Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:04,448
Yes, ma'am.
2
00:00:04,472 --> 00:00:08,118
We're right around the
corner from McDougal Alley.
3
00:00:08,142 --> 00:00:10,487
You'll recognize it, uh,
4
00:00:10,511 --> 00:00:13,212
by the blue-and-white
cars out front.
5
00:00:15,616 --> 00:00:18,550
Uh, and the expired meters.
6
00:00:20,621 --> 00:00:23,721
And no tickets on
the windshields.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,569
Eh.
8
00:00:26,593 --> 00:00:27,837
Uh...
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,439
You don't think Fish would mind
10
00:00:29,463 --> 00:00:30,940
if I used one of
his pencils, do you?
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,909
No, I don't think so.
12
00:00:32,933 --> 00:00:34,745
I know... You know,
I know how guys...
13
00:00:34,769 --> 00:00:36,346
You working
together a long time,
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,849
I know how tight you are and
I'm just... I'm an outsider here,
15
00:00:38,873 --> 00:00:41,385
just filling in, temporarily,
while Fish is out,
16
00:00:41,409 --> 00:00:43,587
so, uh...
17
00:00:43,611 --> 00:00:45,622
I mean, if... Don't
hesitate to tell me
18
00:00:45,646 --> 00:00:47,886
if I'm stepping out of
bounds or anything.
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,326
Yeah, don't worry
about it, Dietrich.
20
00:00:50,350 --> 00:00:52,083
Okay.
21
00:00:55,388 --> 00:00:57,322
I just don't wanna
step on anybody's toes.
22
00:01:01,995 --> 00:01:03,528
Can anybody drink that coffee?
23
00:01:05,332 --> 00:01:07,031
Yeah.
24
00:01:10,036 --> 00:01:12,482
Uh, Nick, you got the
Hinman file for me?
25
00:01:12,506 --> 00:01:14,650
Can't find it.
26
00:01:14,674 --> 00:01:16,319
It wasn't under H?
27
00:01:16,343 --> 00:01:17,921
No.
28
00:01:17,945 --> 00:01:20,690
How about, uh, B? Burglary?
29
00:01:20,714 --> 00:01:23,293
Barney, the files
are all screwed up.
30
00:01:23,317 --> 00:01:25,995
Well, I thought you were
gonna straighten them out for me.
31
00:01:26,019 --> 00:01:27,464
I don't know where to start.
32
00:01:27,488 --> 00:01:29,321
How about A?
33
00:01:30,824 --> 00:01:33,703
I can't find it.
34
00:01:33,727 --> 00:01:36,273
Nick, this... This is not funny.
35
00:01:36,297 --> 00:01:38,275
I gotta have that file
and I want those drawers
36
00:01:38,299 --> 00:01:40,744
put in some semblance
of a rational order.
37
00:01:40,768 --> 00:01:42,845
Yes, sir.
38
00:01:42,869 --> 00:01:44,046
Uh, what about you?
39
00:01:44,070 --> 00:01:46,182
How about my arrest
reports for last month?
40
00:01:46,206 --> 00:01:48,985
I'm working on them, Barney,
but I got stuck on something.
41
00:01:49,009 --> 00:01:50,153
On what?
42
00:01:50,177 --> 00:01:53,055
Well, this. Um...
43
00:01:53,079 --> 00:01:55,492
"The suspect then
turned on Officer Sloan
44
00:01:55,516 --> 00:01:57,527
and attacked him with the..."
45
00:01:57,551 --> 00:01:59,296
I need a word that
means "savage,"
46
00:01:59,320 --> 00:02:01,464
but in a premeditated way.
47
00:02:01,488 --> 00:02:03,600
Use that.
48
00:02:03,624 --> 00:02:05,902
Too awkward.
49
00:02:05,926 --> 00:02:08,927
This is an arrest report, not a
literary masterpiece. Come on!
50
00:02:10,598 --> 00:02:13,343
People downtown have
come to expect something more
51
00:02:13,367 --> 00:02:15,712
when they see my
name on a report.
52
00:02:15,736 --> 00:02:18,514
Forget your reputation.
Give me the report.
53
00:02:18,538 --> 00:02:22,374
Okay, Barney, but I'm
gonna use my pseudonym.
54
00:02:26,379 --> 00:02:28,558
Good morning, Dietrich.
55
00:02:28,582 --> 00:02:30,159
How's everything going?
56
00:02:30,183 --> 00:02:31,728
Fine.
57
00:02:31,752 --> 00:02:34,163
How about you? You feel okay?
58
00:02:34,187 --> 00:02:36,332
Yeah, fine.
59
00:02:36,356 --> 00:02:38,935
Because I noticed you
had a little twinge over there.
60
00:02:38,959 --> 00:02:40,692
Just a little heartburn.
61
00:02:41,662 --> 00:02:43,540
How old a man are you, captain?
62
00:02:43,564 --> 00:02:44,941
What?
63
00:02:44,965 --> 00:02:46,843
Well, you know, when
you get to a certain age,
64
00:02:46,867 --> 00:02:48,811
you gotta be more
cautious. You gotta watch...
65
00:02:48,835 --> 00:02:50,413
Keep your eye on
your blood pressure,
66
00:02:50,437 --> 00:02:53,572
and cholesterol level
and emotional irritation.
67
00:02:54,574 --> 00:02:56,319
Thank you.
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,954
Listen, uh, if you get a chance,
69
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
why don't you
take a look at this?
70
00:03:03,050 --> 00:03:05,261
"Are You Courting a Coronary?"
71
00:03:05,285 --> 00:03:06,484
That's good reading.
72
00:03:08,255 --> 00:03:09,255
Thank you.
73
00:03:10,290 --> 00:03:12,435
I... I studied medicine
for nine months.
74
00:03:12,459 --> 00:03:14,437
Really? What happened?
75
00:03:14,461 --> 00:03:17,762
Nothing. I just became a cop.
76
00:03:21,668 --> 00:03:23,179
Hi, Nick. Morning, Woj.
77
00:03:23,203 --> 00:03:25,882
Hi, Barn.
78
00:03:25,906 --> 00:03:27,550
Uh, mail in yet?
79
00:03:27,574 --> 00:03:29,152
No, you expecting something?
80
00:03:29,176 --> 00:03:32,222
Oh. Official business.
81
00:03:32,246 --> 00:03:33,323
Where's Fish?
82
00:03:33,347 --> 00:03:35,391
Oh, he's not coming in today.
83
00:03:35,415 --> 00:03:36,993
What's the matter with him now?
84
00:03:37,017 --> 00:03:39,929
An old ailment acting up again.
85
00:03:39,953 --> 00:03:43,555
You mean the one where
he can't sit down too good?
86
00:03:45,092 --> 00:03:47,303
Yes, that's the one
I was referring to,
87
00:03:47,327 --> 00:03:49,239
and it's not a laughing matter.
88
00:03:49,263 --> 00:03:52,875
Um, yeah, I... I know,
89
00:03:52,899 --> 00:03:54,311
it's just hard to sympathize
90
00:03:54,335 --> 00:03:57,214
with something you never had.
91
00:03:57,238 --> 00:03:58,937
You're young yet.
92
00:04:00,540 --> 00:04:01,917
Yeah, thanks.
93
00:04:01,941 --> 00:04:03,353
Uh, Barney. BARNEY: Uh-huh.
94
00:04:03,377 --> 00:04:05,455
A, uh, bus went out of control
95
00:04:05,479 --> 00:04:07,523
and crashed into a
building over on 12th Street.
96
00:04:07,547 --> 00:04:09,359
They, uh, think it was a hijack.
97
00:04:09,383 --> 00:04:10,826
Hijack? Yeah.
98
00:04:10,850 --> 00:04:13,696
Wojo, go with Harris. You bet.
99
00:04:13,720 --> 00:04:17,666
Man, you know, I ain't never
even been on a bus in this town.
100
00:04:17,690 --> 00:04:19,469
You're kidding.
101
00:04:19,493 --> 00:04:22,872
Yeah. I can't afford
a cab, I don't go.
102
00:04:22,896 --> 00:04:25,174
You'll go broke taking cabs.
103
00:04:25,198 --> 00:04:27,499
Plus, um, I stay home a lot.
104
00:04:30,471 --> 00:04:32,282
Here. The Hinman Report.
105
00:04:32,306 --> 00:04:34,284
Oh, thank you.
106
00:04:34,308 --> 00:04:37,019
Just out of curiosity,
what was it under?
107
00:04:37,043 --> 00:04:38,577
Some magazines.
108
00:05:38,272 --> 00:05:40,650
Good morning. What
are you doing here?
109
00:05:40,674 --> 00:05:42,185
I work here.
110
00:05:42,209 --> 00:05:44,420
Or at least I used to.
111
00:05:44,444 --> 00:05:46,756
I thought you were gonna go
to the doctor and then home.
112
00:05:46,780 --> 00:05:48,991
Well, I decided
at a time like this
113
00:05:49,015 --> 00:05:51,127
I should be among friends.
114
00:05:51,151 --> 00:05:53,362
Old friends.
115
00:05:53,386 --> 00:05:55,331
I didn't think you were
coming in today, Fish.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,355
Obviously. I can move my stuff.
117
00:05:58,992 --> 00:06:00,825
I'll use another desk.
118
00:06:02,229 --> 00:06:04,562
Why don't I move my
stuff to another desk?
119
00:06:07,634 --> 00:06:10,713
Listen, it's easy.
120
00:06:10,737 --> 00:06:14,683
What I'll do is I'll take
my stuff off your desk
121
00:06:14,707 --> 00:06:16,274
and I'll go find another desk.
122
00:06:19,713 --> 00:06:22,926
What, uh...? What's the verdict?
123
00:06:22,950 --> 00:06:25,028
I'm gonna have
that operation. Good.
124
00:06:25,052 --> 00:06:27,630
You should've had it six months
ago when you were supposed to.
125
00:06:27,654 --> 00:06:29,299
Well, they gave me a bad room.
126
00:06:29,323 --> 00:06:31,643
They put me in with a screamer.
127
00:06:38,999 --> 00:06:41,733
Looks like we're gonna
be bunking together.
128
00:06:47,808 --> 00:06:51,020
Okay, ladies, gentleman.
Step right inside, please.
129
00:06:51,044 --> 00:06:53,089
You know, this is the
first time I've been robbed
130
00:06:53,113 --> 00:06:54,590
in a moving vehicle.
131
00:06:54,614 --> 00:06:55,914
It's the same.
132
00:06:58,018 --> 00:07:00,096
Uh, you want to have a
seat right here, please?
133
00:07:01,288 --> 00:07:02,331
What's the story?
134
00:07:02,355 --> 00:07:03,767
It's a holdup all
the way, Barney.
135
00:07:03,791 --> 00:07:05,835
These the passengers?
Uh, that's some of them.
136
00:07:05,859 --> 00:07:07,837
Wojo's bringing the rest
of them in another car.
137
00:07:07,861 --> 00:07:10,640
The, uh, suspect jumped off
the bus as soon as it crashed.
138
00:07:10,664 --> 00:07:12,975
But we cordoned
the block off, so...
139
00:07:12,999 --> 00:07:15,077
Nobody cares nothing
about protecting the buses.
140
00:07:15,101 --> 00:07:16,846
I mean, you could
bring a bazooka on there
141
00:07:16,870 --> 00:07:20,316
as long as you pay the fare
and don't spit on the floor.
142
00:07:20,340 --> 00:07:22,552
Uh, Barney, this is Mr. Strand.
143
00:07:22,576 --> 00:07:24,053
He was the, uh, bus driver.
144
00:07:24,077 --> 00:07:26,789
What's that supposed to mean?
145
00:07:26,813 --> 00:07:27,824
What?
146
00:07:27,848 --> 00:07:29,492
You're looking
for a fall guy, huh?
147
00:07:29,516 --> 00:07:31,327
Well, look someplace else.
148
00:07:31,351 --> 00:07:34,597
Mr. Strand, Detective Harris
isn't accusing you of anything.
149
00:07:34,621 --> 00:07:36,032
He's just identifying you to me.
150
00:07:36,056 --> 00:07:37,366
Well, why single me out?
151
00:07:37,390 --> 00:07:40,269
There are two other people
here he could've identified.
152
00:07:40,293 --> 00:07:43,672
Uh, Barney, this
is Miss Lambert,
153
00:07:43,696 --> 00:07:45,507
this is Mr. Quentin,
154
00:07:45,531 --> 00:07:47,409
and neither of them
was the bus driver.
155
00:07:47,433 --> 00:07:49,511
You see? You see?
Punching, punching, punching.
156
00:07:49,535 --> 00:07:51,895
All right, all right, all right.
157
00:07:52,739 --> 00:07:54,172
Now, look...
158
00:07:55,742 --> 00:07:59,455
We got some questions... We got
some questions we wanna ask you.
159
00:07:59,479 --> 00:08:00,723
All of you.
160
00:08:00,747 --> 00:08:02,258
So if you'll just have a seat,
161
00:08:02,282 --> 00:08:04,727
we'll try and make it
as painless as possible.
162
00:08:04,751 --> 00:08:07,129
Mr. Quentin, will you have
a seat over here, please?
163
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
Ooh. What's the matter?
164
00:08:09,388 --> 00:08:12,267
Uh, just a slight
throbbing from the crash.
165
00:08:12,291 --> 00:08:13,769
Maybe you wanna
go to the hospital.
166
00:08:13,793 --> 00:08:16,094
Oh, no, no, no. I'll
have it seen to later.
167
00:08:17,297 --> 00:08:19,842
You want me to
take a look at it?
168
00:08:19,866 --> 00:08:21,710
You a doctor?
169
00:08:21,734 --> 00:08:24,214
I don't... I don't
like to talk about it.
170
00:08:27,140 --> 00:08:28,918
Okay, Mrs. Pierce.
171
00:08:28,942 --> 00:08:30,820
Why don't you have a
seat right over there?
172
00:08:30,844 --> 00:08:32,355
Mr. Cranston.
173
00:08:32,379 --> 00:08:35,425
Look, I... I told you before, I
really don't have time for this.
174
00:08:35,449 --> 00:08:38,428
I got time.
175
00:08:38,452 --> 00:08:39,629
But not a lot.
176
00:08:39,653 --> 00:08:41,852
You got a whole
room full of witnesses.
177
00:08:43,489 --> 00:08:45,968
How many more do you
need for God's sakes?
178
00:08:45,992 --> 00:08:49,238
Oh, we try to squeeze in as
many as we can, Mr. Cranston.
179
00:08:49,262 --> 00:08:52,130
It helps block our
view of the squalor.
180
00:08:55,168 --> 00:08:56,512
Oh, did the mail come in yet?
181
00:08:56,536 --> 00:08:58,669
Uh, no. You sure?
182
00:08:59,873 --> 00:09:01,350
What are you waiting for?
183
00:09:01,374 --> 00:09:04,586
Uh, well, I... I took the
sergeant's exam again.
184
00:09:04,610 --> 00:09:07,423
Hey. Results are due today.
185
00:09:07,447 --> 00:09:09,058
Hey, good luck.
186
00:09:09,082 --> 00:09:11,427
Detective Sergeant Wojciehowicz.
187
00:09:11,451 --> 00:09:12,728
Fits.
188
00:09:12,752 --> 00:09:14,963
Of course, uh, I'm not worried.
189
00:09:14,987 --> 00:09:17,633
I mean, uh, it's
not that important.
190
00:09:17,657 --> 00:09:19,134
I mean, uh, it's
not like it's, uh,
191
00:09:19,158 --> 00:09:21,604
life or death or
something like that.
192
00:09:21,628 --> 00:09:24,507
Yeah, sure, you
make it, you make it.
193
00:09:24,531 --> 00:09:26,642
If you don't, you don't.
194
00:09:26,666 --> 00:09:28,906
What do you mean, "If I don't"?
195
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
Forget I said it.
196
00:09:32,138 --> 00:09:34,050
How can this happen
in a civilized city?
197
00:09:34,074 --> 00:09:36,519
What are we...? What...? What
are we paying police for? Huh?
198
00:09:36,543 --> 00:09:39,622
Oh, shut up, Harry, they're
doing the best they can.
199
00:09:39,646 --> 00:09:42,025
Hey, you two know each other?
200
00:09:42,049 --> 00:09:43,026
Yes. No.
201
00:09:43,050 --> 00:09:45,450
I... I... I... I met
her on the bus.
202
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
Okay.
203
00:09:51,424 --> 00:09:53,491
Here you go, Mrs. Pierce.
204
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Is that okay?
205
00:09:56,496 --> 00:09:58,674
Good and strong.
206
00:09:58,698 --> 00:10:01,066
Just the way I like it.
207
00:10:03,036 --> 00:10:05,870
I bet you like it that way too.
208
00:10:07,040 --> 00:10:09,206
Uh, yeah, I do.
209
00:10:10,977 --> 00:10:14,657
Uh, y-you can tell a lot about
a man by the way he, uh...
210
00:10:14,681 --> 00:10:17,081
He takes his coffee.
211
00:10:18,484 --> 00:10:19,795
Maybe we better, uh,
212
00:10:19,819 --> 00:10:22,531
just get this statement
out of the way, Mrs. Pierce.
213
00:10:22,555 --> 00:10:27,236
Uh, my last husband
took his real strong.
214
00:10:27,260 --> 00:10:28,959
And hot.
215
00:10:30,430 --> 00:10:31,829
Uh...
216
00:10:33,400 --> 00:10:35,132
Yeah, right.
217
00:10:36,369 --> 00:10:37,647
Uh, he... Pierce.
218
00:10:37,671 --> 00:10:40,916
He was a... A lumberjack.
219
00:10:40,940 --> 00:10:47,190
Muscles out to here,
thighs like concrete.
220
00:10:47,214 --> 00:10:49,492
Uh, what's your first
name, Mrs. Pierce?
221
00:10:49,516 --> 00:10:51,549
God, I miss those thighs.
222
00:10:57,891 --> 00:10:59,368
Just keep it down, huh?
223
00:10:59,392 --> 00:11:01,512
We got a couple other
things going on here.
224
00:11:03,696 --> 00:11:06,497
God, how long
have I been in there?
225
00:11:09,202 --> 00:11:12,148
It's all one crime.
226
00:11:12,172 --> 00:11:13,549
Thank you.
227
00:11:13,573 --> 00:11:15,718
I heard about the
operation you're going in for.
228
00:11:15,742 --> 00:11:17,086
It's nothing to worry about.
229
00:11:17,110 --> 00:11:18,454
It's a serious procedure,
230
00:11:18,478 --> 00:11:21,523
but it's something performed
successfully every day.
231
00:11:21,547 --> 00:11:23,692
The biggest problem is
people letting their fears
232
00:11:23,716 --> 00:11:25,094
and imagination get out of hand.
233
00:11:25,118 --> 00:11:27,529
I'm not worried.
I got a fine doctor
234
00:11:27,553 --> 00:11:30,366
and it's a very good hospital.
235
00:11:30,390 --> 00:11:32,323
Of course, there
are no guarantees.
236
00:11:36,463 --> 00:11:38,674
Ah, sure, it was all
gonna be different.
237
00:11:38,698 --> 00:11:40,209
You were gonna tell your wife.
238
00:11:40,233 --> 00:11:42,044
Everything was
gonna be aboveboard,
239
00:11:42,068 --> 00:11:44,213
no more hiding me, no
more sneaking around,
240
00:11:44,237 --> 00:11:46,148
no more meeting in dark bars.
241
00:11:46,172 --> 00:11:48,651
Hang on, hang on.
"No more hiding..."
242
00:11:48,675 --> 00:11:51,153
Don't put that down.
243
00:11:51,177 --> 00:11:53,789
It's her statement.
Yeah, put it down.
244
00:11:58,251 --> 00:12:00,162
That's him, the lousy creep!
245
00:12:00,186 --> 00:12:02,131
I been with the
company 12 years!
246
00:12:02,155 --> 00:12:03,499
Harris, put him in the cage.
247
00:12:03,523 --> 00:12:06,102
That's where you
belong, the crummy punk!
248
00:12:06,126 --> 00:12:08,793
Somebody kick
him where it counts.
249
00:12:10,330 --> 00:12:11,507
Maniac!
250
00:12:11,531 --> 00:12:12,741
Hey, what's with the names?
251
00:12:12,765 --> 00:12:14,210
If you dented my
cigarette case...
252
00:12:17,003 --> 00:12:18,414
All right!
253
00:12:20,273 --> 00:12:22,173
You okay?
254
00:12:30,183 --> 00:12:31,627
Uh, Barney? BARNEY: Yeah.
255
00:12:31,651 --> 00:12:34,596
Here's the, uh, sack of
stuff that Brenner brought in.
256
00:12:34,620 --> 00:12:36,331
All right, let's see
who claims what.
257
00:12:36,355 --> 00:12:38,075
Okay, Barney. Nick,
give him a hand.
258
00:12:39,125 --> 00:12:40,302
Where are you off to?
259
00:12:40,326 --> 00:12:42,104
Uh, uh, Kogen called
from downstairs.
260
00:12:42,128 --> 00:12:43,272
The mail's in. Oh?
261
00:12:43,296 --> 00:12:44,874
There's a letter
from the exam board.
262
00:12:44,898 --> 00:12:46,142
Good luck.
263
00:12:46,166 --> 00:12:49,412
I went to the hospital.
264
00:12:49,436 --> 00:12:52,715
The room I want isn't
available for a few weeks.
265
00:12:52,739 --> 00:12:55,251
I can't take the day
off. I'm very busy here.
266
00:12:55,275 --> 00:12:57,808
I got a lot of paperwork.
267
00:13:04,518 --> 00:13:07,696
Bernice, it hurts just as
much to sit at the apartment
268
00:13:07,720 --> 00:13:11,300
as it does here.
Stop worrying about it.
269
00:13:11,324 --> 00:13:14,103
Uh... Uh... Uh, no, no,
270
00:13:14,127 --> 00:13:16,005
it doesn't matter what
you make for dinner.
271
00:13:16,029 --> 00:13:17,940
Uh, don't go to any trouble.
272
00:13:17,964 --> 00:13:21,611
Jell-O is fine.
273
00:13:21,635 --> 00:13:24,902
Any flavor but lime.
274
00:13:26,239 --> 00:13:28,151
You said you were
gonna tell her about us.
275
00:13:28,175 --> 00:13:29,985
You said you were
gonna be separated.
276
00:13:30,009 --> 00:13:32,087
We are separated.
277
00:13:32,111 --> 00:13:35,112
Twin beds is not separating.
278
00:13:37,483 --> 00:13:39,361
You, uh... You wanna come over
279
00:13:39,385 --> 00:13:40,862
and identify your possessions?
280
00:13:40,886 --> 00:13:42,464
Oh, I wasn't robbed.
281
00:13:42,488 --> 00:13:44,967
I guess he didn't
have time to get to me.
282
00:13:44,991 --> 00:13:46,635
You're an honest man.
283
00:13:46,659 --> 00:13:48,971
There's a lot of
nice stuff over there.
284
00:13:48,995 --> 00:13:50,206
How's your neck?
285
00:13:50,230 --> 00:13:52,141
Oh, pretty much the same.
286
00:13:52,165 --> 00:13:53,576
You ought to give it time.
287
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
I'll look in on
you a little later.
288
00:14:04,010 --> 00:14:05,821
Did you get the results?
289
00:14:05,845 --> 00:14:07,990
Huh? Uh, yeah.
290
00:14:08,014 --> 00:14:11,661
Well?
291
00:14:11,685 --> 00:14:14,005
Uh, s-same as usual. I failed.
292
00:14:16,823 --> 00:14:19,368
You wanna come into the office?
I wanna have a word with you.
293
00:14:19,392 --> 00:14:21,337
Uh, I can't, Barn. I got
a lot of work to do here.
294
00:14:21,361 --> 00:14:24,373
I don't wanna pull rank on you.
295
00:14:24,397 --> 00:14:26,342
Why not?
296
00:14:26,366 --> 00:14:29,266
You got it, might
as well enjoy it.
297
00:14:32,572 --> 00:14:34,917
Okay, ladies, gentlemen,
if you'll come over
298
00:14:34,941 --> 00:14:37,486
and, uh, identify your
personal property, please.
299
00:14:37,510 --> 00:14:39,922
Oh, that... That...
That's my wallet,
300
00:14:39,946 --> 00:14:42,091
There's a picture inside. There.
301
00:14:42,115 --> 00:14:43,826
Nice-looking lady.
302
00:14:43,850 --> 00:14:45,961
Not bad.
303
00:14:45,985 --> 00:14:48,130
Some classy group.
304
00:14:48,154 --> 00:14:51,233
Eighteen people, $211.
305
00:14:51,257 --> 00:14:53,635
A whole stack of transfers.
306
00:14:53,659 --> 00:14:56,238
You lousy creep,
where's my transfers?
307
00:14:56,262 --> 00:14:58,729
All right, come on, Strand,
come on, come on, ease off.
308
00:14:59,865 --> 00:15:01,410
Ah, it's my own fault.
309
00:15:01,434 --> 00:15:04,946
I used to stick up
cabs. Nice, quiet.
310
00:15:04,970 --> 00:15:07,349
That's what you find on buses.
311
00:15:07,373 --> 00:15:11,020
Uh... Uh, sir, uh, I
had a beaded purse
312
00:15:11,044 --> 00:15:13,944
with $12 and a
bottle of vitamin E.
313
00:15:17,484 --> 00:15:19,428
Yes, ma'am.
314
00:15:19,452 --> 00:15:21,563
So you failed one test.
315
00:15:21,587 --> 00:15:23,666
If at first you don't succeed...
316
00:15:23,690 --> 00:15:27,003
It's not the first,
Barn. It's the fourth.
317
00:15:27,027 --> 00:15:29,271
I'm going for a record.
318
00:15:29,295 --> 00:15:31,907
Well, the idea is to benefit
319
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
from one's past failures.
320
00:15:34,000 --> 00:15:36,478
Yeah, I... I've benefited
from four failures
321
00:15:36,502 --> 00:15:38,513
and I'm still staying
Wojciehowicz,
322
00:15:38,537 --> 00:15:40,516
Detective Third Grade.
323
00:15:40,540 --> 00:15:43,140
So chalk it up to
experience and grow with it.
324
00:15:44,844 --> 00:15:47,156
Barn, experience
helps a lot of people,
325
00:15:47,180 --> 00:15:50,793
but it ain't never
done nothing for me.
326
00:15:50,817 --> 00:15:53,929
That is a defeatist attitude.
327
00:15:53,953 --> 00:15:57,165
No, I can take it.
328
00:15:57,189 --> 00:15:59,402
I mean, let, uh... Let Yemana
329
00:15:59,426 --> 00:16:02,004
and Fish and Harris go out
330
00:16:02,028 --> 00:16:03,839
and lead the war against crime.
331
00:16:03,863 --> 00:16:06,341
I'll stay here and
I'll type and I'll file
332
00:16:06,365 --> 00:16:08,577
and I'll do my job.
333
00:16:08,601 --> 00:16:11,547
And I'll be the best
Third-Grade cop
334
00:16:11,571 --> 00:16:13,849
for the rest of my natural life.
335
00:16:13,873 --> 00:16:15,517
It's okay with me.
336
00:16:15,541 --> 00:16:17,819
That's the way you want it?
337
00:16:17,843 --> 00:16:19,811
That's the way I want it.
338
00:16:21,914 --> 00:16:24,626
I'm just gonna take this
letter and I'm gonna...
339
00:16:24,650 --> 00:16:27,217
chuck it right into
the wastebasket.
340
00:16:29,522 --> 00:16:32,022
As soon as I can
get my hand open.
341
00:16:34,460 --> 00:16:37,439
Uh, Barney, we got problems.
342
00:16:37,463 --> 00:16:39,541
What? Well, none of the victims
343
00:16:39,565 --> 00:16:42,211
are gonna sign the, uh,
complaints against Brenner.
344
00:16:42,235 --> 00:16:45,447
Wonderful. Five minutes ago
they were screaming for his blood.
345
00:16:45,471 --> 00:16:48,339
They say that don't want
to get any more involved.
346
00:16:52,512 --> 00:16:55,691
All right, ladies and
gentlemen, what's the trouble?
347
00:16:55,715 --> 00:16:58,527
Well, it seems to me that
we spent enough time here.
348
00:16:58,551 --> 00:17:00,196
We got our stuff,
you got your punk
349
00:17:00,220 --> 00:17:01,497
and I have a business to run.
350
00:17:01,521 --> 00:17:03,566
We're not gonna be able
to do much with our punk
351
00:17:03,590 --> 00:17:05,768
unless we get your
statements as witnesses.
352
00:17:05,792 --> 00:17:08,170
And spend a whole day in court?
353
00:17:08,194 --> 00:17:10,039
Unfortunately, that's
part of what we call
354
00:17:10,063 --> 00:17:12,341
the American
judicial system, yes.
355
00:17:12,365 --> 00:17:14,843
Might be nice. I've never
seen you in the morning.
356
00:17:16,302 --> 00:17:18,513
I ain't taking any more
time off from work.
357
00:17:18,537 --> 00:17:20,749
You know how many guys
are in line waiting for my job?
358
00:17:20,773 --> 00:17:22,484
I don't want to get involved.
359
00:17:22,508 --> 00:17:24,219
You're already involved.
360
00:17:24,243 --> 00:17:26,511
From your mouth to his ear.
361
00:17:28,347 --> 00:17:30,625
Aren't you the guy who
was yelling that the police
362
00:17:30,649 --> 00:17:32,928
for falling down on the job?
363
00:17:32,952 --> 00:17:35,197
Well, it's time for you to
take some responsibility!
364
00:17:35,221 --> 00:17:36,998
We need your
statements as witnesses.
365
00:17:37,022 --> 00:17:38,534
We need your testimony in court.
366
00:17:38,558 --> 00:17:41,036
You're not allowed to do that!
That's badgering a witness!
367
00:17:41,060 --> 00:17:42,493
Clam up, Brenner.
368
00:17:44,964 --> 00:17:47,242
How about you, ma'am?
How do you feel about it?
369
00:17:47,266 --> 00:17:51,847
Well, I... I... I want
to sign, but I'm afraid.
370
00:17:51,871 --> 00:17:53,515
Afraid? Of what?
371
00:17:53,539 --> 00:17:57,052
Uh... that punk's friends.
372
00:17:57,076 --> 00:17:59,989
They... They remember
somebody who squeals.
373
00:18:00,013 --> 00:18:02,958
Yeah, they... They'll come
in the middle of the night,
374
00:18:02,982 --> 00:18:05,694
they'll tie me up, they'll...
They'll tear at my clothing...
375
00:18:05,718 --> 00:18:08,497
You're letting your
imagination get the better of you.
376
00:18:08,521 --> 00:18:11,889
That's all I got left, captain.
377
00:18:16,029 --> 00:18:18,540
How about you, Miss
Lambert? What do you think?
378
00:18:18,564 --> 00:18:20,676
Well, uh, goodbye.
379
00:18:20,700 --> 00:18:22,845
Oh, it was nice to meet you.
380
00:18:22,869 --> 00:18:24,046
I'll take you home.
381
00:18:24,070 --> 00:18:25,948
Uh, no, thanks. I
wanna take a cab.
382
00:18:25,972 --> 00:18:28,550
A woman in my condition
should never ride another bus.
383
00:18:28,574 --> 00:18:31,253
Condition? What...? What...?
What...? What condition?
384
00:18:31,277 --> 00:18:34,256
Who knows? Maybe
I have heart trouble.
385
00:18:34,280 --> 00:18:37,860
Oh, God, I hope so.
386
00:18:37,884 --> 00:18:40,830
Listen, I gotta get out of
here. You know how it is.
387
00:18:40,854 --> 00:18:43,098
Yeah, sure, Strand,
we know how it is.
388
00:18:43,122 --> 00:18:46,202
I mean, they'll probably
let him off anyway.
389
00:18:46,226 --> 00:18:47,569
It's all a waste of time.
390
00:18:47,593 --> 00:18:50,772
Yeah, thanks to you
and your defeatist attitude.
391
00:18:50,796 --> 00:18:52,730
Hear, hear.
392
00:18:54,566 --> 00:18:57,780
If you ever get out here, I'm
warning you, stay off my bus!
393
00:18:57,804 --> 00:19:00,516
Wonderful to see you, weirdo.
394
00:19:02,909 --> 00:19:06,010
You know, guys like that
give me such a headache.
395
00:19:07,446 --> 00:19:09,279
Oh, yeah?
396
00:19:10,883 --> 00:19:15,898
Uh, well, I'm, uh,
I'm ing now, captain.
397
00:19:15,922 --> 00:19:18,033
We'll contact you
if we need you.
398
00:19:18,057 --> 00:19:20,791
Uh, the big one has my number.
399
00:19:22,962 --> 00:19:25,374
Uh, have him call me.
400
00:19:25,398 --> 00:19:28,310
I'll do that.
401
00:19:28,334 --> 00:19:29,444
Soon.
402
00:19:29,468 --> 00:19:32,347
Soon.
403
00:19:32,371 --> 00:19:34,138
The big one.
404
00:19:39,812 --> 00:19:42,424
Oh, Mr. Quentin, I forgot
about you completely.
405
00:19:42,448 --> 00:19:44,226
What do you say?
Oh, I'd like to help you...
406
00:19:44,250 --> 00:19:45,827
Good. Dietrich,
bring the statement.
407
00:19:45,851 --> 00:19:48,764
We'll have Mr. Quentin
sign it. Oh, but I can't.
408
00:19:48,788 --> 00:19:51,066
Mr. Quentin, there has
been a crime committed.
409
00:19:51,090 --> 00:19:53,135
We like to discourage
that sort of thing
410
00:19:53,159 --> 00:19:54,570
and we need your help.
411
00:19:54,594 --> 00:19:57,105
Oh, well, I'm a little
hazy on the facts.
412
00:19:57,129 --> 00:19:58,406
You were robbed, weren't you?
413
00:19:58,430 --> 00:20:00,475
No, he wasn't robbed.
414
00:20:00,499 --> 00:20:02,678
But you saw other
people being robbed, then.
415
00:20:02,702 --> 00:20:05,681
Oh, I guess so.
You hurt your back.
416
00:20:05,705 --> 00:20:06,782
Uh, y-yeah...
417
00:20:06,806 --> 00:20:08,217
I thought it was your neck.
418
00:20:08,241 --> 00:20:10,975
W-well, it's all together.
419
00:20:13,146 --> 00:20:15,490
Where did you get on
that bus, Mr. Quentin?
420
00:20:15,514 --> 00:20:17,859
Uh, 7th Avenue and,
421
00:20:17,883 --> 00:20:20,484
uh, 26th Street, I think.
422
00:20:21,687 --> 00:20:23,832
It was a cross-town bus.
423
00:20:23,856 --> 00:20:26,735
Well, I... I said I was
hazy on the facts.
424
00:20:26,759 --> 00:20:29,493
You got on that bus
after the crash, didn't you?
425
00:20:31,230 --> 00:20:33,709
Why...? Why would
I do a thing like that?
426
00:20:33,733 --> 00:20:35,510
Insurance fraud.
427
00:20:35,534 --> 00:20:37,634
How about that? Good guess?
428
00:20:39,939 --> 00:20:43,652
Well, I mean,
429
00:20:43,676 --> 00:20:47,422
people do it every
day, don't they?
430
00:20:47,446 --> 00:20:50,392
Insurance companies got plenty.
431
00:20:50,416 --> 00:20:54,518
They get a break on... On taxes.
432
00:20:55,855 --> 00:20:58,467
They soak us pretty good, right?
433
00:20:58,491 --> 00:21:00,335
That's an opinion.
434
00:21:00,359 --> 00:21:03,338
But they do it legally.
435
00:21:03,362 --> 00:21:05,774
Hey, Quentin, Quentin.
Come on in here with me.
436
00:21:05,798 --> 00:21:07,843
There's plenty of room.
437
00:21:09,435 --> 00:21:11,468
Knock it off.
438
00:21:13,072 --> 00:21:14,783
Am I free to go?
439
00:21:14,807 --> 00:21:17,675
Fortunately, you
didn't go too far.
440
00:21:22,448 --> 00:21:24,993
I... I could've signed
that statement.
441
00:21:25,017 --> 00:21:26,828
You never would have known.
442
00:21:26,852 --> 00:21:30,198
"Conscience doth
make cowards of us all."
443
00:21:30,222 --> 00:21:32,957
Very well put.
444
00:21:38,363 --> 00:21:40,408
Can you believe that?
You know what it is?
445
00:21:40,432 --> 00:21:43,133
What? Sinus trouble.
446
00:21:45,771 --> 00:21:47,816
Okay, Harris, you and Dietrich
447
00:21:47,840 --> 00:21:49,685
take our friend over
to Manhattan South.
448
00:21:49,709 --> 00:21:51,453
Tell them about the witnesses.
449
00:21:51,477 --> 00:21:53,988
Tell them to swear
out subpoenas.
450
00:21:54,012 --> 00:21:55,490
Tell them to do
whatever they want.
451
00:21:55,514 --> 00:21:57,059
Okay, Barney. Nick,
452
00:21:57,083 --> 00:21:58,760
Wojo,
453
00:21:58,784 --> 00:22:00,862
you two go over to the hospital.
454
00:22:00,886 --> 00:22:02,264
Maybe we can get some statements
455
00:22:02,288 --> 00:22:04,099
from some of the
other passengers.
456
00:22:04,123 --> 00:22:05,283
All right.
457
00:22:07,226 --> 00:22:09,671
Hey, Barn. Huh?
458
00:22:09,695 --> 00:22:11,840
I like your style.
459
00:22:11,864 --> 00:22:14,104
I never had it as a Third Grade.
460
00:22:15,034 --> 00:22:16,311
Okay, Brenner, let's go.
461
00:22:16,335 --> 00:22:18,513
Easy, easy, I got
sinus trouble. Right?
462
00:22:18,537 --> 00:22:20,937
I'd stake my professional
reputation on it.
463
00:22:46,999 --> 00:22:49,444
Twelfth Precinct. Fish.
464
00:22:49,468 --> 00:22:53,281
Yes, Bernice.
465
00:22:53,305 --> 00:22:55,116
I'm fine.
466
00:22:55,140 --> 00:22:58,086
I was in the bathroom.
467
00:22:58,110 --> 00:23:01,445
I must have dozed off.
468
00:23:04,650 --> 00:23:07,217
What day is this?
469
00:23:16,595 --> 00:23:19,274
"State of New York Penal Code"?
470
00:23:19,298 --> 00:23:21,176
A little light reading?
471
00:23:21,200 --> 00:23:22,544
Uh, yeah, well,
472
00:23:22,568 --> 00:23:26,414
I'm gonna take
another crack at it.
473
00:23:26,438 --> 00:23:28,750
Five's the magic number.
474
00:23:28,774 --> 00:23:30,084
That's three.
475
00:23:30,108 --> 00:23:32,142
Who asked you?
476
00:23:33,913 --> 00:23:35,690
You know how they
make doughnuts?
477
00:23:35,714 --> 00:23:38,760
They fry them in
ho t. Cholesterol.
478
00:23:38,784 --> 00:23:40,795
You know about cholesterol?
479
00:23:40,819 --> 00:23:44,433
It builds up in little globules
in your veins and arteries.
480
00:23:44,457 --> 00:23:46,924
Clogs them up so blood
can't get to your heart.
481
00:23:51,998 --> 00:23:54,109
No, no, Nick, they don't
tell you that on the box.
482
00:23:54,133 --> 00:23:56,867
I thought it might
be like cigarettes.
32280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof