Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,997 --> 00:00:02,527
El�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:02,557 --> 00:00:04,557
Bo egy nagyon k�l�nleges kisl�ny.
3
00:00:06,876 --> 00:00:10,976
Bo hajlamos a le�p�l�sre, Roman.
Ezt be kell l�tnod!
4
00:00:12,027 --> 00:00:13,307
Min�l er�sebb lesz...
5
00:00:13,337 --> 00:00:16,087
Ann�l nagyobb az es�ly, hogy
�gy v�gzi, mint az anyja.
6
00:00:16,357 --> 00:00:18,687
Van valami probl�m�d
azzal, amit k�rek t�led?
7
00:00:18,927 --> 00:00:20,797
- Winter elvitte.
- El�g!
8
00:00:20,827 --> 00:00:24,587
Bevetek minden rendelkez�semre
�ll� forr�st, hogy megtal�ljam B�t.
9
00:00:24,617 --> 00:00:28,707
- �rezte, mikor el�sz�r megl�tta.
- Hat�ssal van az emberekre, na �s?
10
00:00:28,737 --> 00:00:33,297
- � a l�nya. Bo az �n l�nya.
- �s � nem tudja?
11
00:00:33,427 --> 00:00:35,137
Ez a megtiszteltet�s az �n� lesz.
12
00:00:45,597 --> 00:00:48,267
- Mit rajzolsz?
- Egy gyerek t�rt�netet.
13
00:00:48,597 --> 00:00:53,007
Ennek van �rtelme,
mivel te is... gyerek vagy.
14
00:00:54,147 --> 00:00:56,357
Igen, ismerem a k�z�ns�gemet.
15
00:00:57,647 --> 00:00:58,647
N�zd.
16
00:00:59,937 --> 00:01:00,937
Kik �k?
17
00:01:01,677 --> 00:01:05,127
Egy kir�ly �s egy hercegn�.
Fogs�gba estek a kast�lyukban.
18
00:01:05,717 --> 00:01:10,907
Nincsenek lovagok, vagy �r�k,
vagy valaki, aki kiszabad�tja �ket?
19
00:01:11,377 --> 00:01:12,377
A k�ket.
20
00:01:13,817 --> 00:01:14,817
Nem.
21
00:01:15,257 --> 00:01:16,707
A sz�rny megette �ket.
22
00:01:17,727 --> 00:01:20,097
Van egy sz�rny is? Milyen?
23
00:01:20,807 --> 00:01:24,457
- Az, amelyik a k�m�nyben lakik.
- Ja, a Mikul�sra gondolsz.
24
00:01:24,487 --> 00:01:27,037
Nem, a Mikul�s nem
a k�m�nyben lakik.
25
00:01:28,257 --> 00:01:31,757
Mi t�rt�nik a...
A kir�llyal �s a hercegn�vel?
26
00:01:31,937 --> 00:01:34,047
M�g nem tudom biztosan,
de szerintem kijutnak.
27
00:01:35,777 --> 00:01:38,097
J�l van. Az j�.
28
00:01:42,447 --> 00:01:44,387
Csak 5 perc.
29
00:01:45,777 --> 00:01:49,347
El�g messze jutottunk Hudsont�l.
Ler�ztuk a sz�vets�gieket.
30
00:01:49,847 --> 00:01:52,387
Berendezhet�nk egy �jabb
mened�kh�zat, m�g itt vagyunk.
31
00:01:56,737 --> 00:01:58,197
Ez a Mckenzie farm?
32
00:01:58,697 --> 00:02:00,677
- Mi�rt rajzolta ezt le?
- Nem tudom.
33
00:02:00,707 --> 00:02:03,517
A k�zels�ge miatt tal�n.
Nem vagyunk t�le messze.
34
00:02:04,377 --> 00:02:05,657
Nem mehet�nk oda.
35
00:02:07,407 --> 00:02:10,247
Tudom, tudom.
36
00:02:27,717 --> 00:02:29,457
T�lterheltnek t�nik.
37
00:02:30,297 --> 00:02:31,347
Meg�rtem.
38
00:02:32,057 --> 00:02:34,217
Val�ban, Winter? Meg�rti?
39
00:02:35,037 --> 00:02:39,297
Kiszabad�t a hal�lsorr�l.
B�rgyilkosok vannak a nyomunkban.
40
00:02:39,327 --> 00:02:44,117
Ja, �s a var�zserej� kisl�nyr�l
kider�l, hogy az �n l�nyom!
41
00:02:44,477 --> 00:02:48,617
- Mi�rt lenne ez sok? - A l�nya
m�g csak nem is tudja, hogy a l�nya.
42
00:02:48,647 --> 00:02:51,257
- Mondja el neki.
- Ja.
43
00:02:51,557 --> 00:02:56,547
Itt? A benzink�ton?
Igen, ez j� �tlet!
44
00:02:56,577 --> 00:02:59,587
H�, Bo, tudod, mi van?
�n vagyok az ap�d.
45
00:02:59,617 --> 00:03:02,987
Ja, igen, ez j� �tlet.
Tudja mit? Van egy j� �tletem.
46
00:03:03,477 --> 00:03:05,617
Mondja el, mi�rt gondolta �gy
el�sz�r, hogy nem k�ne tudnom?
47
00:03:05,647 --> 00:03:07,447
Mert nem tudtam, hogy
m�k�dni fog-e vagy sem.
48
00:03:07,937 --> 00:03:11,377
M�rmint, maguk egy�tt,
seg�teni vagy �rtani fog-e.
49
00:03:12,327 --> 00:03:16,297
Gyeng�ti vagy er�s�ti majd. Ez�rt.
50
00:03:18,397 --> 00:03:19,767
�s melyik j�tt be?
51
00:03:20,527 --> 00:03:24,797
B�nak sz�ks�ge van
az apj�ra, �s �nnek is r�.
52
00:03:27,347 --> 00:03:29,347
Vagyis mag�nak van sz�ks�ge r�nk.
53
00:03:31,517 --> 00:03:32,517
Eln�z�st.
54
00:03:38,197 --> 00:03:39,887
"Cs�r�zott bab s�ti"?
55
00:03:40,237 --> 00:03:42,137
Nincs tel�tett zs�r benne.
Rostban gazdag.
56
00:03:43,347 --> 00:03:44,867
Elszomor�tasz, k�ly�k.
57
00:03:47,497 --> 00:03:48,497
Ez...
58
00:03:49,067 --> 00:03:50,067
Val� az �tra.
59
00:03:50,337 --> 00:03:54,247
Nem, nem eheted meg
azt a m�rget, Bo.
60
00:04:02,167 --> 00:04:03,327
K�rlek, Milton!
61
00:04:04,987 --> 00:04:06,637
- Most az egyszer.
- De j�!
62
00:04:11,307 --> 00:04:14,197
- Kifel�, h�tul!
- Gyer�nk, nyom�s.
63
00:04:45,817 --> 00:04:46,817
Channing.
64
00:04:48,667 --> 00:04:50,567
- Channing!
- A m�sik oldal! M�sik oldal!
65
00:05:00,677 --> 00:05:03,107
- Tegye be!
- Gyer�nk, Bo! Gyer�nk! Indul�s!
66
00:05:03,137 --> 00:05:04,717
- Besz�llni!
- Gyer�nk, indul�s!
67
00:05:04,967 --> 00:05:06,177
Indul�s! Indul�s!
68
00:05:10,247 --> 00:05:12,267
J�l van, rendben.
69
00:05:12,297 --> 00:05:13,607
- Hogy van?
- Nem tudom!
70
00:05:13,707 --> 00:05:15,847
- A l�bam.
- Ez mi, Channing?
71
00:05:15,877 --> 00:05:18,007
- Channing, mi az?
- Zepeda nyugtat�t l�tt bele.
72
00:05:18,037 --> 00:05:19,567
- H�zd ki.
- Sajn�lom, Bo. Tarts ki.
73
00:05:23,257 --> 00:05:26,847
- Olyan lass� itt minden.
- Ne, ne, ne.
74
00:05:27,047 --> 00:05:30,157
Figyelj r�m! Bo, figyelj r�m!
Maradj �bren, ok�?
75
00:05:30,677 --> 00:05:33,937
Ne aludj el! Ne aludj el!
Tartsd nyitva a szemed!
76
00:05:33,967 --> 00:05:36,637
A sz�rny elviszi �ket.
77
00:05:38,297 --> 00:05:40,107
�s magamra maradok.
78
00:05:41,847 --> 00:05:44,257
A sz�rny elviszi �ket.
79
00:05:59,589 --> 00:06:02,439
Believe - 1x07
Hazugs�g �s hib�ztat�s
80
00:06:02,469 --> 00:06:04,671
Ford�totta: Zayl & hunsubbyme
feliratok.info
81
00:06:08,954 --> 00:06:11,024
Bo, Bo, Bo, figyelj r�m!
82
00:06:11,052 --> 00:06:13,162
Maradj �bren, kicsim, rendben?
Maradj �bren!
83
00:06:13,192 --> 00:06:15,062
Besz�ljen hozz�, Mr. Tate.
84
00:06:17,812 --> 00:06:18,812
Zepeda.
85
00:06:19,102 --> 00:06:20,662
- Le, le!
- Bukjatok le!
86
00:06:21,532 --> 00:06:23,452
Mindenki j�l van? H�tul is?
Rendben vagyunk?
87
00:06:23,582 --> 00:06:25,142
Winter, t�nj�nk el innen!
88
00:06:27,602 --> 00:06:29,032
Taposson a f�kre!
Taposson a f�kre!
89
00:06:36,402 --> 00:06:37,402
Megvan!
90
00:06:38,222 --> 00:06:39,292
Itt k�ne hagynunk megd�gleni!
91
00:06:39,322 --> 00:06:41,242
- Nem!
- Rendben.
92
00:06:41,932 --> 00:06:44,982
Jobb, ha vel�nk van.
�gy tudjuk ir�ny�tani.
93
00:06:49,062 --> 00:06:51,892
- Hogy vagy?
- Melegem van.
94
00:06:53,212 --> 00:06:54,352
L�zas.
95
00:06:56,632 --> 00:06:58,532
- Az �n hib�m.
- Nem az �n hib�ja.
96
00:06:58,562 --> 00:07:03,442
- Hagytam, hogy egyed�l ker�lje meg a
kocsit. - Nem tett semmi rosszat. �rti?
97
00:07:04,261 --> 00:07:07,171
- El kell t�nn�nk az �tr�l, amint lehet.
- Tudok egy k�zeli helyet.
98
00:07:08,012 --> 00:07:09,342
A feles�ge n�v�r.
99
00:07:09,562 --> 00:07:15,282
- Winter.
- Nincs m�s v�laszt�sunk. B�r�l van sz�.
100
00:07:19,835 --> 00:07:22,135
3 �VVEL KOR�BBAN
101
00:07:26,049 --> 00:07:27,879
Ez egy kicsit t�lz�s, nem?
102
00:07:29,742 --> 00:07:33,552
Mit tehetne egy �rtatlan kisl�ny,
megsz�kik majd az �jszaka k�zep�n?
103
00:07:33,582 --> 00:07:34,772
Nem Bo miatt van.
104
00:07:36,332 --> 00:07:39,772
�, sz�val Roman az�rt b�relte fel,
mert azt hiszi, valaki �tjut a ker�t�sen,
105
00:07:39,802 --> 00:07:43,322
�r�k�n, biztons�gi rendszeren,
majd felm�szik azon az ablakon?
106
00:07:43,472 --> 00:07:46,152
Az �n dolgom, hogy a t�mad�s
minden lehet�s�g�re gondoljak.
107
00:07:46,672 --> 00:07:52,382
Igaz is. A biztons�gi f�n�k.
Fogs�gban tart egy 9 �ves kisl�nyt.
108
00:07:52,412 --> 00:07:57,172
Megv�d egy nagyon �rt�kes kisl�nyt.
Vagy �n nem �gy gondolja, Mr. Winter?
109
00:07:57,202 --> 00:08:00,482
De, nagyon is �rt�kes,
Miss Channing.
110
00:08:02,192 --> 00:08:04,722
- T�ls�gosan is.
- Vagyis?
111
00:08:04,752 --> 00:08:10,752
Vagyis ez az elszigetelts�g, tesztek,
vizsg�latok... Nem ejti gondolkod�ba?
112
00:08:11,622 --> 00:08:12,622
Mir�l?
113
00:08:14,942 --> 00:08:18,882
Hogy tal�n egy kisl�nynak,
csak... kisl�nynak k�ne lennie.
114
00:08:29,042 --> 00:08:32,642
Bo a korm�ny tulajdona.
� nem lehet csak egy kisl�ny.
115
00:08:37,522 --> 00:08:39,622
- Istenem, Bo!
- N�ha tudat�n�l van.
116
00:08:39,652 --> 00:08:42,502
- Mi t�rt�nt vele? - A h�tul l�v�
fick� megl�tte egy k�b�t� ny�llal.
117
00:08:43,642 --> 00:08:45,542
- Sarah.
- Hercegn�m!
118
00:08:46,472 --> 00:08:47,662
Hi�nyozt�l.
119
00:08:49,062 --> 00:08:50,402
Te is nekem!
120
00:08:51,082 --> 00:08:52,722
Ut�nam, gyorsan.
121
00:08:53,922 --> 00:08:54,972
Orchestra.
122
00:08:55,432 --> 00:08:56,952
Nem volt m�s v�laszt�sunk, Karl.
123
00:08:57,842 --> 00:09:00,692
Sajn�lom, Karl.
Ide kellett j�nn�nk.
124
00:09:08,572 --> 00:09:11,182
- Ez a szob�m.
- Igen, hercegn�m.
125
00:09:11,212 --> 00:09:12,642
Pontosan �gy, ahogy itt hagytad.
126
00:09:15,032 --> 00:09:16,742
Sosem maradok sok�ig.
127
00:09:18,192 --> 00:09:22,552
- 38 fokos a l�za. Beteg?
- Bo sosem beteg.
128
00:09:22,582 --> 00:09:25,942
Egy nyugtat� nem v�lt ki l�zat.
Allergi�s reakci� lehet.
129
00:09:25,972 --> 00:09:27,762
- Tudod, mit haszn�ltak?
- Nem.
130
00:09:28,062 --> 00:09:29,432
A pulzus lassult.
131
00:09:30,142 --> 00:09:31,892
- Tate.
- Igen?
132
00:09:32,392 --> 00:09:33,392
Itt vagyok.
133
00:09:34,022 --> 00:09:36,122
Ellen�rizd le a k�m�nyt.
134
00:09:36,772 --> 00:09:37,952
Ne agg�dj, k�ly�k.
135
00:09:37,982 --> 00:09:44,922
- Nem hagyom, hogy b�ntson a sz�rny.
- Elb�jok, de a sz�rny megtal�l.
136
00:09:45,012 --> 00:09:48,042
Bo, figyelj r�m.
Minden rendben lesz.
137
00:09:48,462 --> 00:09:50,382
Nem hagyom, hogy
a k�zeledbe f�rk�zz�n a sz�rny.
138
00:09:51,492 --> 00:09:53,022
El fog kapni.
139
00:09:54,402 --> 00:09:57,092
Tate, el fog kapni.
140
00:09:57,252 --> 00:09:59,822
H�, h�, minden rendben.
Minden rendben, �desem.
141
00:09:59,852 --> 00:10:03,372
- Tate.
- Channing. Channing. - Tate.
142
00:10:03,522 --> 00:10:07,002
- Mindj�rt visszaj�n, �desem.
- Tate.
143
00:10:10,712 --> 00:10:11,922
Mit l�tt�l bel�?
144
00:10:14,052 --> 00:10:15,402
Mi volt a nyugtat�ban?
145
00:10:16,382 --> 00:10:18,622
Megv�laszoltad a saj�t k�rd�sed.
146
00:10:21,202 --> 00:10:22,392
Nem fogod ezt megnyerni!
147
00:10:22,422 --> 00:10:24,482
- Mi volt a l�ved�kben?
- Nem tudom, rendben?
148
00:10:24,512 --> 00:10:25,892
Valamif�le nyugtat�!
149
00:10:27,662 --> 00:10:28,662
El�g!
150
00:10:29,392 --> 00:10:31,702
El�g! �lve van r� sz�ks�g�nk, ok�?
151
00:10:32,672 --> 00:10:33,672
El�g!
152
00:10:39,882 --> 00:10:43,802
- R�tal�lt a sz�rny?
- Nem, a sz�rny nincs itt, �desem.
153
00:10:44,012 --> 00:10:49,162
- Nincs itt sz�rny, Bo. Nincs sz�rny.
- Ne, ne! De van!
154
00:10:50,012 --> 00:10:51,422
A k�m�nyben.
155
00:10:52,052 --> 00:10:56,862
El fog kapni minket!
Mindannyiunkat el fog kapni.
156
00:10:58,042 --> 00:10:59,342
Mindannyiunkat.
157
00:11:02,202 --> 00:11:04,572
- Bo?
- Mi t�rt�nik?
158
00:11:04,662 --> 00:11:07,382
- Bo, maradj �bren!
- Nyisd ki a szemed, kicsim.
159
00:11:07,412 --> 00:11:09,232
- Maradj �bren, Bo! Gyer�nk!
- Nyisd ki a szemed, Bo!
160
00:11:09,262 --> 00:11:11,042
- Maradj vel�nk, nyuszif�l.
- Nyisd ki a szemed!
161
00:11:11,072 --> 00:11:12,432
- Tartsd nyitva a szemedet.
- Minden rendben.
162
00:11:12,462 --> 00:11:13,682
- Besz�lj hozz�nk.
- Hallasz?
163
00:11:13,712 --> 00:11:15,412
- Besz�lj hozz�nk!
- Mi t�rt�nik?
164
00:11:15,722 --> 00:11:17,292
Hozz egy kis vizet.
165
00:11:17,912 --> 00:11:21,612
- Ok�. - Minden rendben, ok�?
- Milton?
166
00:11:23,762 --> 00:11:25,162
- Maradj �bren.
- Milton.
167
00:11:28,122 --> 00:11:29,122
Milton?
168
00:11:30,582 --> 00:11:31,992
Gyere be gyorsan!
169
00:11:32,782 --> 00:11:34,782
- Hol van Karl?
- Milton! Sarah!
170
00:11:34,812 --> 00:11:39,492
- Hol vagytok?
- De k�s�bb m�r agg�dtunk.
171
00:11:39,522 --> 00:11:40,772
Karl t�ged keresett.
172
00:11:40,802 --> 00:11:43,082
Nem tudtuk, hogy siker�lt-e
kijutnod az Orchestr�b�l.
173
00:11:44,892 --> 00:11:46,242
Bo j�l van?
174
00:11:48,222 --> 00:11:49,362
Igen.
175
00:11:59,502 --> 00:12:00,782
Szia, Bo.
176
00:12:01,112 --> 00:12:06,102
�n Sarah vagyok. �g�rem,
hogy gondodat fogjuk viselni.
177
00:12:06,132 --> 00:12:07,352
Tudom.
178
00:12:08,692 --> 00:12:10,072
�s Stanley is.
179
00:12:10,312 --> 00:12:11,812
�, szia, Stanley.
180
00:12:12,592 --> 00:12:14,332
Aludnotok k�ne, ok�?
181
00:12:14,362 --> 00:12:17,742
Ne agg�dj semmi�rt.
Biztons�gban vagy.
182
00:12:28,952 --> 00:12:30,052
Mi t�rt�nt?
183
00:12:31,112 --> 00:12:32,112
Nem �rdekes.
184
00:12:32,842 --> 00:12:35,232
Most itt vagyunk, Bo biztons�gban,
185
00:12:36,032 --> 00:12:38,342
egy olyan helyen, ahol
Skouras nem �rheti el.
186
00:12:38,372 --> 00:12:41,621
- Akkor nem k�vettek.
- Nem. A terv bev�lt. - �pphogy.
187
00:12:41,651 --> 00:12:44,262
Tudom, hogy neh�z volt,
de biztons�gban van.
188
00:13:26,862 --> 00:13:28,812
Gondolja, hogy nem
vallottam m�g kudarcot?
189
00:13:29,342 --> 00:13:30,462
Vagy hagytam cserben �t?
190
00:13:32,667 --> 00:13:37,597
Hogy nem ut�ltam magam az�rt, mert
nem sz�moltam egy fenyeget�ssel,
191
00:13:37,637 --> 00:13:42,147
vagy nem n�ztem k�r�l egy sarkon,
vagy nem voltam kicsivel gyorsabb...
192
00:13:42,177 --> 00:13:45,417
Pontosan odak�ldtem, Winter.
A fick� karjaiba.
193
00:13:46,367 --> 00:13:48,347
- Az �n hib�m.
- Nem, nem.
194
00:13:48,377 --> 00:13:53,527
Nem l�tja a j�v�t, Mr. Tate.
Csak n�h�nyan k�pesek r�.
195
00:13:57,197 --> 00:13:58,567
K�rh�zba kell vinn�nk.
196
00:13:58,597 --> 00:13:59,847
- Nem.
- Mi�rt nem?
197
00:13:59,877 --> 00:14:01,717
- Nem tehetj�k.
- Mi�rt nem?
198
00:14:01,747 --> 00:14:03,547
Mert nem tudnak rajta seg�teni!
199
00:14:03,907 --> 00:14:07,437
A tudom�nyuk felett �ll.
Bo a tudom�nyuk felett �ll.
200
00:14:07,467 --> 00:14:08,877
H�t nem tudja?
201
00:14:13,877 --> 00:14:15,387
Mit nem mond el nekem?
202
00:14:16,407 --> 00:14:17,407
Winter.
203
00:14:23,077 --> 00:14:25,037
Le�p�l�snek h�vjuk.
204
00:14:25,737 --> 00:14:29,657
Ez t�rt�nik az olyanokkal, mint Bo,
ha t�l sokszor haszn�lj�k az erej�ket.
205
00:14:29,687 --> 00:14:33,937
- Mint amikor az aut� motorja t�lf�t.
- �s ez t�rt�nik most vele?
206
00:14:34,527 --> 00:14:35,527
Val�sz�n�leg igen.
207
00:14:36,567 --> 00:14:40,157
A t�nete k�ma,
nagyon magas l�zzal.
208
00:14:40,267 --> 00:14:43,217
Ok�, ha tudja, mi ez, akkor
mi�rt nem hozza helyre?
209
00:14:45,827 --> 00:14:46,827
H�vja fel.
210
00:14:49,477 --> 00:14:50,477
Winter.
211
00:14:57,937 --> 00:15:02,147
Na ne. B�rki legyen is az,
fel fogja h�vni, most r�gt�n!
212
00:15:02,717 --> 00:15:05,107
Ha tud seg�ts�get h�vni,
akkor h�vni is fog.
213
00:15:09,377 --> 00:15:10,377
Rendben.
214
00:15:12,467 --> 00:15:13,567
De nem innen.
215
00:15:14,397 --> 00:15:18,917
- Le fogj�k nyomozni a h�v�st.
- Menjetek, �n biztos�tom a farmot.
216
00:15:19,157 --> 00:15:20,667
Nincs m�s v�laszt�sunk.
217
00:15:22,907 --> 00:15:23,907
Rendben.
218
00:15:24,737 --> 00:15:26,057
Rendben, menj�nk.
219
00:15:29,847 --> 00:15:32,707
�lland�an r�d gondoltam, hercegn�m.
220
00:15:33,667 --> 00:15:35,527
Annyi eml�k.
221
00:15:36,257 --> 00:15:40,447
N�ha egy hang, vagy egy illat.
222
00:15:43,067 --> 00:15:45,077
Ak�rh�nyszor megpillantok
egy pillang�t.
223
00:15:49,327 --> 00:15:53,677
Sosem besz�l�nk arr�l az
�jszak�r�l, de mindig jelen van,
224
00:15:54,517 --> 00:15:56,877
nem sz�m�t, mennyire
el akarjuk felejteni.
225
00:15:57,887 --> 00:16:00,087
Egyszer m�r hagytalak elmenni.
226
00:16:02,407 --> 00:16:04,567
Nem hagyom m�g egyszer.
227
00:16:05,507 --> 00:16:09,657
K�rlek, Bo, gyere vissza hozz�nk.
228
00:16:36,097 --> 00:16:38,697
Nem kellett volna kihagynom
a zsongl�r �r�kat a f�iskol�n.
229
00:16:38,897 --> 00:16:40,817
Melyik �r�t nem hagytad ki?
230
00:16:58,377 --> 00:17:03,627
Sarah, Karl! Nem fognak b�ntani.
Csak ne harcoljatok ellen�k, ok�?
231
00:17:17,347 --> 00:17:20,627
Ne b�ntsd �ket! Ne b�ntsd �ket!
232
00:17:21,517 --> 00:17:23,737
H�, h�, figyeljen a sebess�gre.
233
00:17:25,727 --> 00:17:27,977
Nem tudunk seg�teni B�n,
ha igazoltatnak minket, ugye?
234
00:17:36,297 --> 00:17:37,637
Rajta, k�rdezzen.
235
00:17:40,987 --> 00:17:42,357
Nina volt az, ugye?
236
00:17:43,847 --> 00:17:45,797
Bo anyuk�ja. Nina Adams?
237
00:17:47,397 --> 00:17:48,397
Igen.
238
00:17:49,667 --> 00:17:53,027
- Olyan volt, mint Bo?
- Senki sem olyan, mint Bo.
239
00:17:53,077 --> 00:17:56,917
� igen. Mindenki
szerette �t, mint B�t is.
240
00:17:57,737 --> 00:17:59,227
Vonz�dtak hozz�.
241
00:18:11,697 --> 00:18:13,097
Mi t�rt�nt?
242
00:18:16,177 --> 00:18:18,447
Nina belehalt a sz�l�sbe.
243
00:18:25,117 --> 00:18:26,617
El�g messze vagyunk m�r?
244
00:18:30,447 --> 00:18:31,817
Majdnem.
245
00:18:35,617 --> 00:18:37,017
Majdnem.
246
00:18:43,237 --> 00:18:46,477
- Igen?
- Felismered a hangomat?
247
00:18:49,467 --> 00:18:53,377
- Istenem, Milton!
- Zoe, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.
248
00:18:53,407 --> 00:18:56,247
Nem lehet.
Roman meg akar t�ged �lni.
249
00:18:57,237 --> 00:18:58,817
H�t, m�g �lek.
250
00:18:58,847 --> 00:19:02,687
De ha nem seg�tesz,
akkor Bo m�r nem sok�ig.
251
00:19:11,527 --> 00:19:14,747
N�h�ny �r�val ezel�tt
Zepeda nyugtat�t l�tt bel�.
252
00:19:14,847 --> 00:19:17,687
Nem reag�l, eszm�letlen.
253
00:19:18,017 --> 00:19:21,927
Magas l�za van, gyenge a pulzusa,
alacsony a v�rnyom�sa.
254
00:19:21,957 --> 00:19:24,677
A nyugtat�nak m�r ki
kellett volna �r�lnie.
255
00:19:24,707 --> 00:19:27,937
- Ez a le�p�l�s?
- Nem tudom.
256
00:19:28,677 --> 00:19:30,097
Zoe, k�rlek.
257
00:19:31,287 --> 00:19:32,517
K�rlek.
258
00:19:34,077 --> 00:19:36,897
Azt hiszem, Bo haldoklik.
259
00:19:38,067 --> 00:19:40,427
Nincs kihez fordulnom.
260
00:19:42,627 --> 00:19:44,007
Hol vagy?
261
00:19:44,107 --> 00:19:46,047
Ebben minden benne van elvileg.
262
00:19:49,587 --> 00:19:52,457
- Ez az ajt�cseng�?
- Volt.
263
00:19:53,487 --> 00:19:56,597
Kell a vezet�k n�lk�li jelad�,
hogy k�sz�tsek egy riaszt�t.
264
00:20:00,407 --> 00:20:02,257
Nem hittem, hogy
�jra l�tjuk m�g �t.
265
00:20:04,387 --> 00:20:08,797
Winter �zent, hogy Bo biztons�gban van,
de nem kock�ztattuk a tal�lkoz�st.
266
00:20:10,407 --> 00:20:12,417
Nem tudom elhinni,
hogy ide hozta �t.
267
00:20:12,997 --> 00:20:16,937
�t is, minket is vesz�lybe sodor.
268
00:20:26,127 --> 00:20:27,427
Szia, man�.
269
00:20:29,137 --> 00:20:31,587
Hoztam neked egy
j� r�gi t�rsasj�t�kot.
270
00:20:32,037 --> 00:20:33,367
Amint fel�bredsz.
271
00:20:36,127 --> 00:20:37,737
Amint fel�bredsz, rendben?
272
00:20:47,997 --> 00:20:49,877
- Karl.
- Megtal�lt�k. Menj!
273
00:20:54,297 --> 00:20:56,087
Ne, Karl! Ne harcolj!
274
00:20:59,067 --> 00:21:00,927
Ne! Karl!
275
00:21:03,737 --> 00:21:05,117
Ne!
276
00:21:15,155 --> 00:21:19,295
N�gy h�nappal ezel�tt
maga vitte el B�t t�l�nk?
277
00:21:19,797 --> 00:21:22,427
Maga t�madt a feles�gemre?
Engem pedig majdnem meg�lt?
278
00:21:22,737 --> 00:21:25,867
Mag�nak t�nyleg fogalma sincs?
279
00:21:28,567 --> 00:21:31,717
Tudom, hogy k�zhely, de...
280
00:21:32,127 --> 00:21:36,337
- Lenne mit mes�lnem mag�nak.
- Nem �rdekelnek a mes�i.
281
00:21:49,817 --> 00:21:50,967
Nincs sebhely.
282
00:21:51,487 --> 00:21:52,907
Nem maga volt.
283
00:21:54,617 --> 00:21:58,177
Nem, nem �n voltam,
de tudom, hogy ki.
284
00:22:05,157 --> 00:22:06,387
Biztons�gban vagyunk.
285
00:22:08,807 --> 00:22:11,337
- K�sz�n�m.
- Nincs mit.
286
00:22:14,657 --> 00:22:17,377
Sajn�lom. A kor�bbit.
287
00:22:18,257 --> 00:22:19,617
Meg�rtem.
288
00:22:21,257 --> 00:22:22,407
Ne sajn�ld.
289
00:22:23,447 --> 00:22:25,107
A sajn�lat r��r holnapig.
290
00:22:38,727 --> 00:22:40,477
Biztos megb�zhat� ez a csaj?
291
00:22:40,657 --> 00:22:44,987
Zoe seg�tett Bo nevel�s�ben.
A sz�v�n viseli a sors�t.
292
00:22:45,697 --> 00:22:48,747
Bo tart minket �ssze. Most.
293
00:22:49,167 --> 00:22:51,027
�s akkoriban mi
tartotta �ssze magukat?
294
00:22:51,057 --> 00:22:53,727
- Hogy embereket �ltek?
- Nem, Mr. Tate.
295
00:22:53,757 --> 00:22:55,490
Roman Skourasszal az�rt
�p�tett�k az Orchestr�t, hogy
296
00:22:55,525 --> 00:23:00,767
ne legyen t�bb gyilkoss�g, a zsarnokokat
letasz�tsuk, �s megments�k a vil�got.
297
00:23:01,277 --> 00:23:06,087
Hogy ne legyen t�bb h�bor�,
�hez�s, betegs�g...
298
00:23:06,647 --> 00:23:09,597
Ez volt az �lmunk.
299
00:23:10,397 --> 00:23:13,717
De �gy l�tom, nem v�lt
val�ra. Egy�ltal�n nem.
300
00:23:15,077 --> 00:23:17,797
Sz�val ez az orvos
�n szerint elj�n?
301
00:23:18,977 --> 00:23:20,297
M�r itt is van.
302
00:23:25,907 --> 00:23:26,907
Igen.
303
00:23:27,937 --> 00:23:30,937
Menj tov�bb az �llom�s fel�.
Van 20 m�sodperced.
304
00:23:31,237 --> 00:23:33,527
- K�l�nben?
- Zoe, k�rlek.
305
00:23:33,887 --> 00:23:36,577
- K�vetnek.
- Roman nem tenne ilyet.
306
00:23:36,607 --> 00:23:40,737
Amint kis�t�lsz az Orchestr�b�l,
figyeltet t�ged. Nem tudtad?
307
00:23:40,767 --> 00:23:43,527
- Hogy van?
- Nem j�l.
308
00:23:44,137 --> 00:23:47,037
Ha ez a le�p�l�s, mi�rt nem engeded,
hogy hazavigyem?
309
00:23:47,067 --> 00:23:49,017
Az Orchestra nem az otthona.
310
00:23:49,047 --> 00:23:51,667
Ott gondj�t tudn�m viselni.
Vannak orvosaink.
311
00:23:51,697 --> 00:23:53,557
Van k�rh�zi r�szleg�nk.
312
00:23:53,587 --> 00:23:54,687
�t m�sodperc.
313
00:23:54,717 --> 00:24:00,257
Menj be, s�t�lj a peronokhoz,
fordulj jobbra a karzaton.
314
00:24:24,087 --> 00:24:25,657
Most meg mi a fene t�rt�nt?
315
00:24:31,467 --> 00:24:32,667
Var�zslat.
316
00:24:41,943 --> 00:24:43,513
Hell�, Zoe.
317
00:24:45,847 --> 00:24:48,647
Roman b�zik bennem.
Mi�rt �ll�tana r�m valakit?
318
00:24:48,667 --> 00:24:49,907
R�gebben bennem is b�zott.
319
00:24:49,937 --> 00:24:52,797
Senkit sem �rdekel.
Tud seg�teni B�n?
320
00:24:53,347 --> 00:24:55,697
A maguk embere
tette ezt vele.
321
00:24:55,987 --> 00:24:57,957
- Tud seg�teni, vagy sem?
- Mr. Tate.
322
00:24:58,167 --> 00:25:04,167
Zoe, ha nem a l�ved�k volt,
�s ha ez a le�p�l�s, akkor mi okozhatta?
323
00:25:04,707 --> 00:25:09,917
- Extr�m �rzelmi stimul�l�s. - M�rmint,
hogy valaki r�l�tt? - K�rem.
324
00:25:11,157 --> 00:25:14,917
- Mutatott valamit az erej�b�l?
- Miut�n megl�tt�k? Nem.
325
00:25:15,927 --> 00:25:20,037
Gondolt�l r�, hogy tal�n
az �llapota egy megnyilv�nul�s?
326
00:25:20,067 --> 00:25:23,787
- Ez lehets�ges?
- Milton, Bo eset�ben minden lehets�ges.
327
00:25:24,017 --> 00:25:25,217
V�rjunk csak!
328
00:25:25,597 --> 00:25:28,807
Azt �ll�tj�k, Bo az�rt van
k�m�ban, mert � ezt akarta?
329
00:25:29,157 --> 00:25:32,057
Ez olyan, mint az egyik
k�pess�ge? Mi�rt tenne ilyet?
330
00:25:32,087 --> 00:25:34,277
Nem tudja ir�ny�tani az adotts�g�t.
331
00:25:34,477 --> 00:25:37,807
Hogy mik�nt nyilv�nul meg,
az megj�solhatatlan.
332
00:25:38,087 --> 00:25:45,297
Tate, Bo �gy kapcsol�dik ehhez
a vil�ghoz, amit maga nem �rthet meg.
333
00:25:45,957 --> 00:25:49,117
A f�jdalom, amit
a l�v�s ut�n �rzett,
334
00:25:49,237 --> 00:25:51,737
vagy a f�lelem, amit akkor �rzett,
mikor elvesztette az eszm�let�t,
335
00:25:51,767 --> 00:25:55,857
ezek a fokozott �rzelmek
v�ltj�k ki az erej�t.
336
00:25:57,597 --> 00:25:59,007
Hogy seg�thet�nk akkor rajta?
337
00:26:00,877 --> 00:26:04,257
Ez egy hat�kony
monoamin transzporter.
338
00:26:04,357 --> 00:26:07,217
M�g fejleszt�s alatt �ll,
de m�r tesztelt�k p�rszor,
339
00:26:07,247 --> 00:26:10,707
hogy a le�p�l�ses betegeket
�jra felsz�nre hozzuk.
340
00:26:11,617 --> 00:26:15,337
Ha el tudn�tok �t �rni,
okot adni neki a visszat�r�sre...
341
00:26:15,367 --> 00:26:17,807
�s ha beadjuk neki,
onnant�l m�g mennyi id�?
342
00:26:17,967 --> 00:26:23,627
Ha ez csak Bo megnyilv�nul�sa,
�s m�k�dik... akkor azonnal.
343
00:26:24,287 --> 00:26:27,947
De ha a le�p�l�sr�l van
sz�, akkor v�rnunk kell.
344
00:26:30,017 --> 00:26:33,847
K�rlek, Milton, engedd,
hogy elvigyem magunkhoz.
345
00:26:33,877 --> 00:26:38,347
K�rlek. Ott lenne a legnagyobb
biztons�gban. K�ny�rg�m.
346
00:26:38,377 --> 00:26:42,227
- Ott gondj�t tudn�m viselni.
- Igen, de mit tenne Roman Skouras?
347
00:26:42,787 --> 00:26:44,177
Tudod, mit tenne?
348
00:26:44,207 --> 00:26:47,067
Az a Bo, akit szeretsz,
akit mindketten szeret�nk,
349
00:26:47,097 --> 00:26:50,807
Roman csak kiakn�zza a k�pess�g�t,
ahogy Nin�val is tette.
350
00:26:50,837 --> 00:26:53,147
�s Bo meg fog halni, Zoe.
351
00:26:53,177 --> 00:26:56,727
Zoe, b�znod kell bennem.
352
00:26:56,797 --> 00:26:58,307
B�zz bennem!
353
00:27:00,337 --> 00:27:01,567
Menn�nk kell.
354
00:27:01,597 --> 00:27:03,467
K�sz�n�m. Menn�nk kell.
355
00:27:07,927 --> 00:27:09,217
39,4 fok.
356
00:27:10,107 --> 00:27:14,267
- Nemsok�ra megj�nnek.
- Ha a l�za feljebb emelkedik...
357
00:27:18,437 --> 00:27:24,437
� az, aki megt�madott minket,
aki elvitte B�t.
358
00:27:25,387 --> 00:27:28,097
- Mi?
- L�ttam a sebhely�t.
359
00:27:30,127 --> 00:27:33,017
- M�r nem az az ember vagyok.
- Nem �rdekel.
360
00:27:35,417 --> 00:27:36,867
Menj messzebb B�t�l!
361
00:27:44,327 --> 00:27:45,687
Te volt�l?
362
00:27:46,687 --> 00:27:51,417
Nem �rtem, mi folyik itt,
de amint Winter vissza�r,
363
00:27:51,777 --> 00:27:53,057
elmondom neki.
364
00:27:55,737 --> 00:27:57,437
Winter m�r tudja.
365
00:27:58,257 --> 00:27:59,457
Mindenr�l tud.
366
00:27:59,487 --> 00:28:01,467
�s tudja, hogy sosem
�rtan�k B�nak.
367
00:28:27,687 --> 00:28:30,187
- Mit csin�lsz?
- Seg�tek.
368
00:28:31,607 --> 00:28:32,667
Mi�rt?
369
00:28:33,977 --> 00:28:36,167
Mert tudom, hogy ki vagy.
370
00:28:36,617 --> 00:28:38,067
Nem tudod.
371
00:28:39,597 --> 00:28:41,237
De tudom, hogy ki leszel.
372
00:28:59,647 --> 00:29:02,597
- Annyira sajn�lom.
- Ne tedd.
373
00:29:04,047 --> 00:29:05,167
Mi�rt?
374
00:29:05,817 --> 00:29:08,077
Mert a sajn�lat r��r holnapig.
375
00:29:16,667 --> 00:29:18,617
Ezt Bo tal�lta ki egyszer.
376
00:29:22,057 --> 00:29:23,747
A sajn�lat r��r holnapig.
377
00:29:27,117 --> 00:29:28,837
Ez lett a jelmondata.
378
00:29:32,452 --> 00:29:34,002
Winter a nyomunkban volt.
379
00:29:34,457 --> 00:29:38,317
Csak percekre volt t�lem,
�s azt�n elvitt minket.
380
00:29:39,357 --> 00:29:40,837
Megmentette az �letem.
381
00:29:40,867 --> 00:29:42,987
Bo megv�ltoztatta az �letem.
382
00:29:43,397 --> 00:29:48,817
- Szeretem �t. - Mi szeretj�k �t,
neked nincs jogod hozz�! Nincs jogod!
383
00:29:50,357 --> 00:29:53,637
A t�rt�nteken nem v�ltoztathatok.
384
00:29:54,847 --> 00:29:57,437
De Bo megmutatta,
hogy a j�v�n v�ltoztathatok.
385
00:30:24,457 --> 00:30:27,287
- Mennyi a l�za?
- 40,5. F�l �r�val ezel�tt.
386
00:30:27,807 --> 00:30:29,667
Azonnal k�ne hatnia?
387
00:30:30,437 --> 00:30:31,787
- Igen.
- Ha m�k�dik.
388
00:30:31,817 --> 00:30:35,407
- �gy lesz. - Nem, Zoe azt mondta,
hogy ez csak a felsz�nre fogja hozni.
389
00:30:35,437 --> 00:30:36,917
Ak�rmit is jelentsen ez.
390
00:30:37,507 --> 00:30:40,407
Annyira mag�hoz fog t�rni,
hogy halljon, vagy �rezzen minket,
391
00:30:40,507 --> 00:30:43,087
ha kapcsolatba tudunk l�pni vele.
392
00:30:43,117 --> 00:30:47,597
- V�rjunk. Akkor csak meg kell k�rn�nk,
hogy j�jj�n vissza? - Pontosan.
393
00:30:47,897 --> 00:30:51,467
Bo. Hercegn�m,
nyisd ki a szemed, j�?
394
00:30:52,047 --> 00:30:53,807
Karl �s �n csak r�d v�runk.
395
00:30:53,837 --> 00:30:56,887
Winter, Tate...
�k is r�d v�rnak, sz�vem.
396
00:30:57,567 --> 00:30:59,117
- Nem t�rt�nik semmi.
- Adjon m�g id�t!
397
00:30:59,147 --> 00:31:01,937
Nem, Winter, nem m�k�dik.
El kell vinn�nk az Orchestr�ba!
398
00:31:01,967 --> 00:31:05,997
Nem fogjuk oda vinni!
Nem fogj�k megmenteni.
399
00:31:06,187 --> 00:31:07,267
41,1 fok.
400
00:31:08,627 --> 00:31:11,357
- Winter.
- Ez mit jelent?
401
00:31:11,387 --> 00:31:15,227
Agyk�rosod�s, szervle�ll�s.
�gy nem fogja t�l�lni.
402
00:31:15,277 --> 00:31:16,277
Nem lehet...
403
00:31:22,057 --> 00:31:24,387
Winter, elfogytak a lehet�s�gek.
404
00:31:31,277 --> 00:31:32,907
Sosem fogynak el a lehet�s�gek.
405
00:31:34,587 --> 00:31:37,237
Soha nem fogynak el.
406
00:31:45,267 --> 00:31:47,427
Elmondod, hol
tal�lom az Orchestr�t?
407
00:31:49,447 --> 00:31:51,097
Azt nem tehetem, bar�tom.
408
00:31:51,167 --> 00:31:53,877
�n is �gy gondoltam.
409
00:31:54,687 --> 00:31:55,727
Bar�tom.
410
00:32:02,027 --> 00:32:03,787
Nem akartam a l�nyt b�ntani.
411
00:32:04,627 --> 00:32:07,447
- Csak hogy tudd.
- Ez remek. De nem �rdekel.
412
00:32:07,677 --> 00:32:08,687
Jelenleg...
413
00:32:10,457 --> 00:32:12,277
A seg�ts�gedet k�rem.
414
00:32:13,477 --> 00:32:16,307
- Mihez?
- Megmenteni Bo �let�t.
415
00:32:19,367 --> 00:32:22,227
Elviszel minket az Orchestr�ba.
Fordulj meg!
416
00:32:27,307 --> 00:32:28,307
Mi a terv?
417
00:32:28,557 --> 00:32:30,637
Hogy nem pr�b�lkozol semmivel.
418
00:32:30,667 --> 00:32:32,727
Mi�rt, tal�n meg�lsz?
419
00:32:33,217 --> 00:32:35,137
Akkor nem jutsz el
az Orchestr�ba.
420
00:32:35,167 --> 00:32:37,257
�s te sem leszel h�s...
421
00:32:37,627 --> 00:32:39,217
A sr�c, aki elkapta B�t.
422
00:32:40,667 --> 00:32:42,717
Akkor nincs vesztenival�m.
423
00:32:45,487 --> 00:32:48,397
�szint�n mondom t�nyleg
�lveztem az egy�ttl�tet.
424
00:32:48,427 --> 00:32:50,527
Pofa be! Indul�s!
425
00:32:52,997 --> 00:32:54,127
- Mi a fen�t csin�lsz?
- V�rj, Channing!
426
00:32:54,157 --> 00:32:56,347
Meg�r�lt�l? Nem b�zhatsz benne!
427
00:32:56,697 --> 00:32:57,767
El�g!
428
00:32:57,797 --> 00:33:00,497
Sajn�lom. Menj B��rt! Menj!
429
00:33:13,717 --> 00:33:22,097
Annyira sajn�lom, kicsim, hogy nem
vehetem �t t�led az �sszes f�jdalmadat.
430
00:33:23,377 --> 00:33:27,647
De ak�rmi is t�rt�nj�k,
tudom, hogy meg�rted,
431
00:33:28,867 --> 00:33:33,867
hogy megbocs�tod majd
a kudarcaimat.
432
00:33:36,077 --> 00:33:37,707
�t fogsz ezen jutni, Bo.
433
00:33:41,257 --> 00:33:42,777
Hiszek benne.
434
00:33:45,157 --> 00:33:46,827
Hiszek benned.
435
00:33:49,947 --> 00:33:50,957
Meghat�.
436
00:33:58,047 --> 00:33:59,047
T�nyleg.
437
00:34:02,467 --> 00:34:04,677
Channing!
438
00:34:04,707 --> 00:34:05,707
Channing.
439
00:34:10,607 --> 00:34:12,377
- T�nj az utamb�l, Tate!
- Sz� sem lehet r�la.
440
00:34:12,407 --> 00:34:14,827
- T�n�s!
- Kiz�rt!
441
00:34:21,177 --> 00:34:22,177
Tegye le!
442
00:34:24,307 --> 00:34:25,957
Ne csin�lja ezt, Karl!
443
00:34:26,257 --> 00:34:31,257
Nem fogj�k �jra elvinni t�l�nk.
444
00:34:32,537 --> 00:34:35,127
Tegye le B�t!
445
00:34:38,307 --> 00:34:39,307
K�l�nben?
446
00:34:43,627 --> 00:34:45,667
Mi ez, egy 12 kaliberes?
447
00:34:46,387 --> 00:34:50,647
Van k�zt�nk m�sf�l m�ter,
ez 7-8 cm t�ved�si lehet�s�g.
448
00:34:50,677 --> 00:34:55,907
Nagy az es�lye,
hogy a l�nyt tal�lja el.
449
00:35:01,307 --> 00:35:02,847
Ne!
450
00:35:06,677 --> 00:35:07,677
Tate!
451
00:35:11,687 --> 00:35:12,767
Tate!
452
00:35:20,707 --> 00:35:24,167
Karl. Karl, ne!
Ne csin�ld, Karl!
453
00:35:24,677 --> 00:35:25,967
Ne l�dd le, Karl!
454
00:35:26,127 --> 00:35:27,777
Ne csin�ld! Ne csin�ld!
455
00:35:29,707 --> 00:35:30,777
H�tra!
456
00:35:35,127 --> 00:35:39,887
Mr. Zepeda,
m�r csak egy goly� maradt,
457
00:35:40,567 --> 00:35:42,137
�s mi h�rman vagyunk.
458
00:35:43,807 --> 00:35:46,417
Ezt j�l tudom, Winter.
459
00:35:47,067 --> 00:35:48,687
De B�b�l csak egy van.
460
00:35:50,867 --> 00:35:52,357
Mondtam, hogy h�tra!
461
00:35:53,777 --> 00:35:56,747
Mi a fen�t m�velsz?
Nem ebben �llapodtunk meg!
462
00:35:57,107 --> 00:35:58,107
Perelj be!
463
00:35:59,977 --> 00:36:01,117
Indul�s!
464
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Indul�s!
465
00:36:12,108 --> 00:36:14,878
Ne kelljen m�g egyszer
mondanom. Indul�s!
466
00:36:20,455 --> 00:36:21,725
Nem l�hetsz le mindenkit.
467
00:36:35,857 --> 00:36:36,987
Jaj, Istenem, ne!
468
00:36:37,017 --> 00:36:38,607
Ne, Bo, sajn�lom.
469
00:36:38,657 --> 00:36:40,767
Sajn�lom, sajn�lom.
470
00:36:42,697 --> 00:36:44,167
Nem tudtam, mit�v� legyek.
471
00:36:45,277 --> 00:36:46,767
Nem tudtam.
472
00:36:49,577 --> 00:36:51,197
Tate, azt hittem, elhagyt�l.
473
00:36:55,107 --> 00:36:56,147
Hol vagyunk?
474
00:36:56,987 --> 00:36:58,517
Ahol a sz�rny lakik.
475
00:37:02,217 --> 00:37:04,127
A sz�rny mindent elvesz t�lem.
476
00:37:07,277 --> 00:37:08,277
Bo...
477
00:37:11,317 --> 00:37:14,167
M�r �gy is t�bbet vesztett�l,
mint amit b�rki kib�rna.
478
00:37:15,847 --> 00:37:17,237
De engem nem fogsz elvesz�teni.
479
00:37:19,357 --> 00:37:20,357
Nem fogsz.
480
00:37:22,917 --> 00:37:24,427
Te vagy az apuk�m, ugye?
481
00:37:34,437 --> 00:37:36,657
Nem vesz�thetlek el,
most hogy megtal�ltalak.
482
00:37:39,897 --> 00:37:40,957
Nem vesz�thetlek el.
483
00:37:42,637 --> 00:37:43,927
Nem vesz�thetlek el.
484
00:38:04,317 --> 00:38:05,347
Semmi baj.
485
00:38:06,777 --> 00:38:07,777
M�r j�l vagy.
486
00:38:36,277 --> 00:38:38,357
- Jobban �rzed magad?
- Igen.
487
00:38:38,387 --> 00:38:41,607
- Megmostad a fogad?
- Igen. Minden oldalon egy percig.
488
00:38:41,637 --> 00:38:42,787
Remek.
489
00:38:50,177 --> 00:38:51,247
F�j?
490
00:38:53,407 --> 00:38:54,407
Nem.
491
00:38:56,567 --> 00:38:57,567
Sajn�lom.
492
00:38:58,247 --> 00:39:00,347
Nem a te hib�d.
493
00:39:01,487 --> 00:39:02,487
T�nyleg.
494
00:39:04,467 --> 00:39:05,617
Ir�ny az �gy, kicsim.
495
00:39:06,097 --> 00:39:07,487
K�s�re j�r.
496
00:39:10,237 --> 00:39:12,197
Ok�, reggel tal�lkozunk, j�?
497
00:39:12,227 --> 00:39:13,227
Rendben.
498
00:39:17,437 --> 00:39:18,437
Miss Channing.
499
00:39:20,647 --> 00:39:22,087
Majdnem elvesz�tett�k �t.
500
00:39:23,277 --> 00:39:25,287
Mr. Tate megmentette az �let�t.
501
00:39:27,047 --> 00:39:29,647
B�nak meg kellett tudnia,
hogy Tate az apja,
502
00:39:29,677 --> 00:39:31,597
�s hogy mindig mellette lesz.
503
00:39:32,137 --> 00:39:33,667
Ez hozta �t vissza.
504
00:39:33,787 --> 00:39:36,397
- Igaza volt.
- Miben?
505
00:39:37,527 --> 00:39:39,127
Hogy mi a megfelel� alkalom.
506
00:39:39,997 --> 00:39:41,297
Tate sz�m�ra, hogy elmondja?
507
00:39:42,167 --> 00:39:43,997
Nem �n v�lasztottam, Miss Channing.
508
00:39:45,027 --> 00:39:46,517
Nem voltam benne biztos.
509
00:39:47,027 --> 00:39:48,077
De Bo igen.
510
00:39:49,637 --> 00:39:51,577
� v�lasztotta a pillanatot, nem �n.
511
00:39:54,567 --> 00:39:55,947
Pihenjen kicsit.
512
00:40:06,647 --> 00:40:08,387
- B�nak viszem.
- Remek.
513
00:40:10,097 --> 00:40:11,197
H�, Tate!
514
00:40:11,467 --> 00:40:13,987
Amit Zeped�val akart�l csin�lni...
515
00:40:16,207 --> 00:40:17,507
Nem �rtettem meg.
516
00:40:18,717 --> 00:40:20,397
Seg�tett�l volna, ha igen?
517
00:40:35,977 --> 00:40:36,977
J�l van.
518
00:40:37,327 --> 00:40:39,377
Bele fogok j�nni
ebbe a betakar�sokba.
519
00:40:39,977 --> 00:40:41,887
Belej�v�k.
520
00:40:43,707 --> 00:40:45,267
Parancsolj.
521
00:40:46,507 --> 00:40:47,507
K�sz�n�m.
522
00:40:48,077 --> 00:40:49,337
Sz�vesen.
523
00:40:52,977 --> 00:40:56,137
Amikor a k�rh�zban tal�lkoztunk,
mondt�l nekem valamit.
524
00:40:56,857 --> 00:40:58,657
Hogy eszedbe jutott,
hogy a j�k k�z� tartozt�l.
525
00:40:59,047 --> 00:41:00,047
Igen.
526
00:41:01,947 --> 00:41:02,947
Figyelj,
527
00:41:05,017 --> 00:41:06,297
ha valaha is j� voltam,
528
00:41:07,647 --> 00:41:09,947
te onnan sz�rmazol.
529
00:41:10,617 --> 00:41:12,057
Nem a rossz r�szemb�l.
530
00:41:13,697 --> 00:41:14,737
Tudom.
531
00:41:18,097 --> 00:41:20,787
Aludj j�l.
A polosk�k meg ne cs�pjenek.
532
00:41:22,097 --> 00:41:23,097
Tate.
533
00:41:28,407 --> 00:41:29,407
Igen?
534
00:41:30,697 --> 00:41:31,767
Minden rendben lesz.
535
00:41:36,147 --> 00:41:37,257
Hiszek neked.
536
00:41:39,357 --> 00:41:42,377
- J� �jt, Tate.
- J� �jt, k�ly�k.
537
00:42:04,201 --> 00:42:06,729
Ford�totta: Zayl & hunsubbyme
feliratok.info
40672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof