Original subtitles

El�z� r�szek tartalm�b�l...

Bo egy nagyon k�l�nleges kisl�ny.

Bo hajlamos a le�p�l�sre, Roman. Ezt be kell l�tnod!

Min�l er�sebb lesz...

Ann�l nagyobb az es�ly, hogy �gy v�gzi, mint az anyja.

Van valami probl�m�d azzal, amit k�rek t�led?

- Winter elvitte. - El�g!

Bevetek minden rendelkez�semre �ll� forr�st, hogy megtal�ljam B�t.

- �rezte, mikor el�sz�r megl�tta. - Hat�ssal van az emberekre, na �s?

- � a l�nya. Bo az �n l�nya. - �s � nem tudja?

Ez a megtiszteltet�s az �n� lesz.

- Mit rajzolsz? - Egy gyerek t�rt�netet.

Ennek van �rtelme, mivel te is... gyerek vagy.

Igen, ismerem a k�z�ns�gemet.

N�zd.

Kik �k?

Egy kir�ly �s egy hercegn�. Fogs�gba estek a kast�lyukban.

Nincsenek lovagok, vagy �r�k, vagy valaki, aki kiszabad�tja �ket?

A k�ket.

Nem.

A sz�rny megette �ket.

Van egy sz�rny is? Milyen?

- Az, amelyik a k�m�nyben lakik. - Ja, a Mikul�sra gondolsz.

Nem, a Mikul�s nem a k�m�nyben lakik.

Mi t�rt�nik a... A kir�llyal �s a hercegn�vel?

M�g nem tudom biztosan, de szerintem kijutnak.

J�l van. Az j�.

Csak 5 perc.

El�g messze jutottunk Hudsont�l. Ler�ztuk a sz�vets�gieket.

Berendezhet�nk egy �jabb mened�kh�zat, m�g itt vagyunk.

Ez a Mckenzie farm?

- Mi�rt rajzolta ezt le? - Nem tudom.

A k�zels�ge miatt tal�n. Nem vagyunk t�le messze.

Nem mehet�nk oda.

Tudom, tudom.

T�lterheltnek t�nik.

Meg�rtem.

Val�ban, Winter? Meg�rti?

Kiszabad�t a hal�lsorr�l. B�rgyilkosok vannak a nyomunkban.

Ja, �s a var�zserej� kisl�nyr�l kider�l, hogy az �n l�nyom!

- Mi�rt lenne ez sok? - A l�nya m�g csak nem is tudja, hogy a l�nya.

- Mondja el neki. - Ja.

Itt? A benzink�ton? Igen, ez j� �tlet!

H�, Bo, tudod, mi van? �n vagyok az ap�d.

Ja, igen, ez j� �tlet. Tudja mit? Van egy j� �tletem.

Mondja el, mi�rt gondolta �gy el�sz�r, hogy nem k�ne tudnom?

Mert nem tudtam, hogy m�k�dni fog-e vagy sem.

M�rmint, maguk egy�tt, seg�teni vagy �rtani fog-e.

Gyeng�ti vagy er�s�ti majd. Ez�rt.

�s melyik j�tt be?

B�nak sz�ks�ge van az apj�ra, �s �nnek is r�.

Vagyis mag�nak van sz�ks�ge r�nk.

Eln�z�st.

"Cs�r�zott bab s�ti"?

Nincs tel�tett zs�r benne. Rostban gazdag.

Elszomor�tasz, k�ly�k.

Ez...

Val� az �tra.

Nem, nem eheted meg azt a m�rget, Bo.

K�rlek, Milton!

- Most az egyszer. - De j�!

- Kifel�, h�tul! - Gyer�nk, nyom�s.

Channing.

- Channing! - A m�sik oldal! M�sik oldal!

- Tegye be! - Gyer�nk, Bo! Gyer�nk! Indul�s!

- Besz�llni! - Gyer�nk, indul�s!

Indul�s! Indul�s!

J�l van, rendben.

- Hogy van? - Nem tudom!

- A l�bam. - Ez mi, Channing?

- Channing, mi az? - Zepeda nyugtat�t l�tt bele.

- H�zd ki. - Sajn�lom, Bo. Tarts ki.

- Olyan lass� itt minden. - Ne, ne, ne.

Figyelj r�m! Bo, figyelj r�m! Maradj �bren, ok�?

Ne aludj el! Ne aludj el! Tartsd nyitva a szemed!

A sz�rny elviszi �ket.

�s magamra maradok.

A sz�rny elviszi �ket.

Believe - 1x07 Hazugs�g �s hib�ztat�s

Ford�totta: Zayl & hunsubbyme feliratok.info

Bo, Bo, Bo, figyelj r�m!

Maradj �bren, kicsim, rendben? Maradj �bren!

Besz�ljen hozz�, Mr. Tate.

Zepeda.

- Le, le! - Bukjatok le!

Mindenki j�l van? H�tul is? Rendben vagyunk?

Winter, t�nj�nk el innen!

Taposson a f�kre! Taposson a f�kre!

Megvan!

Itt k�ne hagynunk megd�gleni!

- Nem! - Rendben.

Jobb, ha vel�nk van. �gy tudjuk ir�ny�tani.

- Hogy vagy? - Melegem van.

L�zas.

- Az �n hib�m. - Nem az �n hib�ja.

- Hagytam, hogy egyed�l ker�lje meg a kocsit. - Nem tett semmi rosszat. �rti?

- El kell t�nn�nk az �tr�l, amint lehet. - Tudok egy k�zeli helyet.

A feles�ge n�v�r.

- Winter. - Nincs m�s v�laszt�sunk. B�r�l van sz�.

3 �VVEL KOR�BBAN

Ez egy kicsit t�lz�s, nem?

Mit tehetne egy �rtatlan kisl�ny, megsz�kik majd az �jszaka k�zep�n?

Nem Bo miatt van.

�, sz�val Roman az�rt b�relte fel, mert azt hiszi, valaki �tjut a ker�t�sen,

�r�k�n, biztons�gi rendszeren, majd felm�szik azon az ablakon?

Az �n dolgom, hogy a t�mad�s minden lehet�s�g�re gondoljak.

Igaz is. A biztons�gi f�n�k. Fogs�gban tart egy 9 �ves kisl�nyt.

Megv�d egy nagyon �rt�kes kisl�nyt. Vagy �n nem �gy gondolja, Mr. Winter?

De, nagyon is �rt�kes, Miss Channing.

- T�ls�gosan is. - Vagyis?

Vagyis ez az elszigetelts�g, tesztek, vizsg�latok... Nem ejti gondolkod�ba?

Mir�l?

Hogy tal�n egy kisl�nynak, csak... kisl�nynak k�ne lennie.

Bo a korm�ny tulajdona. � nem lehet csak egy kisl�ny.

- Istenem, Bo! - N�ha tudat�n�l van.

- Mi t�rt�nt vele? - A h�tul l�v� fick� megl�tte egy k�b�t� ny�llal.

- Sarah. - Hercegn�m!

Hi�nyozt�l.

Te is nekem!

Ut�nam, gyorsan.

Orchestra.

Nem volt m�s v�laszt�sunk, Karl.

Sajn�lom, Karl. Ide kellett j�nn�nk.

- Ez a szob�m. - Igen, hercegn�m.

Pontosan �gy, ahogy itt hagytad.

Sosem maradok sok�ig.

- 38 fokos a l�za. Beteg? - Bo sosem beteg.

Egy nyugtat� nem v�lt ki l�zat. Allergi�s reakci� lehet.

- Tudod, mit haszn�ltak? - Nem.

A pulzus lassult.

- Tate. - Igen?

Itt vagyok.

Ellen�rizd le a k�m�nyt.

Ne agg�dj, k�ly�k.

- Nem hagyom, hogy b�ntson a sz�rny. - Elb�jok, de a sz�rny megtal�l.

Bo, figyelj r�m. Minden rendben lesz.

Nem hagyom, hogy a k�zeledbe f�rk�zz�n a sz�rny.

El fog kapni.

Tate, el fog kapni.

H�, h�, minden rendben. Minden rendben, �desem.

- Tate. - Channing. Channing. - Tate.

- Mindj�rt visszaj�n, �desem. - Tate.

Mit l�tt�l bel�?

Mi volt a nyugtat�ban?

Megv�laszoltad a saj�t k�rd�sed.

Nem fogod ezt megnyerni!

- Mi volt a l�ved�kben? - Nem tudom, rendben?

Valamif�le nyugtat�!

El�g!

El�g! �lve van r� sz�ks�g�nk, ok�?

El�g!

- R�tal�lt a sz�rny? - Nem, a sz�rny nincs itt, �desem.

- Nincs itt sz�rny, Bo. Nincs sz�rny. - Ne, ne! De van!

A k�m�nyben.

El fog kapni minket! Mindannyiunkat el fog kapni.

Mindannyiunkat.

- Bo? - Mi t�rt�nik?

- Bo, maradj �bren! - Nyisd ki a szemed, kicsim.

- Maradj �bren, Bo! Gyer�nk! - Nyisd ki a szemed, Bo!

- Maradj vel�nk, nyuszif�l. - Nyisd ki a szemed!

- Tartsd nyitva a szemedet. - Minden rendben.

- Besz�lj hozz�nk. - Hallasz?

- Besz�lj hozz�nk! - Mi t�rt�nik?

Hozz egy kis vizet.

- Ok�. - Minden rendben, ok�? - Milton?

- Maradj �bren. - Milton.

Milton?

Gyere be gyorsan!

- Hol van Karl? - Milton! Sarah!

- Hol vagytok? - De k�s�bb m�r agg�dtunk.

Karl t�ged keresett.

Nem tudtuk, hogy siker�lt-e kijutnod az Orchestr�b�l.

Bo j�l van?

Igen.

Szia, Bo.

�n Sarah vagyok. �g�rem, hogy gondodat fogjuk viselni.

Tudom.

�s Stanley is.

�, szia, Stanley.

Aludnotok k�ne, ok�?

Ne agg�dj semmi�rt. Biztons�gban vagy.

Mi t�rt�nt?

Nem �rdekes.

Most itt vagyunk, Bo biztons�gban,

egy olyan helyen, ahol Skouras nem �rheti el.

- Akkor nem k�vettek. - Nem. A terv bev�lt. - �pphogy.

Tudom, hogy neh�z volt, de biztons�gban van.

Gondolja, hogy nem vallottam m�g kudarcot?

Vagy hagytam cserben �t?

Hogy nem ut�ltam magam az�rt, mert nem sz�moltam egy fenyeget�ssel,

vagy nem n�ztem k�r�l egy sarkon, vagy nem voltam kicsivel gyorsabb...

Pontosan odak�ldtem, Winter. A fick� karjaiba.

- Az �n hib�m. - Nem, nem.

Nem l�tja a j�v�t, Mr. Tate. Csak n�h�nyan k�pesek r�.

K�rh�zba kell vinn�nk.

- Nem. - Mi�rt nem?

- Nem tehetj�k. - Mi�rt nem?

Mert nem tudnak rajta seg�teni!

A tudom�nyuk felett �ll. Bo a tudom�nyuk felett �ll.

H�t nem tudja?

Mit nem mond el nekem?

Winter.

Le�p�l�snek h�vjuk.

Ez t�rt�nik az olyanokkal, mint Bo, ha t�l sokszor haszn�lj�k az erej�ket.

- Mint amikor az aut� motorja t�lf�t. - �s ez t�rt�nik most vele?

Val�sz�n�leg igen.

A t�nete k�ma, nagyon magas l�zzal.

Ok�, ha tudja, mi ez, akkor mi�rt nem hozza helyre?

H�vja fel.

Winter.

Na ne. B�rki legyen is az, fel fogja h�vni, most r�gt�n!

Ha tud seg�ts�get h�vni, akkor h�vni is fog.

Rendben.

De nem innen.

- Le fogj�k nyomozni a h�v�st. - Menjetek, �n biztos�tom a farmot.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Rendben.

Rendben, menj�nk.

�lland�an r�d gondoltam, hercegn�m.

Annyi eml�k.

N�ha egy hang, vagy egy illat.

Ak�rh�nyszor megpillantok egy pillang�t.

Sosem besz�l�nk arr�l az �jszak�r�l, de mindig jelen van,

nem sz�m�t, mennyire el akarjuk felejteni.

Egyszer m�r hagytalak elmenni.

Nem hagyom m�g egyszer.

K�rlek, Bo, gyere vissza hozz�nk.

Nem kellett volna kihagynom a zsongl�r �r�kat a f�iskol�n.

Melyik �r�t nem hagytad ki?

Sarah, Karl! Nem fognak b�ntani. Csak ne harcoljatok ellen�k, ok�?

Ne b�ntsd �ket! Ne b�ntsd �ket!

H�, h�, figyeljen a sebess�gre.

Nem tudunk seg�teni B�n, ha igazoltatnak minket, ugye?

Rajta, k�rdezzen.

Nina volt az, ugye?

Bo anyuk�ja. Nina Adams?

Igen.

- Olyan volt, mint Bo? - Senki sem olyan, mint Bo.

� igen. Mindenki szerette �t, mint B�t is.

Vonz�dtak hozz�.

Mi t�rt�nt?

Nina belehalt a sz�l�sbe.

El�g messze vagyunk m�r?

Majdnem.

Majdnem.

- Igen? - Felismered a hangomat?

- Istenem, Milton! - Zoe, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Nem lehet. Roman meg akar t�ged �lni.

H�t, m�g �lek.

De ha nem seg�tesz, akkor Bo m�r nem sok�ig.

N�h�ny �r�val ezel�tt Zepeda nyugtat�t l�tt bel�.

Nem reag�l, eszm�letlen.

Magas l�za van, gyenge a pulzusa, alacsony a v�rnyom�sa.

A nyugtat�nak m�r ki kellett volna �r�lnie.

- Ez a le�p�l�s? - Nem tudom.

Zoe, k�rlek.

K�rlek.

Azt hiszem, Bo haldoklik.

Nincs kihez fordulnom.

Hol vagy?

Ebben minden benne van elvileg.

- Ez az ajt�cseng�? - Volt.

Kell a vezet�k n�lk�li jelad�, hogy k�sz�tsek egy riaszt�t.

Nem hittem, hogy �jra l�tjuk m�g �t.

Winter �zent, hogy Bo biztons�gban van, de nem kock�ztattuk a tal�lkoz�st.

Nem tudom elhinni, hogy ide hozta �t.

�t is, minket is vesz�lybe sodor.

Szia, man�.

Hoztam neked egy j� r�gi t�rsasj�t�kot.

Amint fel�bredsz.

Amint fel�bredsz, rendben?

- Karl. - Megtal�lt�k. Menj!

Ne, Karl! Ne harcolj!

Ne! Karl!

Ne!

N�gy h�nappal ezel�tt maga vitte el B�t t�l�nk?

Maga t�madt a feles�gemre? Engem pedig majdnem meg�lt?

Mag�nak t�nyleg fogalma sincs?

Tudom, hogy k�zhely, de...

- Lenne mit mes�lnem mag�nak. - Nem �rdekelnek a mes�i.

Nincs sebhely.

Nem maga volt.

Nem, nem �n voltam, de tudom, hogy ki.

Biztons�gban vagyunk.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Sajn�lom. A kor�bbit.

Meg�rtem.

Ne sajn�ld.

A sajn�lat r��r holnapig.

Biztos megb�zhat� ez a csaj?

Zoe seg�tett Bo nevel�s�ben. A sz�v�n viseli a sors�t.

Bo tart minket �ssze. Most.

�s akkoriban mi tartotta �ssze magukat?

- Hogy embereket �ltek? - Nem, Mr. Tate.

Roman Skourasszal az�rt �p�tett�k az Orchestr�t, hogy

ne legyen t�bb gyilkoss�g, a zsarnokokat letasz�tsuk, �s megments�k a vil�got.

Hogy ne legyen t�bb h�bor�, �hez�s, betegs�g...

Ez volt az �lmunk.

De �gy l�tom, nem v�lt val�ra. Egy�ltal�n nem.

Sz�val ez az orvos �n szerint elj�n?

M�r itt is van.

Igen.

Menj tov�bb az �llom�s fel�. Van 20 m�sodperced.

- K�l�nben? - Zoe, k�rlek.

- K�vetnek. - Roman nem tenne ilyet.

Amint kis�t�lsz az Orchestr�b�l, figyeltet t�ged. Nem tudtad?

- Hogy van? - Nem j�l.

Ha ez a le�p�l�s, mi�rt nem engeded, hogy hazavigyem?

Az Orchestra nem az otthona.

Ott gondj�t tudn�m viselni. Vannak orvosaink.

Van k�rh�zi r�szleg�nk.

�t m�sodperc.

Menj be, s�t�lj a peronokhoz, fordulj jobbra a karzaton.

Most meg mi a fene t�rt�nt?

Var�zslat.

Hell�, Zoe.

Roman b�zik bennem. Mi�rt �ll�tana r�m valakit?

R�gebben bennem is b�zott.

Senkit sem �rdekel. Tud seg�teni B�n?

A maguk embere tette ezt vele.

- Tud seg�teni, vagy sem? - Mr. Tate.

Zoe, ha nem a l�ved�k volt, �s ha ez a le�p�l�s, akkor mi okozhatta?

- Extr�m �rzelmi stimul�l�s. - M�rmint, hogy valaki r�l�tt? - K�rem.

- Mutatott valamit az erej�b�l? - Miut�n megl�tt�k? Nem.

Gondolt�l r�, hogy tal�n az �llapota egy megnyilv�nul�s?

- Ez lehets�ges? - Milton, Bo eset�ben minden lehets�ges.

V�rjunk csak!

Azt �ll�tj�k, Bo az�rt van k�m�ban, mert � ezt akarta?

Ez olyan, mint az egyik k�pess�ge? Mi�rt tenne ilyet?

Nem tudja ir�ny�tani az adotts�g�t.

Hogy mik�nt nyilv�nul meg, az megj�solhatatlan.

Tate, Bo �gy kapcsol�dik ehhez a vil�ghoz, amit maga nem �rthet meg.

A f�jdalom, amit a l�v�s ut�n �rzett,

vagy a f�lelem, amit akkor �rzett, mikor elvesztette az eszm�let�t,

ezek a fokozott �rzelmek v�ltj�k ki az erej�t.

Hogy seg�thet�nk akkor rajta?

Ez egy hat�kony monoamin transzporter.

M�g fejleszt�s alatt �ll, de m�r tesztelt�k p�rszor,

hogy a le�p�l�ses betegeket �jra felsz�nre hozzuk.

Ha el tudn�tok �t �rni, okot adni neki a visszat�r�sre...

�s ha beadjuk neki, onnant�l m�g mennyi id�?

Ha ez csak Bo megnyilv�nul�sa, �s m�k�dik... akkor azonnal.

De ha a le�p�l�sr�l van sz�, akkor v�rnunk kell.

K�rlek, Milton, engedd, hogy elvigyem magunkhoz.

K�rlek. Ott lenne a legnagyobb biztons�gban. K�ny�rg�m.

- Ott gondj�t tudn�m viselni. - Igen, de mit tenne Roman Skouras?

Tudod, mit tenne?

Az a Bo, akit szeretsz, akit mindketten szeret�nk,

Roman csak kiakn�zza a k�pess�g�t, ahogy Nin�val is tette.

�s Bo meg fog halni, Zoe.

Zoe, b�znod kell bennem.

B�zz bennem!

Menn�nk kell.

K�sz�n�m. Menn�nk kell.

39,4 fok.

- Nemsok�ra megj�nnek. - Ha a l�za feljebb emelkedik...

� az, aki megt�madott minket, aki elvitte B�t.

- Mi? - L�ttam a sebhely�t.

- M�r nem az az ember vagyok. - Nem �rdekel.

Menj messzebb B�t�l!

Te volt�l?

Nem �rtem, mi folyik itt, de amint Winter vissza�r,

elmondom neki.

Winter m�r tudja.

Mindenr�l tud.

�s tudja, hogy sosem �rtan�k B�nak.

- Mit csin�lsz? - Seg�tek.

Mi�rt?

Mert tudom, hogy ki vagy.

Nem tudod.

De tudom, hogy ki leszel.

- Annyira sajn�lom. - Ne tedd.

Mi�rt?

Mert a sajn�lat r��r holnapig.

Ezt Bo tal�lta ki egyszer.

A sajn�lat r��r holnapig.

Ez lett a jelmondata.

Winter a nyomunkban volt.

Csak percekre volt t�lem, �s azt�n elvitt minket.

Megmentette az �letem.

Bo megv�ltoztatta az �letem.

- Szeretem �t. - Mi szeretj�k �t, neked nincs jogod hozz�! Nincs jogod!

A t�rt�nteken nem v�ltoztathatok.

De Bo megmutatta, hogy a j�v�n v�ltoztathatok.

- Mennyi a l�za? - 40,5. F�l �r�val ezel�tt.

Azonnal k�ne hatnia?

- Igen. - Ha m�k�dik.

- �gy lesz. - Nem, Zoe azt mondta, hogy ez csak a felsz�nre fogja hozni.

Ak�rmit is jelentsen ez.

Annyira mag�hoz fog t�rni, hogy halljon, vagy �rezzen minket,

ha kapcsolatba tudunk l�pni vele.

- V�rjunk. Akkor csak meg kell k�rn�nk, hogy j�jj�n vissza? - Pontosan.

Bo. Hercegn�m, nyisd ki a szemed, j�?

Karl �s �n csak r�d v�runk.

Winter, Tate... �k is r�d v�rnak, sz�vem.

- Nem t�rt�nik semmi. - Adjon m�g id�t!

Nem, Winter, nem m�k�dik. El kell vinn�nk az Orchestr�ba!

Nem fogjuk oda vinni! Nem fogj�k megmenteni.

41,1 fok.

- Winter. - Ez mit jelent?

Agyk�rosod�s, szervle�ll�s. �gy nem fogja t�l�lni.

Nem lehet...

Winter, elfogytak a lehet�s�gek.

Sosem fogynak el a lehet�s�gek.

Soha nem fogynak el.

Elmondod, hol tal�lom az Orchestr�t?

Azt nem tehetem, bar�tom.

�n is �gy gondoltam.

Bar�tom.

Nem akartam a l�nyt b�ntani.

- Csak hogy tudd. - Ez remek. De nem �rdekel.

Jelenleg...

A seg�ts�gedet k�rem.

- Mihez? - Megmenteni Bo �let�t.

Elviszel minket az Orchestr�ba. Fordulj meg!

Mi a terv?

Hogy nem pr�b�lkozol semmivel.

Mi�rt, tal�n meg�lsz?

Akkor nem jutsz el az Orchestr�ba.

�s te sem leszel h�s...

A sr�c, aki elkapta B�t.

Akkor nincs vesztenival�m.

�szint�n mondom t�nyleg �lveztem az egy�ttl�tet.

Pofa be! Indul�s!

- Mi a fen�t csin�lsz? - V�rj, Channing!

Meg�r�lt�l? Nem b�zhatsz benne!

El�g!

Sajn�lom. Menj B��rt! Menj!

Annyira sajn�lom, kicsim, hogy nem vehetem �t t�led az �sszes f�jdalmadat.

De ak�rmi is t�rt�nj�k, tudom, hogy meg�rted,

hogy megbocs�tod majd a kudarcaimat.

�t fogsz ezen jutni, Bo.

Hiszek benne.

Hiszek benned.

Meghat�.

T�nyleg.

Channing!

Channing.

- T�nj az utamb�l, Tate! - Sz� sem lehet r�la.

- T�n�s! - Kiz�rt!

Tegye le!

Ne csin�lja ezt, Karl!

Nem fogj�k �jra elvinni t�l�nk.

Tegye le B�t!

K�l�nben?

Mi ez, egy 12 kaliberes?

Van k�zt�nk m�sf�l m�ter, ez 7-8 cm t�ved�si lehet�s�g.

Nagy az es�lye, hogy a l�nyt tal�lja el.

Ne!

Tate!

Tate!

Karl. Karl, ne! Ne csin�ld, Karl!

Ne l�dd le, Karl!

Ne csin�ld! Ne csin�ld!

H�tra!

Mr. Zepeda, m�r csak egy goly� maradt,

�s mi h�rman vagyunk.

Ezt j�l tudom, Winter.

De B�b�l csak egy van.

Mondtam, hogy h�tra!

Mi a fen�t m�velsz? Nem ebben �llapodtunk meg!

Perelj be!

Indul�s!

Indul�s!

Ne kelljen m�g egyszer mondanom. Indul�s!

Nem l�hetsz le mindenkit.

Jaj, Istenem, ne!

Ne, Bo, sajn�lom.

Sajn�lom, sajn�lom.

Nem tudtam, mit�v� legyek.

Nem tudtam.

Tate, azt hittem, elhagyt�l.

Hol vagyunk?

Ahol a sz�rny lakik.

A sz�rny mindent elvesz t�lem.

Bo...

M�r �gy is t�bbet vesztett�l, mint amit b�rki kib�rna.

De engem nem fogsz elvesz�teni.

Nem fogsz.

Te vagy az apuk�m, ugye?

Nem vesz�thetlek el, most hogy megtal�ltalak.

Nem vesz�thetlek el.

Nem vesz�thetlek el.

Semmi baj.

M�r j�l vagy.

- Jobban �rzed magad? - Igen.

- Megmostad a fogad? - Igen. Minden oldalon egy percig.

Remek.

F�j?

Nem.

Sajn�lom.

Nem a te hib�d.

T�nyleg.

Ir�ny az �gy, kicsim.

K�s�re j�r.

Ok�, reggel tal�lkozunk, j�?

Rendben.

Miss Channing.

Majdnem elvesz�tett�k �t.

Mr. Tate megmentette az �let�t.

B�nak meg kellett tudnia, hogy Tate az apja,

�s hogy mindig mellette lesz.

Ez hozta �t vissza.

- Igaza volt. - Miben?

Hogy mi a megfelel� alkalom.

Tate sz�m�ra, hogy elmondja?

Nem �n v�lasztottam, Miss Channing.

Nem voltam benne biztos.

De Bo igen.

� v�lasztotta a pillanatot, nem �n.

Pihenjen kicsit.

- B�nak viszem. - Remek.

H�, Tate!

Amit Zeped�val akart�l csin�lni...

Nem �rtettem meg.

Seg�tett�l volna, ha igen?

J�l van.

Bele fogok j�nni ebbe a betakar�sokba.

Belej�v�k.

Parancsolj.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Amikor a k�rh�zban tal�lkoztunk, mondt�l nekem valamit.

Hogy eszedbe jutott, hogy a j�k k�z� tartozt�l.

Igen.

Figyelj,

ha valaha is j� voltam,

te onnan sz�rmazol.

Nem a rossz r�szemb�l.

Tudom.

Aludj j�l. A polosk�k meg ne cs�pjenek.

Tate.

Igen?

Minden rendben lesz.

Hiszek neked.

- J� �jt, Tate. - J� �jt, k�ly�k.

Ford�totta: Zayl & hunsubbyme feliratok.info