Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:05,548
This city's gonna be
under three feet of water
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,117
before this thing lets up.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,986
"Hurricane Dottie heads
toward New England."
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,255
Okay, who's got duty this week?
5
00:00:12,279 --> 00:00:13,990
Uh, everybody but Dietrich.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,759
Um, he's in court.
And Wojo is going
7
00:00:16,783 --> 00:00:19,028
to Manhattan South to
be public information officer
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,530
for four days,
starting tomorrow.
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,098
Okay.
10
00:00:22,122 --> 00:00:24,133
How's it going, Fish?
11
00:00:24,157 --> 00:00:26,002
Terrible.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,771
You know anything
about these, Barney?
13
00:00:28,795 --> 00:00:30,428
Clocks or women?
14
00:00:32,333 --> 00:00:35,166
Pick one and help me.
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,114
Send it to the jeweler.
16
00:00:38,138 --> 00:00:41,084
Okay. But what about the clock?
17
00:00:41,108 --> 00:00:42,674
Now, there you got me.
18
00:00:45,979 --> 00:00:48,325
Boy, you guys aren't
gonna believe this one.
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,927
There's 11 million
people in this city, right?
20
00:00:50,951 --> 00:00:53,730
There's nothing in here
about getting them all out.
21
00:00:53,754 --> 00:00:55,598
Good morning, Wojo.
22
00:00:55,622 --> 00:00:57,500
Oh. Oh, good morning, Barn.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,102
You were saying?
24
00:00:59,126 --> 00:01:01,003
Uh... Oh, yeah. Uh,
25
00:01:01,027 --> 00:01:02,605
I'm talking about
evacuation, Barn.
26
00:01:02,629 --> 00:01:06,142
There's... There's nothing
in here about getting 'em out.
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,443
Well, what is that?
28
00:01:07,467 --> 00:01:10,380
It's the grey book manual.
29
00:01:10,404 --> 00:01:12,148
I'm gonna be public
information officer
30
00:01:12,172 --> 00:01:13,483
for the rest of the week.
31
00:01:13,507 --> 00:01:15,986
"Procedures in the
Event of Civil Disasters."
32
00:01:16,010 --> 00:01:17,553
Mm-hm.
33
00:01:17,577 --> 00:01:19,990
You know something
we don't know?
34
00:01:20,014 --> 00:01:21,958
Well, we're... We're
gonna have a hurricane,
35
00:01:21,982 --> 00:01:24,127
and... And they're
evacuating all the beach areas
36
00:01:24,151 --> 00:01:25,195
in Long Island.
37
00:01:25,219 --> 00:01:26,429
Hey, it's no wonder, man.
38
00:01:26,453 --> 00:01:27,797
With all that raw sewage
39
00:01:27,821 --> 00:01:30,221
just, uh, hanging
around there offshore.
40
00:01:31,158 --> 00:01:33,136
They're expecting 40-foot waves.
41
00:01:33,160 --> 00:01:34,204
Whoo-wee.
42
00:01:34,228 --> 00:01:36,395
Talk about high tide.
43
00:01:39,033 --> 00:01:42,845
Harris, suppose all that stuff
blew into the harbor and...
44
00:01:42,869 --> 00:01:44,714
And, uh, got all over Manhattan.
45
00:01:44,738 --> 00:01:46,516
Now, that would be
a disaster wouldn't it?
46
00:01:46,540 --> 00:01:48,980
Depends upon your point of view.
47
00:01:51,077 --> 00:01:52,889
Well, I hope nothing
happens in this city
48
00:01:52,913 --> 00:01:54,357
where we gotta
get the people out,
49
00:01:54,381 --> 00:01:56,926
because there's no
way of doing it if it does.
50
00:01:56,950 --> 00:01:59,829
Wojo, you can't
evacuate a whole city
51
00:01:59,853 --> 00:02:01,820
because a sewer backs up.
52
00:02:05,926 --> 00:02:08,559
You take shorter
breaths and quicker steps.
53
00:03:02,249 --> 00:03:04,427
Hey-ey, what do you say? Phew.
54
00:03:04,451 --> 00:03:06,529
You want to talk about a storm?
55
00:03:06,553 --> 00:03:08,498
We already talked about it.
56
00:03:08,522 --> 00:03:09,966
So, what's happening, Callahan?
57
00:03:09,990 --> 00:03:13,136
You know that Lt.
Stanfield over at the 1-4?
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,837
No.
59
00:03:14,861 --> 00:03:16,039
You know the wife of the late
60
00:03:16,063 --> 00:03:18,074
watch commander over at the 3-6?
61
00:03:18,098 --> 00:03:19,609
No.
62
00:03:19,633 --> 00:03:20,865
Oh, yeah.
63
00:03:22,369 --> 00:03:24,147
Well, here's your APBs,
64
00:03:24,171 --> 00:03:27,250
your interdepartmental
communiqués,
65
00:03:27,274 --> 00:03:28,484
your directives,
66
00:03:28,508 --> 00:03:31,068
and your assorted
official garbage.
67
00:03:31,745 --> 00:03:33,923
Oh, yeah.
68
00:03:33,947 --> 00:03:36,826
You know, we could have
a big problem on our hands.
69
00:03:36,850 --> 00:03:38,795
Hey, look, it ain't our problem.
70
00:03:38,819 --> 00:03:41,498
I mean, if a guy's wife
wants to play around on him,
71
00:03:41,522 --> 00:03:44,189
I mean, there ain't
nothing we can do about it.
72
00:03:45,459 --> 00:03:46,569
Whose wife?
73
00:03:46,593 --> 00:03:47,759
Which precinct?
74
00:03:49,663 --> 00:03:53,342
Look, the man is talking
about national emergency,
75
00:03:53,366 --> 00:03:56,312
not local, uh, slap and tickle.
76
00:03:56,336 --> 00:03:58,247
What kind of emergency?
77
00:03:58,271 --> 00:04:00,183
Like a... A war.
78
00:04:00,207 --> 00:04:02,518
What kind of war?
79
00:04:02,542 --> 00:04:04,587
A big war.
80
00:04:04,611 --> 00:04:06,022
A-a nuclear war.
81
00:04:06,046 --> 00:04:08,124
And we had to
evacuate the whole city.
82
00:04:08,148 --> 00:04:09,558
Okay.
83
00:04:09,582 --> 00:04:11,894
Okay. You guys on
motorcycles. You're...
84
00:04:11,918 --> 00:04:13,662
You're trained in
crowd control, right?
85
00:04:13,686 --> 00:04:14,897
Right.
86
00:04:14,921 --> 00:04:17,934
What are you gonna do
with, uh, 11 million people?
87
00:04:17,958 --> 00:04:19,135
Eleven million?
88
00:04:19,159 --> 00:04:20,491
Mm-hm.
89
00:04:22,262 --> 00:04:23,739
Well, you get out
there and you say,
90
00:04:23,763 --> 00:04:26,123
"Keep moving, keep moving ."
91
00:04:27,234 --> 00:04:28,678
Hey, come on, Wojo.
92
00:04:28,702 --> 00:04:30,714
There's not gonna be
another war anyway, man.
93
00:04:30,738 --> 00:04:32,649
I mean, it just doesn't
make any sense
94
00:04:32,673 --> 00:04:35,718
economically, psychologically
or geographically.
95
00:04:35,742 --> 00:04:38,321
Okay, uh, it doesn't
have to be a war.
96
00:04:38,345 --> 00:04:39,956
It... It could be an earthquake.
97
00:04:39,980 --> 00:04:42,325
Oh, it's a pretty
slim chance, man.
98
00:04:42,349 --> 00:04:44,059
But it's a chance.
99
00:04:44,083 --> 00:04:46,162
You know, Harris, things
have a way of happening,
100
00:04:46,186 --> 00:04:47,830
just all of a sudden, when...
101
00:04:47,854 --> 00:04:50,533
When you least expect it.
102
00:04:50,557 --> 00:04:51,801
Right, Fish?
103
00:04:51,825 --> 00:04:52,857
Right.
104
00:04:59,633 --> 00:05:02,045
Okay. What's the book say?
105
00:05:02,069 --> 00:05:04,047
That's it. The book
don't say nothing
106
00:05:04,071 --> 00:05:05,848
about getting people out.
107
00:05:05,872 --> 00:05:08,284
It... It says to put 'em
down in the subway.
108
00:05:08,308 --> 00:05:11,587
You can't get no 11 million
people in the subways.
109
00:05:11,611 --> 00:05:13,311
You can at 5:00.
110
00:05:16,049 --> 00:05:18,994
Hello, Callahan.
What do we got today?
111
00:05:19,018 --> 00:05:21,664
Oh, the usual. Usual, captain.
112
00:05:21,688 --> 00:05:25,535
You got your bulletins.
Got your hot sheets.
113
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
So, uh... So that's
the way it is, huh?
114
00:05:30,530 --> 00:05:31,874
What way is that?
115
00:05:31,898 --> 00:05:34,777
Uh, I mean, we're
all sitting ducks.
116
00:05:34,801 --> 00:05:36,846
Trapped here on an island.
117
00:05:36,870 --> 00:05:39,249
It's better than
the South Bronx.
118
00:05:39,273 --> 00:05:40,416
I mean, you know,
119
00:05:40,440 --> 00:05:43,285
like he says,
probably nothing's...
120
00:05:43,309 --> 00:05:45,455
Nothing's gonna happen.
121
00:05:45,479 --> 00:05:47,423
But suppose something
does happen, you know,
122
00:05:47,447 --> 00:05:48,825
like a war.
123
00:05:48,849 --> 00:05:50,415
Like a earthquake, like he says.
124
00:05:51,851 --> 00:05:54,997
Yeah. or... Or a
tidal wave, Barn.
125
00:05:55,021 --> 00:05:57,500
Did you have a fight
with your girlfriend, Wojo?
126
00:05:57,524 --> 00:06:00,269
No. I'm just trying
to do my job.
127
00:06:00,293 --> 00:06:01,738
Heh-heh, boy.
128
00:06:01,762 --> 00:06:03,840
You think you got
a future one minute,
129
00:06:03,864 --> 00:06:05,341
next thing you know,
130
00:06:05,365 --> 00:06:07,143
they drop one of them
H-bombs on your head,
131
00:06:07,167 --> 00:06:09,145
and that's all she wrote.
132
00:06:09,169 --> 00:06:11,269
Damn it, I should have
bought that cabin in Jersey.
133
00:06:12,806 --> 00:06:14,383
I wouldn't worry
about it, Callahan.
134
00:06:14,407 --> 00:06:15,484
If we're ground zero,
135
00:06:15,508 --> 00:06:17,520
everything from here
to Philadelphia goes.
136
00:06:17,544 --> 00:06:19,455
Cripe, pete's... How
far does a guy gotta go?
137
00:06:19,479 --> 00:06:21,246
Detroit.
138
00:06:22,983 --> 00:06:23,960
Really?
139
00:06:23,984 --> 00:06:25,528
Yeah.
140
00:06:25,552 --> 00:06:27,697
That's why General Motors
picked that place, man.
141
00:06:27,721 --> 00:06:29,932
They can't be
risking all them cars.
142
00:06:29,956 --> 00:06:32,001
Excuse me.
143
00:06:32,025 --> 00:06:33,903
Twelfth precinct, Harris.
144
00:06:33,927 --> 00:06:36,105
Wojo.
145
00:06:36,129 --> 00:06:37,907
Wojo, you're getting
obsessed with that.
146
00:06:37,931 --> 00:06:39,575
Now, will you put
that thing away
147
00:06:39,599 --> 00:06:42,378
and get to work on something
you can do something about?
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,013
Okay, Barn, but...
149
00:06:44,037 --> 00:06:45,715
I... I'd just like to
know the procedures
150
00:06:45,739 --> 00:06:47,483
in case the siren goes off.
151
00:06:47,507 --> 00:06:49,052
What siren? We
don't have a siren.
152
00:06:49,076 --> 00:06:51,636
There's supposed to
be a siren up on the roof.
153
00:06:53,046 --> 00:06:55,024
All right. Suppose
there is a siren up there.
154
00:06:55,048 --> 00:06:56,592
And suppose it
does go off. Uh-huh.
155
00:06:56,616 --> 00:06:59,095
Then we will cooperate with
the Civil Defense Department,
156
00:06:59,119 --> 00:07:01,297
do whatever they say,
because it is their ball game.
157
00:07:01,321 --> 00:07:03,867
There is no more Civil
Defense Department, Barn.
158
00:07:03,891 --> 00:07:06,411
The city couldn't afford
to keep it going any longer.
159
00:07:07,594 --> 00:07:09,638
All right, you... You've
unearthed a problem.
160
00:07:09,662 --> 00:07:12,241
And you've reported it
to your superior officer.
161
00:07:12,265 --> 00:07:14,999
Will you let me
handle it? File that.
162
00:07:17,537 --> 00:07:18,514
Okay, Barn.
163
00:07:18,538 --> 00:07:19,882
Uh, Barney?
164
00:07:19,906 --> 00:07:21,117
Yeah.
165
00:07:21,141 --> 00:07:24,454
Uh, I got a call from a
pawnshop over on 15th.
166
00:07:24,478 --> 00:07:26,622
They got a young kid in
there who's trying to unload
167
00:07:26,646 --> 00:07:28,291
some stuff that
doesn't belong to him.
168
00:07:28,315 --> 00:07:31,594
"Kid." Whatever happened
to selling newspapers?
169
00:07:31,618 --> 00:07:33,396
Can't hock a paper route.
170
00:07:34,454 --> 00:07:38,267
Well... Uh... Fish?
171
00:07:38,291 --> 00:07:40,611
Yeah?
172
00:07:40,660 --> 00:07:42,805
Would you like some fresh air?
173
00:07:42,829 --> 00:07:44,107
I'd appreciate it.
174
00:07:44,131 --> 00:07:45,708
Okay, go with Harris.
175
00:07:45,732 --> 00:07:47,310
A pawnshop on 15th Street.
176
00:07:47,334 --> 00:07:48,478
My pleasure.
177
00:07:48,502 --> 00:07:50,346
Are you sure?
178
00:07:50,370 --> 00:07:51,648
What?
179
00:07:51,672 --> 00:07:52,749
That there ain't no way
180
00:07:52,773 --> 00:07:55,184
to get out of this
city if we have to?
181
00:07:55,208 --> 00:07:56,586
No way.
182
00:07:56,610 --> 00:07:59,088
Does anybody else know that?
183
00:07:59,112 --> 00:08:01,190
Beats me.
184
00:08:05,151 --> 00:08:07,129
You, uh, ready, Fish?
185
00:08:07,153 --> 00:08:08,530
Yeah.
186
00:08:08,554 --> 00:08:10,666
Uh, did Barney say a...
187
00:08:10,690 --> 00:08:12,201
A pawnshop?
188
00:08:12,225 --> 00:08:14,592
Yeah, on 15th Street. Let's go.
189
00:08:23,803 --> 00:08:26,181
Oh, no. I don't have an
extra grey book, Callahan.
190
00:08:26,205 --> 00:08:28,150
I only got the one copy.
191
00:08:28,174 --> 00:08:31,687
Try the 3-3. Or try
Manhattan South.
192
00:08:31,711 --> 00:08:33,789
They gotta have a
couple of extra copies.
193
00:08:35,515 --> 00:08:36,614
Yeah, right. Okay.
194
00:08:40,186 --> 00:08:43,465
Hey, uh, Barn. Um,
that was Callahan.
195
00:08:43,489 --> 00:08:46,636
And, uh, ha-ha,
he's over at the 2-7.
196
00:08:46,660 --> 00:08:47,937
And, uh, he... He, uh, told them
197
00:08:47,961 --> 00:08:51,240
what I said about
civil disaster,
198
00:08:51,264 --> 00:08:52,875
and they don't know
what to do either.
199
00:08:52,899 --> 00:08:54,577
You have any bulbs?
200
00:08:54,601 --> 00:08:55,945
Bulbs? Yeah, bulbs.
201
00:08:55,969 --> 00:08:58,013
Uh... no.
202
00:08:58,037 --> 00:09:00,416
Call Beckman. Tell him the
light in my office went out.
203
00:09:00,440 --> 00:09:01,651
Okay.
204
00:09:01,675 --> 00:09:03,987
Oh, Nick, we got any bulbs?
205
00:09:04,011 --> 00:09:05,744
Nope. I've been
using a flashlight.
206
00:09:08,414 --> 00:09:10,949
Okay, young lady.
Step right inside here.
207
00:09:12,618 --> 00:09:15,131
How long do I have to stay here?
208
00:09:15,155 --> 00:09:17,300
Oh, till we talk over
a little business.
209
00:09:17,324 --> 00:09:20,236
I didn't do nothing. How
come you're picking on me?
210
00:09:20,260 --> 00:09:22,572
Oh, you know how
it is with us cops.
211
00:09:22,596 --> 00:09:24,807
We all hate kids.
212
00:09:24,831 --> 00:09:27,510
It's my junk.
Why can't I sell it?
213
00:09:27,534 --> 00:09:29,066
My very words.
214
00:09:33,073 --> 00:09:34,817
Okay, young lady.
215
00:09:34,841 --> 00:09:37,219
Is this, uh... This your horn?
216
00:09:37,243 --> 00:09:38,620
Yeah.
217
00:09:38,644 --> 00:09:41,590
How about it? Want
to play us a little tune?
218
00:09:41,614 --> 00:09:43,714
I ain't in the mood.
219
00:09:45,285 --> 00:09:47,563
Good afternoon, gentlemen.
220
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Ladies.
221
00:09:50,056 --> 00:09:53,870
I understand something's not
up to par on these premises.
222
00:09:53,894 --> 00:09:56,105
We need one of them
bulbs in the bathroom.
223
00:09:56,129 --> 00:09:57,462
Why? Did you lose something?
224
00:09:59,332 --> 00:10:02,244
I'm ruining my eyes
reading with this flashlight.
225
00:10:02,268 --> 00:10:04,279
You know, they do
look sort of funny.
226
00:10:04,303 --> 00:10:06,115
You shouldn't squint.
227
00:10:06,139 --> 00:10:08,239
This isn't a squint.
228
00:10:09,943 --> 00:10:11,342
This is a squint.
229
00:10:14,814 --> 00:10:16,459
Oh, yeah.
230
00:10:16,483 --> 00:10:18,427
Hi, captain.
231
00:10:18,451 --> 00:10:19,528
Hello, Beckman.
232
00:10:19,552 --> 00:10:21,130
I'll fix your bathroom
immediately.
233
00:10:21,154 --> 00:10:22,665
Okay. How's your office?
234
00:10:22,689 --> 00:10:24,267
Oh. Change the
bulb in there, will ya?
235
00:10:24,291 --> 00:10:26,802
Twenty-five watts is for bats.
236
00:10:26,826 --> 00:10:29,204
All right, sit down over there.
237
00:10:29,228 --> 00:10:31,907
Is this the, uh, pawnshop caper?
238
00:10:31,931 --> 00:10:33,676
Yeah. Says her name is Jilly.
239
00:10:33,700 --> 00:10:35,678
"Jilly." Is that
short for Jillian?
240
00:10:35,702 --> 00:10:37,535
Nah. It's instead of Shirley.
241
00:10:39,338 --> 00:10:40,516
Shirley what?
242
00:10:40,540 --> 00:10:42,918
Pappalardo. And I
didn't steal that stuff.
243
00:10:42,942 --> 00:10:46,122
Silverware, transistor radio.
244
00:10:46,146 --> 00:10:47,923
It's mine.
245
00:10:47,947 --> 00:10:50,193
And, uh, the ring too?
246
00:10:50,217 --> 00:10:51,660
Yeah.
247
00:10:51,684 --> 00:10:53,351
"Knights of Columbus."
248
00:10:56,656 --> 00:10:59,056
I got it for Columbus Day.
249
00:10:59,893 --> 00:11:02,727
And I suppose these
are your baby teeth?
250
00:11:04,730 --> 00:11:06,275
Yeah. They all fell out at once.
251
00:11:06,299 --> 00:11:08,466
Dental humor.
252
00:11:11,905 --> 00:11:13,716
Ever been arrested
before, Jilly?
253
00:11:13,740 --> 00:11:14,980
I'm not sure.
254
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
All right, sit down over there.
255
00:11:18,411 --> 00:11:22,324
Harris, I'm afraid we've
got a woman with a past.
256
00:11:22,348 --> 00:11:24,682
I'll, uh, check her out, Barney.
257
00:11:29,122 --> 00:11:30,766
Where do you live, kid?
258
00:11:30,790 --> 00:11:32,935
Manhattan.
259
00:11:32,959 --> 00:11:35,526
Oh, you're gonna
make it tough, huh?
260
00:11:37,430 --> 00:11:39,375
My grandfather was a cop.
261
00:11:39,399 --> 00:11:40,439
Who asked you?
262
00:11:46,873 --> 00:11:48,873
You sure you want
a light on in there?
263
00:11:49,542 --> 00:11:51,787
Uh... I don't mind.
264
00:11:51,811 --> 00:11:53,155
It's your life.
265
00:11:53,179 --> 00:11:56,025
Listen, uh, Beckman. We
got a siren up on the roof?
266
00:11:56,049 --> 00:11:58,194
Yeah. But it don't work.
267
00:11:58,218 --> 00:11:59,862
Why not? It's supposed to.
268
00:11:59,886 --> 00:12:01,130
What are you worried about?
269
00:12:01,154 --> 00:12:03,599
The minute we have
another war, I'll fix it.
270
00:12:03,623 --> 00:12:04,933
Hey. Hey, you listen.
271
00:12:04,957 --> 00:12:06,435
That... That siren
is supposed to be
272
00:12:06,459 --> 00:12:07,736
kept in good working order.
273
00:12:07,760 --> 00:12:09,805
It... It's supposed to be
checked once in a while.
274
00:12:09,829 --> 00:12:12,189
Okay, okay. Don't shoot.
275
00:12:16,036 --> 00:12:17,146
Captain.
276
00:12:17,170 --> 00:12:18,814
Hello, Creavey. What
can we do for you?
277
00:12:18,838 --> 00:12:20,516
We got 65 men
on the first watch.
278
00:12:20,540 --> 00:12:22,318
How many you want
to keep for double shift?
279
00:12:22,342 --> 00:12:23,953
What double shift?
280
00:12:23,977 --> 00:12:26,923
Well, we heard some kind of
news about some kind of disaster.
281
00:12:26,947 --> 00:12:28,946
Guys figured they'd
pick up a little overtime.
282
00:12:30,150 --> 00:12:32,695
Uh, haven't heard
a thing, Creavey.
283
00:12:32,719 --> 00:12:33,951
No disaster?
284
00:12:35,254 --> 00:12:36,899
Sorry.
285
00:12:36,923 --> 00:12:38,300
No, that's okay. It's all right.
286
00:12:38,324 --> 00:12:39,868
Listen, you'll be
the first to know.
287
00:12:39,892 --> 00:12:42,004
Yeah, sure. Uh...
288
00:12:42,028 --> 00:12:44,707
we'll be just right downstairs.
289
00:12:44,731 --> 00:12:45,908
Oh, captain.
290
00:12:45,932 --> 00:12:48,577
Do we have anything
called a "grey book?"
291
00:12:48,601 --> 00:12:50,835
See Wojciehowicz.
292
00:12:54,374 --> 00:12:56,018
Where's your father?
293
00:12:56,042 --> 00:12:57,620
Elmira.
294
00:12:57,644 --> 00:12:59,655
That's a prison.
295
00:12:59,679 --> 00:13:01,290
No kidding.
296
00:13:01,314 --> 00:13:02,925
Where's your mother?
297
00:13:02,949 --> 00:13:05,494
California.
298
00:13:05,518 --> 00:13:07,663
I thought you said you
live with your parents.
299
00:13:07,687 --> 00:13:09,465
I do.
300
00:13:09,489 --> 00:13:11,501
Earl and Velma and Fred.
301
00:13:11,525 --> 00:13:13,136
They got five other kids.
302
00:13:13,160 --> 00:13:14,492
We're a group home.
303
00:13:15,862 --> 00:13:18,262
Ooh, that's disgusting.
304
00:13:20,934 --> 00:13:22,678
It's a city project, Fish.
305
00:13:22,702 --> 00:13:24,814
Social Services Department.
306
00:13:24,838 --> 00:13:27,116
Uh, Barney, I checked
with Children's Center.
307
00:13:27,140 --> 00:13:28,784
She does have priors.
308
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
On probation, huh?
309
00:13:29,876 --> 00:13:31,220
Yeah, she's a ward of the court.
310
00:13:31,244 --> 00:13:32,877
She lives in what
they call a group home.
311
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Fish.
312
00:13:38,652 --> 00:13:39,795
Her parents dead?
313
00:13:39,819 --> 00:13:41,464
Father is in Elmira.
314
00:13:41,488 --> 00:13:42,898
Yeah, five-to-life.
315
00:13:42,922 --> 00:13:44,600
The last time her
mother was heard from,
316
00:13:44,624 --> 00:13:46,001
she was living in San Diego,
317
00:13:46,025 --> 00:13:48,185
going steady with
an aircraft carrier.
318
00:13:50,096 --> 00:13:51,407
Who runs that home?
319
00:13:51,431 --> 00:13:53,075
Ah, house parents. You know.
320
00:13:53,099 --> 00:13:55,344
The city pays adults
to live in with the kids.
321
00:13:55,368 --> 00:13:57,168
Some people do
anything for money.
322
00:13:58,238 --> 00:13:59,415
Ahem.
323
00:13:59,439 --> 00:14:01,484
Ah, see if you can get
anybody on the phone.
324
00:14:01,508 --> 00:14:02,985
Tried, Barn. There's no answer.
325
00:14:03,009 --> 00:14:04,553
All right, keep
trying. All right.
326
00:14:04,577 --> 00:14:06,722
Fish, you take the kid
and, uh, check the place out.
327
00:14:06,746 --> 00:14:08,290
Yeah. Okay, kid.
328
00:14:08,314 --> 00:14:10,993
You're going to take a ride.
329
00:14:11,017 --> 00:14:12,461
Where are we going?
330
00:14:12,485 --> 00:14:13,562
To your house.
331
00:14:13,586 --> 00:14:15,398
What for? You're
not gonna like it.
332
00:14:15,422 --> 00:14:16,532
Don't worry about it.
333
00:14:16,556 --> 00:14:18,167
I don't like much anyway.
334
00:14:18,191 --> 00:14:19,902
All right.
335
00:14:19,926 --> 00:14:21,070
Hi. Hi.
336
00:14:21,094 --> 00:14:22,894
Oh. Cute kid. What do I care?
337
00:14:26,166 --> 00:14:29,144
Barney, can I talk
to you in your office?
338
00:14:29,168 --> 00:14:30,178
What's up?
339
00:14:30,202 --> 00:14:32,014
I'm not sure yet, Barney.
340
00:14:32,038 --> 00:14:33,482
What do you hear?
341
00:14:33,506 --> 00:14:35,150
Rumors.
342
00:14:35,174 --> 00:14:36,507
Biggies.
343
00:14:41,648 --> 00:14:42,891
What's up, inspector?
344
00:14:42,915 --> 00:14:46,328
Barney, uh, you got any
plans for evacuating the area?
345
00:14:46,352 --> 00:14:47,329
You mean the building?
346
00:14:47,353 --> 00:14:49,131
I mean the whole precinct.
347
00:14:49,155 --> 00:14:51,133
Whole precinct? That's
two square miles. Sh.
348
00:14:51,157 --> 00:14:53,068
Keep it down, Barney, will you?
349
00:14:53,092 --> 00:14:54,436
What's happening?
350
00:14:54,460 --> 00:14:56,104
Oh, I can't tell
you that, Barney.
351
00:14:56,128 --> 00:14:57,172
How come?
352
00:14:57,196 --> 00:14:59,508
Well, the truth is I
don't know myself,
353
00:14:59,532 --> 00:15:01,343
you see, but the thing is that
354
00:15:01,367 --> 00:15:02,978
we're afraid of
starting any panic.
355
00:15:03,002 --> 00:15:04,313
Panic? Yeah. Yeah.
356
00:15:04,337 --> 00:15:05,714
You know how rumors are, Barney.
357
00:15:05,738 --> 00:15:07,816
You know, somebody
says something in the street.
358
00:15:07,840 --> 00:15:09,618
The first thing it goes
from word to mouth.
359
00:15:09,642 --> 00:15:11,820
Whole city's running
around, you know, screaming:
360
00:15:11,844 --> 00:15:13,555
"Hey, the world's
coming to an..."
361
00:15:13,579 --> 00:15:15,646
Hey, who is that up
there on that ladder?
362
00:15:17,216 --> 00:15:18,794
Mr. Beckman, the custodian.
363
00:15:18,818 --> 00:15:20,396
Deputy Inspector Luger.
364
00:15:20,420 --> 00:15:21,797
Oh, it's a pleasure, sir.
365
00:15:21,821 --> 00:15:23,165
Likewise, I'm sure.
366
00:15:23,189 --> 00:15:25,034
Oh, Beckman. Yes, sir.
367
00:15:25,058 --> 00:15:28,270
Anything you heard in here
about evacuation or panic,
368
00:15:28,294 --> 00:15:29,939
you keep it under your hat.
369
00:15:29,963 --> 00:15:31,840
Do you understand?
Oh, absolutely.
370
00:15:31,864 --> 00:15:34,243
I've been associated with
the police force for 20 years.
371
00:15:34,267 --> 00:15:35,811
In one ear, and I
forget everything.
372
00:15:35,835 --> 00:15:37,012
That's good.
373
00:15:37,036 --> 00:15:38,113
You're all set, captain.
374
00:15:38,137 --> 00:15:39,137
All right.
375
00:15:42,742 --> 00:15:43,986
Beckman.
376
00:15:44,010 --> 00:15:45,954
What's going on in
there? Nothing. Nothing.
377
00:15:45,978 --> 00:15:48,256
Beckman, you were in there.
What are they were saying?
378
00:15:48,280 --> 00:15:49,257
I don't know nothing...
379
00:15:49,281 --> 00:15:50,715
but I'm gonna fix
the siren anyway.
380
00:15:52,819 --> 00:15:54,797
Hey, Harris. Was
that Inspector Luger
381
00:15:54,821 --> 00:15:55,798
that just came up here?
382
00:15:55,822 --> 00:15:57,365
Yeah, he's inside
with the captain.
383
00:15:57,389 --> 00:15:59,468
Ah, big trouble, huh?
384
00:15:59,492 --> 00:16:00,903
I don't know. He didn't say.
385
00:16:00,927 --> 00:16:03,072
Well, you know, the guys
were just trying to pick up
386
00:16:03,096 --> 00:16:04,662
a little overtime.
387
00:16:05,998 --> 00:16:07,475
Well, you know, you never know.
388
00:16:07,499 --> 00:16:09,377
I mean, with a little
luck, the whole society
389
00:16:09,401 --> 00:16:10,968
could just come
apart at the seams.
390
00:16:12,038 --> 00:16:13,637
Hope so.
391
00:16:16,542 --> 00:16:17,786
Now, look. Now, you say
392
00:16:17,810 --> 00:16:19,788
there's no way to
get these people here
393
00:16:19,812 --> 00:16:20,922
out of New York, huh?
394
00:16:20,946 --> 00:16:22,091
Nope. No way.
395
00:16:22,115 --> 00:16:24,193
Other than normal civil
defense procedures.
396
00:16:24,217 --> 00:16:25,861
Mm. Every man for himself, huh?
397
00:16:25,885 --> 00:16:26,885
More of less, yeah.
398
00:16:27,887 --> 00:16:30,065
Uh, what about Jersey?
399
00:16:30,089 --> 00:16:33,402
Inspector, all we've got
so far are a few rumors.
400
00:16:33,426 --> 00:16:36,238
Ah, that's what I
thought at first too.
401
00:16:36,262 --> 00:16:37,906
Until I heard some
of them politicians
402
00:16:37,930 --> 00:16:41,910
talking down at city hall
about protecting themselves.
403
00:16:41,934 --> 00:16:45,547
Oh, yeah. You gotta be
able to read the signs, Barney.
404
00:16:45,571 --> 00:16:46,548
That's true.
405
00:16:46,572 --> 00:16:47,649
Sure.
406
00:16:47,673 --> 00:16:49,584
Well, you know,
down in West Virginia,
407
00:16:49,608 --> 00:16:52,054
they're scooping
out a whole mountain
408
00:16:52,078 --> 00:16:54,089
for the president and his bunch.
409
00:16:54,113 --> 00:16:55,524
Did you know that, Barney?
410
00:16:55,548 --> 00:16:57,960
In the case of emergency,
you have to have some provision
411
00:16:57,984 --> 00:16:59,428
for the seat of government.
412
00:16:59,452 --> 00:17:02,564
That's why the most
important thing for us right now
413
00:17:02,588 --> 00:17:03,665
is to figure out some place
414
00:17:03,689 --> 00:17:05,901
where us cops will
be safe, you know?
415
00:17:05,925 --> 00:17:10,005
Then once we get there, we
can let some other people in.
416
00:17:10,029 --> 00:17:11,507
I mean, if they
get there in time,
417
00:17:11,531 --> 00:17:13,130
or if there's room for 'em.
418
00:17:16,869 --> 00:17:19,214
You really believe there
ain't gonna be a third big war?
419
00:17:19,238 --> 00:17:20,582
Hey, you kidding?
420
00:17:20,606 --> 00:17:23,407
I mean, the Russians aren't
gonna blow the Olympics, man.
421
00:17:24,944 --> 00:17:26,721
Oh, uh, by the way, Barney, uh,
422
00:17:26,745 --> 00:17:29,058
you got an extra copy
of that, uh, grey book?
423
00:17:29,082 --> 00:17:30,793
No, I'm sorry, we don't.
424
00:17:30,817 --> 00:17:32,461
Well, I can pick
one up someplace.
425
00:17:32,485 --> 00:17:33,662
Sure.
426
00:17:33,686 --> 00:17:36,019
What is it? Just a
little grey book, eh?
427
00:17:37,356 --> 00:17:39,068
Um, yeah. Pretty much.
428
00:17:39,092 --> 00:17:40,736
It say anything
on the front? Uh...
429
00:17:40,760 --> 00:17:42,671
Here's ours, inspector. Hm?
430
00:17:42,695 --> 00:17:45,441
Oh, sure it is. Thanks, Wojo.
431
00:17:45,465 --> 00:17:48,444
"Procedures in the
Event of Civil Disasters."
432
00:17:48,468 --> 00:17:50,713
Barney, what was I telling you?
433
00:17:50,737 --> 00:17:53,048
Uh, that's just was saying
to Callahan a few hours ago.
434
00:17:53,072 --> 00:17:54,049
Callahan? Yeah.
435
00:17:54,073 --> 00:17:56,785
The big-mouth
motorcycle cop? Well, I...
436
00:17:56,809 --> 00:18:00,355
Huh? What, was he in here
shooting off his face again?
437
00:18:00,379 --> 00:18:02,825
Huh? About me and the
cashier in that restaurant
438
00:18:02,849 --> 00:18:04,660
over at Bensonhurst? No, no.
439
00:18:04,684 --> 00:18:07,530
Yeah, well, I want you to
know she's a very nice woman.
440
00:18:07,554 --> 00:18:10,065
She's practically separated
from her husband too.
441
00:18:10,089 --> 00:18:11,333
The bigmouth.
442
00:18:11,357 --> 00:18:13,201
That's how all those
rumors start, Barney.
443
00:18:13,225 --> 00:18:14,203
Absolutely.
444
00:18:14,227 --> 00:18:15,404
Thanks, Wojo.
445
00:18:15,428 --> 00:18:17,206
Can I use the phone
in your office, Barney?
446
00:18:17,230 --> 00:18:18,470
Be my guest.
447
00:18:23,269 --> 00:18:25,013
All I was trying to do
was get enough money
448
00:18:25,037 --> 00:18:26,382
to keep in school
for a few days.
449
00:18:26,406 --> 00:18:28,384
This stuff don't mean
nothing to Fred anymore.
450
00:18:28,408 --> 00:18:30,808
Why didn't you tell
me he was dead?
451
00:18:30,944 --> 00:18:32,276
It slipped my mind.
452
00:18:33,713 --> 00:18:35,023
Who's dead?
453
00:18:35,047 --> 00:18:36,313
Fred.
454
00:18:38,584 --> 00:18:40,996
House parent number three.
455
00:18:41,020 --> 00:18:43,460
He's upstairs
packed in ice cubes.
456
00:18:45,191 --> 00:18:46,968
We were just trying
to keep him cold
457
00:18:46,992 --> 00:18:48,459
till Earl and Velma get back.
458
00:18:50,129 --> 00:18:52,708
House parents number
one and two are out of town.
459
00:18:52,732 --> 00:18:55,343
I called Juvenile and
sent the other kids
460
00:18:55,367 --> 00:18:56,712
back to the Children's Center.
461
00:18:56,736 --> 00:18:57,879
You didn't have to do that.
462
00:18:57,903 --> 00:18:59,481
We could have took
care of ourselves.
463
00:18:59,505 --> 00:19:01,350
Wait a minute. Wait a
minute. Wait a minute.
464
00:19:01,374 --> 00:19:02,951
What killed Fred?
465
00:19:02,975 --> 00:19:05,320
Coroner says natural causes.
466
00:19:05,344 --> 00:19:08,278
You know, aggravation. Sit down!
467
00:19:12,117 --> 00:19:13,862
I'm not going back
to Children's Center.
468
00:19:13,886 --> 00:19:14,963
Take it easy.
469
00:19:14,987 --> 00:19:16,231
I hate it! I don't want to live
470
00:19:16,255 --> 00:19:18,789
where you get pushed
around and the food stinks.
471
00:19:19,959 --> 00:19:22,526
If I can take it,
you can take it.
472
00:19:29,702 --> 00:19:31,313
What the hell is that?
473
00:19:31,337 --> 00:19:33,882
Uh, I guess Beckman
fixed the siren.
474
00:19:33,906 --> 00:19:36,218
Wonderful. Just what
we need at a time like this.
475
00:19:36,242 --> 00:19:37,653
There, I fixed it!
476
00:19:37,677 --> 00:19:39,154
Now I can't turn it off!
477
00:19:39,178 --> 00:19:40,856
Only wanted to
know if we had one.
478
00:19:40,880 --> 00:19:43,558
All right, all right. Go find
the master switch and kill it,
479
00:19:43,582 --> 00:19:45,194
so we don't panic
the whole precinct.
480
00:19:45,218 --> 00:19:46,928
I hope you're satisfied!
481
00:19:46,952 --> 00:19:48,930
Hey. Just rules and regulations.
482
00:19:48,954 --> 00:19:50,499
Let's get on the
phone to Dispatch.
483
00:19:50,523 --> 00:19:52,201
Uh, uh, have 'em
send some patrol cars
484
00:19:52,225 --> 00:19:54,002
around the neighborhood
with bullhorns,
485
00:19:54,026 --> 00:19:55,871
telling everybody
it's just a false alarm.
486
00:19:55,895 --> 00:19:56,895
I hope you're right.
487
00:19:58,197 --> 00:20:00,341
Creavey, there's no
work! The city has nobody.
488
00:20:00,365 --> 00:20:01,810
Will you get outta here?
489
00:20:01,834 --> 00:20:03,078
Inspector. Yeah?
490
00:20:03,102 --> 00:20:04,146
It's the commissioner.
491
00:20:04,170 --> 00:20:06,248
It's for you.
492
00:20:06,272 --> 00:20:08,250
Barney, it's Manhattan South.
493
00:20:08,274 --> 00:20:10,385
They say our siren
isn't supposed to be on.
494
00:20:10,409 --> 00:20:11,520
Tell 'em "No kidding."
495
00:20:11,544 --> 00:20:12,710
No kidding.
496
00:20:14,179 --> 00:20:16,225
Hello, hello. This is,
uh, Captain Miller here.
497
00:20:16,249 --> 00:20:19,127
Yeah, what? Yes,
I'm fully aware of that.
498
00:20:19,151 --> 00:20:20,662
It was, uh, unintentional.
499
00:20:20,686 --> 00:20:23,232
W-why has the siren
gone on, Barney?
500
00:20:23,256 --> 00:20:24,566
Unintentional.
501
00:20:24,590 --> 00:20:26,668
It was unintentional,
commissioner.
502
00:20:26,692 --> 00:20:30,172
Uh, look at it as a...
A... An unscheduled test.
503
00:20:30,196 --> 00:20:33,375
All right, relax,
relax. Take it easy.
504
00:20:33,399 --> 00:20:36,245
Well, you know, there are
11 million people in this city.
505
00:20:36,269 --> 00:20:37,946
And i-if something did go wrong,
506
00:20:37,970 --> 00:20:39,714
there is no way
of getting them out.
507
00:20:39,738 --> 00:20:40,983
Are you aware of that?
508
00:20:41,007 --> 00:20:45,376
Well, we have heard rumors,
sir. Huh? Well, biggies.
509
00:20:46,479 --> 00:20:47,889
Yeah. Unfounded?
510
00:20:47,913 --> 00:20:50,592
Uh, they're all unfounded.
Uh, thank you, sir.
511
00:20:50,616 --> 00:20:53,162
Well, look it up
in your grey book.
512
00:20:53,186 --> 00:20:54,463
Grey book!
513
00:20:55,554 --> 00:20:58,266
Panic? In the... In the city?
514
00:20:58,290 --> 00:21:00,168
Oh, at city hall.
515
00:21:00,192 --> 00:21:03,605
Oh, they all left,
huh? Where'd they go?
516
00:21:03,629 --> 00:21:05,840
Well, you think you can
get 'em back, commissioner?
517
00:21:05,864 --> 00:21:08,210
Oh, I-I certainly hope so too.
518
00:21:08,234 --> 00:21:09,711
Yes, sir. Goodbye.
519
00:21:09,735 --> 00:21:10,946
Heh-heh.
520
00:21:10,970 --> 00:21:13,982
Well, get one and read
it and learn something!
521
00:21:14,006 --> 00:21:15,217
Barney, take it easy.
522
00:21:15,241 --> 00:21:16,785
It... It was all talk, Barney.
523
00:21:16,809 --> 00:21:18,253
It was all just loose talk.
524
00:21:18,277 --> 00:21:21,423
Sure, this time. But someday!
525
00:21:21,447 --> 00:21:23,892
Harris?
526
00:21:23,916 --> 00:21:26,528
No, sir. Look, don't
pay any attention to it.
527
00:21:26,552 --> 00:21:28,297
Now, look, it was
a false alarm. Right.
528
00:21:28,321 --> 00:21:30,132
Believe me, there's no trouble.
529
00:21:30,156 --> 00:21:31,433
It is a mistake.
530
00:21:31,457 --> 00:21:32,634
The siren went on...
531
00:21:35,128 --> 00:21:36,248
Yes, ma'am.
532
00:21:37,463 --> 00:21:39,107
Well, I'll see you around, men.
533
00:21:39,131 --> 00:21:42,110
No. No emergency. Yes, ma'am.
534
00:21:42,134 --> 00:21:44,345
Twelfth precinct,
Captain Miller speaking.
535
00:21:44,369 --> 00:21:46,682
Oh, and listen, Barney...
H-hold on, please.
536
00:21:46,706 --> 00:21:48,450
Now, what I said about
me and that cashier
537
00:21:48,474 --> 00:21:50,852
over in Bensonhurst, you
know, there's nothing to that.
538
00:21:50,876 --> 00:21:52,087
Oh.
539
00:21:52,111 --> 00:21:54,756
It was unfounded, Barney.
All unfounded. Sure.
540
00:21:54,780 --> 00:21:56,157
Keep it under
your hat, will you?
541
00:21:56,181 --> 00:21:57,726
I mean, don't say
anything about it.
542
00:21:57,750 --> 00:22:00,228
No problem. Right.
Good. Fine. Thanks.
543
00:22:00,252 --> 00:22:01,385
I'll see you around, boys.
544
00:22:03,656 --> 00:22:05,867
Uh, 12th precinct,
Captain Miller speaking.
545
00:22:05,891 --> 00:22:07,035
I wouldn't lie to you.
546
00:22:07,059 --> 00:22:09,471
Don't worry about
it. It's a mistake.
547
00:22:11,964 --> 00:22:13,809
All right, let's go.
548
00:22:13,833 --> 00:22:15,176
To Children's Center?
549
00:22:15,200 --> 00:22:16,311
Yep.
550
00:22:16,335 --> 00:22:18,575
You mean, you're
just gonna dump me?
551
00:22:19,338 --> 00:22:21,858
What do you want
me to do? Adopt you?
552
00:22:25,311 --> 00:22:27,551
Come on, come on. Let's go.
553
00:22:28,347 --> 00:22:31,160
You know, there are some women
554
00:22:31,184 --> 00:22:34,218
men can never get
out of their system.
555
00:22:36,055 --> 00:22:38,555
Maybe someday
they'll find a laxative.
556
00:22:47,867 --> 00:22:50,011
I'm not gonna take you
anywhere on Saturday.
557
00:22:50,035 --> 00:22:53,382
I'm gonna stay home
and watch the ball game.
558
00:22:53,406 --> 00:22:56,318
Because I had a tough
week, and I had a crazy woman
559
00:22:56,342 --> 00:22:58,387
on my hands yesterday.
560
00:23:00,380 --> 00:23:01,545
Twelfth precinct, Harris.
561
00:23:02,715 --> 00:23:05,527
Uh, sure, yes.
H-hang on a minute.
562
00:23:05,551 --> 00:23:06,595
Uh, Fish. Yes?
563
00:23:06,619 --> 00:23:08,263
Line two. It's Bernice.
564
00:23:08,287 --> 00:23:09,553
Hang on, Jilly.
565
00:23:10,823 --> 00:23:11,989
Hello, Bernice.
566
00:23:13,092 --> 00:23:14,236
Yeah?
567
00:23:14,260 --> 00:23:15,738
No, I don't want to go.
568
00:23:15,762 --> 00:23:18,340
I'm gonna stay in bed.
569
00:23:18,364 --> 00:23:21,210
Because I had a tough
week, and I had a crazy woman
570
00:23:21,234 --> 00:23:22,432
on my hands yesterday.
571
00:23:28,007 --> 00:23:29,151
Light's on in there, Nick.
572
00:23:29,175 --> 00:23:30,674
I know. I'm gonna turn it off.
573
00:23:35,781 --> 00:23:38,093
Barn, did you hear
about the earthquake
574
00:23:38,117 --> 00:23:40,762
and tidal wave
in the Philippines?
575
00:23:40,786 --> 00:23:43,067
Yeah. Terrible. Terrible.
576
00:23:44,757 --> 00:23:47,903
Says here the, uh,
Chinese got the atom bomb.
577
00:23:47,927 --> 00:23:49,571
Wojo...
578
00:23:49,595 --> 00:23:50,973
Wojo, you're gonna have to learn
579
00:23:50,997 --> 00:23:53,008
to live with one
irrevocable fact.
580
00:23:53,032 --> 00:23:54,943
And that is that if
anything happens,
581
00:23:54,967 --> 00:23:57,712
there is no way to
get 11 million people
582
00:23:57,736 --> 00:24:00,096
out of this city in a hurry.
583
00:24:00,406 --> 00:24:01,671
Then what are we gonna do?
584
00:24:03,575 --> 00:24:05,053
We just have to
hope that mankind
585
00:24:05,077 --> 00:24:06,221
never gets to that point
586
00:24:06,245 --> 00:24:08,556
in their relationships
where they'll allow
587
00:24:08,580 --> 00:24:10,158
something like to happen.
588
00:24:10,182 --> 00:24:13,295
And we have to do
everything we can to prevent it.
589
00:24:13,319 --> 00:24:15,898
Okay.
590
00:24:15,922 --> 00:24:16,965
What do we do?
591
00:24:16,989 --> 00:24:18,934
Wojo, you're making me crazy.
38681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof