Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,937 --> 00:00:05,148
Hey, Harris,
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,218
I got a couple of tickets for
the Jets-Tampa Bay game.
3
00:00:08,242 --> 00:00:09,674
Why?
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,346
It was a sale.
5
00:00:16,317 --> 00:00:17,761
Wanna go?
6
00:00:17,785 --> 00:00:20,330
Hey, man. I'm ain't messing
around no sports events.
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,099
I mean, ballparks
are the highest-rated
8
00:00:22,123 --> 00:00:23,499
crime areas in the country, man.
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,536
Muggings, assaults, mob riots.
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,827
There won't be any
mob at this game.
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,577
Good morning, gentlemen.
Good morning, Barn.
12
00:00:33,601 --> 00:00:34,744
What's new?
13
00:00:34,768 --> 00:00:37,780
Six murders, 141 robberies,
14
00:00:37,804 --> 00:00:40,216
71 aggravated assaults.
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,152
Is that the good
news or the bad news?
16
00:00:42,176 --> 00:00:44,587
Bad news. What's the good news?
17
00:00:44,611 --> 00:00:47,089
They were all in the Bronx.
18
00:00:47,113 --> 00:00:48,258
I wish they wouldn't print
19
00:00:48,282 --> 00:00:49,792
statistics like
that in the paper.
20
00:00:49,816 --> 00:00:52,028
Liz is talking about
moving out of the city again.
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,830
Suburbs?
22
00:00:53,854 --> 00:00:55,599
Maine.
23
00:00:55,623 --> 00:00:57,200
As in maple syrup Maine?
24
00:00:57,224 --> 00:00:58,423
Mm-hm.
25
00:00:59,893 --> 00:01:02,639
She thinks it'll be better
for our health and our sanity.
26
00:01:02,663 --> 00:01:05,141
Hey, it's just as
dangerous there, Barney.
27
00:01:05,165 --> 00:01:07,933
I mean, you're always running
the risk of not being seen.
28
00:01:09,336 --> 00:01:11,981
Want the paper? Uh, no thanks.
29
00:01:12,005 --> 00:01:14,684
Hey, Barney there's a funny
knock-knock joke on Page 4.
30
00:01:14,708 --> 00:01:16,286
You wanna hear
it? Thank you, no.
31
00:01:16,310 --> 00:01:18,176
But I appreciate it.
32
00:01:19,346 --> 00:01:20,623
Why are you doing this to me?
33
00:01:20,647 --> 00:01:23,026
I'm trying to help you...
Graham... Hey, Graham, Graham.
34
00:01:23,050 --> 00:01:25,395
Just be quiet. Just
a minute, all right?
35
00:01:25,419 --> 00:01:27,063
What's going on here?
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,999
This is, uh, Graham
Roberts, Barn.
37
00:01:30,023 --> 00:01:32,735
Disturbing the peace, and, uh...
38
00:01:32,759 --> 00:01:35,305
Uh, that's Captain Miller.
39
00:01:35,329 --> 00:01:38,141
And, uh, whose peace
did Mr. Roberts disturb?
40
00:01:38,165 --> 00:01:40,209
Everybody over on Hudson Street.
41
00:01:40,233 --> 00:01:42,178
He was kneeling down
in the middle of traffic,
42
00:01:42,202 --> 00:01:44,614
trying to start a
prayer meeting.
43
00:01:44,638 --> 00:01:46,983
A cab went by him
about 35, just missed him.
44
00:01:47,007 --> 00:01:48,584
Please, you must listen to me.
45
00:01:48,608 --> 00:01:50,053
We haven't got
much time. Just...
46
00:01:50,077 --> 00:01:52,422
Just take it easy,
Mr. Roberts. Have a seat.
47
00:01:52,446 --> 00:01:55,525
I'll, uh, call Bellevue.
48
00:01:55,549 --> 00:01:57,026
I mean, it's all
here in the Bible
49
00:01:57,050 --> 00:01:58,227
for everyone to see.
50
00:01:58,251 --> 00:01:59,696
And it's going to
happen, captain.
51
00:01:59,720 --> 00:02:01,030
I give you my word.
52
00:02:01,054 --> 00:02:03,500
The world is coming to an end.
53
00:02:03,524 --> 00:02:07,737
Uh, I'm sure you're
right, Mr. Roberts,
54
00:02:07,761 --> 00:02:09,806
but the question is, when?
55
00:02:09,830 --> 00:02:11,263
Five-thirty.
56
00:02:13,801 --> 00:02:15,011
You mean today?
57
00:02:15,035 --> 00:02:17,948
In Revelation and Jeremiah.
58
00:02:17,972 --> 00:02:21,317
A calamity shall go forth
from nation to nation.
59
00:02:21,341 --> 00:02:23,386
A great tempest
will be roused up
60
00:02:23,410 --> 00:02:25,355
from the remotest
parts of the earth.
61
00:02:25,379 --> 00:02:28,725
Expressions inspired by
demons that perform signs
62
00:02:28,749 --> 00:02:30,594
and they go forth to the kings
63
00:02:30,618 --> 00:02:32,929
of the entire inhabited earth
64
00:02:32,953 --> 00:02:34,498
who gather them together
65
00:02:34,522 --> 00:02:37,700
to the place that is
called Armageddon.
66
00:02:37,724 --> 00:02:40,537
At 5:30?
67
00:02:40,561 --> 00:02:42,305
I give you my word.
68
00:02:42,329 --> 00:02:44,741
There goes our overtime.
69
00:02:44,765 --> 00:02:46,676
Uh, why don't you give
70
00:02:46,700 --> 00:02:48,978
all this information to
Detective Wojciehowicz?
71
00:02:49,002 --> 00:02:51,480
I can also quote from the book
of Psalms, Genesis and Job.
72
00:02:51,504 --> 00:02:54,017
Excellent. I'm sure
he'd love to hear it.
73
00:02:54,041 --> 00:02:55,474
I don't want to hear it.
74
00:02:57,244 --> 00:02:58,421
Anybody heard from Fish yet?
75
00:02:58,445 --> 00:02:59,789
Not yet. HARRIS: Nah.
76
00:02:59,813 --> 00:03:00,957
It's almost 9:30.
77
00:03:00,981 --> 00:03:03,315
Hey, Barney. Knock-knock.
78
00:03:05,018 --> 00:03:06,662
Let me know when
he comes in, huh?
79
00:03:06,686 --> 00:03:08,864
Knock-knock.
80
00:03:08,888 --> 00:03:10,300
Not now, Nick.
81
00:03:10,324 --> 00:03:12,235
Come on. Knock-knock.
82
00:03:12,259 --> 00:03:13,725
Harris, get that, will you?
83
00:03:15,829 --> 00:03:17,663
L-listen...
84
00:04:09,683 --> 00:04:11,428
Yeah, sure I'll tell him.
85
00:04:11,452 --> 00:04:13,830
Tonight, dinner in town.
86
00:04:13,854 --> 00:04:17,289
Sure. Okay, Bernice. Right.
87
00:04:20,060 --> 00:04:23,739
Fish left the house
this morning at 5 a.m.
88
00:04:23,763 --> 00:04:26,809
Hey, that doesn't sound good.
89
00:04:26,833 --> 00:04:28,411
Maybe you better
put a call out on him.
90
00:04:28,435 --> 00:04:30,380
Have them keep their
eyes open. Right, Barn.
91
00:04:30,404 --> 00:04:32,515
Don't say about his
being missing or anything.
92
00:04:32,539 --> 00:04:34,684
Who's missing? You are.
93
00:04:34,708 --> 00:04:35,918
Where have you been?
94
00:04:35,942 --> 00:04:37,887
Staten Island.
95
00:04:37,911 --> 00:04:40,890
Staten Island? What
for? What happened?
96
00:04:40,914 --> 00:04:44,494
Nothing. I just heard on the
news that they were raising
97
00:04:44,518 --> 00:04:46,863
the fare on the ferry
tomorrow and I don't know...
98
00:04:46,887 --> 00:04:50,367
I... I just felt I
should take a ride.
99
00:04:50,391 --> 00:04:52,134
You... You know, uh,
100
00:04:52,158 --> 00:04:55,037
like... Like it was
the end of an era.
101
00:04:55,061 --> 00:04:57,306
You're absolutely
right, my friend.
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,075
And he sayeth
among the trumpets,
103
00:04:59,099 --> 00:05:00,765
ha-ha!
104
00:05:02,268 --> 00:05:03,508
How are you?
105
00:05:04,905 --> 00:05:07,050
And he smelleth the
battle from afar off,
106
00:05:07,074 --> 00:05:09,841
the thunder of captains
and the shouting.
107
00:05:13,346 --> 00:05:16,026
Bernice is worried
about you. She just called.
108
00:05:16,050 --> 00:05:18,028
Yeah, it's our monthly
dinner tonight in town.
109
00:05:18,052 --> 00:05:19,696
She wants to remind me.
110
00:05:19,720 --> 00:05:21,297
You needn't worry about dinner.
111
00:05:21,321 --> 00:05:23,055
It will all be over by then.
112
00:05:24,524 --> 00:05:26,324
What is he, a doctor?
113
00:05:27,527 --> 00:05:29,439
He's a 10-52, Fish.
114
00:05:29,463 --> 00:05:31,107
Listen, don't talk like that.
115
00:05:31,131 --> 00:05:33,242
I must.
116
00:05:33,266 --> 00:05:35,066
Then pick a younger man.
117
00:05:37,437 --> 00:05:39,115
Fish, can I see you
in my office a minute?
118
00:05:39,139 --> 00:05:40,605
Certainly.
119
00:05:46,914 --> 00:05:48,491
Hey, this'll cheer you up.
120
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
Knock-knock.
121
00:05:50,083 --> 00:05:52,896
What? It's a joke.
122
00:05:52,920 --> 00:05:54,197
Knock-knock.
123
00:05:54,221 --> 00:05:56,166
He will roar,
124
00:05:56,190 --> 00:06:00,102
and from his holy dwelling
place he will give forth his voice.
125
00:06:00,126 --> 00:06:03,795
He will sing out against all
the inhabitants of the earth.
126
00:06:05,865 --> 00:06:07,932
You got a bad attitude.
127
00:06:12,839 --> 00:06:15,318
What's wrong, Fish?
What's bothering you?
128
00:06:15,342 --> 00:06:18,154
It's not like you to just
not show up in the morning.
129
00:06:18,178 --> 00:06:20,389
I'm just trying it out.
130
00:06:20,413 --> 00:06:24,215
See what not coming to
work every day feels like.
131
00:06:26,920 --> 00:06:28,798
Sooner or later we all retire.
132
00:06:28,822 --> 00:06:30,133
Sure.
133
00:06:30,157 --> 00:06:31,734
You've earned your rest.
134
00:06:31,758 --> 00:06:33,269
Of course, the stud gets old,
135
00:06:33,293 --> 00:06:36,327
they put him out to pasture.
136
00:06:37,431 --> 00:06:39,242
That's a fair analogy.
137
00:06:39,266 --> 00:06:40,832
I enjoyed it.
138
00:06:44,037 --> 00:06:45,248
Will you please...?
139
00:06:45,272 --> 00:06:48,084
Jilly, these are cops
and we're persons.
140
00:06:48,108 --> 00:06:50,620
Persons and cops don't mix.
141
00:06:50,644 --> 00:06:52,221
I'm telling you.
142
00:06:52,245 --> 00:06:55,091
We got a relationship.
143
00:06:55,115 --> 00:06:57,660
Well, well, well, look
who we've got here.
144
00:06:57,684 --> 00:06:59,228
Ms. Papalardo, isn't it?
145
00:06:59,252 --> 00:07:01,397
Yeah, and, uh, this is
my friend Victor Kroitzer.
146
00:07:01,421 --> 00:07:02,665
Mr. Kroitzer, my pleasure.
147
00:07:02,689 --> 00:07:03,789
Sure.
148
00:07:07,995 --> 00:07:09,372
Uh, what can we do for you?
149
00:07:09,396 --> 00:07:11,274
We'd like to see Mr. Fish.
150
00:07:11,298 --> 00:07:12,942
No, he's in with the
captain right now.
151
00:07:12,966 --> 00:07:15,086
You want to take a seat? Thanks.
152
00:07:15,902 --> 00:07:17,246
Yeah?
153
00:07:17,270 --> 00:07:18,815
Yeah, uh, excuse me, Barn,
154
00:07:18,839 --> 00:07:21,584
but the DA's office wants us to
go over and pick up some guy
155
00:07:21,608 --> 00:07:24,354
who refuses to go on jury duty.
156
00:07:24,378 --> 00:07:26,522
He barricaded
himself in his house.
157
00:07:27,714 --> 00:07:29,125
You ever get the feeling
158
00:07:29,149 --> 00:07:31,761
the Democratic
system is going under?
159
00:07:31,785 --> 00:07:33,596
Yeah.
160
00:07:33,620 --> 00:07:35,520
I better call Bernice.
161
00:07:36,756 --> 00:07:39,068
Uh, Wojo, take Harris with you.
162
00:07:39,092 --> 00:07:40,570
Okay.
163
00:07:40,594 --> 00:07:42,171
Uh, Fish. FISH: Yeah.
164
00:07:42,195 --> 00:07:43,573
You've got visitors here.
165
00:07:43,597 --> 00:07:45,674
Hey, Harris, we got work to do.
166
00:07:45,698 --> 00:07:46,842
All right, Wojo.
167
00:07:46,866 --> 00:07:49,011
You want to see me?
168
00:07:49,035 --> 00:07:50,946
Mr. Fish, it's me, Jilly.
169
00:07:50,970 --> 00:07:52,815
Yeah, yeah, what
are you doing here?
170
00:07:52,839 --> 00:07:54,883
I came to see you about
something very important.
171
00:07:54,907 --> 00:07:56,785
Uh, this is my
friend Victor Kroitzer.
172
00:07:56,809 --> 00:07:58,910
How are you? Hangin' in.
173
00:08:01,814 --> 00:08:03,559
What'd he do? Nothin', nothin'.
174
00:08:03,583 --> 00:08:04,894
I didn't do nothin'.
175
00:08:04,918 --> 00:08:06,695
I just came in here with her.
176
00:08:06,719 --> 00:08:08,520
Ask the colored guy.
177
00:08:09,623 --> 00:08:11,968
I wasn't paying attention.
178
00:08:11,992 --> 00:08:14,203
Not you, him.
179
00:08:14,227 --> 00:08:16,839
He's black. I'm colored.
180
00:08:16,863 --> 00:08:18,830
Everybody else is blank.
181
00:08:22,169 --> 00:08:24,013
You have no sophistication.
182
00:08:24,037 --> 00:08:26,318
I didn't do nothin'. FISH:
All right, take it easy.
183
00:08:27,740 --> 00:08:30,519
What'd you want to see me about?
184
00:08:30,543 --> 00:08:34,157
Well, we need a loan.
185
00:08:34,181 --> 00:08:35,758
You mean money?
186
00:08:35,782 --> 00:08:37,894
About a hundred bucks.
A hundred dollars?
187
00:08:37,918 --> 00:08:39,996
Are you crazy? A
hundred dollars? What for?
188
00:08:40,020 --> 00:08:41,798
We're gonna leave New York.
189
00:08:41,822 --> 00:08:45,734
We're gonna go someplace
and start life all over again.
190
00:08:45,758 --> 00:08:47,636
Yeah, someplace out west,
191
00:08:47,660 --> 00:08:50,061
like Montana or Pittsburgh.
192
00:08:51,865 --> 00:08:54,177
I thought you said you
lived in a group home.
193
00:08:54,201 --> 00:08:56,646
It didn't work out and we're
back in Children's Centre.
194
00:08:56,670 --> 00:08:58,381
Yeah, and you gotta hang around
195
00:08:58,405 --> 00:09:01,016
until somebody comes
in and looks you over,
196
00:09:01,040 --> 00:09:02,718
and then maybe adoption.
197
00:09:02,742 --> 00:09:04,119
What's wrong with that?
198
00:09:04,143 --> 00:09:07,156
Forget it. I've been waiting
since I was 3 and a half,
199
00:09:07,180 --> 00:09:09,780
and I ain't even cute no more.
200
00:09:12,218 --> 00:09:15,197
Please, Mr. Fish. We'll
pay you back, I swear.
201
00:09:15,221 --> 00:09:16,298
How?
202
00:09:16,322 --> 00:09:18,200
Hey, uh, I could work.
203
00:09:18,224 --> 00:09:20,770
I'm pretty strong. Feel that.
204
00:09:20,794 --> 00:09:23,306
Don't be disgusting.
205
00:09:23,330 --> 00:09:25,408
Listen, if we don't
get it from you,
206
00:09:25,432 --> 00:09:27,443
we'll get it from somebody else.
207
00:09:27,467 --> 00:09:28,511
Good.
208
00:09:28,535 --> 00:09:29,845
But we don't know anybody else
209
00:09:29,869 --> 00:09:32,114
with a hundred bucks.
210
00:09:35,942 --> 00:09:37,420
Here's a dollar.
Get some ice cream
211
00:09:37,444 --> 00:09:39,422
and get back to
the center. Forget it.
212
00:09:39,446 --> 00:09:42,124
We don't want any ice cream
and we're not going back.
213
00:09:42,148 --> 00:09:43,359
Take the buck.
214
00:09:43,383 --> 00:09:45,261
I thought maybe you
cared something about me.
215
00:09:45,285 --> 00:09:47,597
I thought I could come to
you if I was really in trouble.
216
00:09:47,621 --> 00:09:49,866
Well, forget it. Take the buck.
217
00:09:49,890 --> 00:09:52,657
Come on, Victor. We
can get along without him.
218
00:09:54,161 --> 00:09:55,426
Women, huh?
219
00:09:59,499 --> 00:10:02,511
Do you have the time?
220
00:10:02,535 --> 00:10:05,214
It's a quarter after 10.
221
00:10:05,238 --> 00:10:08,051
And there were
flashes of lightning,
222
00:10:08,075 --> 00:10:11,820
loud noises, peals of thunder
223
00:10:11,844 --> 00:10:13,422
and a great earthquake
224
00:10:13,446 --> 00:10:16,881
such as never had been
since men were on the earth.
225
00:10:18,017 --> 00:10:20,818
You have seven hours
and 15 minutes left.
226
00:10:23,390 --> 00:10:25,990
I think I can just make it.
227
00:10:32,832 --> 00:10:36,045
Bernice, I don't want to go
to a Japanese restaurant.
228
00:10:36,069 --> 00:10:37,880
The food's all raw
229
00:10:37,904 --> 00:10:39,482
and you have to
take off your shoes
230
00:10:39,506 --> 00:10:40,972
and sit like an Indian.
231
00:10:43,309 --> 00:10:46,188
It's not fun. It hurts.
232
00:10:46,212 --> 00:10:49,280
No, Bernice, Mexican
food hurts too.
233
00:10:51,051 --> 00:10:53,729
Nick, you know a good
Chinese restaurant?
234
00:10:53,753 --> 00:10:55,986
Yeah, Yamamoto's.
235
00:10:57,157 --> 00:10:59,990
Bernice, Nick says
Yamamoto's is good.
236
00:11:01,895 --> 00:11:04,841
Okay, meet me
here at a quarter to 6.
237
00:11:04,865 --> 00:11:08,410
Yet a little while and the
wicked will be no more.
238
00:11:08,434 --> 00:11:10,479
Though ye look
well at his place,
239
00:11:10,503 --> 00:11:12,215
he will not be there.
240
00:11:12,239 --> 00:11:14,616
Better make it 5:15.
241
00:11:14,640 --> 00:11:15,974
Goodbye, Bernice.
242
00:11:18,345 --> 00:11:20,889
Okay, come on in, Mr. Unger.
243
00:11:20,913 --> 00:11:23,258
Why don't you take a
seat right over here, huh?
244
00:11:25,151 --> 00:11:28,063
Hey, Fish. Fish.
245
00:11:28,087 --> 00:11:29,865
This... This old
guy Mr. Unger...
246
00:11:29,889 --> 00:11:33,769
He hasn't left his
apartment for 35 years.
247
00:11:33,793 --> 00:11:35,371
It's not just the jury notices.
248
00:11:35,395 --> 00:11:38,708
I mean, Mr. Unger's been out
of touch with the entire world.
249
00:11:38,732 --> 00:11:41,643
Yeah, uh, his apartment's
like a big hothouse, Barn.
250
00:11:41,667 --> 00:11:43,713
He's got fruits,
vegetables, all these plants.
251
00:11:43,737 --> 00:11:45,347
Yeah, that's what Harris said.
252
00:11:45,371 --> 00:11:49,074
And... And he hasn't
seen a woman for 35 years.
253
00:11:50,409 --> 00:11:53,256
Mr. Unger, I'm sorry we
had to invade your privacy,
254
00:11:53,280 --> 00:11:56,525
but, uh, refusing jury
duty is against the law.
255
00:11:56,549 --> 00:11:58,194
But I don't want
to be on a jury.
256
00:11:58,218 --> 00:12:00,363
I don't want to be on anything.
257
00:12:00,387 --> 00:12:02,664
I'm perfectly happy being alone.
258
00:12:02,688 --> 00:12:05,267
I just want to stay that way.
259
00:12:05,291 --> 00:12:08,270
I'm afraid you're
not allowed to resign
260
00:12:08,294 --> 00:12:09,905
from the human race, Mr. Unger.
261
00:12:09,929 --> 00:12:13,409
But I... I... I don't know
what's going on... On out here
262
00:12:13,433 --> 00:12:16,011
and I... I don't want to know.
263
00:12:16,035 --> 00:12:18,748
I... I never understood the law.
264
00:12:18,772 --> 00:12:21,884
I'm not an expert
on human behavior.
265
00:12:21,908 --> 00:12:23,319
You'd make a perfect juror.
266
00:12:23,343 --> 00:12:25,187
All right, take it easy.
267
00:12:25,211 --> 00:12:26,656
Uh, he started to choke, Barney,
268
00:12:26,680 --> 00:12:28,624
as soon as we brought
him out of the apartment.
269
00:12:28,648 --> 00:12:31,527
We've got a second-stage
smog alert today.
270
00:12:33,520 --> 00:12:35,664
Are we still at war?
271
00:12:35,688 --> 00:12:36,932
I beg your pardon.
272
00:12:36,956 --> 00:12:39,869
I haven't heard a thing
since Pearl Harbor.
273
00:12:39,893 --> 00:12:42,126
I just assumed we won.
274
00:12:43,897 --> 00:12:46,208
We did.
275
00:12:48,568 --> 00:12:52,147
Twelfth Precinct, Wojciehowicz.
276
00:12:52,171 --> 00:12:53,849
Yeah, he's here, just a second.
277
00:12:53,873 --> 00:12:55,083
Hey, Fish.
278
00:12:55,107 --> 00:12:56,752
Yeah? WOJO: New
Jersey State Police,
279
00:12:56,776 --> 00:12:58,056
Line 2.
280
00:13:00,346 --> 00:13:02,958
Yeah, Sergeant Fish.
281
00:13:02,982 --> 00:13:05,928
You're holding who?
282
00:13:05,952 --> 00:13:07,218
My grandchildren?
283
00:13:10,623 --> 00:13:13,770
Is one of them
named Jilly Papalardo?
284
00:13:13,794 --> 00:13:15,671
The other one is
Victor something.
285
00:13:15,695 --> 00:13:17,535
I don't... I'm not sure.
286
00:13:18,965 --> 00:13:22,900
Well, uh, we're...
We're not that close.
287
00:13:25,505 --> 00:13:28,239
Will you send them
back? I'd appreciate it.
288
00:13:33,112 --> 00:13:35,713
They could have
at least said "father."
289
00:13:38,751 --> 00:13:40,463
Repent.
290
00:13:40,487 --> 00:13:44,167
You who have turned away
and walk in the shadow.
291
00:13:44,191 --> 00:13:46,636
Repent and stand in the light
292
00:13:46,660 --> 00:13:49,071
if you are to be saved
when the city falls
293
00:13:49,095 --> 00:13:52,975
into three pieces and
sinks into the bottomless pit.
294
00:13:52,999 --> 00:13:55,377
No, man, would you
hold it down, please?
295
00:13:55,401 --> 00:13:56,745
I want to pray.
296
00:13:56,769 --> 00:13:58,680
You don't have to holler,
man. He can hear you.
297
00:13:58,704 --> 00:14:00,237
I want to be saved.
298
00:14:01,407 --> 00:14:03,708
What was that? What was what?
299
00:14:05,078 --> 00:14:07,223
Didn't you feel it?
300
00:14:07,247 --> 00:14:08,824
The earth moved.
301
00:14:08,848 --> 00:14:10,893
It groaned and moved.
302
00:14:10,917 --> 00:14:12,694
Look, man, this building groans
303
00:14:12,718 --> 00:14:14,763
and moves every
time a truck passes by.
304
00:14:14,787 --> 00:14:16,031
Now, would you be cool?
305
00:14:16,055 --> 00:14:18,367
Oh, God, help us all.
306
00:14:18,391 --> 00:14:19,935
That was a truck, wasn't it?
307
00:14:19,959 --> 00:14:22,838
I hope so. Me too.
308
00:14:24,698 --> 00:14:27,243
Mr. Unger. Mr. Unger,
are you all right?
309
00:14:27,267 --> 00:14:28,711
I gotta get back to my plants.
310
00:14:28,735 --> 00:14:30,346
We need each other.
311
00:14:30,370 --> 00:14:34,350
Well, I bet you anything they
aren't gonna keep you, so...
312
00:14:34,374 --> 00:14:38,421
Uh, I admire what
you're doing, Mr. Unger.
313
00:14:38,445 --> 00:14:40,511
Coughing?
314
00:14:41,714 --> 00:14:44,460
No, no. Doing your own thing.
315
00:14:44,484 --> 00:14:46,062
You know, surviving alone.
316
00:14:46,086 --> 00:14:47,997
That takes guts.
317
00:14:48,021 --> 00:14:49,398
What time is it?
318
00:14:49,422 --> 00:14:50,733
About 5:00.
319
00:14:50,757 --> 00:14:52,717
Ten minutes to 5. Ten
to 5 for pete's sake.
320
00:14:56,529 --> 00:14:57,506
Hello, everybody.
321
00:14:57,530 --> 00:14:59,464
Oh, hi, Bernice.
322
00:15:03,636 --> 00:15:04,713
Mwah.
323
00:15:04,737 --> 00:15:06,715
Don't kiss me on the head.
324
00:15:06,739 --> 00:15:08,150
Why not?
325
00:15:08,174 --> 00:15:11,687
Because that's where you
kiss a person when he's senile.
326
00:15:11,711 --> 00:15:15,691
I'll kiss you anywhere you want.
327
00:15:15,715 --> 00:15:18,427
Just say hello.
328
00:15:18,451 --> 00:15:20,029
Hello, Fish.
329
00:15:20,053 --> 00:15:21,397
What are you doing here anyway?
330
00:15:21,421 --> 00:15:23,198
I said 5:15.
331
00:15:23,222 --> 00:15:25,333
But I'm only 10 minutes early.
332
00:15:25,357 --> 00:15:28,170
It's five after 5.
333
00:15:28,194 --> 00:15:30,939
Save us, oh, God. Lord of hosts.
334
00:15:30,963 --> 00:15:33,809
Lord of Israel.
335
00:15:33,833 --> 00:15:36,133
Who arrested the rabbi?
336
00:15:37,704 --> 00:15:39,515
Bernice, sit down over here.
337
00:15:39,539 --> 00:15:41,083
I have some work to finish.
338
00:15:44,377 --> 00:15:46,755
Would you care for
some coffee, Mr. Unger?
339
00:15:46,779 --> 00:15:48,112
Huh?
340
00:15:51,451 --> 00:15:53,128
Coffee?
341
00:15:53,152 --> 00:15:54,763
Oh.
342
00:15:54,787 --> 00:15:58,200
I'd almost forgotten it existed.
343
00:15:58,224 --> 00:16:01,437
I ran out in 1944.
344
00:16:01,461 --> 00:16:03,594
Then you're in for a treat.
345
00:16:09,935 --> 00:16:11,947
It's funny,
346
00:16:11,971 --> 00:16:14,572
I don't remember
it tasting like this.
347
00:16:16,543 --> 00:16:18,509
Progress, Mr. Unger.
348
00:16:28,321 --> 00:16:31,000
Hey, Barn, uh, Mr. Unger's...
349
00:16:31,024 --> 00:16:32,634
I think he's getting worse.
350
00:16:32,658 --> 00:16:35,371
Yeah, maybe we'd better
get him over to the hospital.
351
00:16:35,395 --> 00:16:38,140
Mr. Unger, uh,
how are you feeling?
352
00:16:38,164 --> 00:16:39,563
Who is that woman?
353
00:16:40,799 --> 00:16:42,377
Oh, hello, Bernice.
354
00:16:42,401 --> 00:16:45,714
This is Bernice Fish,
Sergeant Fish's wife.
355
00:16:45,738 --> 00:16:47,816
Mr. Unger, uh,
356
00:16:47,840 --> 00:16:50,219
Detective Wojciehowicz is
gonna take you to a hospital.
357
00:16:50,243 --> 00:16:51,353
What for?
358
00:16:51,377 --> 00:16:53,288
Because I don't
think you look too well.
359
00:16:53,312 --> 00:16:55,779
I think I'm just
getting excited.
360
00:16:57,150 --> 00:16:59,995
Um, why don't you go with
Detective Wojciehowicz?
361
00:17:00,019 --> 00:17:01,096
Everything will be okay.
362
00:17:01,120 --> 00:17:02,264
Because they won't be able
363
00:17:02,288 --> 00:17:04,366
to do anything for
me at the hospital.
364
00:17:04,390 --> 00:17:06,991
I'm allergic to sulfur drugs.
365
00:17:08,194 --> 00:17:10,205
You'd be surprised
at the progress
366
00:17:10,229 --> 00:17:13,709
medical science has
made in the last 35 years.
367
00:17:13,733 --> 00:17:17,046
You mean like the coffee?
368
00:17:17,070 --> 00:17:18,513
I'll take him down
the back stairs
369
00:17:18,537 --> 00:17:21,249
right to the garage. Good idea.
370
00:17:21,273 --> 00:17:23,540
You can smell her perfume.
371
00:17:24,677 --> 00:17:27,111
It is a little close
in here, yeah.
372
00:17:28,915 --> 00:17:31,626
Uh, would...? Would...? Would
you say goodbye to her for me
373
00:17:31,650 --> 00:17:32,928
and tell her I appreciate it?
374
00:17:32,952 --> 00:17:34,797
I'll do that, Mr. Unger.
375
00:17:34,821 --> 00:17:36,387
Here we go.
376
00:17:38,524 --> 00:17:41,337
Bernice? Bernice, right.
377
00:17:51,604 --> 00:17:54,116
Hey, sarge, I got your
grandchildren here.
378
00:17:54,140 --> 00:17:57,019
Grandchildren?
What grandchildren?
379
00:17:57,043 --> 00:17:59,721
I wanted to surprise you.
380
00:17:59,745 --> 00:18:01,890
Uh, I'll take them, DeLuca.
381
00:18:01,914 --> 00:18:03,859
Thanks. I'd like to
give you somethin',
382
00:18:03,883 --> 00:18:05,761
but I'm all tapped out.
383
00:18:05,785 --> 00:18:08,252
You can only stretch a
buck so far these days.
384
00:18:11,057 --> 00:18:13,202
All right, get over there. Now!
385
00:18:13,226 --> 00:18:15,604
I thought you said
he was impotent.
386
00:18:15,628 --> 00:18:16,705
I guess I was wrong.
387
00:18:16,729 --> 00:18:18,407
Just where did you
think you were going?
388
00:18:18,431 --> 00:18:19,708
We were wingin' it.
389
00:18:19,732 --> 00:18:21,610
You didn't have to
worry. We were doin' fine.
390
00:18:21,634 --> 00:18:23,612
You could have wound
up in prison in New Jersey.
391
00:18:23,636 --> 00:18:25,214
You know what it's
like to be locked up
392
00:18:25,238 --> 00:18:26,915
in a primitive country?
393
00:18:26,939 --> 00:18:29,785
We was just passin' through.
394
00:18:29,809 --> 00:18:32,320
And now they'll probably toss
you back into the Youth House.
395
00:18:32,344 --> 00:18:34,623
You're fugitives.
Fish, don't yell at them.
396
00:18:34,647 --> 00:18:36,759
Bernice, stay
out of this, please.
397
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
This your daughter?
398
00:18:38,017 --> 00:18:40,050
I'll give you... Fish.
399
00:18:41,688 --> 00:18:43,454
Shame on you.
400
00:18:45,358 --> 00:18:47,369
I'm Mrs. Fish. How do you do?
401
00:18:47,393 --> 00:18:48,971
Likewise. I'm Victor Kroitzer.
402
00:18:48,995 --> 00:18:52,641
And this here is my, uh,
fiancée, Miss Papalardo.
403
00:18:52,665 --> 00:18:55,711
I'm Jilly. Mr. Fish has
spoken about you many times.
404
00:18:55,735 --> 00:18:57,345
Don't let him scare you.
405
00:18:57,369 --> 00:18:59,982
He barks a lot,
but he doesn't bite.
406
00:19:00,006 --> 00:19:01,886
Yeah, we found that out.
407
00:19:04,110 --> 00:19:07,222
Barney, what am I supposed
to do with those kids?
408
00:19:07,246 --> 00:19:09,024
You'll think of something.
409
00:19:09,048 --> 00:19:12,294
You want to talk to
them? No, no, no.
410
00:19:12,318 --> 00:19:14,997
I guess somebody ought to take
them back to Children's Center.
411
00:19:15,021 --> 00:19:17,921
Good idea. See
you tomorrow, Fish.
412
00:19:19,158 --> 00:19:21,437
Harris? Harris, the
kids have to go back
413
00:19:21,461 --> 00:19:23,138
to the Children's
Center. Could you...?
414
00:19:23,162 --> 00:19:25,595
I'm sorry, man. I got a
date in another direction.
415
00:19:29,169 --> 00:19:31,180
Nick? Nick, could
you take the kids...?
416
00:19:31,204 --> 00:19:34,617
I'm going to the
Jets-Tampa Bay game.
417
00:19:34,641 --> 00:19:35,951
That's not till Sunday.
418
00:19:35,975 --> 00:19:37,508
I don't care.
419
00:19:43,483 --> 00:19:45,761
Those children don't
have any parents.
420
00:19:45,785 --> 00:19:48,930
The too old for parents.
421
00:19:48,954 --> 00:19:51,834
Barney, they've been discarded.
422
00:19:51,858 --> 00:19:54,269
They live in Children's
Center like prisoners.
423
00:19:54,293 --> 00:19:56,905
Bernice, they get
food, they get clothing,
424
00:19:56,929 --> 00:19:58,207
they get an education.
425
00:19:58,231 --> 00:19:59,575
But no love.
426
00:19:59,599 --> 00:20:01,710
They get no love.
427
00:20:01,734 --> 00:20:04,446
Can't you see their
eyes? They look haunted.
428
00:20:04,470 --> 00:20:05,681
It's the light by my desk.
429
00:20:05,705 --> 00:20:08,584
Don't I look haunted
when I'm over there?
430
00:20:08,608 --> 00:20:10,753
All the time.
431
00:20:10,777 --> 00:20:13,388
Fish, can't we do
something for them?
432
00:20:13,412 --> 00:20:15,691
Yes, we have to take them
back to the Children's Center.
433
00:20:15,715 --> 00:20:16,992
Do we have to?
434
00:20:17,016 --> 00:20:18,560
Bernice they're
wards of the court.
435
00:20:18,584 --> 00:20:20,529
It's not our business.
436
00:20:20,553 --> 00:20:23,465
Well, can't we at least
437
00:20:23,489 --> 00:20:25,234
take them to dinner with us?
438
00:20:25,258 --> 00:20:26,702
No. Why not?
439
00:20:26,726 --> 00:20:30,394
Because they're not
allowed to eat exotic foods.
440
00:20:32,565 --> 00:20:35,210
We're allowed to eat
anything we can scrounge up.
441
00:20:35,234 --> 00:20:37,779
Yeah, and if we
don't eat at the Center
442
00:20:37,803 --> 00:20:41,250
then there's more garbage
for the rest of the kids.
443
00:20:41,274 --> 00:20:44,220
Fish, please.
444
00:20:44,244 --> 00:20:47,311
I couldn't enjoy myself now.
445
00:20:51,183 --> 00:20:53,228
Know how to use
a knife and fork?
446
00:20:53,252 --> 00:20:54,963
Hey, no sweat.
447
00:20:54,987 --> 00:20:57,265
One's for cuttin', right?
448
00:20:57,289 --> 00:20:59,534
And the other one's
for it don't move around.
449
00:20:59,558 --> 00:21:01,158
Oh, my God.
450
00:21:03,262 --> 00:21:05,974
Where are we gonna eat?
Oh, you're gonna love it.
451
00:21:05,998 --> 00:21:08,277
It's called Yamamoto's.
452
00:21:08,301 --> 00:21:11,135
I never ate
Japanese food before.
453
00:21:15,575 --> 00:21:17,575
They all look alike to me.
454
00:21:19,345 --> 00:21:20,822
Isn't that great?
455
00:21:20,846 --> 00:21:22,257
Those are places
where you get...
456
00:21:22,281 --> 00:21:25,582
You get to sit on the
floor and eat in your socks.
457
00:21:32,425 --> 00:21:33,702
Save us.
458
00:21:33,726 --> 00:21:35,604
Cleanse us, we are ready.
459
00:21:35,628 --> 00:21:37,906
Ready to stand in the
light... All right, Mr. Roberts.
460
00:21:37,930 --> 00:21:40,042
Will you keep it
down for God's s...?
461
00:21:40,066 --> 00:21:42,177
Mr. Roberts, look:
462
00:21:42,201 --> 00:21:45,547
It is 20 minutes to 6,
do you understand that?
463
00:21:45,571 --> 00:21:46,848
Five-forty.
464
00:21:46,872 --> 00:21:48,217
And we're still here.
465
00:21:48,241 --> 00:21:49,718
You're still here,
I'm still here,
466
00:21:49,742 --> 00:21:52,087
the city is still functioning
467
00:21:52,111 --> 00:21:55,111
and, uh, the world,
such as it is, goes on.
468
00:21:56,382 --> 00:21:58,983
And you didn't think
prayer would help.
469
00:22:04,890 --> 00:22:06,334
Did you get Unger
to the hospital?
470
00:22:06,358 --> 00:22:08,398
Oh, yeah. I did. How is he?
471
00:22:09,796 --> 00:22:11,206
He's dead.
472
00:22:11,230 --> 00:22:13,241
What happened?
473
00:22:13,265 --> 00:22:14,576
I don't know.
474
00:22:14,600 --> 00:22:18,414
They... They said, uh,
he just stopped breathing.
475
00:22:18,438 --> 00:22:21,238
Something about "no
tolerance," they said.
476
00:22:23,710 --> 00:22:26,322
I guess that's the way the
world's gonna end, huh, Barn?
477
00:22:26,346 --> 00:22:29,079
Just quietly, little by little.
478
00:22:30,249 --> 00:22:32,227
Wojo.
479
00:22:32,251 --> 00:22:35,797
Wojo, the secret to
sustaining life is adapting.
480
00:22:35,821 --> 00:22:38,299
Now, you cannot live in
a hothouse for 35 years
481
00:22:38,323 --> 00:22:40,669
and expect to walk
out and live out here.
482
00:22:40,693 --> 00:22:42,470
I guess not.
483
00:22:42,494 --> 00:22:45,774
We have learned to
breathe this poison.
484
00:22:45,798 --> 00:22:48,076
We have learned to deal
with... With the noise and...
485
00:22:48,100 --> 00:22:51,947
And... And the pressures
and... And the... The fear.
486
00:22:51,971 --> 00:22:53,915
We have learned to adapt.
487
00:22:53,939 --> 00:22:55,350
So we're lucky, huh?
488
00:22:55,374 --> 00:22:56,974
I'm not sure.
489
00:22:59,311 --> 00:23:00,722
Uh, Barney,
490
00:23:00,746 --> 00:23:02,958
the, uh, Good Humor boys
are here for Mr. Roberts.
491
00:23:02,982 --> 00:23:05,827
Oh, okay. Why don't you take
him down on your way out?
492
00:23:05,851 --> 00:23:06,995
Okay, Barn.
493
00:23:07,019 --> 00:23:08,897
Nick, you can go too. - Okay.
494
00:23:08,921 --> 00:23:10,899
All right, Mr. Roberts,
if you'll come with me.
495
00:23:10,923 --> 00:23:13,368
You've got some, uh, people
downstairs who want to see you.
496
00:23:13,392 --> 00:23:14,369
Are they believers?
497
00:23:14,393 --> 00:23:16,337
Oh, yeah, they've seen it all.
498
00:23:16,361 --> 00:23:17,895
Wonderful.
499
00:23:19,431 --> 00:23:22,610
Isn't it, uh, remarkable
that we're all still here?
500
00:23:22,634 --> 00:23:25,180
It's a miracle.
501
00:23:25,204 --> 00:23:27,549
Aren't you going to thank
me? Thank you, Mr. Roberts.
502
00:23:27,573 --> 00:23:30,007
Thanks, Mr. Roberts. Thank you.
503
00:23:33,412 --> 00:23:34,978
Wojo, why don't you go home too?
504
00:23:36,081 --> 00:23:38,041
What for? It ain't 5:30 yet.
505
00:23:38,918 --> 00:23:40,684
Big deal, 5:29.
506
00:23:48,694 --> 00:23:50,805
I'll see you tomorrow, Barn.
507
00:23:50,829 --> 00:23:52,429
That would be nice.
508
00:23:57,236 --> 00:23:59,476
Good night, Barn.
Good night, Wojo.
509
00:24:05,678 --> 00:24:11,515
Six, five, four,
three, two, one...
510
00:24:19,425 --> 00:24:20,691
Thank you.
33734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof