Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,882 --> 00:00:02,412
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:02,442 --> 00:00:06,522
Bo egy nagyon k�l�nleges kisl�ny.
Azz� fog v�lni, amiv� hivatott.
3
00:00:06,552 --> 00:00:09,342
De att�l m�g van k�zt�nk
egy t�gla, �s ez bosszant.
4
00:00:09,372 --> 00:00:14,142
Ha megtal�lom az �rul�t, k�ny�r�gni fog
az �let��rt, de nem fogok kegyelmezni.
5
00:00:14,252 --> 00:00:16,072
A g�p meg tudja mutatni,
hol van Bo.
6
00:00:16,102 --> 00:00:18,572
Ezt a chipet k�zvetlen�l
a g�pbe kell tenni.
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,702
Az Orchestr�ban?
8
00:00:19,812 --> 00:00:21,762
Winter, lebuktam.
Tudj�k, hogy itt vagyok.
9
00:00:21,792 --> 00:00:24,292
Ms. Channing, j� �jra l�tni.
10
00:00:24,322 --> 00:00:26,232
Ha nem tudja t�k�letes�teni
ezt a gy�ny�r� k�pess�g�t,
11
00:00:26,262 --> 00:00:28,072
akkor nem lesz k�pes
harcolni az Orchestra ellen.
12
00:00:28,102 --> 00:00:30,822
Bo, ideje gyakorolni!
13
00:00:31,412 --> 00:00:32,412
Piramist.
14
00:00:32,552 --> 00:00:34,032
Be tudunk azonos�tani �s m�rni
15
00:00:34,062 --> 00:00:37,872
minden telekinetikus vagy
telepatikus jelens�get b�rhol.
16
00:00:39,752 --> 00:00:40,802
Seg�thetek?
17
00:00:41,442 --> 00:00:42,562
Ki vagy te?
18
00:00:42,772 --> 00:00:43,832
Dani.
19
00:00:50,122 --> 00:00:54,192
- Azt akarom, hogy a legjobb� v�ljon.
- Nem gyakorolhat �lland�an.
20
00:00:54,222 --> 00:00:56,962
- Csak a gyakorl�ssal v�lhat jobb�.
- Minden nap gyakorol.
21
00:00:56,992 --> 00:00:59,372
- A gyerekeknek �lni�k kell.
- Tudod, mennyire neh�z ez.
22
00:00:59,402 --> 00:01:03,292
- Szerinted van j�v�je egy
m�sodoszt�ly� heged�snek? - 14 �ves.
23
00:01:03,322 --> 00:01:06,932
M�r el�re eltervezted az eg�sz �let�t.
Mi�rt nem k�rdezed meg �t, mit akar?
24
00:01:06,962 --> 00:01:09,072
Ha id�sebb lesz, akkor meghozhatja
ezeket a d�nt�seket � maga.
25
00:01:09,102 --> 00:01:11,682
- M�r ezerszer �tbesz�lt�k ezt, Szu-bin.
- Minden rendben.
26
00:01:11,712 --> 00:01:13,102
�s mindig ugyan oda lyukadunk ki.
27
00:01:13,132 --> 00:01:15,412
- Ez a legjobb neki.
- M�g akkor is, ha ut�lja?
28
00:01:15,442 --> 00:01:18,522
K�rdezd meg. K�rdezd meg, hogy
akar-e gyakorolni a h�t minden napj�n.
29
00:01:18,552 --> 00:01:19,682
Gyer�nk, k�rdezd meg!
30
00:01:21,472 --> 00:01:22,922
Szeretsz j�tszani, ugye, �desem?
31
00:01:24,182 --> 00:01:26,142
Nem szeretek csak j�tszani.
32
00:01:26,792 --> 00:01:29,692
- Sajn�lom! Sajn�lom!
- Apa!
33
00:01:34,361 --> 00:01:35,361
Tate.
34
00:01:36,647 --> 00:01:39,657
- Gyer�nk, k�ly�k, koncentr�lj.
- Nem tudok!
35
00:01:39,687 --> 00:01:41,827
Persze, mert alva j�rsz.
Tudom, mit csin�lsz.
36
00:01:41,857 --> 00:01:46,107
- Valami igaz�n rosszat l�ttam, Tate.
- Ezt sajn�lattal hallom.
37
00:01:46,137 --> 00:01:49,367
- Valaki meg fog s�r�lni.
- Mi s�r�l�nk meg, ha nem leszel er�sebb.
38
00:01:49,397 --> 00:01:50,467
Lehet, hogy meghalnak.
39
00:01:56,117 --> 00:01:57,117
Gyere ide.
40
00:01:58,847 --> 00:01:59,907
Ki halhat meg?
41
00:02:01,107 --> 00:02:02,287
Nem tudom, hogy h�vj�k.
42
00:02:02,937 --> 00:02:05,547
- Felismerted?
- Nem.
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,067
De igazinak t�nt,
44
00:02:08,517 --> 00:02:09,737
val�s�gosnak.
45
00:02:10,377 --> 00:02:12,677
Szerinted megt�rt�nhet?
46
00:02:13,678 --> 00:02:14,678
N�zd...
47
00:02:16,217 --> 00:02:17,217
Nem tudom.
48
00:02:18,007 --> 00:02:21,327
Egyre kev�sb� vagyok biztosabb
dolgokban, de egyet tudok.
49
00:02:22,207 --> 00:02:25,397
Channing elt�nt, �s senki
nem tudja, min megy kereszt�l,
50
00:02:25,427 --> 00:02:28,557
ez�rt k�szen kell �llnunk arra az
esetre, ha a fick�k ut�nunk j�nn�nek.
51
00:02:29,737 --> 00:02:32,067
Lehet, hogy ki tudjuk szabad�tani.
Te is ezt akarod, ugye?
52
00:02:33,447 --> 00:02:34,487
Tudom, hogy ezt akarod.
53
00:02:35,567 --> 00:02:36,567
Ahogy �n is.
54
00:02:38,167 --> 00:02:39,167
Ok�?
55
00:02:40,367 --> 00:02:41,367
�jra.
56
00:02:49,647 --> 00:02:54,107
- Az � jelei Bo �ta a leger�sebbek.
- Menek�l? Egyed�l van?
57
00:02:54,137 --> 00:02:55,807
Hajl�ktalan, amennyire mi l�tjuk.
58
00:02:55,837 --> 00:02:59,107
Az �p�let le van robbanva,
titokban megfigyelj�k.
59
00:02:59,137 --> 00:03:03,267
- Tudod, mit jelent, ha ez mind igaz?
- L�gy �vatos, Roman.
60
00:03:27,177 --> 00:03:28,287
Van itthon valaki?
61
00:03:48,177 --> 00:03:49,667
Semmi k�ze ahhoz.
62
00:03:52,867 --> 00:03:55,857
Igazad van.
63
00:03:58,397 --> 00:03:59,557
Eln�z�st k�rek.
64
00:04:05,347 --> 00:04:08,217
Bocs�nat, hogy �gy
h�vatlanul be�ll�tottam.
65
00:04:08,247 --> 00:04:09,797
Nem akartalak megijeszteni.
66
00:04:12,037 --> 00:04:13,067
Mit akar?
67
00:04:14,317 --> 00:04:15,657
Seg�teni.
68
00:04:16,547 --> 00:04:19,677
Nincs sz�ks�gem seg�ts�gre.
19 �ves vagyok, feln�tt.
69
00:04:19,707 --> 00:04:23,317
Csal�d �s bar�tok n�lk�l �lsz itt.
70
00:04:23,697 --> 00:04:24,517
Nincs semmi bev�teled.
71
00:04:24,547 --> 00:04:27,357
V�geztem a nevel�sz�l�kkel.
�s az int�zetekkel is.
72
00:04:27,387 --> 00:04:32,517
- Nem megyek vissza.
- Remek. Nem is kell.
73
00:04:33,667 --> 00:04:35,907
Nem a f�ggetlens�ged
j�ttem megvitatni.
74
00:04:35,937 --> 00:04:39,317
Az�rt j�ttem, hogy
elmondjam, nem vagy egyed�l.
75
00:04:47,227 --> 00:04:50,707
- Tudom, mi�rt van itt.
- Mi�rt?
76
00:04:51,037 --> 00:04:53,807
Az�rt, amire k�pes vagyok.
77
00:04:54,877 --> 00:04:56,307
Gondolat olvasol?
78
00:04:59,027 --> 00:05:02,077
Roman Skourasnak h�vj�k.
79
00:05:03,307 --> 00:05:07,177
Az anyja neve Evelyn,
az apj�� pedig Ronald.
80
00:05:07,627 --> 00:05:11,687
1954. december 1-�n az
illinois-i Oak Parkban sz�letett.
81
00:05:13,347 --> 00:05:15,547
�gy t�nik, j� helyre j�ttem.
82
00:05:20,548 --> 00:05:22,548
Believe - 1x09
Tehets�g
83
00:05:23,049 --> 00:05:25,049
Ford�totta: Zayl & hunsubbyme
feliratok.info
84
00:05:46,037 --> 00:05:47,407
Sajn�lom, nem megy.
85
00:05:47,437 --> 00:05:49,487
Nincs olyan, hogy "nem megy".
86
00:06:00,547 --> 00:06:03,767
- �lland�an arra a l�nyra gondolok.
- Akkor z�rd ki! Komolyan besz�lek, Bo!
87
00:06:03,797 --> 00:06:06,927
- Skouras �s az emberei nem
fognak sz�rakozni! - Tudom, de...
88
00:06:06,957 --> 00:06:10,807
Nincs semmi de! Az �let�nk
forog kock�n! A te �leted!
89
00:06:10,837 --> 00:06:12,137
Ez�rt �jra �s �jra megcsin�ljuk
90
00:06:12,167 --> 00:06:16,947
ezt a dolgot addig, m�g az els�
parancssz�ra meg nem tudod csin�lni!
91
00:06:16,977 --> 00:06:20,507
Meg kell tal�lnom a l�nyt a kocsiban!
Az � �lete forog kock�n!
92
00:06:20,537 --> 00:06:21,537
Nem!
93
00:06:23,347 --> 00:06:24,347
Rendben!
94
00:06:24,907 --> 00:06:26,007
Te akartad.
95
00:06:28,767 --> 00:06:30,297
Ez nem vicces. Tedd le.
96
00:06:31,657 --> 00:06:32,887
Ok�, rendben!
97
00:06:33,067 --> 00:06:35,487
Ez a l�ny az �lmodb�l...
vegy�k azt, hogy igazi...
98
00:06:35,517 --> 00:06:37,787
- Hogy tal�ljuk meg?
- Heged�n j�tszik.
99
00:06:37,817 --> 00:06:39,637
- Heged�. Ez sz�k�ti a k�rt.
- Fekete haja van.
100
00:06:39,667 --> 00:06:40,667
Fekete haj.
101
00:06:41,577 --> 00:06:43,187
Egy picit magasabb n�lam.
102
00:06:43,217 --> 00:06:46,207
- Magas.
- �s Margaretnek h�vj�k.
103
00:06:46,237 --> 00:06:48,617
- �, akkor most m�r van neve is!
- Persze, hogy van.
104
00:06:48,647 --> 00:06:50,237
Mi�rt, kinek nincs?
105
00:06:53,157 --> 00:06:54,157
Mi az?
106
00:06:55,777 --> 00:06:58,107
- Te is hallod?
- Mit?
107
00:06:59,017 --> 00:07:00,017
A zen�t.
108
00:07:00,987 --> 00:07:02,387
A zen�t? Nem. Hova m�sz?
109
00:07:02,417 --> 00:07:04,317
Ne menj el, amikor hozz�d...
110
00:07:06,647 --> 00:07:08,217
Ezt nem tehetted.
111
00:07:15,927 --> 00:07:18,477
- Rem�lem, �ton vannak!
- A gal�ri�ban vagyok.
112
00:07:18,507 --> 00:07:20,097
�pp most szedj�k darabjaira.
113
00:07:20,887 --> 00:07:23,897
- Lila, ne, ne, ne.
- Agg�dik Channing miatt.
114
00:07:24,037 --> 00:07:26,207
Skouras gondolatolvas�st
fog rajta alkalmazni.
115
00:07:27,257 --> 00:07:28,817
Ki van n�la, aki k�pes erre?
116
00:07:28,847 --> 00:07:34,847
Vannak p�ran, akiknek megvan
ez a k�pess�g�k, Mr. Tate.
117
00:07:35,567 --> 00:07:36,557
L�ttam m�r kor�bban.
118
00:07:36,587 --> 00:07:38,517
- A mened�kh�z?
- Nem biztons�gos.
119
00:07:38,887 --> 00:07:40,377
Nincs t�bb t�mogat�s.
120
00:07:41,697 --> 00:07:44,027
- Magunkra maradtunk.
- Igen, Mr. Tate.
121
00:07:44,097 --> 00:07:46,657
- Mi van B�val?
- Makacs.
122
00:07:47,137 --> 00:07:48,297
Igen, az.
123
00:07:49,277 --> 00:07:52,937
- Gyakorol? - Ja, igen.
Hogyne gyakorolna. - Remek.
124
00:07:53,527 --> 00:07:57,577
Vigy�zzon r�, Mr. Tate.
Most egy ideig nem besz�lhet�nk.
125
00:07:57,957 --> 00:07:59,287
- Sok szerencs�t.
- K�sz�n�m.
126
00:08:00,057 --> 00:08:03,417
J�l n�zzenek k�r�l.
Nem fogunk visszat�rni.
127
00:08:07,687 --> 00:08:10,307
Felt�telezem,
Lofton igazgat� t�j�koztatta.
128
00:08:10,337 --> 00:08:13,747
- Tudjuk, hogy Ms. Channing
megjelent a kampuszon. - Mi�rt?
129
00:08:13,927 --> 00:08:18,897
Gondolom, k�mkedett. Rem�lem,
hogy ezt a titk�t is megtudjuk.
130
00:08:21,107 --> 00:08:25,207
Ismerem Ms. Channinget.
�vekig nekem dolgozott.
131
00:08:26,037 --> 00:08:27,437
Kem�ny di�.
132
00:08:27,907 --> 00:08:31,447
A hagyom�nyos kihallgat�si m�dszerek
nem vezetnek majd eredm�nyre.
133
00:08:32,077 --> 00:08:34,167
M�r eln�z�st, de
"hagyom�nyos m�dszerek"?
134
00:08:34,197 --> 00:08:35,337
Nem �rtem, mire c�loz.
135
00:08:35,367 --> 00:08:37,997
�tadhatn�m �t �nnek
�s az �gyn�ks�g�nek.
136
00:08:38,047 --> 00:08:40,447
Kihallgatja, � az �t�dik
kieg�sz�t�sre hivatkozik,
137
00:08:40,477 --> 00:08:44,237
azt�n 4-5 �vnyi fellebbez�s ut�n alkut
k�tnek, majd 20 �vre b�rt�nbe ker�l,
138
00:08:44,267 --> 00:08:47,937
mik�zben Winter �s Bo m�r r�g messze
j�rnak, �s ez nem t�rt�nhet meg.
139
00:08:47,967 --> 00:08:51,767
- Sz�val ide akar hozni valakit...
- Igen, az egyik alanyomat.
140
00:08:51,797 --> 00:08:56,177
- Ide hozza az egyik ala... - Channingen
gondolatolvas�st akar v�grehajtatni.
141
00:10:11,797 --> 00:10:12,967
Ez csod�s volt!
142
00:10:14,707 --> 00:10:15,677
K�szi.
143
00:10:15,707 --> 00:10:17,577
A m�sodik r�szben hib�ztam.
144
00:10:18,526 --> 00:10:19,796
Nekem t�k�letesnek t�nt.
145
00:10:51,168 --> 00:10:52,168
Bo?
146
00:10:55,252 --> 00:10:57,412
- H�, nem l�ttak itt egy kisl�nyt?
Barna haj�? - Nem.
147
00:10:57,612 --> 00:10:58,962
Nem? Nem?
148
00:11:30,782 --> 00:11:32,142
Biztosan te vagy Margaret.
149
00:11:39,662 --> 00:11:40,972
Ez m�r t�lmegy minden hat�ron.
150
00:11:41,452 --> 00:11:46,032
Ez egy titkos akci� volt
a kezdetekt�l fogva. Ezt te is tudod.
151
00:11:50,892 --> 00:11:52,302
�dv, Ms. Channing.
152
00:11:53,422 --> 00:11:56,812
�n lesz az els� olyan terrorista,
153
00:11:56,842 --> 00:12:00,302
akib�l vallom�s n�lk�l
szedj�k ki a titkait.
154
00:12:00,792 --> 00:12:04,472
� Jacob Eckstein az egyik
leg�jabb felfedez�s�nk.
155
00:12:04,562 --> 00:12:07,652
Tudja, ez a folyamat
kiss� kellemetlen lehet,
156
00:12:07,682 --> 00:12:11,332
ez�rt felaj�nlom annak lehet�s�g�t,
hogy k�nnyebb� tegy�k.
157
00:12:14,192 --> 00:12:17,752
H�t akkor,
magukra is hagyom �n�ket.
158
00:12:44,232 --> 00:12:52,552
200 hekt�ros mag�nter�let. Lak�negyedek,
laborat�riumok, gyakorl� �p�letek.
159
00:12:52,672 --> 00:12:58,512
- Akkor ez olyan, mint egy b�rt�n?
- Nem, Dani, ez egy mened�k.
160
00:13:03,342 --> 00:13:07,752
Az �let az Orchestr�ban seg�t
kihozni magadb�l a legt�bbet
161
00:13:08,212 --> 00:13:10,602
a tudatalattidhoz hozz�f�rve.
162
00:13:11,802 --> 00:13:14,652
Sok hozz�d hasonl� emberrel
volt m�r dolgunk, Dani.
163
00:13:15,112 --> 00:13:19,852
A legt�bbj�k k�pes kis dolgokra,
de semmi jelent�sre.
164
00:13:20,552 --> 00:13:24,742
Te m�s vagy. Egyed�l�ll� lehetsz.
165
00:13:25,772 --> 00:13:30,332
A r�gi szem�lyis�gedet elrejtheted.
�jat alak�thatsz ki...
166
00:13:30,712 --> 00:13:36,002
Az igazi �nmagadat,
a legjobbat �nmagadb�l.
167
00:13:40,112 --> 00:13:41,132
Itt ki lakik?
168
00:13:42,002 --> 00:13:43,002
Te.
169
00:13:44,192 --> 00:13:45,522
Ez a ti�d.
170
00:13:55,402 --> 00:13:57,392
M�g sosem volt saj�t szob�m.
171
00:13:58,452 --> 00:14:00,162
Semmi ehhez foghat�.
172
00:14:05,722 --> 00:14:08,612
Ugye, milyen tehets�ges?
Nagyszer� zen�sz lesz!
173
00:14:08,642 --> 00:14:11,422
Az sem �rdekel, ha �
Stevie Ray Vaughan, rendben?
174
00:14:11,452 --> 00:14:12,912
- Seg�ten�nk kell neki!
- Hogyan?
175
00:14:13,092 --> 00:14:15,092
Hogy seg�thetn�nk neki?
Semmit sem tudsz a balesetr�l.
176
00:14:15,122 --> 00:14:18,572
Nincsenek r�szletek, semmi!
Hogy seg�thetn�nk �gy rajta?
177
00:14:18,962 --> 00:14:19,962
N�zd!
178
00:14:21,122 --> 00:14:25,672
Ez a kocsijuk! Ez a kocsi a balesetb�l.
R�szleteket akart�l, h�t tess�k!
179
00:14:25,702 --> 00:14:27,132
Nem erre gondoltam.
180
00:14:27,162 --> 00:14:29,772
Eml�kszem, el�rezuhant,
mintha nem lett volna bek�tve.
181
00:14:29,802 --> 00:14:33,162
- A biztons�gi �v j�nak t�nik.
- Mit csin�lsz?
182
00:14:36,132 --> 00:14:38,072
- Amit tennem kell.
- Mit csin�lsz, Tate?
183
00:14:38,102 --> 00:14:39,502
Nem karambolozhatnak,
ha nincsenek �ton.
184
00:14:39,532 --> 00:14:41,522
Ez nem fogja megakad�lyozni,
hogy �tnak induljanak!
185
00:14:41,552 --> 00:14:43,662
Senkit sem �ll�thatok
meg, hogy elinduljon!
186
00:14:44,162 --> 00:14:47,832
- Itt az apuk�ja!
- Mi t�rt�nt a ker�kkel?
187
00:14:48,452 --> 00:14:52,012
Nem tudom, haver... A l�nyommal
ugyanezen gondolkodtunk.
188
00:14:52,042 --> 00:14:56,242
L�ttam m�r egy gumit kiv�gni, de kett�t?
Mif�le sz�rnyeteg tesz ilyet?
189
00:14:56,272 --> 00:14:58,352
- Apa!
- Nem l�tott semmit?
190
00:14:58,382 --> 00:15:03,112
- Nem, haver.
- Nem, apa, Bo velem volt a boltban.
191
00:15:03,242 --> 00:15:06,502
- Ismeritek egym�st?
- Igen, most tal�lkoztunk. � Bo.
192
00:15:06,532 --> 00:15:10,162
Nem tudtam, hogy vannak
itt bar�taid. �hesek?
193
00:15:13,292 --> 00:15:16,242
Mikor figyelt�l fel a k�pess�gedre?
194
00:15:16,852 --> 00:15:22,232
Amikor 5 �ves voltam, az �r�asztal
k�r�l mozgattam a ceruz�kat.
195
00:15:24,262 --> 00:15:27,882
- Elmondtad valakinek?
- A sz�leimnek.
196
00:15:28,622 --> 00:15:30,192
Azt hitt�k, hazudok.
197
00:15:33,682 --> 00:15:35,972
Megmutattad nekik?
198
00:15:38,282 --> 00:15:40,172
Hogy reag�ltak?
199
00:15:41,432 --> 00:15:45,562
- F�ltek.
- Mi�rt f�ltek t�led a sz�leid?
200
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
Azt hiszik, meg�ltem a b�ty�mat.
201
00:15:55,192 --> 00:15:56,912
Mi�rt hiszik ezt?
202
00:16:00,412 --> 00:16:01,852
12 voltam.
203
00:16:03,582 --> 00:16:07,282
Egy napl�ba �rogattam a dolgaimr�l.
204
00:16:08,732 --> 00:16:10,612
Mag�n�gyekr�l, mint mindenki m�s.
205
00:16:11,892 --> 00:16:18,332
Egyik nap a b�ty�m ellopta, �s piszk�lni
kezdett egy fi� miatt, aki tetszett.
206
00:16:19,342 --> 00:16:23,002
Ideges lettem t�le,
�s r�kiab�ltam.
207
00:16:24,542 --> 00:16:27,362
�s amikor ezt tettem,
208
00:16:28,612 --> 00:16:31,092
az a neh�z k�nyvespolc
a h�zunkban,
209
00:16:34,272 --> 00:16:37,952
pontosan r�d�lt.
210
00:16:40,222 --> 00:16:42,062
�sszez�zta �t.
211
00:16:44,632 --> 00:16:46,222
Nem tudtam felemelni.
212
00:16:47,002 --> 00:16:48,872
Pr�b�ltam, de...
213
00:16:50,532 --> 00:16:53,232
A feje...
214
00:16:53,422 --> 00:16:57,902
- Dani, minden rendben.
- A feje... - Melletted �llok.
215
00:17:10,265 --> 00:17:11,975
3 �r�ja semmi.
216
00:17:16,156 --> 00:17:17,406
Hova megy?
217
00:17:19,587 --> 00:17:22,747
Dr. Skouras, ideje lenne
�jrafontolni a hagyom�nyos m�dszert.
218
00:17:22,777 --> 00:17:26,157
- Legyen egy kis hite, Ferrell �gyn�k.
- Nincs mened�kh�z, semmi el�rhet�s�g.
219
00:17:26,187 --> 00:17:28,647
Mostanra m�r Winter tudja, hogy
leleplez�dtek �s elt�ntette a nyomait.
220
00:17:28,677 --> 00:17:33,327
Nem tud minden nyomot elt�ntetni.
Egy kis morzsa mindig ott marad.
221
00:17:33,357 --> 00:17:35,917
- �s Channingt�l megtudhatjuk, mi ez.
- Nem tudom.
222
00:17:35,947 --> 00:17:38,137
Egyetlen gondolatot
tudtam kiszedni bel�le.
223
00:17:38,747 --> 00:17:43,297
"Vid�ms�g, vid�ms�g, vid�ms�g,
az �let csak egy �lom."
224
00:17:43,457 --> 00:17:46,757
Megtan�tott�k medit�ci�s
technik�kra, hogy ellen�lljon.
225
00:17:46,787 --> 00:17:49,827
- De ki?
- Winter.
226
00:18:06,617 --> 00:18:08,207
Rendben, csomagoljunk ki.
227
00:18:12,937 --> 00:18:17,907
Csapcshe. K�stold meg. �zleni fog.
Minden gyerek szereti.
228
00:18:17,937 --> 00:18:19,327
- M�g egy kicsit?
- Igen.
229
00:18:19,357 --> 00:18:21,237
Ha b�tor vagy, akkor
k�stold meg a kimcshit.
230
00:18:21,267 --> 00:18:22,857
M�g egy kis te�t?
K�sz�n�m, Margaret.
231
00:18:23,437 --> 00:18:25,917
Hajtani kell �ket, k�l�nben nem
tudjuk kihozni bel�l�k a legjobbat.
232
00:18:25,947 --> 00:18:28,277
- Nem igaz?
- Fegyelemre van sz�ks�g�k.
233
00:18:28,307 --> 00:18:30,337
- Igen.
- Vagy ki tudja, hol lyukadnak ki.
234
00:18:30,757 --> 00:18:32,307
Az utc�n, b�rt�nben.
235
00:18:33,097 --> 00:18:34,187
Igen, �s azt nem akarhatjuk.
236
00:18:34,217 --> 00:18:40,147
Igen, de kem�ny munk�val, kitart�ssal
b�rhol j�tszhat majd. Carnegie Hallban.
237
00:18:40,237 --> 00:18:41,817
Mi�ta heged�lsz?
238
00:18:42,457 --> 00:18:44,357
K�t �ves korom �ta.
239
00:18:44,427 --> 00:18:45,837
Megfogta a nagyapja heged�j�t
240
00:18:45,867 --> 00:18:49,857
�s a von�t �gy h�zta v�gig a h�rokon,
mintha �vek �ta j�tszana rajta.
241
00:18:49,887 --> 00:18:51,767
�n semmiben sem vagyok olyan
j�, mint te a zen�l�sben.
242
00:18:51,797 --> 00:18:54,627
Csak gyakorl�ssal
v�lhatsz igaz�n j�v�.
243
00:18:54,837 --> 00:18:56,467
- Hallod?
- Igen.
244
00:18:56,757 --> 00:18:58,687
Sok-sok gyakorl�ssal.
245
00:18:59,557 --> 00:19:01,437
�rdekes.
246
00:19:05,217 --> 00:19:06,807
Meg tudod mozd�tani a k�z�ps�t?
247
00:19:10,697 --> 00:19:11,767
�gyes.
248
00:19:11,987 --> 00:19:13,377
A legjobb Bo �ta.
249
00:19:14,247 --> 00:19:16,847
Gyorsan tanul ez igaz.
250
00:19:17,187 --> 00:19:21,627
- Bizonytalans�got �rzek. - Csak azon
gondolkodom, hogy tal�n ez t�l gyors.
251
00:19:21,657 --> 00:19:25,627
- Neh�z m�ltja van, Roman.
- A legt�bb alanyunknak az van.
252
00:19:26,317 --> 00:19:28,997
De egyik�k sem �lte meg
a saj�t b�tyj�t.
253
00:19:29,177 --> 00:19:32,297
Olvastam a pszichol�giai �rt�kel�s�t.
Az eset nem egy�rtelm�.
254
00:19:34,047 --> 00:19:37,587
Az az igazs�g, hogy
fogalmunk sincs, mire k�pes.
255
00:19:42,957 --> 00:19:44,557
Val�sz�n�, hogy t�bbre,
mint gondoln�nk.
256
00:19:46,067 --> 00:19:48,957
Nagyon j�! Szerintem �tment�l!
257
00:19:52,767 --> 00:19:55,957
- Csomagoljak maguknak?
- Nem, nem, k�sz�nj�k. �n...
258
00:19:55,987 --> 00:19:59,507
Neh�z, amikor az embereknek
ilyen elv�r�sai vannak fel�d.
259
00:19:59,777 --> 00:20:01,197
Igen, neh�z.
260
00:20:02,967 --> 00:20:05,567
Szeretsz zen�lni?
M�rmint �gy igaz�n?
261
00:20:05,597 --> 00:20:10,107
Igen, �n... szeretek.
Csak n�ha, tudod,
262
00:20:10,137 --> 00:20:12,967
szeretn�k m�s dolgokat is csin�lni...
mint mondjuk bar�tokkal lenni.
263
00:20:12,997 --> 00:20:18,997
- Kik a bar�taid? - Mag�ntanul� vagyok,
�gy kev�s gyerekkel tal�lkozok.
264
00:20:19,457 --> 00:20:22,377
- Igen, �n is.
- Mag�ntanul� vagy?
265
00:20:22,407 --> 00:20:26,697
Nem, csak...
Nekem sincsenek bar�taim.
266
00:20:27,967 --> 00:20:29,917
Lesz�nk bar�tok?
267
00:20:33,447 --> 00:20:37,067
- Kipr�b�lod?
- Persze! - Tess�k.
268
00:20:37,397 --> 00:20:40,807
- Tedd ezt a r�szt a bal �llad al�.
- Ezt?
269
00:20:40,907 --> 00:20:46,307
- A bal �llad al�, igen.
Most pedig ez. - �s akkor...
270
00:20:46,477 --> 00:20:47,477
V�rj!
271
00:20:47,617 --> 00:20:49,177
Ne, ne, ne, itt j�tssz!
272
00:20:50,337 --> 00:20:51,777
Apa!
273
00:21:32,027 --> 00:21:33,987
- J�l vagy?
- Sajn�lom.
274
00:21:38,407 --> 00:21:40,247
- Nem h�vtam volna a zsarukat.
- Tate.
275
00:21:40,397 --> 00:21:42,117
Nem k�rn�l bocs�natot?
276
00:21:43,187 --> 00:21:45,587
- Nem akad�lyoztuk meg.
- Mit, �desem?
277
00:21:45,617 --> 00:21:46,767
El kell mondanunk nekik!
278
00:21:50,727 --> 00:21:52,067
Elmondani...
279
00:21:52,887 --> 00:21:56,077
- Mennek ma este valahova?
- Margaretnek fell�p�se lesz 7:30-kor.
280
00:21:56,107 --> 00:21:58,267
- Nem mehetnek el.
- Hogy?
281
00:21:58,297 --> 00:22:02,997
Valami rossz fog t�rt�nni, baleset
�ri magukat az el�ad�sra menet.
282
00:22:03,027 --> 00:22:04,217
�s...
283
00:22:05,637 --> 00:22:07,007
Mind meghalnak.
284
00:22:16,408 --> 00:22:19,538
L�ttad Szu-bin tekintet�t?
285
00:22:20,557 --> 00:22:22,127
Azt hitte, hogy
elment az eszed, k�ly�k.
286
00:22:22,157 --> 00:22:26,077
- Nem akad�lyoztuk meg!
- Dehogynem! R�juk hoztad a sz�vbajt.
287
00:22:26,107 --> 00:22:29,007
- Szerintem gyalog fognak
menni az el�ad�sra. - Nem.
288
00:22:30,087 --> 00:22:31,837
Amikor Margaret hozz�m �rt,
l�ttam, mi t�rt�nik.
289
00:22:31,867 --> 00:22:35,317
Tudom, hogy l�ttad, de tudod, ez milyen
�r�lts�gnek hangzik annak, aki nem ismer?
290
00:22:37,067 --> 00:22:39,587
� a bar�tom, Tate.
Nem akarom, hogy meghaljon.
291
00:22:39,937 --> 00:22:42,587
Senki nem akarja, hogy meghaljon,
ok�? De megtett�nk mindent.
292
00:22:42,617 --> 00:22:44,007
Nem igaz!
293
00:22:44,037 --> 00:22:45,837
L�ttam a fick�t,
aki a m�sik aut�ban �lt.
294
00:22:46,167 --> 00:22:49,277
Tudom, mi a rendsz�ma. Ha megtal�ljuk
�t, mindannyian biztons�gban lesznek.
295
00:22:49,307 --> 00:22:50,587
Mi lenne, ha magunkat menten�nk?
296
00:22:51,377 --> 00:22:52,487
K�pmutat� vagy.
297
00:22:52,517 --> 00:22:54,950
Azt mondod: "Ki kell hozni bel�l�k
a legt�bbet. Hajtani kell �ket."
298
00:22:54,985 --> 00:22:56,897
De nem engeded, hogy
kihozzam magamb�l a legt�bbet.
299
00:22:56,927 --> 00:22:58,507
Nem, valakinek sz�l�k�nt
kell viselkednie.
300
00:22:58,537 --> 00:23:03,877
J�, akkor legy�l sz�l�.
De �n hadd legyek �nmagam.
301
00:23:13,512 --> 00:23:14,542
J�.
302
00:23:16,482 --> 00:23:17,582
K�szen �llsz?
303
00:23:18,232 --> 00:23:19,412
Azt hiszem.
304
00:23:20,192 --> 00:23:22,772
N�zz r�m!
N�zz a szemembe!
305
00:23:23,862 --> 00:23:25,262
Meg tudod csin�lni.
306
00:23:25,832 --> 00:23:27,302
Erre sz�lett�l.
307
00:23:29,432 --> 00:23:33,422
Nos, Ms. Channing.
Le vagyok ny�g�zve.
308
00:23:33,452 --> 00:23:35,852
Dr. Winter j� munk�t
v�gzett mag�val, nemde?
309
00:23:36,272 --> 00:23:40,132
Megtan�totta medit�lni,
hogy senki ne f�rjen a gondolataihoz.
310
00:23:40,302 --> 00:23:44,372
Szeretn�m bemutatni Danit,
az int�zm�ny leg�jabb tagj�t.
311
00:23:44,402 --> 00:23:48,202
- Nem �rdekel, ki �.
- Hamarosan m�sk�pp fog �rezni.
312
00:24:36,732 --> 00:24:39,852
7. sug�r�t 518.
313
00:24:53,902 --> 00:24:57,142
- Csak a neve kell �s a c�me.
- Azt hiszed, �n nem tudom?
314
00:24:58,022 --> 00:24:59,292
Te csak �lj le ide.
315
00:25:00,192 --> 00:25:03,042
- Majd bevetem a j� �reg Tate s�rmot.
- Sok sikert.
316
00:25:03,812 --> 00:25:05,132
�dv�zl�m.
317
00:25:07,912 --> 00:25:10,312
�n... vagyis igaz�b�l a l�nyom...
318
00:25:11,182 --> 00:25:13,652
L�ttuk, hogy kiesik egy csomag
egy aut�b�l, �s szeretn�nk visszavinni.
319
00:25:13,682 --> 00:25:15,242
Nem adhatunk ki
semmilyen inform�ci�t.
320
00:25:15,272 --> 00:25:17,472
Megvan a rendsz�ma.
Csak a neve k�ne.
321
00:25:17,502 --> 00:25:18,742
Sajn�lom, nem megy.
322
00:25:22,952 --> 00:25:24,432
H�lgyem, vannak gyerekei?
323
00:25:25,622 --> 00:25:28,332
- Igen. - Akkor tudja, milyen,
amikor pr�b�lja �ket a j�ra tan�tani.
324
00:25:28,732 --> 00:25:32,232
M�r majdnem kinyitotta a dobozt,
mikor r�m n�zett, �s azt mondta:
325
00:25:32,532 --> 00:25:35,202
"Apa, meg kell tal�lnunk ezt a fick�t,
�s visszavinni neki."
326
00:25:35,492 --> 00:25:36,892
Majdnem megszakadt a sz�vem.
327
00:25:37,562 --> 00:25:41,522
Ez�rt azt mondtam: "Rendben.
Megteszek minden t�lem telhet�t,
328
00:25:42,062 --> 00:25:43,802
hogy megtal�ljuk ezt a sof�rt."
329
00:25:45,042 --> 00:25:47,022
- Sz�val...
- Ez nagyon kedves.
330
00:25:47,052 --> 00:25:48,872
H�t, igen...
331
00:25:49,532 --> 00:25:50,982
A szab�ly az szab�ly.
332
00:25:57,772 --> 00:25:59,492
Igen. Igen, az.
333
00:25:59,522 --> 00:26:02,962
Mi�rt is adn� ki m�s ember adatait?
Mi�rt is akarna seg�teni?
334
00:26:02,992 --> 00:26:04,382
Az �r�lts�g lenne, nem igaz?
335
00:26:05,402 --> 00:26:07,492
- Nem keresheted meg ezt a fick�t, Bo.
- De musz�j.
336
00:26:07,522 --> 00:26:09,772
Nem, Bo, m�r �gy is
messzire ment�nk, ok�?
337
00:26:09,802 --> 00:26:11,762
Ha Milton tudn�, hogy
hol j�rtunk, kiny�rna.
338
00:26:11,852 --> 00:26:14,302
Egy korm�nyzati �p�letben vagyunk,
ahol mindenhol kamera van.
339
00:26:14,652 --> 00:26:15,802
Nem, figyelj r�m!
340
00:26:15,912 --> 00:26:17,912
Mostant�l azt csin�ljuk, amit
�n mondok. �n vagyok a sz�l�.
341
00:26:17,942 --> 00:26:19,972
- Mi�ta?
- Mostant�l.
342
00:26:20,022 --> 00:26:22,602
Mostant�l hivatalosan
is �n vagyok a sz�l�d.
343
00:26:22,632 --> 00:26:23,632
�s te pedig...
344
00:26:24,862 --> 00:26:27,422
Szobafogs�gban vagy. �s most
visszak�s�rlek a mened�khelyre.
345
00:26:27,452 --> 00:26:28,912
De Margaret meg fog halni.
346
00:26:34,322 --> 00:26:35,852
J�l van, j�l van.
347
00:26:36,812 --> 00:26:38,262
Megkeresem a fick�t.
348
00:26:39,292 --> 00:26:42,512
Esk�sz�m, amint hazaviszlek,
el fogom int�zni.
349
00:27:01,742 --> 00:27:04,352
Itt a bizony�t�k, Ferrell �gyn�k.
350
00:27:05,322 --> 00:27:09,632
Mened�khelyek, kapcsolatok,
Milton Winter �sszes terve.
351
00:27:09,662 --> 00:27:11,622
Nem tudhatja, hogy ezek
az inform�ci�k igazak-e.
352
00:27:11,652 --> 00:27:17,052
De cselekv�sre alkalmas inform�ci�t
gy�jt�tt�nk r�vid id� alatt.
353
00:27:17,252 --> 00:27:19,232
�s senkit nem k�noztak meg.
Senki nem s�r�lt meg.
354
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
�s senkit nem k�pviselt �gyv�d.
355
00:27:21,412 --> 00:27:24,412
Dani felfedezte, hogy
Winternek volt egy v�ls�gterve.
356
00:27:24,742 --> 00:27:28,312
Ha az egyik ember�t elfogn�k,
vagy a terve rosszul s�l el,
357
00:27:28,342 --> 00:27:30,852
a csapat egy el�re megbesz�lt
helyen tal�lkozik.
358
00:27:30,962 --> 00:27:33,072
- Egy tartal�k mened�kh�z.
- Pontosan.
359
00:27:33,602 --> 00:27:37,072
Megvan a c�m. Ott lesz Winter.
360
00:27:45,902 --> 00:27:48,795
Rendben, emberek, ez lesz az. A h�z
300 m�terre van innen az erd�n �t.
361
00:27:48,825 --> 00:27:51,262
A c�lpontok
Milton Winter �s William Tate,
362
00:27:51,292 --> 00:27:54,792
de a legfontosabb, Bo Adams,
akit �lve �s s�rtetlen�l kell elkapni.
363
00:27:54,822 --> 00:27:55,832
Meg�rtett�k?
364
00:27:56,148 --> 00:27:58,148
Foglalj�k el a hely�ket,
�s v�rjanak a parancsomra!
365
00:28:05,932 --> 00:28:07,692
Da-sheel? Da-shi-ell?
366
00:28:16,962 --> 00:28:18,062
�dv, mi a helyzet?
367
00:28:18,092 --> 00:28:20,532
- Maga James Dashiell?
- Igen. Seg�thetek?
368
00:28:20,562 --> 00:28:21,852
Az esk�v�re hozott valamit?
369
00:28:22,822 --> 00:28:25,032
- Esk�v�?
- Igen, ma van a nagy nap.
370
00:28:25,062 --> 00:28:27,042
K�s�sben vagyok.
Sz�val miben seg�thetek?
371
00:28:27,072 --> 00:28:28,712
Semmiben.
Csak �n vagyok az �j szomsz�d.
372
00:28:28,742 --> 00:28:31,912
�dv�z�lni akartam, de ha most van
az esk�v�je, nem szabad elk�snie.
373
00:28:31,942 --> 00:28:33,222
Nem lenne j� �gy kezdeni
egy h�zass�got, mi?
374
00:28:33,252 --> 00:28:35,542
H�t, nem.
A h�zass�g... nem k�nny�.
375
00:28:35,572 --> 00:28:37,302
Azt�n gyerekei lesznek,
�s azt�n...
376
00:28:37,332 --> 00:28:39,322
Nem tudom, mit�l
m�k�dnek a h�zass�gok, tudja.
377
00:28:39,352 --> 00:28:42,472
Nos, igen, de mennem kell,
k�l�nben nem lesz esk�v�.
378
00:28:42,582 --> 00:28:43,812
Igen, tudom.
379
00:28:43,842 --> 00:28:47,562
Nem akarom alkalmatlankodni,
de el�g lestrap�ltnak t�nik.
380
00:28:47,592 --> 00:28:51,292
H�vjak �nnek egy kocsit? Nem lenne
j�, ha balesete lenne vagy ilyesmi.
381
00:28:51,362 --> 00:28:53,102
M�g sosem volt balesetem, de k�sz.
382
00:28:53,132 --> 00:28:55,642
Igen, de mindenki ezt mondja,
miel�tt megt�rt�nne az els�.
383
00:28:55,672 --> 00:28:56,742
K�sz�n�m!
384
00:29:01,722 --> 00:29:02,902
Mi a franc?
385
00:29:03,192 --> 00:29:04,922
Haver, besz�ln�nk kell.
386
00:29:20,502 --> 00:29:23,662
Meger�s�tve. Milton Winter
odabent van. Lila Leeds szint�n.
387
00:29:28,642 --> 00:29:31,702
- �s Bo?
- Nem l�tni. Felt�telezhet�en igen.
388
00:29:34,092 --> 00:29:35,502
K�rny�k biztos�tva.
389
00:29:42,002 --> 00:29:43,662
Garner, bel�p�s enged�lyezve.
390
00:29:57,932 --> 00:29:59,102
Ferrell �gyn�k.
391
00:30:04,782 --> 00:30:06,302
Valaki l�tja Garnert?
392
00:30:06,642 --> 00:30:08,252
- Nem.
- Ferrell.
393
00:30:08,282 --> 00:30:10,692
Garner, er�s�tsd meg,
hogy bent vagytok.
394
00:30:10,792 --> 00:30:12,142
Garner, v�tel?
395
00:30:12,172 --> 00:30:14,152
Nincs jele mozg�snak.
Menj�nk be...?
396
00:30:14,432 --> 00:30:15,432
V�rj! V�rj egy kicsit...
397
00:30:17,242 --> 00:30:18,142
Garner!
398
00:30:18,172 --> 00:30:19,172
Induljunk!
399
00:30:19,712 --> 00:30:20,812
Vigyen ki innen minket!
400
00:30:21,002 --> 00:30:22,142
Kifel�! Kifel�!
401
00:30:32,442 --> 00:30:35,932
Balesetet fog ma szenvedni,
perceken bel�l.
402
00:30:35,962 --> 00:30:38,462
- Ezt meg honnan veszi?
- Nem sz�m�t. Az igazat mondom.
403
00:30:38,492 --> 00:30:40,652
- Tolatni fogok. T�nj�n az �tb�l!
- Nem mozdulok.
404
00:30:40,682 --> 00:30:43,912
- Oda kell �rnem az esk�v�mre.
- Higgye el, k�s�bb meg fogja k�sz�nni.
405
00:30:43,942 --> 00:30:44,942
T�n�s!
406
00:30:54,062 --> 00:30:56,512
- Hall�? - K�ly�k, �n vagyok.
- Meg�ll�tottad?
407
00:30:56,542 --> 00:30:59,812
- Nem. - Ezt hogy �rted?
- A fick�nak most lesz az esk�v�je.
408
00:30:59,842 --> 00:31:01,232
Elengedted,
mert most lesz az esk�v�je?
409
00:31:01,262 --> 00:31:03,872
Nem, nem engedtem el. Elment,
mert oda kell �rnie az esk�v�re!
410
00:31:03,902 --> 00:31:04,952
Tate!
411
00:31:05,122 --> 00:31:06,752
Hidd el, k�ly�k, megpr�b�ltam.
412
00:31:07,662 --> 00:31:09,472
Bo, figyelj r�m!
Biztos vagy ebben, ugye?
413
00:31:09,502 --> 00:31:11,492
Ami Margarettel, meg
Jamesszel fog t�rt�nni?
414
00:31:11,522 --> 00:31:13,792
- Eg�szen biztos?
- Hacsak nem tesz�nk ellene.
415
00:31:13,822 --> 00:31:15,932
J�, akkor rajtad m�lik.
416
00:31:16,112 --> 00:31:17,862
- Meg kell mentened Margaretet.
- De azt hittem...
417
00:31:17,892 --> 00:31:19,962
Felejtsd el, amit mondtam, ok�?
K�pmutat� vagyok.
418
00:31:19,992 --> 00:31:23,022
Te l�ttad meg ezt el�sz�r.
De, Bo, elj�tt a pillanat.
419
00:31:23,352 --> 00:31:27,412
Ez�rt gyakorolsz, hogy
j� dolgokat cselekedj, ok�?
420
00:31:28,412 --> 00:31:30,292
Kicsim, menj �s tedd
a dolgodat, rendben?
421
00:31:30,892 --> 00:31:32,722
Most. Most kell indulnod!
422
00:31:33,112 --> 00:31:34,352
Menj!
423
00:31:34,992 --> 00:31:36,432
H�tha a sz�npadon kelleni fog.
424
00:31:36,462 --> 00:31:37,812
- Mindened megvan?
- Margaret!
425
00:31:37,842 --> 00:31:40,322
- Bo.
- Szia!
426
00:31:40,732 --> 00:31:42,552
- �n is j�hetek?
- Igen.
427
00:31:42,582 --> 00:31:43,802
Hol van apuk�d?
428
00:31:43,832 --> 00:31:44,772
Otthon.
429
00:31:44,802 --> 00:31:48,562
Azt mondta, ha megengedik,
elmehetek a fell�p�sedre.
430
00:31:48,592 --> 00:31:51,862
- Nem, csak eltereln� a figyelm�t.
- Sz�vem, ugyan.
431
00:31:51,892 --> 00:31:55,412
Szeretn�m, ha Bo is j�nne. M�g
egy bar�tom sem l�tott j�tszani.
432
00:31:55,442 --> 00:31:58,262
Ink�bb majd m�skor j�
�tlet lenne, de most nem az.
433
00:31:58,292 --> 00:31:59,782
Mi�rt nem �rted meg?
434
00:32:00,932 --> 00:32:02,352
Nem sz�m�t, mennyit gyakorlok,
435
00:32:02,382 --> 00:32:05,322
h�ny �r�n kereszt�l sk�l�zok,
mennyire pontos a lefog�som.
436
00:32:05,932 --> 00:32:08,892
Mindez nem sz�m�t,
ha nem j�tszhatok valakinek.
437
00:32:09,182 --> 00:32:11,442
�g�rem, nem fogok zavarni.
438
00:32:11,472 --> 00:32:13,182
Meg sem sz�lalok a kocsiban.
439
00:32:14,242 --> 00:32:15,242
K�rlek!
440
00:32:16,342 --> 00:32:20,122
- Valakinek akarsz j�tszani?
- Igen, csak erre v�gyom.
441
00:32:25,392 --> 00:32:26,392
Rendben.
442
00:32:26,622 --> 00:32:27,622
Indul�s.
443
00:32:28,002 --> 00:32:29,002
�veket bekapcsolni.
444
00:32:29,032 --> 00:32:31,522
Vigy�zz az ujjadra!
H�zd be a l�bad �s a kezed!
445
00:32:33,312 --> 00:32:34,312
Garner!
446
00:32:34,822 --> 00:32:36,542
Garner, j�l vagy?
447
00:32:36,872 --> 00:32:37,872
Igen.
448
00:32:38,552 --> 00:32:40,072
Utols� pillanatban
vett�k �szre a bomb�t.
449
00:32:40,102 --> 00:32:41,792
A f�lem egy h�napig csengeni fog.
450
00:32:41,822 --> 00:32:44,182
A szerkezet a konyha k�zep�n volt,
451
00:32:44,952 --> 00:32:46,412
hogy biztosan �szrevegy�k.
452
00:32:47,202 --> 00:32:49,442
Csapda volt, Ferrell, eg�sz v�gig.
453
00:32:50,792 --> 00:32:53,572
- H�, mi t�rt�nik?
- Skouras elt�nt.
454
00:33:46,891 --> 00:33:48,481
Sz�p volt, Milton.
455
00:33:49,509 --> 00:33:54,939
Tudtam, hogy nem tudsz majd ellen�llni,
Roman, hogy v�gign�zhesd a buk�somat.
456
00:33:55,092 --> 00:33:58,592
Nem ez volt a sz�nd�kom.
Nincs ok er�szakra.
457
00:33:58,622 --> 00:33:59,802
Nem, nincs.
458
00:34:01,052 --> 00:34:02,382
Aj�nlok egy alkut.
459
00:34:04,102 --> 00:34:05,702
Janice Channinget �rted.
460
00:34:07,072 --> 00:34:08,412
�rzelg�s vagy.
461
00:34:09,362 --> 00:34:10,962
Mindig is ez volt a bajod.
462
00:34:11,532 --> 00:34:13,782
- A l�ny semmit sem �r.
- Neked nem.
463
00:34:17,072 --> 00:34:20,882
Tudod, ennyi �v ut�n
sem �rtelek meg.
464
00:34:21,662 --> 00:34:25,532
A m�ltban �lsz, nem engeded
a vil�gnak, hogy megv�ltozzon.
465
00:34:28,142 --> 00:34:32,902
- Mit gondolsz, hogy tal�ltunk r�d?
- Olvast�tok Janice Channing gondolat�t.
466
00:34:32,932 --> 00:34:36,052
Igen, �gy volt.
�s m�k�dik, Milton.
467
00:34:36,902 --> 00:34:39,992
A program sikeres.
Jobb� fogjuk tenni a vil�got.
468
00:34:40,022 --> 00:34:43,092
Pont neked k�ne
a legjobban tudnod, Roman,
469
00:34:43,122 --> 00:34:46,552
hogy nem mindenkinek
vannak ilyen �nzetlen sz�nd�kai.
470
00:34:48,572 --> 00:34:51,792
- A fennk�ltebb j� felfedi �nmag�t.
- Akkor �gy igazolod, amit tett�l?
471
00:34:51,822 --> 00:34:53,312
Hogy kihaszn�lod az embereket
az akaratuk ellen�re?
472
00:34:53,342 --> 00:34:55,052
Senkit nem tartunk az Orchestr�ban
az akarata ellen�re.
473
00:34:55,082 --> 00:34:56,082
Ne...
474
00:34:58,542 --> 00:34:59,982
vad�ssz B�ra!
475
00:35:00,722 --> 00:35:02,552
Bo az Orchestr�hoz tartozik.
476
00:35:03,802 --> 00:35:04,582
Ott sz�letett.
477
00:35:04,612 --> 00:35:07,782
Bo maga az Orchestra, Milton.
Bo maga az Orchestra.
478
00:35:08,642 --> 00:35:11,362
M�g ha csak az Orchestra
lenne egyed�l.
479
00:35:12,662 --> 00:35:14,102
Mir�l besz�lsz?
480
00:35:14,132 --> 00:35:16,422
Tudom, hogy seg�tett�l
bizonyos...
481
00:35:17,312 --> 00:35:20,582
ipar�gaknak
m�s programok elind�t�s�ban.
482
00:35:22,112 --> 00:35:23,352
�, igen.
483
00:35:23,492 --> 00:35:24,882
Ez az �res tekintet.
484
00:35:25,592 --> 00:35:27,672
Te is tudod, hogy igaz,
�s �n is tudom.
485
00:35:28,662 --> 00:35:30,322
Van egy m�sik program.
486
00:35:31,392 --> 00:35:35,322
Mit gondolsz, mit fog sz�lni a korm�ny,
ha r�j�nnek erre, Roman?
487
00:35:35,832 --> 00:35:39,262
Szerintem nagyon
csal�dottak lesznek.
488
00:35:41,192 --> 00:35:43,162
Lehet, hogy haza�rul�snak veszik.
489
00:35:44,682 --> 00:35:45,942
Ez�rt...
490
00:35:47,692 --> 00:35:50,012
�letben hagylak, Roman.
491
00:35:51,122 --> 00:35:53,142
A bar�ts�gunk ir�nti tiszteletb�l.
492
00:35:53,592 --> 00:35:58,722
Amint visszat�rsz a vil�godba,
megsemmis�ted az Orchestr�t...
493
00:35:59,232 --> 00:36:01,822
A l�tes�tm�nyt, a kutat�st.
Abbahagyod a programot.
494
00:36:01,852 --> 00:36:05,082
Visszaz�rod a dzsinnt a palackba.
495
00:36:06,302 --> 00:36:09,202
K�l�nben lehet, hogy majd
te menek�lsz az FBI el�l.
496
00:36:28,422 --> 00:36:30,812
Ha nagyobb lesz, majd
egyed�l is meghozhatja a d�nt�seit.
497
00:36:30,842 --> 00:36:33,102
Ezt m�r ezerszer
megbesz�lt�k, Szu-bin.
498
00:36:33,132 --> 00:36:34,602
�s mindig ugyanoda lyukadunk ki.
499
00:36:34,632 --> 00:36:36,962
- �gy lesz neki a legjobb.
- Akkor is, ha ut�lja?
500
00:36:36,992 --> 00:36:37,992
K�rdezd meg!
501
00:36:38,152 --> 00:36:40,782
K�rdezd meg, hogy akar-e
gyakorolni a h�t minden napj�n!
502
00:36:41,522 --> 00:36:42,682
Gyer�nk, k�rdezd meg!
503
00:36:45,062 --> 00:36:47,292
Tudod, hogy csak a legjobbat
akarom neked, Margaret, ugye?
504
00:36:47,822 --> 00:36:49,192
Igen, tudom, anya.
505
00:36:57,172 --> 00:36:58,172
Apa!
506
00:37:01,542 --> 00:37:03,052
Ez meg mit m�vel?
507
00:37:11,452 --> 00:37:12,452
Mindenki j�l van?
508
00:37:12,972 --> 00:37:15,212
J�l vannak?
Mindenki j�l van?
509
00:37:15,242 --> 00:37:17,082
- Igen, j�l vagyunk. Maga j�l van?
- Igen, j�l vagyok, j�l vagyok.
510
00:37:17,112 --> 00:37:18,652
- J�l van, asszonyom?
- Igen, j�l.
511
00:37:18,682 --> 00:37:20,652
- Rendben.
- Volt m�s is a kocsiban?
512
00:37:20,682 --> 00:37:22,062
Nem, nem, egyed�l vagyok.
513
00:37:22,092 --> 00:37:26,862
Nagyon sajn�lom, hogy ezt
kell tennem, de nagyon sietek.
514
00:37:27,122 --> 00:37:28,122
Megn�s�l�k.
515
00:37:28,342 --> 00:37:29,262
Megn�s�l?
516
00:37:29,292 --> 00:37:30,482
Igen, �pp most.
517
00:37:31,072 --> 00:37:32,512
Odaadom a n�vjegyemet.
518
00:37:32,572 --> 00:37:35,342
Szeretn�m, ha felh�vn�nak,
ha megs�r�lt a kocsijuk.
519
00:37:35,372 --> 00:37:36,762
Majd megbesz�lj�k
a r�szleteket, rendben?
520
00:37:36,792 --> 00:37:38,492
- Semmi baj.
- Rendben.
521
00:37:39,142 --> 00:37:41,432
- Hogy van a heged�d?
- Azt hiszem, semmi baja.
522
00:37:41,462 --> 00:37:43,452
- Igen? J�tszol?
- Igen, uram.
523
00:37:43,702 --> 00:37:45,652
- Csod�san j�tszik.
- T�nyleg?
524
00:37:47,802 --> 00:37:48,802
Az nagyon j�.
525
00:37:49,932 --> 00:37:51,602
Neked is adok egyet. H�vj fel...
526
00:37:58,415 --> 00:38:00,382
...amikor k�szen �llsz.
527
00:38:00,412 --> 00:38:02,182
- Margaret.
- James.
528
00:38:02,372 --> 00:38:04,532
- K�sz�n�m. - �r�l�k, hogy
megismertelek. - �n is �r�l�k.
529
00:38:06,302 --> 00:38:09,562
J�l van, most rohanok.
Eln�z�st. Megn�s�l�k!
530
00:38:09,592 --> 00:38:11,512
Ok�, rendben.
531
00:38:11,542 --> 00:38:12,542
Sok sikert!
532
00:38:12,952 --> 00:38:17,412
- Ez a f�rfi vezeti a New York-i
Filharmonikusokat. - L�tom.
533
00:38:17,612 --> 00:38:18,692
Anya!
534
00:38:45,402 --> 00:38:47,682
J� est�t, Ferrell �gyn�k.
535
00:38:49,652 --> 00:38:51,242
L�thatj�k, semmi baja.
536
00:38:52,972 --> 00:38:55,372
- �gy sz�lt az alku.
- Igen.
537
00:39:01,362 --> 00:39:02,362
K�sz.
538
00:39:03,112 --> 00:39:04,112
Menj.
539
00:39:05,922 --> 00:39:08,022
- J�l van?
- Igen. - Biztos?
540
00:39:10,062 --> 00:39:11,122
Ennek m�g nincs v�ge.
541
00:39:11,862 --> 00:39:14,172
�gy v�lem, a v�g k�zelebb
van, mint gondoln�.
542
00:39:15,772 --> 00:39:16,902
Nem igaz, Roman?
543
00:39:20,732 --> 00:39:22,722
Ne feledd az egyezs�g�nket!
544
00:39:31,922 --> 00:39:32,922
Vigy�zzon!
545
00:39:33,522 --> 00:39:34,522
Tegye le a fegyvert!
546
00:39:34,712 --> 00:39:36,742
Adja ide a fegyvert!
Adja ide a fegyvert!
547
00:39:36,842 --> 00:39:38,882
Mi a fene �t�tt mag�ba?
548
00:39:49,182 --> 00:39:50,182
Tate!
549
00:39:53,272 --> 00:39:54,522
Hogy tal�lt�l meg minket?
550
00:39:54,872 --> 00:39:57,282
Tudod, mit? L�tom�som volt.
551
00:39:57,872 --> 00:39:58,872
T�nyleg?
552
00:39:59,292 --> 00:40:01,672
Nem, csak vicceltem.
Megk�rdeztem a boltban az elad�t.
553
00:40:05,632 --> 00:40:08,472
- �r�l�k, hogy nem esett bajuk.
- El�g k�zel j�rtunk hozz�.
554
00:40:09,192 --> 00:40:11,202
- �r�l�k, hogy Bo t�vedett.
- Igen.
555
00:40:11,232 --> 00:40:14,432
Biztos, hogy j�l vagy, kicsim?
Nem gond, ha kihagysz egy fell�p�st.
556
00:40:14,642 --> 00:40:16,382
Anya, j�tszani akarok.
557
00:40:18,782 --> 00:40:19,962
Csod�latos leszel.
558
00:40:25,042 --> 00:40:28,042
Az �sszes v�gyad
val�ra fog v�lni.
559
00:40:28,102 --> 00:40:30,122
- Gondolod?
- Tudom.
560
00:40:37,482 --> 00:40:39,282
- Ne adja fel!
- Istenem!
561
00:40:39,312 --> 00:40:41,792
- Ne adja fel!
- Mi t�rt�nt?
562
00:40:41,872 --> 00:40:43,252
Hozzon vizet!
Fogja a l�b�t!
563
00:40:43,282 --> 00:40:44,972
Ms. Channing, ne adja fel!
L�legezzen!
564
00:40:45,002 --> 00:40:45,982
Indul�s!
565
00:40:46,012 --> 00:40:46,882
- Indul�s!
- Indul�s, sr�cok!
566
00:40:46,912 --> 00:40:47,812
Ne adja fel!
Ne adja fel!
567
00:40:47,842 --> 00:40:50,422
Ne adja fel!
Ne csukja be a szem�t!
568
00:40:50,452 --> 00:40:52,212
Tartsa nyitva! L�legezzen!
569
00:40:52,242 --> 00:40:54,622
- Ne adja fel, ne adja fel!
- Mi t�rt�nt?
570
00:40:55,032 --> 00:40:57,142
�risten, mi t�rt�...
571
00:40:57,312 --> 00:41:00,062
Winter, tudom,
hogy nem szabadna felh�vnom,
572
00:41:00,092 --> 00:41:01,412
de valamir�l tudnod kell.
573
00:41:01,442 --> 00:41:05,392
J�tt egy �j tag, nem l�tunk m�g
ilyen er�s l�nyt Bo �ta,
574
00:41:05,422 --> 00:41:07,732
�s nem tudom, mi fog t�rt�nni.
575
00:41:08,292 --> 00:41:09,292
Sz�val...
576
00:41:10,032 --> 00:41:12,452
K�rlek, h�vj fel!
577
00:41:20,602 --> 00:41:21,602
Dani.
578
00:41:23,542 --> 00:41:24,702
Megijesztett�l.
579
00:41:25,462 --> 00:41:26,872
Nem sz�m�tottam r�d.
580
00:41:26,902 --> 00:41:30,202
Nem, m�s miatt ijedt meg.
581
00:41:30,462 --> 00:41:31,902
�n szerint nem vagyok ideval�.
582
00:41:31,932 --> 00:41:35,612
Nem, ez nem igaz. Ideval� vagy.
583
00:41:35,692 --> 00:41:40,402
Csak szerintem a program arra val�,
hogy lassan fejlessze a k�pess�geidet,
584
00:41:41,312 --> 00:41:44,072
�s lehet, hogy mi egy
kicsit gyorsan haladunk.
585
00:41:45,802 --> 00:41:48,552
De ezt majd holnap megbesz�lj�k.
586
00:41:49,222 --> 00:41:50,662
J� �jt, Dani.
587
00:42:06,452 --> 00:42:09,692
Tudja, nem mondtam el mindent,
amire Channing gondolt.
588
00:42:09,822 --> 00:42:14,652
A legfontosabb dolgot kihagytam.
Hogy van egy �rul� az Orchestr�ban.
589
00:42:15,612 --> 00:42:16,612
Maga.
590
00:42:26,517 --> 00:42:29,070
Ford�totta: Zayl & hunsubbyme
feliratok.info
47727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof