett�k?

Foglalj�k el a hely�ket, �s v�rjanak a parancsomra!

Da-sheel? Da-shi-ell?

�dv, mi a helyzet?

- Maga James Dashiell? - Igen. Seg�thetek?

Az esk�v�re hozott valamit?

- Esk�v�? - Igen, ma van a nagy nap.

K�s�sben vagyok. Sz�val miben seg�thetek?

Semmiben. Csak �n vagyok az �j szomsz�d.

�dv�z�lni akartam, de ha most van az esk�v�je, nem szabad elk�snie.

Nem lenne j� �gy kezdeni egy h�zass�got, mi?

H�t, nem. A h�zass�g... nem k�nny�.

Azt�n gyerekei lesznek, �s azt�n...

Nem tudom, mit�l m�k�dnek a h�zass�gok, tudja.

Nos, igen, de mennem kell, k�l�nben nem lesz esk�v�.

Igen, tudom.

Nem akarom alkalmatlankodni, de el�g lestrap�ltnak t�nik.

H�vjak �nnek egy kocsit? Nem lenne j�, ha balesete lenne vagy ilyesmi.

M�g sosem volt balesetem, de k�sz.

Igen, de mindenki ezt mondja, miel�tt megt�rt�nne az els�.

K�sz�n�m!

Mi a franc?

Haver, besz�ln�nk kell.

Meger�s�tve. Milton Winter odabent van. Lila Leeds szint�n.

- �s Bo? - Nem l�tni. Felt�telezhet�en igen.

K�rny�k biztos�tva.

Garner, bel�p�s enged�lyezve.

Ferrell �gyn�k.

Valaki l�tja Garnert?

- Nem. - Ferrell.

Garner, er�s�tsd meg, hogy bent vagytok.

Garner, v�tel?

Nincs jele mozg�snak. Menj�nk be...?

V�rj! V�rj egy kicsit...

Garner!

Induljunk!

Vigyen ki innen minket!

Kifel�! Kifel�!

Balesetet fog ma szenvedni, perceken bel�l.

- Ezt meg honnan veszi? - Nem sz�m�t. Az igazat mondom.

- Tolatni fogok. T�nj�n az �tb�l! - Nem mozdulok.

- Oda kell �rnem az esk�v�mre. - Higgye el, k�s�bb meg fogja k�sz�nni.

T�n�s!

- Hall�? - K�ly�k, �n vagyok. - Meg�ll�tottad?

- Nem. - Ezt hogy �rted? - A fick�nak most lesz az esk�v�je.

Elengedted, mert most lesz az esk�v�je?

Nem, nem engedtem el. Elment, mert oda kell �rnie az esk�v�re!

Tate!

Hidd el, k�ly�k, megpr�b�ltam.

Bo, figyelj r�m! Biztos vagy ebben, ugye?

Ami Margarettel, meg Jamesszel fog t�rt�nni?

- Eg�szen biztos? - Hacsak nem tesz�nk ellene.

J�, akkor rajtad m�lik.

- Meg kell mentened Margaretet. - De azt hittem...

Felejtsd el, amit mondtam, ok�? K�pmutat� vagyok.

Te l�ttad meg ezt el�sz�r. De, Bo, elj�tt a pillanat.

Ez�rt gyakorolsz, hogy j� dolgokat cselekedj, ok�?

Kicsim, menj �s tedd a dolgodat, rendben?

Most. Most kell indulnod!

Menj!

H�tha a sz�npadon kelleni fog.

- Mindened megvan? - Margaret!

- Bo. - Szia!

- �n is j�hetek? - Igen.

Hol van apuk�d?

Otthon.

Azt mondta, ha megengedik, elmehetek a fell�p�sedre.

- Nem, csak eltereln� a figyelm�t. - Sz�vem, ugyan.

Szeretn�m, ha Bo is j�nne. M�g egy bar�tom sem l�tott j�tszani.

Ink�bb majd m�skor j� �tlet lenne, de most nem az.

Mi�rt nem �rted meg?

Nem sz�m�t, mennyit gyakorlok,

h�ny �r�n kereszt�l sk�l�zok, mennyire pontos a lefog�som.

Mindez nem sz�m�t, ha nem j�tszhatok valakinek.

�g�rem, nem fogok zavarni.

Meg sem sz�lalok a kocsiban.

K�rlek!

- Valakinek akarsz j�tszani? - Igen, csak erre v�gyom.

Rendben.

Indul�s.

�veket bekapcsolni.

Vigy�zz az ujjadra! H�zd be a l�bad �s a kezed!

Garner!

Garner, j�l vagy?

Igen.

Utols� pillanatban vett�k �szre a bomb�t.

A f�lem egy h�napig csengeni fog.

A szerkezet a konyha k�zep�n volt,

hogy biztosan �szrevegy�k.

Csapda volt, Ferrell, eg�sz v�gig.

- H�, mi t�rt�nik? - Skouras elt�nt.

Sz�p volt, Milton.

Tudtam, hogy nem tudsz majd ellen�llni, Roman, hogy v�gign�zhesd a buk�somat.

Nem ez volt a sz�nd�kom. Nincs ok er�szakra.

Nem, nincs.

Aj�nlok egy alkut.

Janice Channinget �rted.

�rzelg�s vagy.

Mindig is ez volt a bajod.

- A l�ny semmit sem �r. - Neked nem.

Tudod, ennyi �v ut�n sem �rtelek meg.

A m�ltban �lsz, nem engeded a vil�gnak, hogy megv�ltozzon.

- Mit gondolsz, hogy tal�ltunk r�d? - Olvast�tok Janice Channing gondolat�t.

Igen, �gy volt. �s m�k�dik, Milton.

A program sikeres. Jobb� fogjuk tenni a vil�got.

Pont neked k�ne a legjobban tudnod, Roman,

hogy nem mindenkinek vannak ilyen �nzetlen sz�nd�kai.

- A fennk�ltebb j� felfedi �nmag�t. - Akkor �gy igazolod, amit tett�l?

Hogy kihaszn�lod az embereket az akaratuk ellen�re?

Senkit nem tartunk az Orchestr�ban az akarata ellen�re.

Ne...

vad�ssz B�ra!

Bo az Orchestr�hoz tartozik.

Ott sz�letett.

Bo maga az Orchestra, Milton. Bo maga az Orchestra.

M�g ha csak az Orchestra lenne egyed�l.

Mir�l besz�lsz?

Tudom, hogy seg�tett�l bizonyos...

ipar�gaknak m�s programok elind�t�s�ban.

�, igen.

Ez az �res tekintet.

Te is tudod, hogy igaz, �s �n is tudom.

Van egy m�sik program.

Mit gondolsz, mit fog sz�lni a korm�ny, ha r�j�nnek erre, Roman?

Szerintem nagyon csal�dottak lesznek.

Lehet, hogy haza�rul�snak veszik.

Ez�rt...

�letben hagylak, Roman.

A bar�ts�gunk ir�nti tiszteletb�l.

Amint visszat�rsz a vil�godba, megsemmis�ted az Orchestr�t...

A l�tes�tm�nyt, a kutat�st. Abbahagyod a programot.

Visszaz�rod a dzsinnt a palackba.

K�l�nben lehet, hogy majd te menek�lsz az FBI el�l.

Ha nagyobb lesz, majd egyed�l is meghozhatja a d�nt�seit.

Ezt m�r ezerszer megbesz�lt�k, Szu-bin.

�s mindig ugyanoda lyukadunk ki.

- �gy lesz neki a legjobb. - Akkor is, ha ut�lja?

K�rdezd meg!

K�rdezd meg, hogy akar-e gyakorolni a h�t minden napj�n!

Gyer�nk, k�rdezd meg!

Tudod, hogy csak a legjobbat akarom neked, Margaret, ugye?

Igen, tudom, anya.

Apa!

Ez meg mit m�vel?

Mindenki j�l van?

J�l vannak? Mindenki j�l van?

- Igen, j�l vagyunk. Maga j�l van? - Igen, j�l vagyok, j�l vagyok.

- J�l van, asszonyom? - Igen, j�l.

- Rendben. - Volt m�s is a kocsiban?

Nem, nem, egyed�l vagyok.

Nagyon sajn�lom, hogy ezt kell tennem, de nagyon sietek.

Megn�s�l�k.

Megn�s�l?

Igen, �pp most.

Odaadom a n�vjegyemet.

Szeretn�m, ha felh�vn�nak, ha megs�r�lt a kocsijuk.

Majd megbesz�lj�k a r�szleteket, rendben?

- Semmi baj. - Rendben.

- Hogy van a heged�d? - Azt hiszem, semmi baja.

- Igen? J�tszol? - Igen, uram.

- Csod�san j�tszik. - T�nyleg?

Az nagyon j�.

Neked is adok egyet. H�vj fel...

...amikor k�szen �llsz.

- Margaret. - James.

- K�sz�n�m. - �r�l�k, hogy megismertelek. - �n is �r�l�k.

J�l van, most rohanok. Eln�z�st. Megn�s�l�k!

Ok�, rendben.

Sok sikert!

- Ez a f�rfi vezeti a New York-i Filharmonikusokat. - L�tom.

Anya!

J� est�t, Ferrell �gyn�k.

L�thatj�k, semmi baja.

- �gy sz�lt az alku. - Igen.

K�sz.

Menj.

- J�l van? - Igen. - Biztos?

Ennek m�g nincs v�ge.

�gy v�lem, a v�g k�zelebb van, mint gondoln�.

Nem igaz, Roman?

Ne feledd az egyezs�g�nket!

Vigy�zzon!

Tegye le a fegyvert!

Adja ide a fegyvert! Adja ide a fegyvert!

Mi a fene �t�tt mag�ba?

Tate!

Hogy tal�lt�l meg minket?

Tudod, mit? L�tom�som volt.

T�nyleg?

Nem, csak vicceltem. Megk�rdeztem a boltban az elad�t.

- �r�l�k, hogy nem esett bajuk. - El�g k�zel j�rtunk hozz�.

- �r�l�k, hogy Bo t�vedett. - Igen.

Biztos, hogy j�l vagy, kicsim? Nem gond, ha kihagysz egy fell�p�st.

Anya, j�tszani akarok.

Csod�latos leszel.

Az �sszes v�gyad val�ra fog v�lni.

- Gondolod? - Tudom.

- Ne adja fel! - Istenem!

- Ne adja fel! - Mi t�rt�nt?

Hozzon vizet! Fogja a l�b�t!

Ms. Channing, ne adja fel! L�legezzen!

Indul�s!

- Indul�s! - Indul�s, sr�cok!

Ne adja fel! Ne adja fel!

Ne adja fel! Ne csukja be a szem�t!

Tartsa nyitva! L�legezzen!

- Ne adja fel, ne adja fel! - Mi t�rt�nt?

�risten, mi t�rt�...

Winter, tudom, hogy nem szabadna felh�vnom,

de valamir�l tudnod kell.

J�tt egy �j tag, nem l�tunk m�g ilyen er�s l�nyt Bo �ta,

�s nem tudom, mi fog t�rt�nni.

Sz�val...

K�rlek, h�vj fel!

Dani.

Megijesztett�l.

Nem sz�m�tottam r�d.

Nem, m�s miatt ijedt meg.

�n szerint nem vagyok ideval�.

Nem, ez nem igaz. Ideval� vagy.

Csak szerintem a program arra val�, hogy lassan fejlessze a k�pess�geidet,

�s lehet, hogy mi egy kicsit gyorsan haladunk.

De ezt majd holnap megbesz�lj�k.

J� �jt, Dani.

Tudja, nem mondtam el mindent, amire Channing gondolt.

A legfontosabb dolgot kihagytam. Hogy van egy �rul� az Orchestr�ban.

Maga.

Ford�totta: Zayl & hunsubbyme feliratok.info