Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,704 --> 00:00:04,982
Anything happening?
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,249
No, nothing.
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,384
Couple of phone calls,
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,353
but I convinced them
they didn't need us.
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,288
Good.
6
00:00:11,312 --> 00:00:13,623
How about Fish? He, uh,
off on mugging detail yet?
7
00:00:13,647 --> 00:00:15,959
No, he's still in
back, dressing.
8
00:00:15,983 --> 00:00:18,828
Yeah, Liz takes a while too.
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,798
Barney? Wojo, Chano, Harris,
10
00:00:21,822 --> 00:00:24,901
everybody gets
mugging detail except me.
11
00:00:24,925 --> 00:00:26,803
Really? I hadn't realized that.
12
00:00:26,827 --> 00:00:29,639
Is there any reason
why you don't send me?
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,541
No.
14
00:00:31,565 --> 00:00:34,811
Is it because you think I
don't look good in a dress?
15
00:00:34,835 --> 00:00:37,381
Of course not.
16
00:00:37,405 --> 00:00:39,983
I mean, uh, I think
I'd look very attractive
17
00:00:40,007 --> 00:00:42,441
in the right light.
18
00:00:43,444 --> 00:00:44,988
You want to go
on mugging detail?
19
00:00:45,012 --> 00:00:46,678
No, I just want to be asked.
20
00:00:50,951 --> 00:00:52,231
Barn.
21
00:01:12,639 --> 00:01:14,117
Ready to go?
22
00:01:14,141 --> 00:01:16,086
I'm on with Purcell. He
hasn't checked in yet.
23
00:01:16,110 --> 00:01:19,522
All right, uh, make
yourself comfortable.
24
00:01:19,546 --> 00:01:22,325
That's impossible.
25
00:01:22,349 --> 00:01:24,716
Excuse me, ma'am.
26
00:01:31,191 --> 00:01:33,431
Morning, Nick. Hi, Harris.
27
00:01:34,461 --> 00:01:36,501
Hey, Wojo. Morning.
28
00:01:39,432 --> 00:01:41,277
M ng, Fish.
29
00:01:41,301 --> 00:01:43,279
Morning.
30
00:01:46,606 --> 00:01:49,341
I'm sure you have
something to say.
31
00:01:50,911 --> 00:01:52,777
Take off the pearls.
32
00:01:58,518 --> 00:02:00,096
Wojo... WOJO: Yeah?
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,497
When you had this detail, uh,
34
00:02:01,521 --> 00:02:03,499
and you were out in the
park, what did you do?
35
00:02:03,523 --> 00:02:05,501
I mean, did you...? Did
you use the men's room
36
00:02:05,525 --> 00:02:07,470
or the ladies' room?
37
00:02:07,494 --> 00:02:08,771
I waited.
38
00:02:08,795 --> 00:02:10,829
That's no alternative.
39
00:02:20,074 --> 00:02:21,084
Excuse me.
40
00:02:21,108 --> 00:02:22,407
Yeah?
41
00:02:25,346 --> 00:02:27,190
You a cop?
42
00:02:27,214 --> 00:02:29,226
Yeah.
43
00:02:29,250 --> 00:02:31,283
No kidding.
44
00:02:34,888 --> 00:02:35,999
My name is Reville.
45
00:02:36,023 --> 00:02:39,269
Master Sergeant J.R. Reville.
46
00:02:39,293 --> 00:02:41,927
United States Army.
47
00:02:43,597 --> 00:02:45,263
I recognize the uniform.
48
00:02:46,166 --> 00:02:48,299
I'll bet you do.
49
00:02:50,170 --> 00:02:53,482
I wanna speak to
your superior officer.
50
00:02:53,506 --> 00:02:55,384
Please.
51
00:02:55,408 --> 00:02:59,022
Well, we're pretty
equal around here.
52
00:02:59,046 --> 00:03:00,757
Ha!
53
00:03:02,816 --> 00:03:04,294
Barney.
54
00:03:04,318 --> 00:03:06,638
The captain will
see you in a minute.
55
00:03:11,024 --> 00:03:13,584
At ease.
56
00:03:13,794 --> 00:03:15,772
I'm Captain Miller,
what can I do for you?
57
00:03:15,796 --> 00:03:19,409
Uh... Master Sergeant
J.R. Reville, sir.
58
00:03:19,433 --> 00:03:21,911
I run the recruiting station
over at Third and Lexington.
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,313
Ah, yes. You know it?
60
00:03:23,337 --> 00:03:25,515
Uh, I've passed there, yes.
61
00:03:25,539 --> 00:03:27,350
Uh, I just got a call
from some wacko,
62
00:03:27,374 --> 00:03:30,019
says he's gonna blow
the place to smithereens.
63
00:03:30,043 --> 00:03:31,954
Have any idea who it might be?
64
00:03:31,978 --> 00:03:33,190
Well, maybe, sir.
65
00:03:33,214 --> 00:03:35,258
I don't know his name,
but, uh, there was some guy
66
00:03:35,282 --> 00:03:37,894
came in a couple of days
ago wanting to join up.
67
00:03:37,918 --> 00:03:39,596
Uh-huh. You recognize the voice?
68
00:03:39,620 --> 00:03:41,720
No. The cough.
69
00:03:42,923 --> 00:03:44,467
This guy on the
phone had this cough
70
00:03:44,491 --> 00:03:46,502
and this hack like
he was gonna die.
71
00:03:46,526 --> 00:03:48,104
Sounds like the same
man that came in.
72
00:03:48,128 --> 00:03:49,839
You're certain of
that? Oh, yes, sir.
73
00:03:49,863 --> 00:03:52,042
I mean, he made the same
funny sound, you know, like:
74
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
Have a seat, uh, sergeant.
75
00:03:55,135 --> 00:03:57,080
Just have a seat, sergeant.
76
00:03:57,104 --> 00:03:59,749
Nick, uh, get a mug book.
77
00:03:59,773 --> 00:04:01,551
Uh, we're gonna
show you some pictures
78
00:04:01,575 --> 00:04:03,553
and, uh, see if you
can identify anybody.
79
00:04:03,577 --> 00:04:06,078
Sergeant Yemana
here will help you out.
80
00:04:07,514 --> 00:04:08,794
Here you go.
81
00:04:11,318 --> 00:04:13,618
Ye-ma-na.
82
00:04:16,924 --> 00:04:19,244
Yeah, sounds pretty, don't it?
83
00:04:21,595 --> 00:04:23,539
Don't make sense.
84
00:04:23,563 --> 00:04:25,241
I mean, why would
anyone want to blow up
85
00:04:25,265 --> 00:04:27,932
a United States
military installation?
86
00:04:29,503 --> 00:04:31,469
Nostalgia?
87
00:04:32,472 --> 00:04:35,285
Oh, hey, hey. Here it is.
88
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
What you got?
89
00:04:36,576 --> 00:04:39,054
Oh, I had this company
to look up my genealogy.
90
00:04:39,078 --> 00:04:41,024
You know, your
ancestors, your family tree...
91
00:04:41,048 --> 00:04:42,625
Yes, I... I know the term.
92
00:04:42,649 --> 00:04:45,861
Oh, well, this is it.
93
00:04:45,885 --> 00:04:49,131
Now whatever gave you the
idea to do a thing like that?
94
00:04:49,155 --> 00:04:50,567
Oh, I don't know,
95
00:04:50,591 --> 00:04:51,901
I mean, I just got this urge,
96
00:04:51,925 --> 00:04:53,570
you know, to find
out about my past.
97
00:04:53,594 --> 00:04:57,028
To go back to my... Roots.
98
00:04:58,898 --> 00:04:59,875
You saw it too?
99
00:04:59,899 --> 00:05:01,177
Some of it.
100
00:05:01,201 --> 00:05:03,713
You know, you can get
a real sense of yourself,
101
00:05:03,737 --> 00:05:06,849
you know, from a knowledge
of, uh, things gone by in the past,
102
00:05:06,873 --> 00:05:08,685
you know? I mean, the, uh,
103
00:05:08,709 --> 00:05:10,486
trials and sufferings
of your blood kin
104
00:05:10,510 --> 00:05:12,589
experienced
centuries ago. Mm-hm.
105
00:05:12,613 --> 00:05:15,891
You know, the old problems
of all the old tribal rulers.
106
00:05:15,915 --> 00:05:17,260
Hm.
107
00:05:17,284 --> 00:05:19,329
Are you descended
from tribal rulers?
108
00:05:19,353 --> 00:05:22,387
Aw, I mean, there's
been talk to that effect.
109
00:05:24,791 --> 00:05:25,768
Here you go, Nick.
110
00:05:25,792 --> 00:05:26,769
Bombers.
111
00:05:26,793 --> 00:05:28,204
Thanks.
112
00:05:28,228 --> 00:05:30,039
Yemana, did you see my gloves?
113
00:05:30,063 --> 00:05:31,674
No.
114
00:05:31,698 --> 00:05:33,476
Maybe I left them
in the locker room.
115
00:05:33,500 --> 00:05:34,866
Yeah.
116
00:05:37,036 --> 00:05:38,248
Was that a cop?
117
00:05:38,272 --> 00:05:39,649
Yeah.
118
00:05:39,673 --> 00:05:42,318
Uh, we're plainclothes officers.
119
00:05:42,342 --> 00:05:44,623
We can wear anything we like.
120
00:06:39,433 --> 00:06:42,378
Aw, man, they really blew it.
121
00:06:42,402 --> 00:06:43,913
What's the matter?
No royal blood?
122
00:06:43,937 --> 00:06:45,515
Oh, hey, I probably
got it, I mean,
123
00:06:45,539 --> 00:06:47,672
they just didn't go back
far enough to find it.
124
00:06:48,842 --> 00:06:50,820
They stopped at my
great-great-grandfather,
125
00:06:50,844 --> 00:06:51,888
Ezekial Harris.
126
00:06:51,912 --> 00:06:52,988
What was he, a slave?
127
00:06:53,012 --> 00:06:54,546
No.
128
00:06:56,416 --> 00:06:59,851
He, uh, owned a liquor
store in Cleveland.
129
00:07:03,891 --> 00:07:04,868
May we come in?
130
00:07:04,892 --> 00:07:06,703
Certainly, come on in.
131
00:07:06,727 --> 00:07:09,639
Barney, you remember
Jilly Papalardo
132
00:07:09,663 --> 00:07:11,140
and Victor Kroitzer.
133
00:07:11,164 --> 00:07:12,141
Very well.
134
00:07:12,165 --> 00:07:13,242
Hey, I didn't do nothin'.
135
00:07:13,266 --> 00:07:15,044
I'm just here on a social visit.
136
00:07:15,068 --> 00:07:16,446
We came to see Mr. Fish.
137
00:07:16,470 --> 00:07:17,580
Is he here?
138
00:07:17,604 --> 00:07:19,281
Uh, yeah. He's not
available right now.
139
00:07:19,305 --> 00:07:21,551
Why don't you, uh, just
make yourselves comfortable?
140
00:07:21,575 --> 00:07:23,353
Can I use the
bathroom? Certainly.
141
00:07:23,377 --> 00:07:25,309
I don't get to go at
home very much.
142
00:07:27,280 --> 00:07:28,424
Hey, Barney?
143
00:07:28,448 --> 00:07:29,692
Yeah? Excuse me, Bernice.
144
00:07:29,716 --> 00:07:30,993
Why don't you...? I'll be fine,
145
00:07:31,017 --> 00:07:32,294
I'll wait right there for him.
146
00:07:32,318 --> 00:07:34,096
Uh, Reville went
through the books.
147
00:07:34,120 --> 00:07:35,231
No luck.
148
00:07:35,255 --> 00:07:37,066
Oh, all right.
149
00:07:37,090 --> 00:07:38,067
Tell you what you do, uh,
150
00:07:38,091 --> 00:07:39,268
call a police artist.
151
00:07:39,292 --> 00:07:41,537
Uh, have him come down,
maybe we can get a sketch.
152
00:07:41,561 --> 00:07:42,871
I called already.
153
00:07:42,895 --> 00:07:44,395
He's on the way down.
154
00:07:46,333 --> 00:07:48,143
Very good. Yeah.
155
00:07:48,167 --> 00:07:49,845
You know, I used to worry.
156
00:07:49,869 --> 00:07:53,916
Because usually we never seem
to be on the same wavelength.
157
00:07:53,940 --> 00:07:56,118
I never have the
right file you want,
158
00:07:56,142 --> 00:07:58,354
the information you needed.
159
00:07:58,378 --> 00:08:01,324
I'm doing something when you
want me to do something else.
160
00:08:01,348 --> 00:08:03,593
Well, apparently
we're doing better.
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,451
I guess you're starting
to think more like me.
162
00:08:11,858 --> 00:08:14,470
Yeah, well, look,
you gotta dig deeper.
163
00:08:14,494 --> 00:08:17,873
I mean, this, uh... This thing
you sent me here stops at 1916.
164
00:08:17,897 --> 00:08:21,077
Plus that, you've got
me stuck in Cleveland.
165
00:08:21,101 --> 00:08:24,980
What do you mean my
family disappears after that?
166
00:08:25,004 --> 00:08:27,817
Listen to me, you either
get me back to Africa,
167
00:08:27,841 --> 00:08:30,007
or give me my 35 bucks back.
168
00:08:47,193 --> 00:08:49,138
What are you laughing at?
169
00:08:49,162 --> 00:08:50,673
I ain't laughin'.
170
00:08:50,697 --> 00:08:52,664
I'm just scared.
171
00:08:53,533 --> 00:08:55,144
I'm on a mugging detail.
172
00:08:55,168 --> 00:08:57,012
This is part of my job.
173
00:08:57,036 --> 00:08:59,203
Yeah, sure.
174
00:09:00,474 --> 00:09:02,185
Bernice, what are
you doing here?
175
00:09:02,209 --> 00:09:05,354
I have to take, uh, Jilly
and Victor to the dentist.
176
00:09:05,378 --> 00:09:07,656
Yeah, we're gonna
get our teeth cleaned.
177
00:09:07,680 --> 00:09:09,825
You know, when they
scrape off all that yellow junk,
178
00:09:09,849 --> 00:09:12,629
they get all that food out
from between the cracks.
179
00:09:12,653 --> 00:09:14,152
Get away from me.
180
00:09:17,323 --> 00:09:19,002
I need some money, Fish.
181
00:09:19,026 --> 00:09:20,803
You forgot to leave me a check.
182
00:09:20,827 --> 00:09:23,127
I didn't intend to.
183
00:09:27,734 --> 00:09:29,478
All right, who
asked for the artist?
184
00:09:29,502 --> 00:09:30,969
Over here.
185
00:09:32,272 --> 00:09:33,282
Sergeant Wilkinson.
186
00:09:33,306 --> 00:09:35,018
Sergeant Yemana,
Sergeant Reville.
187
00:09:35,042 --> 00:09:36,218
How are you?
188
00:09:36,242 --> 00:09:37,286
Can I set up here?
189
00:09:37,310 --> 00:09:38,421
If you want.
190
00:09:38,445 --> 00:09:40,089
Want? Want's got
nothing to do with it.
191
00:09:40,113 --> 00:09:41,323
It's okay.
192
00:09:41,347 --> 00:09:43,359
Want. This isn't
want, this is a living.
193
00:09:43,383 --> 00:09:45,595
Uh, Sergeant Reville,
uh, saw the suspect.
194
00:09:45,619 --> 00:09:47,363
Want is collages,
want's pastels,
195
00:09:47,387 --> 00:09:48,765
an occasional lithograph.
196
00:09:48,789 --> 00:09:51,467
Uh, the sergeant got a pretty
good look at the suspect.
197
00:09:51,491 --> 00:09:53,335
Did you get a pretty
good look at the suspect?
198
00:09:53,359 --> 00:09:54,926
Yeah.
199
00:09:56,429 --> 00:09:58,675
What was his most
unusual feature?
200
00:09:58,699 --> 00:10:00,142
His cough.
201
00:10:01,534 --> 00:10:03,345
Nope, it was more like:
202
00:10:09,709 --> 00:10:11,154
You ever seen any of my work?
203
00:10:11,178 --> 00:10:12,788
No.
204
00:10:12,812 --> 00:10:13,892
Thanks for your time.
205
00:10:22,155 --> 00:10:24,767
Okay, I'll be right down.
206
00:10:24,791 --> 00:10:26,769
I have to go on duty, Bernice.
207
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
What about Jilly and Victor?
208
00:10:29,362 --> 00:10:32,141
We'll keep them
for the time being.
209
00:10:32,165 --> 00:10:34,510
No, I mean about the dentist.
210
00:10:34,534 --> 00:10:36,813
All right, all right.
211
00:10:36,837 --> 00:10:38,614
But this is the last
cent I'm gonna spend
212
00:10:38,638 --> 00:10:41,038
till the city gives
me more money.
213
00:10:47,413 --> 00:10:48,713
Thank you.
214
00:10:49,850 --> 00:10:51,130
Bernice, please.
215
00:10:52,118 --> 00:10:55,820
What are you afraid of?
I'll smudge your makeup?
216
00:10:58,692 --> 00:10:59,935
That's a joke.
217
00:10:59,959 --> 00:11:02,093
Didn't you think it was funny?
218
00:11:03,796 --> 00:11:06,209
You have no sense
of humor, Bernice.
219
00:11:06,233 --> 00:11:08,593
That's one of the
reasons I married you.
220
00:11:10,737 --> 00:11:12,017
I have to go now.
221
00:11:13,273 --> 00:11:15,084
We'll go down with you.
222
00:11:15,108 --> 00:11:17,052
Come on Jilly,
Victor, we're leaving.
223
00:11:17,076 --> 00:11:18,276
Bye.
224
00:11:20,079 --> 00:11:22,525
See you around, H s.
225
00:11:22,549 --> 00:11:24,682
No rush, Kroitzer.
226
00:11:26,853 --> 00:11:30,333
Look, could you make the
eyes a little farther apart?
227
00:11:30,357 --> 00:11:32,668
I can put his eyes in
his ears if you want.
228
00:11:32,692 --> 00:11:34,859
Look, you saw the guy, I didn't.
229
00:11:37,130 --> 00:11:38,374
How's it going?
230
00:11:38,398 --> 00:11:40,610
Uh, we're getting there.
231
00:11:40,634 --> 00:11:43,479
You didn't use my chin.
232
00:11:43,503 --> 00:11:46,982
Uh, listen, why don't
I finish the sketch
233
00:11:47,006 --> 00:11:48,784
and, uh... And you go
have a cup of coffee?
234
00:11:48,808 --> 00:11:49,785
Now, wait a minute...
235
00:11:49,809 --> 00:11:52,688
Uh, help yourself, sergeant.
236
00:11:52,712 --> 00:11:54,345
Yes, sir.
237
00:11:56,416 --> 00:11:58,849
I hate having people
watch me while I work.
238
00:12:01,120 --> 00:12:02,431
I used to like it.
239
00:12:02,455 --> 00:12:03,455
Not anymore.
240
00:12:04,758 --> 00:12:06,802
Kind of goes with the job
when you think about it.
241
00:12:06,826 --> 00:12:09,472
I studied seven years in Europe.
242
00:12:09,496 --> 00:12:12,975
Oils, water colors, pastels.
243
00:12:12,999 --> 00:12:14,176
It's pretty nice.
244
00:12:14,200 --> 00:12:15,811
Yeah, I should be in Paris
245
00:12:15,835 --> 00:12:19,582
painting landscapes, nudes.
246
00:12:19,606 --> 00:12:23,286
Instead, I'm rearranging noses.
247
00:12:23,310 --> 00:12:25,288
You know, this stuff
is worse than Army joe.
248
00:12:25,312 --> 00:12:27,578
Yeah, and we drink it.
249
00:12:30,417 --> 00:12:31,482
Hey.
250
00:12:32,619 --> 00:12:35,264
You know, you
look like Army to me.
251
00:12:35,288 --> 00:12:36,932
Uh, Marines.
252
00:12:36,956 --> 00:12:38,301
Oh, yeah? Yeah.
253
00:12:38,325 --> 00:12:40,403
So, what happened?
254
00:12:40,427 --> 00:12:41,671
What are you talking about?
255
00:12:41,695 --> 00:12:42,975
Why'd you quit?
256
00:12:44,831 --> 00:12:46,241
My hitch was up.
257
00:12:46,265 --> 00:12:48,665
Come on, you
could've re-enlisted.
258
00:12:49,836 --> 00:12:52,014
Figured I had more
important things to do.
259
00:12:52,038 --> 00:12:55,005
What could be more important
than protecting your country?
260
00:12:59,045 --> 00:13:01,757
I'm protecting a little
bit of it right here.
261
00:13:01,781 --> 00:13:05,294
Have you ever considered
a career in the Army?
262
00:13:05,318 --> 00:13:06,962
I'm really not interested.
263
00:13:06,986 --> 00:13:09,064
Listen, I got some
literature back at the station
264
00:13:09,088 --> 00:13:10,533
I could send you.
I don't want it.
265
00:13:10,557 --> 00:13:12,702
Don't mention it.
266
00:13:12,726 --> 00:13:16,706
Hey, I'm a New York
City police officer.
267
00:13:16,730 --> 00:13:19,210
It's all right. We
can retrain you.
268
00:13:24,971 --> 00:13:26,014
Okay, that's it.
269
00:13:26,038 --> 00:13:28,651
That's it? Okay, sergeant?
270
00:13:28,675 --> 00:13:29,719
Yes, sir?
271
00:13:29,743 --> 00:13:30,919
Uh, what do you say?
272
00:13:30,943 --> 00:13:32,020
That's him! Good.
273
00:13:32,044 --> 00:13:33,756
Okay, Wojo? That's him.
274
00:13:33,780 --> 00:13:35,424
Let's get copies of these,
275
00:13:35,448 --> 00:13:37,292
uh, distributed around
the neighborhood.
276
00:13:37,316 --> 00:13:38,561
Uh, you said he had a cough?
277
00:13:40,086 --> 00:13:42,732
Swigging this medicine out of
a bag like you wouldn't believe.
278
00:13:42,756 --> 00:13:44,333
Okay, okay.
279
00:13:44,357 --> 00:13:46,134
Drop a copy off at
Bellevue, Beekman
280
00:13:46,158 --> 00:13:47,570
and the free clinics, okay?
281
00:13:47,594 --> 00:13:49,171
Right, Barn.
Harris, go with him.
282
00:13:49,195 --> 00:13:50,928
Yeah, okay, Barn.
283
00:13:55,802 --> 00:13:58,447
Can't... Can't we work
this out some other way?
284
00:13:58,471 --> 00:13:59,751
That was fast work.
285
00:14:00,807 --> 00:14:02,651
Mr. Hector.
286
00:14:02,675 --> 00:14:05,388
Just, uh, he doesn't look
like much of a mugger.
287
00:14:05,412 --> 00:14:07,590
He's not a mugger. What'd he do?
288
00:14:07,614 --> 00:14:09,113
He tried to pick me up.
289
00:14:11,818 --> 00:14:13,128
I don't believe it.
290
00:14:13,152 --> 00:14:16,454
Well, beauty's in the
eye of the beholder.
291
00:14:26,332 --> 00:14:28,310
E-excuse me, captain?
292
00:14:28,334 --> 00:14:30,946
What...? What's
gonna happen to me?
293
00:14:30,970 --> 00:14:33,782
Well, Mr. Hector, that
depends on Sergeant Fish.
294
00:14:33,806 --> 00:14:35,684
Listen, I... I'm not a weirdo.
295
00:14:35,708 --> 00:14:39,055
It's just that it's hard for a
guy like me to meet women.
296
00:14:39,079 --> 00:14:40,189
Apparently.
297
00:14:40,213 --> 00:14:41,591
I was just sitting
at a park bench
298
00:14:41,615 --> 00:14:45,528
and she came by...
He. He. Yes, he.
299
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
Anyway, I was just
attracted to him.
300
00:14:47,954 --> 00:14:52,101
I mean, he had this real sexy
way of moving when he walked.
301
00:14:52,125 --> 00:14:55,637
Dislocated his hip last year.
302
00:14:55,661 --> 00:14:56,894
Sit down.
303
00:15:00,566 --> 00:15:02,711
Lookit, I'm sorry,
but this was all a...
304
00:15:02,735 --> 00:15:04,013
A misunderstanding.
305
00:15:04,037 --> 00:15:06,048
Why didn't you leave me
alone when I told you to?
306
00:15:06,072 --> 00:15:09,718
I thought you were flirting.
What'd you offer me $20 for?
307
00:15:09,742 --> 00:15:11,509
That's all I had.
308
00:15:15,415 --> 00:15:18,194
Look man, I... Look, I just
don't care how bad off I get,
309
00:15:18,218 --> 00:15:20,096
I'm just not gonna stay
in one of them places.
310
00:15:20,120 --> 00:15:22,486
What places? Hospitals.
311
00:15:24,624 --> 00:15:28,037
We checked, uh, Bellevue,
Beekman, uh, all those.
312
00:15:28,061 --> 00:15:30,039
Left a picture, they
said if the guy shows up,
313
00:15:30,063 --> 00:15:31,707
they'll call. Okay, good.
314
00:15:31,731 --> 00:15:34,410
Barney, you ever spend any time
in one of those emergency rooms?
315
00:15:34,434 --> 00:15:36,012
I mean, everybody's
running around.
316
00:15:36,036 --> 00:15:38,580
They're yelling, screaming,
crying for doctors.
317
00:15:38,604 --> 00:15:40,616
It's called suffering, Harris.
318
00:15:40,640 --> 00:15:41,880
Yeah.
319
00:15:43,676 --> 00:15:46,076
I guess I just wish they'd
keep it to themselves.
320
00:15:48,348 --> 00:15:51,027
A real humanitarian, huh?
321
00:15:51,051 --> 00:15:54,063
I think Harris just had
a traumatic experience
322
00:15:54,087 --> 00:15:55,864
in a hospital once, right?
323
00:15:55,888 --> 00:15:58,500
Yeah, the nurse over at
Beekman shot him down.
324
00:15:59,960 --> 00:16:02,604
By the way, that, uh, genealogy
company dropped off a package.
325
00:16:02,628 --> 00:16:03,639
It's on your desk.
326
00:16:03,663 --> 00:16:04,907
All right,
327
00:16:04,931 --> 00:16:07,332
now we're gonna
get into a little history.
328
00:16:09,269 --> 00:16:10,279
Okay, Mr. Hector.
329
00:16:10,303 --> 00:16:11,680
I'm gonna put you in a cage.
330
00:16:11,704 --> 00:16:13,404
Oh.
331
00:16:15,875 --> 00:16:18,654
Listen, it's been
very lonely for me.
332
00:16:18,678 --> 00:16:19,655
I'm a widower.
333
00:16:19,679 --> 00:16:21,212
I'm not.
334
00:16:22,382 --> 00:16:24,827
My wife died in '65.
335
00:16:24,851 --> 00:16:27,118
Mine didn't.
336
00:16:33,159 --> 00:16:34,925
I mean, this... Look...
337
00:16:38,865 --> 00:16:41,243
What's the matter, didn't
they go back far enough?
338
00:16:41,267 --> 00:16:44,146
Went back to 1400.1400? Wow.
339
00:16:44,170 --> 00:16:45,548
Africa, huh?
340
00:16:45,572 --> 00:16:47,071
Scotland.
341
00:16:51,077 --> 00:16:52,354
Probably a mistake.
342
00:16:52,378 --> 00:16:53,923
No, man, a
rip-off is what it is.
343
00:16:53,947 --> 00:16:55,657
We ought to bust
that gang of thieves.
344
00:16:55,681 --> 00:16:57,593
Look at my family crest.
345
00:16:57,617 --> 00:16:59,650
A bagpipe on a field of tweed.
346
00:17:03,790 --> 00:17:06,468
It does stretch
one's credulity a bit.
347
00:17:06,492 --> 00:17:07,825
Uh-huh.
348
00:17:12,331 --> 00:17:14,676
Yeah, well, just,
uh, stall him there
349
00:17:14,700 --> 00:17:16,478
and, uh, we'll be
over in a few minutes.
350
00:17:16,502 --> 00:17:17,747
Yeah, right, bye.
351
00:17:17,771 --> 00:17:19,882
What do you got?
Bellevue Emergency.
352
00:17:19,906 --> 00:17:21,483
They're treating
some guy over there
353
00:17:21,507 --> 00:17:22,885
they say looks like the picture.
354
00:17:22,909 --> 00:17:24,954
All right, take off.
Harris, go with him.
355
00:17:24,978 --> 00:17:26,388
Okay, Barn. Nick, uh,
356
00:17:26,412 --> 00:17:27,890
run over to that
recruiting office
357
00:17:27,914 --> 00:17:29,558
and bring back,
uh, Sergeant Reville.
358
00:17:29,582 --> 00:17:30,592
Okay.
359
00:17:30,616 --> 00:17:31,861
Hey, Harris? Yeah?
360
00:17:31,885 --> 00:17:33,763
Maybe you really
are from Scotland.
361
00:17:33,787 --> 00:17:35,597
Oh...
362
00:17:35,621 --> 00:17:37,332
I mean, you ever
get the urge to drive
363
00:17:37,356 --> 00:17:38,834
on the left side of the road?
364
00:17:38,858 --> 00:17:42,927
Nick, yhere is absolutely
no humor in this situation.
365
00:17:46,699 --> 00:17:49,400
I usually get a lot of
laughs in this place.
366
00:17:53,106 --> 00:17:54,183
Here, uh, just, uh,
367
00:17:54,207 --> 00:17:55,484
get inside, all right?
368
00:17:59,545 --> 00:18:01,123
You gotta give me
my medicine back.
369
00:18:01,147 --> 00:18:03,625
Yeah, look, okay but first you
gotta answer a few questions,
370
00:18:03,649 --> 00:18:05,694
all right? That's him.
371
00:18:05,718 --> 00:18:07,196
That is the guy!
372
00:18:07,220 --> 00:18:09,231
All right, just
hold it, will you?
373
00:18:09,255 --> 00:18:10,332
Barn?
374
00:18:10,356 --> 00:18:11,333
Yeah?
375
00:18:11,357 --> 00:18:12,968
Uh, Barn?
376
00:18:12,992 --> 00:18:15,737
Uh, this guy from Bellevue,
his name is DiLucca.
377
00:18:15,761 --> 00:18:18,729
And, uh, that, uh, Reville
just made a positive ID.
378
00:18:21,033 --> 00:18:22,511
What are you, nuts?
379
00:18:22,535 --> 00:18:24,980
I mean, threatening
the United States Army.
380
00:18:25,004 --> 00:18:27,182
Take it easy. You
some wacko ding-a-ling?
381
00:18:27,206 --> 00:18:28,584
Take it easy, take it easy.
382
00:18:28,608 --> 00:18:30,986
All right, now, sergeant,
are you certain this is the man
383
00:18:31,010 --> 00:18:32,688
who came into your
recruiting station?
384
00:18:32,712 --> 00:18:35,624
Yes, sir.
385
00:18:35,648 --> 00:18:38,794
I never forget a cough, sir.
386
00:18:38,818 --> 00:18:41,129
Mr. DiLucca, earlier today
387
00:18:41,153 --> 00:18:42,798
someone called
Sergeant Reville here
388
00:18:42,822 --> 00:18:44,967
and threatened to blow
up his recruiting station.
389
00:18:44,991 --> 00:18:47,769
Yeah, that... That was
me and I was gonna do it.
390
00:18:47,793 --> 00:18:49,137
You admit making the call?
391
00:18:49,161 --> 00:18:50,973
They deserved it for
what they did to me.
392
00:18:50,997 --> 00:18:52,107
Which was what?
393
00:18:52,131 --> 00:18:53,909
Yeah, lookit right
here in the newspaper,
394
00:18:53,933 --> 00:18:55,443
I cut it out two weeks ago.
395
00:18:55,467 --> 00:18:58,413
"Army admits germ
warfare experiments
396
00:18:58,437 --> 00:19:00,448
conducted in New York subways."
397
00:19:00,472 --> 00:19:01,550
Yeah, I read that myself.
398
00:19:01,574 --> 00:19:03,351
Yeah, they planted
germs, bacteria.
399
00:19:03,375 --> 00:19:05,521
They was using
us for guinea pigs.
400
00:19:05,545 --> 00:19:08,624
Sir, if the U.S. Army did that,
they had a very good reason.
401
00:19:08,648 --> 00:19:10,559
Sure, to see how sick
they could make people.
402
00:19:10,583 --> 00:19:12,561
All right, just, uh, take
a seat, Mr. DiLucca.
403
00:19:16,121 --> 00:19:18,700
Would you believe I had
this cough since 1961?
404
00:19:18,724 --> 00:19:21,436
Would you care for some water?
405
00:19:21,460 --> 00:19:24,105
Uh, isn't it possible that, uh,
406
00:19:24,129 --> 00:19:26,341
there's another cause
for your coughing?
407
00:19:26,365 --> 00:19:30,478
That ain't all, I got, uh,
headaches, nausea, insomnia.
408
00:19:30,502 --> 00:19:31,813
That could happen to anywhere.
409
00:19:31,837 --> 00:19:34,504
Eh, I got VD six
times. Explain that.
410
00:19:36,175 --> 00:19:37,886
Did you go to that
place where they...?
411
00:19:37,910 --> 00:19:39,888
Nick.
412
00:19:39,912 --> 00:19:42,357
Just take Ssergeant
Reville's statement.
413
00:19:42,381 --> 00:19:43,825
Sergeant?
414
00:19:43,849 --> 00:19:45,393
Wojo, take care of
Mr. DiLucca here.
415
00:19:45,417 --> 00:19:47,857
Right, Barn.
416
00:19:50,489 --> 00:19:53,368
I checked your
priors. You're clean.
417
00:19:53,392 --> 00:19:54,892
Come on.
418
00:19:56,562 --> 00:19:57,873
Where are you taking me?
419
00:19:57,897 --> 00:19:59,041
I'm releasing you.
420
00:19:59,065 --> 00:20:00,642
I'm very grateful.
421
00:20:00,666 --> 00:20:03,367
Come on over here and
sign for your valuables.
422
00:20:05,504 --> 00:20:08,050
What a waste.
423
00:20:08,074 --> 00:20:10,619
Man, this paper is ridiculous.
424
00:20:10,643 --> 00:20:12,187
What's the matter?
425
00:20:12,211 --> 00:20:13,589
Oh, lookit here, man. I mean,
426
00:20:13,613 --> 00:20:17,659
I know that somewhere, somebody
in my family has been in Africa.
427
00:20:17,683 --> 00:20:18,827
Makes sense.
428
00:20:18,851 --> 00:20:19,895
Yeah, but look at this.
429
00:20:19,919 --> 00:20:21,096
I mean, according to this,
430
00:20:21,120 --> 00:20:22,564
my great-great-great-great-
431
00:20:22,588 --> 00:20:25,200
great-great-great
grandfather was a commander
432
00:20:25,224 --> 00:20:27,436
in the Scottish dragoons
of the British Infantry.
433
00:20:27,460 --> 00:20:28,804
Come on, can you believe that?
434
00:20:28,828 --> 00:20:32,474
You know, the British
army got around.
435
00:20:32,498 --> 00:20:35,678
Weren't they in places like
Rhodesia and South Africa
436
00:20:35,702 --> 00:20:36,712
and places like that?
437
00:20:36,736 --> 00:20:39,181
Man, they are trying
to make me believe
438
00:20:39,205 --> 00:20:42,451
that some Scotch dude
bivouacking in Swaziland
439
00:20:42,475 --> 00:20:44,875
is responsible
for my being here.
440
00:20:46,679 --> 00:20:49,479
With kilts it would be easy.
441
00:20:52,918 --> 00:20:55,563
Okay, you can go now.
442
00:20:55,587 --> 00:20:58,800
I want you to know I appreciate
your consideration, sergeant.
443
00:20:58,824 --> 00:21:00,424
That's okay.
444
00:21:01,560 --> 00:21:03,205
You know, you have
a very nice smile,
445
00:21:03,229 --> 00:21:06,163
but I guess you've
been told that before.
446
00:21:07,166 --> 00:21:08,599
Never.
447
00:21:11,870 --> 00:21:13,348
Mr. Hector.
448
00:21:13,372 --> 00:21:15,072
Lou.
449
00:21:15,774 --> 00:21:17,552
Lou.
450
00:21:17,576 --> 00:21:20,978
I'm a normal man,
you're a normal man.
451
00:21:23,015 --> 00:21:24,981
It just wouldn't work out.
452
00:21:26,853 --> 00:21:28,864
I understand what you're saying.
453
00:21:28,888 --> 00:21:30,220
Good.
454
00:21:36,595 --> 00:21:38,295
You wanna go to a ball game?
455
00:21:40,432 --> 00:21:43,979
I don't like
baseball, Mr. Hector.
456
00:21:44,003 --> 00:21:45,580
Goodbye, Mr. Hector.
457
00:21:45,604 --> 00:21:47,437
Goodbye, sergeant.
458
00:21:49,208 --> 00:21:50,574
Listen, listen...
459
00:21:52,378 --> 00:21:54,456
If you ever get
that detail again,
460
00:21:54,480 --> 00:21:55,979
I'd like to take you to lunch.
461
00:21:59,085 --> 00:22:00,417
Forget it.
462
00:22:09,395 --> 00:22:10,772
Am I finished now?
463
00:22:10,796 --> 00:22:12,007
Yeah.
464
00:22:12,031 --> 00:22:13,031
Thanks for your help.
465
00:22:15,634 --> 00:22:17,579
I don't hold any grudges.
466
00:22:17,603 --> 00:22:19,982
I mean, about the
war and all, you know?
467
00:22:20,006 --> 00:22:22,451
I was in the Army.
468
00:22:22,475 --> 00:22:24,386
You what?
469
00:22:24,410 --> 00:22:26,054
In Nisei Division.
470
00:22:26,078 --> 00:22:28,189
We landed in Italy.
471
00:22:28,213 --> 00:22:30,247
The Nisei Division.
472
00:22:32,251 --> 00:22:34,096
On our side?
473
00:22:34,120 --> 00:22:36,065
The 442nd.
474
00:22:36,089 --> 00:22:37,821
United States Army.
475
00:22:41,127 --> 00:22:42,726
The Nisei Division.
476
00:22:47,666 --> 00:22:49,866
So it didn't make any
difference to you who won.
477
00:22:58,010 --> 00:23:00,622
Somebody had to stop them,
don't you understand that?
478
00:23:00,646 --> 00:23:02,791
Easy, easy. Look, Mr. DiLucca,
479
00:23:02,815 --> 00:23:05,561
according to this, uh, article,
480
00:23:05,585 --> 00:23:08,919
the Army stopped its
experiments in 1970.
481
00:23:09,889 --> 00:23:11,066
Then how come I'm still...
482
00:23:12,091 --> 00:23:13,635
sick?
483
00:23:17,530 --> 00:23:20,375
That, uh, cough
sounds pretty bad.
484
00:23:20,399 --> 00:23:22,678
They took away my medicine.
485
00:23:22,702 --> 00:23:25,013
Yeah? Where is it?
486
00:23:25,037 --> 00:23:26,648
Back at Bellevue.
487
00:23:26,672 --> 00:23:29,150
Uh, Mr. DiLucca, how about this:
488
00:23:29,174 --> 00:23:32,654
How about if, uh,
Detective Harris
489
00:23:32,678 --> 00:23:34,656
and Detective Wojciehowicz
490
00:23:34,680 --> 00:23:37,426
take you back to Bellevue
for some of your medicine?
491
00:23:37,450 --> 00:23:39,093
Sure. Good.
492
00:23:39,117 --> 00:23:40,962
You want us to go all
the way back to Bellevue
493
00:23:40,986 --> 00:23:42,431
just for some cough medicine?
494
00:23:42,455 --> 00:23:44,666
Absolutely.
495
00:23:44,690 --> 00:23:49,593
You know, the cough syrup
with the arms that tie in the back.
496
00:23:50,496 --> 00:23:52,474
Oh, yeah, right.
497
00:23:52,498 --> 00:23:53,809
Yeah, yeah.
498
00:23:56,135 --> 00:23:57,701
Yeah, right. Sure.
499
00:24:01,140 --> 00:24:03,518
Uh, Barney, I'm checking out.
500
00:24:03,542 --> 00:24:06,387
Yeah, me too pretty soon.
501
00:24:06,411 --> 00:24:11,292
Uh, all that stuff about
germ warfare in the subway,
502
00:24:11,316 --> 00:24:12,950
that's a lot of nonsense.
503
00:24:13,953 --> 00:24:16,097
Probably.
504
00:24:16,121 --> 00:24:18,601
You've been riding
the subways for years.
505
00:24:23,362 --> 00:24:25,562
Wanna split a cab?
32570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof