Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,617 --> 00:00:52,695
Hey, hey, hey. What do
you think you're doing?
2
00:00:52,719 --> 00:00:54,264
I cleaned everything.
3
00:00:54,288 --> 00:00:55,298
What for?
4
00:00:55,322 --> 00:00:57,789
Busy hands are happy hands.
5
00:01:01,094 --> 00:01:02,739
Would you like some coffee?
6
00:01:02,763 --> 00:01:05,408
Uh, yeah, sure.
7
00:01:05,432 --> 00:01:06,943
These cups look different.
8
00:01:06,967 --> 00:01:09,968
I scrubbed off all
the mold and mildew.
9
00:01:11,004 --> 00:01:14,917
I thought it was a pattern.
10
00:01:14,941 --> 00:01:17,187
Hey, uh, this coffee ain't bad.
11
00:01:17,211 --> 00:01:19,611
Thank you. Would you like some?
12
00:01:20,347 --> 00:01:21,924
No, thanks.
13
00:01:21,948 --> 00:01:24,483
I'm cutting down.
14
00:01:25,653 --> 00:01:27,430
Is there, uh,
anything yet, Barney?
15
00:01:27,454 --> 00:01:29,499
No. Wojo's calling the hospital.
16
00:01:29,523 --> 00:01:31,367
Fix yourself up with
a place to sleep?
17
00:01:31,391 --> 00:01:34,838
Yeah, but I ain't gonna
make it tonight, Barney.
18
00:01:34,862 --> 00:01:36,006
Barn?
19
00:01:36,030 --> 00:01:38,809
Uh, Dr. Friedman.
Here he is, doctor.
20
00:01:38,833 --> 00:01:41,644
Ah. Doctor, this
is Captain Miller.
21
00:01:41,668 --> 00:01:44,547
Yeah, we were wondering
if there were, uh...
22
00:01:44,571 --> 00:01:46,349
Still waiting for
the results. All right.
23
00:01:46,373 --> 00:01:48,785
How's, uh...? How's Dupree?
24
00:01:48,809 --> 00:01:52,244
No, everybody here is
fine. How about Dupree?
25
00:01:53,147 --> 00:01:55,380
Phew, 105? Wow.
26
00:01:56,650 --> 00:01:58,995
Convulsions, huh?
27
00:01:59,019 --> 00:02:00,152
Hallucinating.
28
00:02:02,589 --> 00:02:05,201
Okay, uh, I'd appreciate word
as soon as you get it, huh?
29
00:02:05,225 --> 00:02:07,370
Okay. Thank you.
30
00:02:07,394 --> 00:02:08,838
He's hallucinating?
31
00:02:08,862 --> 00:02:11,341
Whoa, whoa, whoa. That's
what happens with high fever.
32
00:02:11,365 --> 00:02:14,277
You don't hallucinate
with chickenpox.
33
00:02:14,301 --> 00:02:16,346
Then that means he has smallpox.
34
00:02:16,370 --> 00:02:18,882
Oh, Mother! POLLY: Oh, my God.
35
00:02:18,906 --> 00:02:22,685
All right, everybody just
take it easy! Take it easy!
36
00:02:22,709 --> 00:02:25,087
We don't know what it is yet.
37
00:02:25,111 --> 00:02:27,123
The one thing we
know is we don't need...
38
00:02:27,147 --> 00:02:30,727
We don't need mindless
and baseless panic. Agreed?
39
00:02:33,153 --> 00:02:36,521
We're all going to die.
40
00:02:41,495 --> 00:02:44,507
Did I miss something?
41
00:02:44,531 --> 00:02:47,610
He's got 105-degree fever,
and the guy's hallucinating...
42
00:02:47,634 --> 00:02:49,179
Okay, okay,
43
00:02:49,203 --> 00:02:51,515
let's settle down.
It's getting late,
44
00:02:51,539 --> 00:02:53,150
Fish? FISH: Yeah?
45
00:02:53,174 --> 00:02:56,186
Why don't you take the
cot over by the bathroom?
46
00:02:56,210 --> 00:02:58,477
I'd appreciate it.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,758
Nick, you okay over
here? Yeah, just fine.
48
00:03:01,782 --> 00:03:04,060
Oh, Miss Kapshaw, we've
gotta find a place for you.
49
00:03:04,084 --> 00:03:06,429
Oh, any place is
fine. I'm not particular.
50
00:03:11,158 --> 00:03:14,804
Why don't you, uh...? Why
don't take the couch in my office?
51
00:03:14,828 --> 00:03:18,541
Oh, well, if my friends
could see me now.
52
00:03:18,565 --> 00:03:21,244
Anybody got an extra toothbrush?
53
00:03:21,268 --> 00:03:23,112
Wojo, why don't you
finish the floor plan
54
00:03:23,136 --> 00:03:24,447
as to who sleeps where?
55
00:03:24,471 --> 00:03:25,782
Oh, all right, Barn.
56
00:03:25,806 --> 00:03:27,483
Uh, inspector,
it's occurred to me
57
00:03:27,507 --> 00:03:29,351
that it probably would be better
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,754
if Miss Kapshaw slept
on the couch in my office.
59
00:03:31,778 --> 00:03:35,024
Oh, okay, Barney.
I'll take the cot.
60
00:03:35,048 --> 00:03:38,227
Just kidding. Know what happens.
61
00:03:38,251 --> 00:03:39,996
It's all yours, Miss Kapshaw.
62
00:03:40,020 --> 00:03:42,521
Thanks. My pleasure.
63
00:03:43,624 --> 00:03:46,102
Nice kid, Barney, you know? Huh?
64
00:03:46,126 --> 00:03:49,038
Too bad went wrong
somewhere down along the line.
65
00:03:49,062 --> 00:03:53,543
Nice heart-to-heart talk
might just straighten her out.
66
00:03:53,567 --> 00:03:55,900
About 2 a.m., huh, Barn?
67
00:03:58,038 --> 00:04:01,117
Here you go,
inspector. Oh, yeah.
68
00:04:01,141 --> 00:04:03,986
Ah, thanks, Nick.
69
00:04:04,010 --> 00:04:06,489
This looks a little
scrungy, you know?
70
00:04:06,513 --> 00:04:09,481
We use it to clean
the typewriters.
71
00:04:12,920 --> 00:04:15,364
You better wash it out
real good before you use it.
72
00:04:15,388 --> 00:04:16,866
Yeah.
73
00:04:16,890 --> 00:04:20,870
Uh, I guess it's better
than nothing. Thanks.
74
00:04:20,894 --> 00:04:24,440
Okay, uh, Marty, you can
keep this cot right here.
75
00:04:24,464 --> 00:04:26,709
And, uh, Mr. Driscoll, uh,
76
00:04:26,733 --> 00:04:28,678
you can use that cot over there.
77
00:04:28,702 --> 00:04:31,013
Why?
78
00:04:31,037 --> 00:04:32,849
Uh, why what?
79
00:04:32,873 --> 00:04:36,719
Why are we being put on
opposite sides of the room?
80
00:04:36,743 --> 00:04:39,555
Uh, well, that's just
the way it worked out.
81
00:04:39,579 --> 00:04:41,123
Well, it's totally unacceptable.
82
00:04:41,147 --> 00:04:42,792
That's the way it
is... Germ warfare...
83
00:04:42,816 --> 00:04:44,627
Whoa, whoa, what's the problem?
84
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
There's no problem, Barn!
85
00:04:48,322 --> 00:04:51,301
I just told Marty that he
could sleep over there,
86
00:04:51,325 --> 00:04:53,458
and Mr. Driscoll
could sleep over there.
87
00:04:54,995 --> 00:04:58,874
Wojo, let them be as
comfortable as they can,
88
00:04:58,898 --> 00:05:01,277
wherever they can.
They're our guests.
89
00:05:01,301 --> 00:05:03,434
Thank you.
90
00:05:05,438 --> 00:05:07,416
Okay, Barn, uh...
91
00:05:07,440 --> 00:05:10,286
If it ain't gonna bother
you, it ain't gonna bother me.
92
00:05:10,310 --> 00:05:11,654
Ain't gonna bother me.
93
00:05:11,678 --> 00:05:13,990
Well, it's gonna bother me.
94
00:05:14,014 --> 00:05:17,393
Wojo, it's a
temporary situation.
95
00:05:17,417 --> 00:05:19,329
As soon as there are
more conclusive results
96
00:05:19,353 --> 00:05:21,464
the hospital will call
us. In the meantime,
97
00:05:21,488 --> 00:05:23,733
we have to put up with an
uncomfortable circumstance.
98
00:05:23,757 --> 00:05:25,501
Yeah, but those guys are...
99
00:05:25,525 --> 00:05:27,770
Those of us who have
work to do, will do it.
100
00:05:27,794 --> 00:05:29,138
Is that understood?
101
00:05:29,162 --> 00:05:31,708
Yes, captain.
102
00:05:31,732 --> 00:05:35,901
Those of us with nothing
to do, will do nothing.
103
00:05:49,149 --> 00:05:51,249
Hiya. How are you?
104
00:05:52,785 --> 00:05:54,430
I work downstairs.
105
00:05:54,454 --> 00:05:57,100
Yeah, I'm sorry.
106
00:05:57,124 --> 00:05:59,335
Name is Levitt.
Officer Carl Levitt.
107
00:05:59,359 --> 00:06:01,137
I work downstairs.
108
00:06:01,161 --> 00:06:02,605
Right, I'm Harris.
109
00:06:02,629 --> 00:06:06,275
I know that. I see
you guys every day,
110
00:06:06,299 --> 00:06:08,277
without sayin' hello,
comin' up here to work.
111
00:06:08,301 --> 00:06:10,546
Can I, uh, do
something for you, Levitt?
112
00:06:10,570 --> 00:06:12,215
You got any more sandwiches?
113
00:06:12,239 --> 00:06:13,716
Hey, man, we kept 10.
114
00:06:13,740 --> 00:06:15,385
You guys had 170.
115
00:06:15,409 --> 00:06:17,920
Some of the guys
are still hungry.
116
00:06:17,944 --> 00:06:21,746
They sent me up as spokesman.
117
00:06:24,184 --> 00:06:25,228
Sorry.
118
00:06:25,252 --> 00:06:27,597
You mind if I ask around?
119
00:06:27,621 --> 00:06:29,321
Good luck. Thanks.
120
00:06:31,858 --> 00:06:35,171
So, uh, this is where all
the detectives hang out?
121
00:06:35,195 --> 00:06:37,940
I never been up here before
because I ain't made detective.
122
00:06:37,964 --> 00:06:41,043
Too short. Never
mind a guy's record,
123
00:06:41,067 --> 00:06:43,513
his devotion to duty. Too short.
124
00:06:43,537 --> 00:06:45,748
We're cops, not
basketball players.
125
00:06:45,772 --> 00:06:48,951
Oh, excuse me, how you doing?
126
00:06:48,975 --> 00:06:51,287
Uh, you got any...?
You got any food left?
127
00:06:51,311 --> 00:06:53,623
Uh, no.
128
00:06:53,647 --> 00:06:54,957
Oh. Okay.
129
00:06:54,981 --> 00:06:57,794
Oh, excuse me,
Captain Miller? Uh-huh.
130
00:06:57,818 --> 00:06:59,095
Levitt. Officer Carl Levitt.
131
00:06:59,119 --> 00:07:00,663
What can I do for you, Levitt?
132
00:07:00,687 --> 00:07:02,532
The guys are kind of
hungry downstairs, sir.
133
00:07:02,556 --> 00:07:04,233
I'm afraid they're
gonna have to make do
134
00:07:04,257 --> 00:07:05,635
till the morning. Yes, sir.
135
00:07:05,659 --> 00:07:08,537
Oh, I'd, uh,
appreciate the chance
136
00:07:08,561 --> 00:07:11,540
to, uh, have an opportunity
to talk to you sometime, sir.
137
00:07:11,564 --> 00:07:13,910
Man-to-man. Certainly, Levitt.
138
00:07:13,934 --> 00:07:15,544
Relating to career opportunities
139
00:07:15,568 --> 00:07:17,313
and prejudices
contained therein, sir.
140
00:07:17,337 --> 00:07:19,816
At some more
opportune time, all right?
141
00:07:19,840 --> 00:07:20,883
Thank you, sir.
142
00:07:20,907 --> 00:07:22,907
What are you, about 6'1"?
143
00:07:26,446 --> 00:07:28,624
Yeah, about. Why?
144
00:07:28,648 --> 00:07:30,560
Ah. No reason.
145
00:07:30,584 --> 00:07:31,994
6'1", sheesh.
146
00:07:32,018 --> 00:07:34,396
Next, anybody?
147
00:07:34,420 --> 00:07:36,466
Ah. Here you are, Nick.
148
00:07:36,490 --> 00:07:37,667
Oh.
149
00:07:37,691 --> 00:07:40,503
My breath, it smells like ink.
150
00:07:40,527 --> 00:07:43,406
Sorry. You wanna
lick some stamps?
151
00:07:43,430 --> 00:07:45,508
Nah. Forget it.
152
00:07:45,532 --> 00:07:47,465
This cot taken?
153
00:07:49,002 --> 00:07:50,346
Yeah.
154
00:07:50,370 --> 00:07:51,469
Okay.
155
00:07:53,407 --> 00:07:54,750
You gonna finish that?
156
00:07:54,774 --> 00:07:56,285
Who are you?
157
00:07:56,309 --> 00:07:57,742
Forget it.
158
00:08:00,213 --> 00:08:03,192
You wouldn't have anything left
that you're not gonna eat, huh?
159
00:08:03,216 --> 00:08:04,861
Sorry. I only had one sandwich,
160
00:08:04,885 --> 00:08:07,263
and I finished that
some time ago.
161
00:08:07,287 --> 00:08:09,620
Excuse me.
162
00:08:20,200 --> 00:08:22,145
How tall is he?
163
00:08:22,169 --> 00:08:24,135
6-foot-3 and three-quarters.
164
00:08:31,511 --> 00:08:35,146
You see? When you're that
tall, they overlook anything.
165
00:08:41,421 --> 00:08:43,265
Some fix, huh, Fish?
166
00:08:43,289 --> 00:08:46,758
Yeah, it'll be all right.
167
00:08:49,195 --> 00:08:51,474
You know, it's funny
thing, Fish. You and I,
168
00:08:51,498 --> 00:08:53,876
we work together eight
hours a day, all week long,
169
00:08:53,900 --> 00:08:55,244
and we never talk.
170
00:08:55,268 --> 00:08:57,280
Like, a conversation, you know?
171
00:08:57,304 --> 00:08:59,971
That's true.
172
00:09:02,442 --> 00:09:05,421
See, Fish, this
one's really got me.
173
00:09:05,445 --> 00:09:07,790
I mean, uh, you keep
your body in shape,
174
00:09:07,814 --> 00:09:10,192
you take vitamins,
eat the right foods,
175
00:09:10,216 --> 00:09:13,518
and then some germ
comes along and kills you.
176
00:09:15,656 --> 00:09:17,933
Yeah.
177
00:09:17,957 --> 00:09:20,369
I mean, I never used to
think about death, you know?
178
00:09:20,393 --> 00:09:23,272
And then... And then, all
of a sudden it... It hit me.
179
00:09:23,296 --> 00:09:26,909
You can go anytime.
Pfft! Just like that.
180
00:09:26,933 --> 00:09:29,278
Get a bullet in the back,
181
00:09:29,302 --> 00:09:31,613
get hit by a truck.
182
00:09:31,637 --> 00:09:34,471
Maybe something just
snaps inside your head.
183
00:09:35,808 --> 00:09:40,478
You see why we
don't talk more often?
184
00:09:44,351 --> 00:09:47,930
You know, I remember what
my great-grandfather said
185
00:09:47,954 --> 00:09:50,232
just before he died.
186
00:09:50,256 --> 00:09:55,104
He said, "Although
one may conspire
187
00:09:55,128 --> 00:09:58,729
to delay the moment
of one's death..."
188
00:10:02,669 --> 00:10:04,068
Yeah?
189
00:10:05,939 --> 00:10:07,972
That's as far as he got.
190
00:10:12,879 --> 00:10:16,826
I don't care how I go,
Barney. As long as I go fast.
191
00:10:16,850 --> 00:10:19,061
You ain't gonna
find Frankie Luger
192
00:10:19,085 --> 00:10:21,463
rotting away in some hospital,
193
00:10:21,487 --> 00:10:23,065
hooked up to one
of those machines
194
00:10:23,089 --> 00:10:24,689
that goes to the
bathroom for you.
195
00:10:26,660 --> 00:10:29,494
You know what I'd do in
a case like that, Barney?
196
00:10:34,901 --> 00:10:36,178
Very graphic.
197
00:10:36,202 --> 00:10:39,015
Quick and clean. The
way a good cop should go.
198
00:10:39,039 --> 00:10:41,117
Foster went that way. Right.
199
00:10:41,141 --> 00:10:42,885
Remember? Blew
him up in his car?
200
00:10:42,909 --> 00:10:44,854
Nothing left of him, remember?
201
00:10:44,878 --> 00:10:47,423
And Kleiner. Remember Kleiner?
202
00:10:47,447 --> 00:10:49,658
Gunned down over on 13th Street?
203
00:10:49,682 --> 00:10:51,360
Huh? Not a bad
way to go, Barney.
204
00:10:51,384 --> 00:10:54,330
Very nice. Oh. Hey.
205
00:10:54,354 --> 00:10:58,334
But I wouldn't wanna go
like old Brownie though, huh?
206
00:10:58,358 --> 00:11:00,970
That vein blew out in his head.
207
00:11:00,994 --> 00:11:03,873
There he is up in that
nursing home in Vermont,
208
00:11:03,897 --> 00:11:06,108
layin' there, stretched
out like a carrot.
209
00:11:06,132 --> 00:11:09,344
Inspector. Inspector,
it's... It's late.
210
00:11:09,368 --> 00:11:11,346
Come on, why don't you
try and get some sleep?
211
00:11:11,370 --> 00:11:13,716
Okay, Barney. Sorry,
Barney. It's just that,
212
00:11:13,740 --> 00:11:16,586
you know, I really loved
those guys, Barney.
213
00:11:16,610 --> 00:11:20,078
And when I think of the...
214
00:11:24,851 --> 00:11:28,252
I'm talkin' wholesome stuff!
215
00:11:55,148 --> 00:11:57,326
Hey, Nick? What you doing?
216
00:11:57,350 --> 00:12:00,118
Uh, nothing. I walk in my sleep.
217
00:12:02,422 --> 00:12:04,333
Very funny.
218
00:12:04,357 --> 00:12:07,157
Pretty good coffee, huh, Nick?
219
00:12:16,503 --> 00:12:19,548
♪ Thank heaven ♪
220
00:12:19,572 --> 00:12:23,151
♪ For little girls ♪
221
00:12:23,175 --> 00:12:27,623
♪ For little girls Grow
bigger every day ♪
222
00:12:29,015 --> 00:12:30,081
Hiya.
223
00:12:33,119 --> 00:12:35,998
♪ Thank heaven ♪
224
00:12:36,022 --> 00:12:39,835
♪ For little girls ♪
225
00:12:39,859 --> 00:12:43,940
♪ They grow up In the
most delightful way ♪
226
00:12:43,964 --> 00:12:45,074
Am I disturbing you?
227
00:12:45,098 --> 00:12:46,842
No, not at all.
228
00:12:46,866 --> 00:12:48,244
I love music.
229
00:12:48,268 --> 00:12:51,380
Oh, thanks. Thanks. I just, uh,
230
00:12:51,404 --> 00:12:55,117
didn't wanna upset your friend
over there. Might be asleep.
231
00:12:55,141 --> 00:12:57,486
Oh, I'm not asleep.
232
00:12:57,510 --> 00:12:59,288
Good, good.
233
00:12:59,312 --> 00:13:03,580
I didn't want you to doze off
under the wrong impression.
234
00:13:05,452 --> 00:13:07,363
I don't know what you mean.
235
00:13:07,387 --> 00:13:10,199
Oh, yes, you do
know what I mean.
236
00:13:10,223 --> 00:13:12,435
Back there before
when I was talkin' about
237
00:13:12,459 --> 00:13:13,936
the three sweetest cops...
238
00:13:13,960 --> 00:13:16,672
Greatest cops that ever lived.
239
00:13:16,696 --> 00:13:18,307
I saw the look you gave me
240
00:13:18,331 --> 00:13:20,843
when I said how much
I loved those guys.
241
00:13:20,867 --> 00:13:23,779
Well, I meant that
in a man-to-man way.
242
00:13:23,803 --> 00:13:26,949
You understand the
expression "man-to-man"?
243
00:13:26,973 --> 00:13:29,585
Very well.
244
00:13:29,609 --> 00:13:31,486
Well, what I meant was that
245
00:13:31,510 --> 00:13:34,089
we had love and
affection for one another.
246
00:13:34,113 --> 00:13:36,792
We were out there on the
streets together, fightin' together.
247
00:13:36,816 --> 00:13:40,196
And we did it every
day. Day after day.
248
00:13:40,220 --> 00:13:44,099
Ha-ha. We're still doing it.
249
00:13:44,123 --> 00:13:46,702
But you two, you
know, you're, uh...
250
00:13:46,726 --> 00:13:49,204
Y-you have a different,
uh, relationship.
251
00:13:49,228 --> 00:13:51,429
Hasn't anybody ever
pointed that out to you?
252
00:13:55,001 --> 00:13:57,245
Love and affection
between two human beings
253
00:13:57,269 --> 00:13:59,048
is nothing to be
ashamed of, inspector.
254
00:13:59,072 --> 00:14:00,916
Of course not.
255
00:14:00,940 --> 00:14:03,585
But you two, y-you're
carrying it too far,
256
00:14:03,609 --> 00:14:04,753
don't you understand?
257
00:14:04,777 --> 00:14:06,822
It isn't that much further.
258
00:14:06,846 --> 00:14:08,391
Oh.
259
00:14:08,415 --> 00:14:10,459
Oh, somebody was
shootin' off their mouth
260
00:14:10,483 --> 00:14:12,461
about the fact I never
got married, is that it?
261
00:14:12,485 --> 00:14:15,697
I was married once.
262
00:14:15,721 --> 00:14:18,167
Well, if you're gonna
take that attitude...
263
00:14:18,191 --> 00:14:19,191
Pfft!
264
00:14:25,165 --> 00:14:28,866
No. No, I don't
wanna go to work.
265
00:14:31,037 --> 00:14:32,615
Not up there.
266
00:14:32,639 --> 00:14:35,985
Huh? What's that?
267
00:14:36,009 --> 00:14:39,888
Hot, dirty, messy.
268
00:14:43,049 --> 00:14:46,351
Get out of that bathroom, man!
269
00:14:58,031 --> 00:14:59,730
Rotten coffee.
270
00:15:01,668 --> 00:15:06,036
Racin' forms. And lazy.
271
00:15:10,276 --> 00:15:12,121
Human relations.
272
00:15:16,916 --> 00:15:19,917
Lock all them crazy mothers up.
273
00:15:22,689 --> 00:15:26,958
Hey, Barney, don't give
me that old psychology, man.
274
00:15:29,395 --> 00:15:32,596
Compassionate turkey.
275
00:15:34,834 --> 00:15:37,212
Think we should wake him up?
276
00:15:37,236 --> 00:15:40,004
And then kill him.
277
00:15:41,507 --> 00:15:43,907
Uh, royalties...
278
00:15:44,977 --> 00:15:51,515
Stocks, bonds, big gold bars.
279
00:15:52,618 --> 00:15:56,753
Oh, God, I wanna be somebody!
280
00:16:05,098 --> 00:16:06,831
Hello.
281
00:16:09,002 --> 00:16:10,712
You all right?
282
00:16:10,736 --> 00:16:12,848
Yeah, yeah, yeah, wh-what is it?
283
00:16:12,872 --> 00:16:15,217
Nothing.
284
00:16:15,241 --> 00:16:16,740
How come everybody's up?
285
00:16:18,744 --> 00:16:20,511
Coincidence.
286
00:16:22,348 --> 00:16:23,847
My mouth is all dry.
287
00:16:25,818 --> 00:16:28,552
Probably from using it too much.
288
00:16:30,256 --> 00:16:32,001
Did, uh,
289
00:16:32,025 --> 00:16:34,203
anybody call me, Fish,
while I was asleep?
290
00:16:34,227 --> 00:16:37,639
Regina? I-I don't know.
291
00:16:37,663 --> 00:16:39,208
Oh, uh, go ahead.
292
00:16:39,232 --> 00:16:41,210
No, no, no, no, no. You go.
293
00:16:41,234 --> 00:16:42,811
Uh, I can wait.
294
00:16:42,835 --> 00:16:45,036
Oh, so can I.
295
00:16:46,506 --> 00:16:48,038
Thanks.
296
00:16:52,579 --> 00:16:55,391
Wow, you think
you know somebody.
297
00:16:55,415 --> 00:16:59,095
No respect. All
right, all right.
298
00:16:59,119 --> 00:17:00,362
A situation like this
299
00:17:00,386 --> 00:17:03,532
can bring out
hidden resentments.
300
00:17:03,556 --> 00:17:08,337
Let's not let a few
subconscious mumblings
301
00:17:08,361 --> 00:17:10,339
poison a whole relationship.
302
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Fine.
303
00:17:11,931 --> 00:17:13,709
But sometimes I get pretty sick
304
00:17:13,733 --> 00:17:15,613
of that compassion stuff myself.
305
00:17:17,437 --> 00:17:19,737
No offense.
306
00:17:30,216 --> 00:17:32,016
I got it.
307
00:17:33,886 --> 00:17:36,765
12th Precinct, Wojciehowicz.
308
00:17:36,789 --> 00:17:39,067
Yeah, just a minute.
Barney, it's, uh, Dr. Friedman.
309
00:17:39,091 --> 00:17:40,336
Yeah.
310
00:17:40,360 --> 00:17:42,003
Doctor, yeah,
Captain Miller here.
311
00:17:42,027 --> 00:17:44,306
What's the verdict?
312
00:17:44,330 --> 00:17:47,075
Yes, doc, you'll get
paid, you'll get paid.
313
00:17:47,099 --> 00:17:49,545
Come on, what
kind of pox was it?
314
00:17:49,569 --> 00:17:51,835
Chicken or little? Uh, small?
315
00:17:55,074 --> 00:17:56,918
Now, you're ab...?
316
00:17:56,942 --> 00:17:59,310
You're absolutely sure?
317
00:18:00,513 --> 00:18:02,124
One hundred percent chicken.
318
00:18:03,149 --> 00:18:05,727
Thank you, doctor, thank you.
319
00:18:05,751 --> 00:18:07,963
Okay, we can all go home
320
00:18:07,987 --> 00:18:09,998
as soon as we get this
place straightened out.
321
00:18:10,022 --> 00:18:12,067
Wojo, you better give
them the word downstairs.
322
00:18:12,091 --> 00:18:14,670
Right, Barn. Hey Fish,
323
00:18:14,694 --> 00:18:17,139
how does it feel to know
you're just as healthy today
324
00:18:17,163 --> 00:18:19,483
as you were yesterday, huh? Heh.
325
00:18:22,034 --> 00:18:24,535
You're vicious, you know that?
326
00:18:28,741 --> 00:18:30,686
- Oh, Captain Miller?
- Yeah?
327
00:18:30,710 --> 00:18:33,121
Goodbye. I hope we haven't
caused too much trouble.
328
00:18:33,145 --> 00:18:34,990
No, no, not at all, Marty.
329
00:18:35,014 --> 00:18:38,026
Well, would you say
that I've been some help?
330
00:18:38,050 --> 00:18:39,662
Yeah, you've been
very cooperative.
331
00:18:39,686 --> 00:18:42,631
And decent and
honest and dependable?
332
00:18:42,655 --> 00:18:44,099
Yes, Marty.
333
00:18:44,123 --> 00:18:46,001
Would you tell that
to the probation officer
334
00:18:46,025 --> 00:18:47,969
so we can go to California?
335
00:18:47,993 --> 00:18:50,572
Marty, they probably
won't even listen to me.
336
00:18:50,596 --> 00:18:54,176
They would if you
got emotional about it.
337
00:18:54,200 --> 00:18:57,980
Marty, I'll do whatever I can.
338
00:18:58,004 --> 00:18:59,881
That's...
339
00:18:59,905 --> 00:19:02,239
That's not too
compassionate for you guys?
340
00:19:04,410 --> 00:19:05,788
What does that mean?
341
00:19:05,812 --> 00:19:08,123
Inside joke.
342
00:19:08,147 --> 00:19:10,292
Well, goodbye everybody.
343
00:19:10,316 --> 00:19:12,227
It was very nice
being with all of you.
344
00:19:12,251 --> 00:19:14,663
Uh, thanks for the coffee.
345
00:19:14,687 --> 00:19:17,866
You're very welcome.
346
00:19:17,890 --> 00:19:21,637
Uh, what did you
do to the coffee?
347
00:19:21,661 --> 00:19:26,108
Well, nothing special. It
just takes a unique talent.
348
00:19:26,132 --> 00:19:29,100
I was afraid it was
something like that.
349
00:19:32,071 --> 00:19:35,117
So long, inspector. Marty.
350
00:19:35,141 --> 00:19:37,619
Goodbye, inspector. It
was very nice talking to you.
351
00:19:37,643 --> 00:19:42,691
Likewise. I, uh, trust I
made myself perfectly clear.
352
00:19:42,715 --> 00:19:44,126
Perfectly.
353
00:19:48,654 --> 00:19:51,266
Excuse me, is there a
Kapshaw, P. up here?
354
00:19:51,290 --> 00:19:52,534
I got a bail ticket.
355
00:19:52,558 --> 00:19:54,103
That's me.
356
00:19:54,127 --> 00:19:56,972
Well, uh, goodbye, boys.
357
00:19:56,996 --> 00:19:58,773
Thanks for the use
of the hall, captain.
358
00:19:58,797 --> 00:20:02,244
You've really been
very considerate.
359
00:20:02,268 --> 00:20:03,767
Good luck.
360
00:20:05,338 --> 00:20:07,838
All we got was sandwiches.
361
00:20:15,614 --> 00:20:17,125
So long, Phil.
362
00:20:17,149 --> 00:20:20,395
Goodbye, Miss Kapshaw.
363
00:20:20,419 --> 00:20:23,765
It's really been
wonderful being with you.
364
00:20:23,789 --> 00:20:25,634
You're terrific.
365
00:20:25,658 --> 00:20:28,792
That's pure speculation.
366
00:20:33,599 --> 00:20:35,611
Never have I spent so much time
367
00:20:35,635 --> 00:20:38,155
with so many for so little.
368
00:20:40,840 --> 00:20:43,752
You know, Winston
Churchill said that.
369
00:20:43,776 --> 00:20:46,177
Never met the man.
370
00:20:48,080 --> 00:20:49,791
Regina?
371
00:20:49,815 --> 00:20:52,594
How are you, baby?
372
00:20:52,618 --> 00:20:54,630
Yeah, I'm sorry I
had to wake you.
373
00:20:54,654 --> 00:20:57,566
I tried to get ahold
of you all last night.
374
00:20:57,590 --> 00:21:00,691
Uh, did Cunningham explain
to you why I couldn't make it?
375
00:21:02,127 --> 00:21:05,173
Well, did he tell you
what kind of disease?
376
00:21:05,197 --> 00:21:06,575
Look, it was chickenpox.
377
00:21:06,599 --> 00:21:08,544
I swear, it was, uh, chickenpox.
378
00:21:08,568 --> 00:21:13,081
It was... Who's that laughing?
379
00:21:13,105 --> 00:21:15,717
Is that Cunningham? Is
that you, Cunningham?
380
00:21:15,741 --> 00:21:17,486
Hello? Hello?
381
00:21:17,510 --> 00:21:19,721
Go on home, get
yourself some sleep.
382
00:21:19,745 --> 00:21:22,791
Yeah. Been kind of
a rough night. Yeah.
383
00:21:22,815 --> 00:21:24,693
But, uh, got through
it okay, didn't we?
384
00:21:24,717 --> 00:21:27,062
And listen, Barney,
I want you to know,
385
00:21:27,086 --> 00:21:29,898
I don't think any
the less of you,
386
00:21:29,922 --> 00:21:32,434
and I hope you don't
think any less of me.
387
00:21:32,458 --> 00:21:34,036
Of course not. Why should I?
388
00:21:34,060 --> 00:21:37,373
No reason, no reason
at all, Barney. Heh-heh!
389
00:21:37,397 --> 00:21:39,241
Okay. See you around, huh?
390
00:21:39,265 --> 00:21:40,709
So long, fellows.
391
00:21:40,733 --> 00:21:43,012
Oh, uh, uh, listen,
I want you to know
392
00:21:43,036 --> 00:21:45,680
it was very nice being
here but, uh, actually,
393
00:21:45,704 --> 00:21:49,351
I would much rather have
been with some cute little...
394
00:21:49,375 --> 00:21:51,553
Know what I mean,
huh? Sure you do.
395
00:21:52,845 --> 00:21:55,546
Like havin' a... A little girl.
396
00:22:01,287 --> 00:22:03,165
Hey, uh, Barn, Barn.
397
00:22:03,189 --> 00:22:06,034
You're absolutely certain now?
We...? We don't have smallpox?
398
00:22:06,058 --> 00:22:07,936
That's what the hospital said.
399
00:22:07,960 --> 00:22:10,038
What a relief, you know? Yeah.
400
00:22:10,062 --> 00:22:12,341
I mean, I was right
on top of that guy.
401
00:22:12,365 --> 00:22:14,976
If anybody was gonna
get it, it was gonna be me.
402
00:22:15,000 --> 00:22:17,746
Strictly chickenpox.
Chickenpox all the way.
403
00:22:17,770 --> 00:22:19,781
A childhood disease.
We've all had it.
404
00:22:19,805 --> 00:22:21,338
I never did. Heh.
26757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof