Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:05,370
Hi, boys. Hi, Barn...
2
00:00:08,142 --> 00:00:10,754
Gone. Every damn one of them.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,177
The lousy...
4
00:00:13,414 --> 00:00:14,824
Hey, Barney!
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,426
Hello, inspector.
How's it going?
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,295
You gave me a bit of
a turn there, you know?
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,230
How's it going?
Ah, lousy. Lousy.
8
00:00:20,254 --> 00:00:22,365
We're gonna have our
hands full today, Barney.
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,734
Half the division
already called in sick.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,236
The commissioner's boiling over.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,970
I don't think
it'll last too long.
12
00:00:27,994 --> 00:00:30,273
You know,
traditionally, the blue flu
13
00:00:30,297 --> 00:00:32,309
is about a 24-hour virus.
14
00:00:32,333 --> 00:00:34,511
Yeah. I... I don't think
so this time, Barney.
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,913
There's gonna be a
full-fledged strike, you know.
16
00:00:36,937 --> 00:00:39,683
I mean, the guys beefing
about the working conditions,
17
00:00:39,707 --> 00:00:41,418
the hours they've
been putting in,
18
00:00:41,442 --> 00:00:43,553
the... The... The pay.
We've heard that before.
19
00:00:43,577 --> 00:00:46,756
A lot of stinko pinko
talk, huh, Barney?
20
00:00:46,780 --> 00:00:48,725
Well, they got a
point there, you know.
21
00:00:48,749 --> 00:00:51,328
Point? What kind
of point they got?
22
00:00:51,352 --> 00:00:54,497
A cop is a cop. Supposed
to be out there in the street
23
00:00:54,521 --> 00:00:56,233
whipping the
citizenry into shape.
24
00:00:56,257 --> 00:00:58,635
They're not supposed to be
crawling around the sidewalk
25
00:00:58,659 --> 00:01:00,837
with these signs, "Down
with this, down with that."
26
00:01:00,861 --> 00:01:02,305
Blah, blah.
27
00:01:02,329 --> 00:01:04,774
In the old days we'd have
been there with the nightsticks,
28
00:01:04,798 --> 00:01:07,310
you know, rapping some
sense into their cheesy skulls.
29
00:01:07,334 --> 00:01:08,911
Emotions are
running high. I'm a...
30
00:01:08,935 --> 00:01:11,615
I'm afraid there's liable to be
a confrontation just like that.
31
00:01:11,639 --> 00:01:13,719
Well, I certainly hope so.
32
00:01:14,875 --> 00:01:16,185
What about your boys, Barney?
33
00:01:16,209 --> 00:01:17,320
Expect them all in?
34
00:01:17,344 --> 00:01:19,122
I haven't heard
anything to the contrary.
35
00:01:19,146 --> 00:01:21,090
No. And you won't
neither, Barney,
36
00:01:21,114 --> 00:01:23,660
because your men
respect you, huh?
37
00:01:23,684 --> 00:01:25,895
That's more than I can
say for most of the captains
38
00:01:25,919 --> 00:01:27,764
in my division.
39
00:01:35,162 --> 00:01:37,940
Twelfth Precinct.
Captain Miller speaking.
40
00:01:37,964 --> 00:01:40,843
Oh, hello, Kogan.
41
00:01:40,867 --> 00:01:42,879
Oh, really. Sorry to hear that.
42
00:01:42,903 --> 00:01:45,715
Is it, uh, serious?
43
00:01:45,739 --> 00:01:47,683
Headache.
44
00:01:47,707 --> 00:01:50,386
Fever, chills.
45
00:01:50,410 --> 00:01:51,443
Anger?
46
00:01:53,213 --> 00:01:56,025
That's an unusual symptom.
47
00:01:56,049 --> 00:01:59,161
Oh, it's been coming
on for some time.
48
00:01:59,185 --> 00:02:03,532
Well, uh, stay in
bed till you cool off.
49
00:02:03,556 --> 00:02:04,934
Okay.
50
00:02:04,958 --> 00:02:07,002
Ungrateful, irresponsible...
51
00:02:07,026 --> 00:02:08,804
Swine flu, eh?
52
00:02:08,828 --> 00:02:11,541
Your Aunt Harry's got the...
53
00:02:11,565 --> 00:02:13,809
I get starting up,
Barney. I'm afraid so.
54
00:02:13,833 --> 00:02:15,811
Yeah, sure. Imagine.
55
00:02:15,835 --> 00:02:18,581
Cops walking out
on the jobs, huh?
56
00:02:18,605 --> 00:02:21,684
Physically, Barney,
it just makes me...
57
00:02:21,708 --> 00:02:24,068
Uh, when I think about
it... Don't think about it.
58
00:02:26,313 --> 00:02:28,413
Thanks, Barney.
59
00:02:33,353 --> 00:02:35,331
Hello, inspector. Hi, Barn.
60
00:02:35,355 --> 00:02:36,866
Wojo.
61
00:02:36,890 --> 00:02:39,736
Wojciehowicz, eh?
62
00:02:39,760 --> 00:02:42,372
The old bulldog for
you, right, Barney?
63
00:02:42,396 --> 00:02:44,407
You know, when
the going' gets rough,
64
00:02:44,431 --> 00:02:47,843
can always depend
on the Polakish people.
65
00:02:47,867 --> 00:02:49,100
Right?
66
00:02:52,072 --> 00:02:53,049
Thanks.
67
00:02:53,073 --> 00:02:54,283
No, no, no, I mean it.
68
00:02:54,307 --> 00:02:55,518
I mean it, Wojo.
69
00:02:55,542 --> 00:02:57,220
The foreign element,
Barney, you know.
70
00:02:57,244 --> 00:02:58,922
They'll never turn
their back on you.
71
00:02:58,946 --> 00:03:00,456
They come over
here to our country,
72
00:03:00,480 --> 00:03:02,625
they grab off some jobs,
73
00:03:02,649 --> 00:03:04,961
real estate, freedom.
74
00:03:04,985 --> 00:03:09,132
Huh? They appreciate
it though, right, Wojo?
75
00:03:09,156 --> 00:03:11,267
Right, inspector. Sure.
76
00:03:11,291 --> 00:03:13,770
Look at the shoulders
on that lad, Barney, why...
77
00:03:13,794 --> 00:03:16,194
Why, he'd tear down the
building with his bare hands.
78
00:03:17,597 --> 00:03:19,876
Uh, Wojo, do me a favor,
79
00:03:19,900 --> 00:03:21,778
let's get those quarterly
reports out today.
80
00:03:21,802 --> 00:03:24,214
I, uh, don't know what our
strength is gonna be like.
81
00:03:24,238 --> 00:03:27,217
Um, anyone else in yet? No.
82
00:03:27,241 --> 00:03:29,761
Well, I guess I'm early, huh?
83
00:03:31,245 --> 00:03:32,525
Uh, anybody call in?
84
00:03:33,547 --> 00:03:34,690
Kogan.
85
00:03:34,714 --> 00:03:36,025
Kogan?
86
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
How is he?
87
00:03:39,285 --> 00:03:40,652
Flu.
88
00:03:43,357 --> 00:03:44,634
Don't worry.
89
00:03:44,658 --> 00:03:45,924
Just go right in here.
90
00:03:47,093 --> 00:03:49,105
I... I don't want
to be any trouble.
91
00:03:49,129 --> 00:03:51,541
Not at all. You're a victim.
92
00:03:51,565 --> 00:03:54,332
It's good for business.
93
00:03:57,604 --> 00:03:59,548
Good morning, gentlemen.
94
00:03:59,572 --> 00:04:02,585
Your tragedy is our incentive.
95
00:04:02,609 --> 00:04:05,043
We... We just love to see
nice people get in trouble.
96
00:04:08,382 --> 00:04:10,726
Dietrich, right? Right.
97
00:04:10,750 --> 00:04:13,629
Good to see you, Dietrich.
98
00:04:13,653 --> 00:04:15,098
Good to see you too.
99
00:04:15,122 --> 00:04:17,099
No, I really mean it, Dietrich.
100
00:04:17,123 --> 00:04:18,801
Me too.
101
00:04:18,825 --> 00:04:22,338
My, uh... My facial expressions,
uh, can be deceiving.
102
00:04:22,362 --> 00:04:24,541
Oh.
103
00:04:24,565 --> 00:04:26,009
Uh, Dietrich, what
do we got here?
104
00:04:26,033 --> 00:04:28,144
What we got here,
Captain Miller,
105
00:04:28,168 --> 00:04:29,545
is a tribute to you, sir.
106
00:04:29,569 --> 00:04:32,015
Inspector, I... No,
no, I mean it, Barney.
107
00:04:32,039 --> 00:04:33,616
These men respect you.
108
00:04:33,640 --> 00:04:35,018
They worship you.
109
00:04:35,042 --> 00:04:38,188
Put you up on a throne
like some kind of idol.
110
00:04:38,212 --> 00:04:41,178
Uh, brought you
a sacrifice, captain.
111
00:04:42,716 --> 00:04:44,694
Sacrifice?
112
00:04:44,718 --> 00:04:46,463
Oh, I was joking.
113
00:04:46,487 --> 00:04:48,331
You know, did you ever
see the jungle movies
114
00:04:48,355 --> 00:04:49,865
where they
sacrifice the virgins?
115
00:04:49,889 --> 00:04:53,369
Hey, good, Dietrich.
116
00:04:53,393 --> 00:04:55,038
Wha...? What...? I'm... Oh.
117
00:04:55,062 --> 00:04:56,328
I'm sorry.
118
00:04:57,197 --> 00:04:59,064
I didn't know.
119
00:05:01,135 --> 00:05:02,868
Excuse me.
120
00:05:05,773 --> 00:05:08,551
Nick, what do we got? Uh,
Barney, this is Miss Lane.
121
00:05:08,575 --> 00:05:09,685
She was robbed.
122
00:05:09,709 --> 00:05:12,655
She belongs to one of
these, uh, dating services.
123
00:05:12,679 --> 00:05:15,925
And, uh, this guy called and
said he was referred to her,
124
00:05:15,949 --> 00:05:17,861
came over and robbed her.
125
00:05:17,885 --> 00:05:20,096
But he wasn't, uh,
with the service, huh?
126
00:05:20,120 --> 00:05:21,865
No. He was good-looking.
127
00:05:21,889 --> 00:05:23,733
Right?
128
00:05:23,757 --> 00:05:25,556
Yes.
129
00:05:27,094 --> 00:05:28,337
See what you can find out.
130
00:05:28,361 --> 00:05:29,761
Okay. This way, Miss Lane.
131
00:05:34,534 --> 00:05:38,103
I was just saving
myself for marriage.
132
00:05:39,940 --> 00:05:42,407
I put a few bucks away,
uh, every week too.
133
00:05:54,188 --> 00:05:56,120
Good morning. ALL: Good morning.
134
00:05:57,357 --> 00:05:59,836
Hey, Detective Harris.
135
00:05:59,860 --> 00:06:02,138
Barney. What did
I tell you, Barney?
136
00:06:02,162 --> 00:06:03,372
Follow the leader.
137
00:06:03,396 --> 00:06:05,808
Good morning. Inspector.
138
00:06:05,832 --> 00:06:09,111
I want you to know you're a
credit to that badge, Harris.
139
00:06:09,135 --> 00:06:10,446
Thank you.
140
00:06:10,470 --> 00:06:12,336
It's an old suit.
141
00:06:13,607 --> 00:06:15,652
Came up the, uh, back way, huh?
142
00:06:15,676 --> 00:06:17,219
Oh, uh, yeah.
143
00:06:17,243 --> 00:06:19,088
Just a little variance
in my routine.
144
00:06:19,112 --> 00:06:22,324
Kind of breaks up the day.
145
00:06:22,348 --> 00:06:24,293
Uh, Barn.
146
00:06:24,317 --> 00:06:25,929
Uh, that was Bernice.
147
00:06:25,953 --> 00:06:27,931
Fish isn't coming in today.
148
00:06:27,955 --> 00:06:31,034
He... He's sick.
He's got the flu.
149
00:06:31,058 --> 00:06:33,369
Flu?
150
00:06:33,393 --> 00:06:35,438
Well, I'll, uh... I'll
just use his desk
151
00:06:35,462 --> 00:06:37,239
until he gets back on his feet.
152
00:06:37,263 --> 00:06:39,509
A little sarcasm there?
153
00:06:39,533 --> 00:06:42,033
Oh. It shows, huh?
154
00:07:34,755 --> 00:07:36,566
It's these young
punk kids, Barney,
155
00:07:36,590 --> 00:07:37,900
that are causing the trouble.
156
00:07:37,924 --> 00:07:41,070
You know? These new centurions.
157
00:07:42,496 --> 00:07:44,240
What are they trying to prove?
158
00:07:44,264 --> 00:07:45,508
If they wanna go out on strike,
159
00:07:45,532 --> 00:07:48,210
why don't they be
truck drivers, not cops?
160
00:07:48,234 --> 00:07:50,134
That's where the
money is anyhow.
161
00:07:54,808 --> 00:07:57,052
Well.
162
00:07:57,076 --> 00:07:59,689
Well, what?
163
00:07:59,713 --> 00:08:01,891
What are you gonna do?
164
00:08:01,915 --> 00:08:03,493
Depends.
165
00:08:03,517 --> 00:08:05,795
Depends on what?
166
00:08:05,819 --> 00:08:07,919
What you're talking about.
167
00:08:11,558 --> 00:08:14,970
I'm talking about the strike.
168
00:08:14,994 --> 00:08:16,406
It's not a strike.
169
00:08:16,430 --> 00:08:18,541
It's a show of solidarity.
170
00:08:18,565 --> 00:08:20,710
It's a demonstration
of common goals,
171
00:08:20,734 --> 00:08:22,478
to point up to the
city that there's a need
172
00:08:22,502 --> 00:08:24,046
for major reforms.
173
00:08:24,070 --> 00:08:26,248
We're all supposed to march out.
174
00:08:26,272 --> 00:08:28,918
It's to get their attention.
175
00:08:28,942 --> 00:08:31,321
And to put the establishment
under public pressure
176
00:08:31,345 --> 00:08:33,745
to effect some kind of action.
177
00:08:36,216 --> 00:08:37,593
How about you, Dietrich?
178
00:08:37,617 --> 00:08:39,751
You gonna demonstrate at noon?
179
00:08:41,054 --> 00:08:42,632
I haven't made up my mind yet.
180
00:08:42,656 --> 00:08:45,968
I figured you would've
studied all the issues by now.
181
00:08:45,992 --> 00:08:47,470
I have.
182
00:08:47,494 --> 00:08:49,905
I'm opposed to more
budget cuts and layoffs.
183
00:08:49,929 --> 00:08:51,707
Yeah. I'm opposed to reducing
184
00:08:51,731 --> 00:08:52,975
our manpower to where our jobs
185
00:08:52,999 --> 00:08:54,910
become more dangerous. Right on.
186
00:08:54,934 --> 00:08:57,480
They very foundations of our
futures are being threatened,
187
00:08:57,504 --> 00:08:58,981
and I'm adamantly
opposed to that.
188
00:08:59,005 --> 00:09:01,817
Me too. I'm going.
189
00:09:01,841 --> 00:09:03,908
I'm going with you. All right.
190
00:09:05,878 --> 00:09:07,798
But I haven't made
up my mind yet.
191
00:09:13,820 --> 00:09:18,434
I never realized before that so
many men had criminal records.
192
00:09:18,458 --> 00:09:21,404
That's what happens
when you break the law.
193
00:09:21,428 --> 00:09:24,873
You get a criminal record.
194
00:09:24,897 --> 00:09:27,477
We get a pile of
those records here
195
00:09:27,501 --> 00:09:30,835
and a person like yourself
comes by and says that.
196
00:09:32,573 --> 00:09:33,905
What?
197
00:09:35,309 --> 00:09:38,209
"I never realized that so many
men had criminal records."
198
00:09:44,517 --> 00:09:46,462
I'll go downstairs and
survey the situation.
199
00:09:46,486 --> 00:09:48,464
You do that, inspector.
You ought to be proud.
200
00:09:48,488 --> 00:09:51,167
I am. Blind obedience.
201
00:09:51,191 --> 00:09:53,351
Only the great
ones get it, Barney.
202
00:09:55,461 --> 00:09:58,141
Ours is not to reason
why, our... All right, Harris.
203
00:09:58,165 --> 00:10:00,342
All right.
204
00:10:00,366 --> 00:10:02,678
Barney, uh, what do you
want to do with Miss Lane?
205
00:10:02,702 --> 00:10:04,380
Did she find anybody
in the mug books?
206
00:10:04,404 --> 00:10:07,283
Twelve she'd like
to settle down with.
207
00:10:07,307 --> 00:10:08,784
Find out the name of the guy.
208
00:10:08,808 --> 00:10:10,353
Maybe he'll use the
same name again.
209
00:10:10,377 --> 00:10:11,920
Ahd go through that
date book of hers
210
00:10:11,944 --> 00:10:13,922
and contact the
most likely targets.
211
00:10:13,946 --> 00:10:15,924
Dietrich will give you a hand.
212
00:10:15,948 --> 00:10:18,528
I'll do it, but it'll take a
long time to call them all.
213
00:10:18,552 --> 00:10:20,062
Do as many as you can.
214
00:10:20,086 --> 00:10:22,987
I won't work one day
more than 30 years.
215
00:10:31,264 --> 00:10:32,709
Hey, you got a
convention up here
216
00:10:32,733 --> 00:10:34,543
compared to what
showed up downstairs.
217
00:10:34,567 --> 00:10:36,012
How many showed up?
218
00:10:36,036 --> 00:10:37,847
Me, uh, Cracetti and Bloom.
219
00:10:37,871 --> 00:10:40,416
Three out of 48?
220
00:10:40,440 --> 00:10:43,285
Loyalty is a rare and
precious human quality.
221
00:10:43,309 --> 00:10:44,621
Yeah.
222
00:10:44,645 --> 00:10:47,289
I, uh... I thought I'd point
it out to Captain Miller
223
00:10:47,313 --> 00:10:48,625
as long as I'm upstairs.
224
00:10:48,649 --> 00:10:50,181
By all means.
225
00:10:55,221 --> 00:10:57,266
Not that I don't
feel a responsibility
226
00:10:57,290 --> 00:10:58,935
to my fellow officers. I...
227
00:10:58,959 --> 00:11:00,637
I mean, conditions
being what they are,
228
00:11:00,661 --> 00:11:02,705
I get burned up at the
whole administration.
229
00:11:02,729 --> 00:11:04,140
I kid you not.
230
00:11:04,164 --> 00:11:06,175
It's five of 12.
231
00:11:06,199 --> 00:11:08,344
The time for talk is over.
232
00:11:08,368 --> 00:11:11,113
I mean, it's a question
of solidarity right now.
233
00:11:11,137 --> 00:11:14,016
A united front, a concerted
effort, all of us together.
234
00:11:14,040 --> 00:11:16,052
It's our only option.
235
00:11:16,076 --> 00:11:17,353
I'm going.
236
00:11:17,377 --> 00:11:18,487
I'm staying.
237
00:11:18,511 --> 00:11:19,610
Who cares?
238
00:11:22,682 --> 00:11:23,859
You coming, Nick?
239
00:11:23,883 --> 00:11:26,796
Well, if it'll prove a
point, I'll go along.
240
00:11:26,820 --> 00:11:28,063
Dietrich, you with us?
241
00:11:28,087 --> 00:11:29,532
I'll go.
242
00:11:29,556 --> 00:11:30,621
All right.
243
00:11:36,363 --> 00:11:37,473
The music stopped.
244
00:11:37,497 --> 00:11:40,309
Everybody's supposed
to grab a chair.
245
00:11:40,333 --> 00:11:42,411
We're going, Barn.
246
00:11:42,435 --> 00:11:44,702
It's unanimous.
247
00:11:46,139 --> 00:11:48,239
Okay, see you around.
248
00:11:49,909 --> 00:11:51,520
I'm not going, sir.
249
00:11:51,544 --> 00:11:53,088
I'm not surprised, Levitt.
250
00:11:53,112 --> 00:11:54,445
Thank you, sir.
251
00:11:55,615 --> 00:11:57,226
Barn, we felt...
It's okay, Wojo,
252
00:11:57,250 --> 00:11:58,795
no explanations necessary.
253
00:12:01,988 --> 00:12:04,300
Twelfth Precinct,
Captain Miller speaking.
254
00:12:04,324 --> 00:12:05,434
Yeah, just a minute.
255
00:12:05,458 --> 00:12:08,537
Let me get that, uh, address.
256
00:12:08,561 --> 00:12:11,262
Okay, we'll have
somebody right over there.
257
00:12:12,565 --> 00:12:14,143
Uh, what...? What is it, Barn?
258
00:12:14,167 --> 00:12:16,087
Liquor store holdup in progress.
259
00:12:17,503 --> 00:12:18,681
We'll take it.
260
00:12:18,705 --> 00:12:20,638
Hey, Wojo.
261
00:12:22,075 --> 00:12:24,887
Look, you guys are
walking. This is part of it.
262
00:12:24,911 --> 00:12:27,389
I'll take care of it.
Levitt, man the phones.
263
00:12:27,413 --> 00:12:28,847
You can count on me, sir.
264
00:12:29,716 --> 00:12:31,216
I'm taking it.
265
00:12:32,919 --> 00:12:35,019
I'm going with him.
266
00:12:36,056 --> 00:12:37,967
Okay.
267
00:12:37,991 --> 00:12:40,236
We're checking this one
out and then we're going.
268
00:12:40,260 --> 00:12:42,127
I understand.
269
00:12:46,366 --> 00:12:48,244
What are we supposed to do?
270
00:12:48,268 --> 00:12:49,411
Nothing.
271
00:12:49,435 --> 00:12:51,080
We're on strike.
272
00:12:51,104 --> 00:12:54,083
We'll wait here for you
guys and we just won't work.
273
00:12:54,107 --> 00:12:55,606
Good.
274
00:13:01,581 --> 00:13:04,193
It'll be fun, you know?
275
00:13:04,217 --> 00:13:07,318
We'll stay here
and we won't work.
276
00:13:32,913 --> 00:13:35,433
I don't feel any different.
277
00:13:47,693 --> 00:13:51,173
Uh, ahem, is this your first?
278
00:13:51,197 --> 00:13:52,174
What?
279
00:13:52,198 --> 00:13:53,742
First strike.
280
00:13:53,766 --> 00:13:55,666
Yeah.
281
00:13:57,771 --> 00:14:00,170
How do you like it so far?
282
00:14:01,574 --> 00:14:04,475
I got nothing to compare it to.
283
00:14:11,350 --> 00:14:12,795
I hear they got some, uh...
284
00:14:12,819 --> 00:14:15,430
They got some pretty powerful
labor unions over in Japan.
285
00:14:15,454 --> 00:14:19,034
Yeah, I got an uncle
that's, uh, head of a
286
00:14:19,058 --> 00:14:22,270
garment union over there.
287
00:14:22,294 --> 00:14:24,695
Those strikes over there
get pretty violent, don't they?
288
00:14:25,931 --> 00:14:29,544
Yeah, he gets
thrown into jail a lot.
289
00:14:29,568 --> 00:14:32,714
I guess you could call
him a rabble-rouser.
290
00:14:32,738 --> 00:14:34,182
Or a...
291
00:14:34,206 --> 00:14:36,140
rabo-reader.
292
00:14:40,880 --> 00:14:43,592
It's... You know, ethnic humor.
293
00:14:43,616 --> 00:14:46,551
It's part of our heritage.
294
00:14:52,025 --> 00:14:54,169
Excuse me, Sergeant Yemana.
295
00:14:54,193 --> 00:14:56,338
I've finished looking
at those books.
296
00:14:56,362 --> 00:14:57,873
Okay.
297
00:14:57,897 --> 00:15:00,309
What should I do now?
298
00:15:00,333 --> 00:15:02,044
I don't know.
299
00:15:02,068 --> 00:15:03,712
We're demonstrating.
300
00:15:03,736 --> 00:15:06,315
Oh. I heard you
talking about it.
301
00:15:06,339 --> 00:15:08,117
What is it that you want?
302
00:15:08,141 --> 00:15:12,855
Dignity, security, respect.
303
00:15:12,879 --> 00:15:16,225
Wouldn't it be wonderful
if all you had to do
304
00:15:16,249 --> 00:15:20,129
to get something
was to demonstrate?
305
00:15:20,153 --> 00:15:22,853
That sounds risqué, doesn't it?
306
00:15:24,056 --> 00:15:27,403
Um, is there anyone
here I could talk to?
307
00:15:27,427 --> 00:15:30,372
Uh... Uh, Barney!
308
00:15:30,396 --> 00:15:32,916
Yeah?
309
00:15:33,333 --> 00:15:35,777
I looked at all the men
in your photo albums,
310
00:15:35,801 --> 00:15:37,713
but I couldn't find anybody.
311
00:15:37,737 --> 00:15:38,880
Sorry to hear that.
312
00:15:38,904 --> 00:15:41,817
I'm used to it.
313
00:15:41,841 --> 00:15:43,719
Did you, uh...? Did you
give Sergeant Yemana
314
00:15:43,743 --> 00:15:45,387
a list of the missing items?
315
00:15:45,411 --> 00:15:47,645
I would, but he
won't do anything.
316
00:15:48,881 --> 00:15:50,581
I know how you feel.
317
00:15:53,052 --> 00:15:55,297
How's everything going
along up here, Barney?
318
00:15:55,321 --> 00:15:58,234
Yeah, okay. Downstairs
they're pretty...
319
00:15:58,258 --> 00:15:59,501
What's this?
320
00:15:59,525 --> 00:16:02,705
Levitt downstairs told
me everybody had walked.
321
00:16:02,729 --> 00:16:03,905
That seems to be the plan
322
00:16:03,929 --> 00:16:05,907
as soon as Wojo and
Harris come back from a call.
323
00:16:05,931 --> 00:16:08,210
In the meantime, what
we've got is a sit-in.
324
00:16:08,234 --> 00:16:10,446
A sit-in?
325
00:16:10,470 --> 00:16:13,349
You must be kidding.
326
00:16:13,373 --> 00:16:14,916
Nick Yemana?
327
00:16:14,940 --> 00:16:16,352
You of all people.
328
00:16:16,376 --> 00:16:17,919
It seemed like the
right thing to do.
329
00:16:17,943 --> 00:16:19,154
The right thing to d...?
330
00:16:19,178 --> 00:16:22,224
The right thing to do,
Nick, is to stand fast,
331
00:16:22,248 --> 00:16:26,395
and continue to serve
the public and your leader.
332
00:16:26,419 --> 00:16:29,431
Where's that...? All that
old Japanese loyalty, huh?
333
00:16:29,455 --> 00:16:32,401
How about them kamikaze
pilots in World War II? Remember?
334
00:16:33,726 --> 00:16:35,671
Banzai!
335
00:16:35,695 --> 00:16:36,672
Yeah!
336
00:16:36,696 --> 00:16:38,962
That was dedication.
337
00:16:41,167 --> 00:16:43,145
It was also very ineffective.
338
00:16:43,169 --> 00:16:44,701
What?
339
00:16:45,938 --> 00:16:48,851
The kamikaze
program was a failure.
340
00:16:48,875 --> 00:16:51,520
The losses in manpower
and equipment never balanced
341
00:16:51,544 --> 00:16:53,855
with actual inflicted damage.
342
00:16:53,879 --> 00:16:57,792
Most of the pilots
were just very bad.
343
00:16:57,816 --> 00:16:59,795
Oh, yeah?
344
00:16:59,819 --> 00:17:02,486
Good ones couldn't
get past practice.
345
00:17:05,758 --> 00:17:07,035
Get in here. Come on. Listen,
346
00:17:07,059 --> 00:17:08,604
what kind of a
police strike is this?
347
00:17:08,628 --> 00:17:10,138
You're supposed
to be not working.
348
00:17:10,162 --> 00:17:12,240
Hey, keep it quiet.
Ah, you scabs.
349
00:17:12,264 --> 00:17:13,542
Knock it off.
350
00:17:13,566 --> 00:17:15,544
We got him coming out
of the liquor store, Barn,
351
00:17:15,568 --> 00:17:17,479
and, uh, he grabbed
about 300 bucks
352
00:17:17,503 --> 00:17:20,082
and he used this. And
I got a permit for that.
353
00:17:20,106 --> 00:17:22,084
Oh, that makes all the
difference in the world.
354
00:17:22,108 --> 00:17:23,388
Come on, sit down.
355
00:17:24,376 --> 00:17:25,643
Wojo, book him.
356
00:17:28,581 --> 00:17:31,215
Uh, let me just do this.
357
00:17:32,652 --> 00:17:34,196
You know, the
city's dying out there
358
00:17:34,220 --> 00:17:36,098
and there's nothing
you guys can do about it.
359
00:17:36,122 --> 00:17:38,100
Right, right. They're
killing each other off
360
00:17:38,124 --> 00:17:40,290
one by one and it's
gonna be the end.
361
00:17:41,427 --> 00:17:44,506
Excuse me.
362
00:17:44,530 --> 00:17:46,875
Uh, 12th Precinct,
Captain Miller speaking.
363
00:17:46,899 --> 00:17:49,979
Can you hold on one second?
364
00:17:50,003 --> 00:17:52,014
Twelfth Precinct,
Captain Miller speaking.
365
00:17:52,038 --> 00:17:55,417
Uh, no, ma'am, the, uh, police
department has not resigned.
366
00:17:55,441 --> 00:17:57,453
Just a little internal dispute.
367
00:17:57,477 --> 00:17:59,555
Okay, I'll take
that information.
368
00:18:01,147 --> 00:18:04,460
Uh, hold on one second.
Twelfth Precinct, Captain Miller.
369
00:18:04,484 --> 00:18:06,662
Uh, look, can you
hold on one second?
370
00:18:06,686 --> 00:18:09,064
Uh, inspector... Huh, Barn?
371
00:18:09,088 --> 00:18:10,566
It's starting to get busy here.
372
00:18:10,590 --> 00:18:12,768
Could you give us a hand?
At your disposal, Barney.
373
00:18:12,792 --> 00:18:14,336
Okay. Sure thing, you know.
374
00:18:14,360 --> 00:18:16,439
Anything you want. You
and me between the two of us
375
00:18:16,463 --> 00:18:18,874
could run the whole
precinct all by ourselves.
376
00:18:18,898 --> 00:18:21,610
Without any help
from the "I want this,
377
00:18:21,634 --> 00:18:23,746
I want that, you know what."
378
00:18:23,770 --> 00:18:25,781
Just thinking about
it, Barney, makes me...
379
00:18:25,805 --> 00:18:28,517
Uh, don't think
about it, inspector.
380
00:18:28,541 --> 00:18:30,553
Just keep it out of your mind.
381
00:18:30,577 --> 00:18:32,822
Inspector, uh,
382
00:18:32,846 --> 00:18:35,458
we need some more
information from Miss, Lane.
383
00:18:35,482 --> 00:18:37,860
Oh, yes, of course.
384
00:18:37,884 --> 00:18:41,497
Ahem, how do you do,
Miss Lane? My pleasure.
385
00:18:41,521 --> 00:18:44,066
I'm, uh, Inspector
Franklin D. Luger,
386
00:18:44,090 --> 00:18:48,771
N.Y.P.D. at your
convenience night or day.
387
00:18:48,795 --> 00:18:50,405
Thank you.
388
00:18:50,429 --> 00:18:53,241
Uh, inspector, we need a list
of the items that are missing.
389
00:18:53,265 --> 00:18:55,778
Oh, sure. Yes. Why
don't you sit down here
390
00:18:55,802 --> 00:18:56,779
for a minute, Miss Lane,
391
00:18:56,803 --> 00:18:59,403
while we check out your goodies?
392
00:19:03,409 --> 00:19:05,320
Okay, who's your employer?
393
00:19:05,344 --> 00:19:07,389
Oh, why are you bothering
me with this stupidity?
394
00:19:07,413 --> 00:19:09,458
Why aren't you out on
the line with the other cops?
395
00:19:09,482 --> 00:19:11,259
Just give me your employer.
396
00:19:11,283 --> 00:19:13,061
Oh, listen, I hate scabs.
397
00:19:13,085 --> 00:19:15,263
I hate scabs worse
than I do the bosses.
398
00:19:15,287 --> 00:19:17,032
Look, nobody cares about you.
399
00:19:17,056 --> 00:19:18,734
Nobody cares about anybody.
400
00:19:18,758 --> 00:19:20,736
Listen, why aren't
you out there?
401
00:19:20,760 --> 00:19:22,204
Let the public be damned.
402
00:19:22,228 --> 00:19:23,472
The hell with the public.
403
00:19:23,496 --> 00:19:25,740
We're doing this for the public.
404
00:19:25,764 --> 00:19:27,176
Don't give me that.
405
00:19:27,200 --> 00:19:29,178
The public hates cops.
406
00:19:29,202 --> 00:19:31,179
I know. I hate cops.
407
00:19:31,203 --> 00:19:32,703
I'm part of the public.
408
00:19:33,973 --> 00:19:36,752
Listen, they give you
guys your guns, right?
409
00:19:36,776 --> 00:19:38,620
I have to go out and find mine.
410
00:19:38,644 --> 00:19:39,888
And they make it very hard,
411
00:19:39,912 --> 00:19:42,057
because they say it
makes it easier for criminal.
412
00:19:42,081 --> 00:19:43,425
That is baloney.
413
00:19:43,449 --> 00:19:45,916
It just makes it harder
for guys like me.
414
00:19:48,187 --> 00:19:49,365
You are a criminal.
415
00:19:49,389 --> 00:19:51,622
Yeah, now!
416
00:19:55,194 --> 00:19:57,839
Uh, yeah. Just hold on a minute.
417
00:19:57,863 --> 00:19:59,908
Twelfth Precinct,
Captain Miller speaking.
418
00:19:59,932 --> 00:20:04,413
Yes, and he took
two silver candlesticks.
419
00:20:04,437 --> 00:20:08,484
I always use the candlesticks
for intimate dinners.
420
00:20:08,508 --> 00:20:10,486
Well, you know what I mean?
421
00:20:10,510 --> 00:20:14,223
No. I, uh... I never
use them myself.
422
00:20:14,247 --> 00:20:17,393
I, uh... I generally like
to check things out first,
423
00:20:17,417 --> 00:20:18,994
you know, under
fluorescent lights.
424
00:20:19,018 --> 00:20:21,130
I don't want something
jumping out at me
425
00:20:21,154 --> 00:20:23,454
that I ain't never seen before.
426
00:20:24,790 --> 00:20:27,425
Oh. Ha.
427
00:20:33,732 --> 00:20:35,210
I think you should know, sir,
428
00:20:35,234 --> 00:20:36,878
it's getting pretty
ugly out there.
429
00:20:36,902 --> 00:20:38,580
It may be necessary
to use force.
430
00:20:40,940 --> 00:20:42,284
There it is. There it is.
431
00:20:42,308 --> 00:20:43,618
The beginning of the end.
432
00:20:44,777 --> 00:20:46,488
The beginning of the bloodbath
433
00:20:46,512 --> 00:20:48,690
and Charlie Privette
could care less.
434
00:20:48,714 --> 00:20:50,592
These cathedrals of progress
435
00:20:50,616 --> 00:20:52,461
are gonna come
tumbling down in rubble.
436
00:20:52,485 --> 00:20:54,964
Fires are gonna light
up the streets of the city.
437
00:20:54,988 --> 00:20:58,200
Every man, woman and
child is gonna be dead.
438
00:20:58,224 --> 00:21:00,435
And the winner
is gonna be Satan,
439
00:21:00,459 --> 00:21:02,204
and little Charlie Privette
440
00:21:02,228 --> 00:21:04,973
is gonna be there to
applaud his good works.
441
00:21:07,666 --> 00:21:09,111
You wanna make a statement?
442
00:21:09,135 --> 00:21:11,135
I got nothing to say.
443
00:21:14,673 --> 00:21:16,051
All right, let's
go. In the cage.
444
00:21:16,075 --> 00:21:18,253
In the cage, right,
right. We're all animals.
445
00:21:18,277 --> 00:21:19,855
That's where we
belong. In the cage.
446
00:21:19,879 --> 00:21:21,356
You're an animal, I'm an animal.
447
00:21:21,380 --> 00:21:23,959
We're all animals.
We're all savage beasts,
448
00:21:23,983 --> 00:21:26,594
scratching and clawing
and mauling each other.
449
00:21:26,618 --> 00:21:28,819
My name's Lana.
450
00:21:34,227 --> 00:21:35,938
Okay, guys, let's get going.
451
00:21:35,962 --> 00:21:38,162
Yeah.
452
00:21:39,031 --> 00:21:40,608
Twelfth Precinct,
Miller speaking.
453
00:21:40,632 --> 00:21:41,877
Wojo, you, uh... You ready?
454
00:21:41,901 --> 00:21:43,178
Yeah, just let me give this...
455
00:21:43,202 --> 00:21:44,646
Uh, hold on a minute, ma'am.
456
00:21:44,670 --> 00:21:46,315
Our dating robber
just called again.
457
00:21:46,339 --> 00:21:47,615
Lady says he's on his way over.
458
00:21:47,639 --> 00:21:49,318
Ma'am, if you just
give us your address,
459
00:21:49,342 --> 00:21:51,286
we'll have somebody
waiting for him.
460
00:21:51,310 --> 00:21:53,755
Okay, apartment?
461
00:21:53,779 --> 00:21:56,046
Okay. Thank you, ma'am.
462
00:21:58,317 --> 00:22:01,029
We can't do it,
Barney. Not this time.
463
00:22:01,053 --> 00:22:02,430
Barn, we have to do, you know...
464
00:22:02,454 --> 00:22:05,167
Inspector, what do you say?
465
00:22:05,191 --> 00:22:06,790
I'll take it, captain.
466
00:22:08,594 --> 00:22:11,673
I guess you know you
might as well have just stuck
467
00:22:11,697 --> 00:22:14,076
a knife into his
guts. Inspector...
468
00:22:14,100 --> 00:22:16,011
Twisted it around in his organs.
469
00:22:16,035 --> 00:22:17,779
Inspector, the man
is almost there, huh?
470
00:22:17,803 --> 00:22:19,647
Et tu, Caesar?
471
00:22:19,671 --> 00:22:20,749
Brute.
472
00:22:20,773 --> 00:22:23,440
Ah, you know what I meant.
473
00:22:25,044 --> 00:22:28,946
Uh, Barney, we'll see you later.
474
00:22:30,649 --> 00:22:33,262
See you.
475
00:22:33,286 --> 00:22:35,519
Barn, look...
476
00:22:40,592 --> 00:22:42,459
Take care.
477
00:22:49,701 --> 00:22:52,013
Vaya con dios, amigo.
478
00:22:52,037 --> 00:22:53,681
Dietrich.
479
00:22:53,705 --> 00:22:56,706
I don't joke about
things like that, captain.
480
00:23:02,948 --> 00:23:05,593
It's a black day at the
12th. Levitt, not now.
481
00:23:05,617 --> 00:23:06,862
I understand, sir.
482
00:23:06,886 --> 00:23:08,485
You wanna be alone.
31651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof