Original subtitles

Ayer romp� el contrato.

Est�s aqu�, amor m�o.

Tendr�as que haberlo dejado ir a su rodaje.

Habr�amos estado mucho m�s tranquilas.

�Cree realmente que es capaz de interpretar este personaje?

Para m�, "La verdad"... es Clouzot-Bardot.

Usted no se ama, pero la c�mara s�, ese es el problema.

Brigitte es su sustento. El suyo y el de todos los que est�n aqu�.

Portada confirmada y la titulamos: "B.B. espera un beb�".

Me siento muy sola, Lucienne.

�D�jame! �Quiero morir! �Tengo derecho!

�No, no tienes derecho!

�Lo hizo por nosotros! �Y ahora se morir�!

Dar� a luz donde quiera.

Y Jacques estar� junto a m�, conmigo.

A pesar de su sonrisa, a pesar de su aspecto...

a pesar del dinero que gana...

y todas esas chicas que quieren imitarla lo mejor posible...

s� que las cosas son m�s serias de lo que creen algunos.

Y que... hasta cierto punto, se ha cruzado un umbral de peligro.

S�.

Lo que es a�n m�s... sorprendente es que usted no busc� este...

extravagante destino.

No, me super� completamente.

Fue un poco como cuando nos ahogamos.

Tuve mucha suerte. He trabajado.

He logrado ser Brigitte Bardot.

Mucho m�s que eso, se convirti� en B.B.

�C�mo es ahora su vida?

Mi vida es como una inmensa prisi�n.

EPISODIO 6 LA VERDAD

No deb� haberle impedido rodar "A pleno sol".

�Qu� tonta! Nunca lo perdonar�.

Y por un buen motivo. La pel�cula es magn�fica.

Delon y Ronet est�n extraordinarios, todo el mundo los quiere.

Mientras que Jacques, sinceramente...

En cuanto se recupere, remontar�. Es apuesto, tiene talento...

�Con el juicio que tiene?

�Qu�? �No lo sab�as?

Por violaci�n de contrato. Abandon� la pel�cula, tienen raz�n.

Adem�s, tras pasar por el manicomio y la reputaci�n de un desertor...

no le veo en un p�ster en un siglo.

Y el peque�o, �s�?

Cada vez se parece m�s a un coronel jubilado.

Ir�s a Par�s la semana que viene, prom�temelo.

Tranquiliza a Clouzot. Dile que me dedico al guion d�a y noche.

- �En serio? - �Claro!

Y con Jeanne Moreau, �ya te calmaste?

No hagas mucho el tonto, �no? Lucienne terminar� dej�ndote.

�Me das lecciones de fidelidad? �T�?

Mira a qui�n encontr� en el puerto.

- �Vadim m�o! - Hola, cielo.

�Christian! No sab�a que estaban aqu�.

�C�mo est�s?

�No est� contigo tu adorado secretario?

Tengo una sinopsis que mecanografiar.

�Alain? Est� en Par�s, est� enamorado.

Dame eso.

- Jacques, �c�mo est�s? - Bien, �y t�?

Te veo bien. Te veo recuperado.

- �Christian! �Ven! �Ven a bailar! - �A bailar? No s� yo.

- Hola, Jacques, �qu� tal? - Hola, Vadim.

�C�mo va todo?

Flamenco. S�, eso, s�, flamenco.

T�mame por la cintura. Por la cintura, por la cintura.

Muy bien, del otro lado, date la vuelta.

As�, as�, as�.

Est� en la mano, en la mano, en la mirada.

�Brigitte!

�Brigitte!

Giramos, giramos, un paso... y al otro lado...

- �Qu� pasa? - Estoy muy preocupada.

Nicolas tiene fiebre.

- �Nicolas tiene fiebre! - Que le den una aspirina.

Tu hijo est� enfermo. Te necesita.

D�jame tranquila. Por una vez que me divierto, d�jame en paz.

Adem�s, ya no soporto que me toque.

Ten paciencia. Luego de un beb�, siempre...

�Nunca m�s! Ser�a capaz de hacerme otro ni�o.

Creo que me he vuelto una fr�gida.

Todo es culpa suya.

- �Lo has comprobado? - A�n no.

Contigo, todo era posible.

Las puertas estaban abiertas.

De todos modos...

puertas abiertas o cerradas... cuando alguien ya no te ama...

�Est�s triste?

Menos que antes.

Se iba, volv�a...

Y ahora...

ahora soy yo el que no quiere que vuelva.

Y con la peque�a... me arreglo muy bien solo.

No deb� haberme casado.

Bueno...

�Por el divorcio!

�Por el divorcio!

�Eso es!

Basta ya. �Hay un beb� que duerme!

�V�yanse ya! �Todos!

�Fuera!

Ser�a mejor que se marcharan.

Gracias. Gracias por haber venido.

Me cuesta, peque��n. Me cuesta ser tu madre.

Yo tambi�n tengo la sensaci�n de ser un beb�...

que r�e, que llora...

que se deja llevar sin saber realmente por qu�.

Durante los 9 meses que estuviste en mi vientre, deb� haberte protegido...

pero ni eso logr�.

Lo intentar�.

Aprender�.

Seguro que hay madres que aprenden enseguida,

pero yo no soy as�.

Aunque te prometo que lo intentar�...

de todo coraz�n,

con todo mi amor...

"Quiz� ya lo han adivinado.

El director de orquesta no es un director de orquesta de verdad.

�La evidencia? Cambiar� de cara cinco veces.

Por turnos, tomar� prestada la de cinco actores...

con los que Henri-Georges Clouzot espera encontrar...

al compa�ero de Brigitte Bardot para su pr�xima pel�cula: "La verdad".

Para ayudar a decidir a Clouzot,

BB hizo esta semana su primera aparici�n...

despu�s del nacimiento de Nicolas.

Fue al estudio...

e hizo pruebas con cada uno de sus cinco posibles compa�eros...

que decidir�n su destino y tal vez, su carrera. Echemos un vistazo."

"Contigo, no es lo mismo. Eres m�s serio."

"Pero voy en serio, cielo. Te amo.

Tienes todos los defectos de la Tierra, pero te amo.

�Te arrepientes?"

Te lo dije. Es fant�stico.

"Contigo, no es lo mismo. Eres m�s serio."

"Pero voy en serio, cielo.

Te amo."

�Pueden retirarse un momento, por favor?

Quiero hablar a solas con Brigitte.

Bueno, �qu� opina?

Jean-Paul Belmondo tiene una sensualidad, es cierto.

El �ltimo... Sami Frey, �no? Es un gran misterio.

Pero... �y la chica?

�La chica? La chica...

es una boba, habla impostada,

apenas sabe el guion.

Tendr� que llevarla de la mano.

Es broma, pero no mucho.

Detesto las pruebas, no estuve a la altura.

- Le aseguro que en el plat�, ser�... - Se equivoca, Brigitte.

Ya lo entend�, �sabe?

Ni se atrevi� a pedirme hacer pruebas, pero todos esos contraplanos m�os...

�Ahora ya lo sabe!

Ya puede ir a buscar a otra actriz tranquilamente.

Se equivoca porque es perfecta.

Y es a�n mejor porque no lo sabe.

Si�ntese.

Le confesar� una cosa.

So�aba con verla rolliza, vulnerable y con una gran barriga. Lo so�aba.

Las embarazadas me excitan.

Son muy er�ticas.

Me provocan todo tipo de fantas�as.

Pero no insist�, la dej� tranquila.

Tiene un encanto irracional, Henri-Georges.

Es sumamente inteligente...

pero muy complicado para m�.

Me gustan los chicos simples. Esa es mi fantas�a.

Qu� bien aqu� los cuatro.

- Una bonita banda de conspiradores. - Hola, Jacques.

Brigitte saldr� en unos minutos.

�Por qu� tantos tejemanejes?

�Y esta proyecci�n secreta?

�Te sirvo un caf�? As� podremos hablar a solas un momento.

�Ya est�?

�Ya han elegido?

�Qui�n ser� el pr�ximo hombre en la cama de mi mujer?

Eso... debe divertirle mucho, �no?

Le encanta mover los hilos, por lo visto.

Est� bien, ven, Jacques. Has bebido demasiado. Ven, vamos.

Soy un actor de primera, �no?

�Por qu� yo no puedo hacer pruebas? �Por qu�?

T� y tus promesas. Eres un traidor, Raoul.

- Eres un sucio rufi�n. - C�llate ya.

Maldito desgraciado.

- Paren s�, c�lmense. - �T�, c�llate, criado!

�Promesas? �Promesas?

Lo hice todo por ti.

�Qui�n te present� a Brigitte? �Me lo agradeciste, una vez?

�Me invitaste a tu boda? �Me invitaste al bautizo?

Arruinas todo lo que tocas.

No eres m�s que un perdedor. Tu carrera no tiene arreglo.

�Raoul, basta!

Toda la profesi�n lo sabe. �Qu� digo? Toda Francia lo sabe.

Jacques, �te hiciste da�o?

H�blame. D�melo.

Escu...

Los chicos simples.

Ha vuelto a terapia. Es un no acabar.

Feliz cumplea�os, cari�o.

�Te gusta?

Es un Patek Philippe de los a�os 30. Lo encontr� en un mercado callejero.

Gracias.

Voy a marcharme.

- �Ad�nde? - No lo s�.

A Canad�, a Florida...

Abrir� un negocio. Restaurante "La Pizza".

Soy napolitano, ya sabes.

�Te vendr�as conmigo?

�En serio?

Vivir�amos juntos.

Para vivir juntos, hace falta espacio, luz...

y dinero.

Olv�dalo.

Es lo mejor para que est�s centrada en el rodaje, �no?

Ya veremos.

�Qu� tal, Sami?

Qu� amable.

Acaba de dormirse.

Pero si no son ni las siete.

Despu�s del biber�n de la noche, tiene mucho sue�o.

Dale el biber�n m�s tarde, as� cuando vuelva del estudio,

podr� pasar un ratito con �l.

No, no, cuando tiene hambre se pone a llorar, arma mucho l�o.

Pero, �no podr�a pedir que la dejaran salir un poco antes?

Mi pobre Moussia, si t� supieras...

El otro d�a, pidi� que le trajeran aspirinas...

justo antes de rodar la escena del coma.

A Clouzot se le ocurri� cambiar la aspirina por un somn�fero...

y cito: "para ser m�s realistas".

Durmi� 24 horas.

As� que su padre amenaz� a Clouzot con demandarlo y quiso agredirlo.

Te dejo, tengo prisa, hasta luego.

�La llevo a Meudon ma�ana? �Tiene noticias?

Jacques duerme en su cl�nica y Nicolas duerme en su cuna.

Menos mal que est�s aqu�, Alain. No s� qu� har�a sin ti.

No tardar�a en encontrar a otro.

El otro d�a, cuando llevaste a Sami a su casa... �te dijo alguna cosa?

Es muy discreto. M�s bien, reservado.

Su mirada es un poco ir�nica, al estilo "me muerdo la lengua",

es tan desagradable.

Aunque en las escenas de amor, se transforma.

Me mira con tal pasi�n, que me lo termino creyendo.

Y cuando Clouzot grita: "Corten". Sami vuelve a ser un t�mpano.

Creo que se pone nervioso por usted, como todos.

No, ni siquiera me mira. Y est� comprometido. Muy comprometido.

Jean-Louis tambi�n era reservado. Y estaba casado.

Jean-Louis.

Fingir que se ama a alguien todo el d�a... es una trampa.

Y yo caigo cada vez.

Casi.

Te est� esperando. Tienes suerte.

�Sabe qui�n me espera?

Un granuja c�nico e indecente.

Pero �por qu�, por qu� estoy enamorado de este chico?

Porque es apuesto.

S�.

Vamos, Alain, no puede ser tan grave.

Terminar� mal, estoy seguro.

Suelo confiar en...

en la vida.

Y ahora, mi Jackie est� perseguido.

Lo han humillado...

lo han insultado.

Es verdad que puede ser torpe,

tal vez, pero es un chico sumamente amable.

Se pone muy celoso.

No puede pedirle que deje de hacer cine.

Quiere qued�rsela para �l.

Ella lo ama, estoy segura.

Intento aconsejar a Brigitte, pero con 25 a�os, ya es mayorcita.

Yo, sinceramente, me pregunto qu� hago aqu�.

Le tengo cari�o.

Le di cinco millones para rodar "Babette se va a la guerra".

Luego, se hizo famoso y me retir� la palabra.

Se lo advert�: hay que estar a la altura,

no es f�cil ser el Sr. Bardot.

Quiso impedir que Brigitte protagonizara "La verdad".

Lo cierto es que estoy sola, doctor.

Trabajo 15 horas al d�a con un director que me maltrata.

Tengo un beb� que no me conoce...

y mi marido que se ha vuelto loco.

Jacques tiene que salir de aqu�.

Es muy buen actor, un padre estupendo.

Tiene que poder ver a su hijo.

Lo siento, pero a�n no est� listo para salir.

Casi termin� la manga.

�C�mo est� mi Nicolas?

�l tambi�n duerme mucho.

Es incapaz de amar.

Ni siquiera es capaz de amar a su hijo.

Usted misma lo dijo. Sus padres nunca la amaron.

De hecho, la gente que se odia no sabe...

ense�ar a amar a sus hijos.

Basta, Henri-Georges.

Usted me lo dijo. Est� sola. Solo est� rodeada de cortesanos,

de par�sitos, gentuza que vive a su costa.

Seguro que la odian.

Hay un vac�o a su alrededor. Solo hay halagos, nada es cierto.

La verdad...

es lo que dice todos a sus espaldas, que es idiota, una mala actriz.

En resumen, una pobre chica.

�Motor!

Se rueda.

Pizarra.

Escena 77, toma uno.

�Acci�n!

- �Qu� imb�cil! - �Corten!

Es usted rid�culo.

�Motor!

Se rueda.

Pizarra.

Escena 77, toma dos.

Gracias.

�Qu� pasa?

Hola.

Por fin.

- Lo has intentado todo, �no? - Todo.

La indiferencia...

la pretensi�n, el desprecio.

Eso suele protegerme.

�Del amor?

Del mundo,

del ruido...

de la locura.

Estoy loco por ti.

�Desde cu�ndo?

Desde hace tiempo.

Desde que decid� detestarte...

que te detestar�a.

Y yo supe enseguida que te amar�a.

"Y cuando Brigitte fue a ver a Jean-Louis a Alemania...

fui yo quien la acompa�� en coche.

Ella estaba enamorad�sima de �l. Le llamaba Jean-Lou.

Incluso hoy, cuando habla de �l, le llama Jean-Lou.

Les hab�a buscado un peque�o hotel en Tr�veris, en Alemania,

donde pasaron..."

Lleg� el letrado Horlait.

Es el abogado de Brigitte. Que pase.

Hola, letrado. Le presento al Sr. Max Corre.

El Sr. Corre es el redactor jefe del "France-Dimanche".

"Les hab�a buscado un peque�o hotel en Tr�veris, en Alemania,

donde pasaron unas horas mientras Jean-Louis ten�a un permiso.

De regreso, Brigitte llor� en el coche y amenaz� con suicidarse.

De hecho, casi lo hizo en varias ocasiones".

- �Es cierto? - Esa no es la cuesti�n.

S�. Lamentablemente, s� lo es.

Si se revelan inexactitudes, podemos hacer que se supriman.

Pero mientras los hechos sean ciertos,

- no podemos parar la publicaci�n. - Exacto.

�Est� al tanto de que Pierre Lazareff es el padrino de Nicolas?

El nunca permitir� que aparezca esta porquer�a en sus peri�dicos.

El Sr. Lazareff est� al corriente.

No hubiera pagado 50.000 francos a Alain Carr� por sus...

sus indiscreciones, si no quisiera publicarlas.

�Ese maldito!

�50.000 francos!

Todo esta historia me supera.

Mi pobre gatita...

�Qu� es esto?

�Qu� horror!

Yo me ocupo. Yo me ocupo.

Algo me dice que estoy en apuros.

Dime, Pierre, no ir�s a publicar esto.

Que yo sepa, no me meto con la forma en que diriges tu revista.

Es una traici�n horrible.

Brigitte confiaba plenamente en este hombre.

Es una violaci�n de su vida privada.

La vida privada, la vida privada.

No me salgas con la vida privada.

Pierre, no vine para que tambi�n me falte al respeto.

No, pero es cierto.

Los reportajes de la "Paris Match", el beb�, la Almadraba...

Expones tu vida privada cuando te place.

A ver, Pierre, esto es otra cosa.

Los chismes callejeros de este maldito...

La prensa evoluciona, se�oras. �Se ha vuelto invasiva? Mejor.

La celebridad... el �xito, el dinero...

Todo tiene un precio, Brigitte.

Pierre, hizo fotos de mis cartas.

Hablan de mi parto... mis secretos m�s �ntimos,

mis impuestos, mis inquietudes, mis intentos de suicidio...

Eso te har� m�s fuerte.

Los lectores adoran sufrir con sus �dolos.

Pierre, es el padrino de Nicolas. Por una vez, se lo suplico.

No me toques la fibra sensible.

Esto no cambia el cari�o que te tengo,

- pero la libertad de prensa... - �La libertad?

Lo que faltaba, Pierre.

Usted paga una fortuna a un mont�n de granujas...

- para que me esp�en d�a y noche. - Si no lo hago yo, lo har� otro.

Y no renegar� de mi personal.

Gracias, Helene, por haberme recibido.

Lo siento.

- �Qu� hay para cenar? - Quiz� no sea nada sin la prensa,

pero tu periodicucho no vale nada sin ella.

- Y en cuanto a mi revista... - No te preocupes por tu revista.

Todas corren para ser portada de Elle.

Tanto Brigitte como las otras.

Y cuando estrene su pr�xima pel�cula,

vendr� a almorzar los domingos para flirtear con todo Par�s.

A veces, tu cinismo asusta.

M�s bien, soy pesimista.

Por eso pas� la guerra en Nueva York.

Los optimistas murieron en Auschwitz.

No tardar�.

Este chico me asusta un poco.

Es encantador, misterioso, pero...

hay algo tr�gico en �l.

Es normal, al final.

Su infancia triste, sus padres deportados...

Dicen que los vivos tenemos complejo de culpabilidad.

Alain, �te acuerdas...

de nuestro primer viaje juntos?

Fuimos a ver a Jean-Lou a Alemania.

Hace cuatro a�os.

Un poco m�s.

De regreso, te dije: "Hablas demasiado, Alain".

Desde Jean-Lou, no he amado de verdad a otro hombre.

Te hablo de amor verdadero,

un amor que esperas que dure para siempre.

Sami es tierno...

profundo.

Es el hombre de mi vida, lo s�.

Y como lo s�, me voy a divorciar. Sami dejar� a su prometida.

Me importan un bledo los esc�ndalos,

que todo el mundo me arrastre por el fango:

mala madre, mala hija...

B.B, la puta que vuelve a hacer de las suyas.

Lo �nico que cuenta para m� es �l.

S�lo �l.

Aqu� est�.

Bien Alain... estos son los �ltimos secretos que podr�s vender.

Te costar�n muy caros... que no te enga�en.

Usted le dispar�. Quiz� no lo mat�.

Y sin mirarlo, �se fue y lo dej� ah�?

Solo quer�a suicidarme.

S�lo piensa en s� misma, hay que reconocerlo.

Lo intent�. El rev�lver no ten�a balas...

�Esa es la frase?

No. Si�ntate en la silla.

Quiero estar a tu lado. No seas tan estricto.

Estamos trabajando. Y quita la m�sica.

�No guard� una bala para usted? Qu� precavida.

�Nunca pens� en tirarse por la ventana?

Entiendo, es demasiado peligroso.

Prefiri� el gas, �no?

Estaba segura de que llegar�amos a tiempo.

Vamos, contesta.

Quer�a morir,

morir, morir.

Esto es horrible.

No, estaba bien. Ya te sale. Otra vez.

No s� c�mo lo lograr�.

No le tengas miedo a Clouzot.

Si no le temes, lo lograr�s.

No es por �l. A veces, deseo que muera, pero no le temo.

Es esta escena. Tiene raz�n.

Esta chica soy yo. Y tambi�n siento que este juicio es el m�o.

Aunque no he matado a nadie.

Clouzot estar� muy contento.

Dir� que te metiste en la piel del personaje.

Es en tu piel donde quiero meterme.

No es divertido estar en mi piel.

Ni en mi cabeza.

Hay mucha oscuridad.

No quiero arrastrarte ah�.

Eso tampoco me da miedo.

De hecho, la muerte no me da miedo.

Busco la paz m�s que todo... aunque tenga que ser eterna.

Pondr� otra vez el disco.

Es una m�sica muy bonita.

"�C�mo es su vida?"

"Mi vida es como una inmensa prisi�n."

"Porque al final, creo que se fue mucho m�s lejos con usted...

que con nadie.

Se han metido en su vida privada.

La han acosado a usted, a su marido, podr�amos decir,

y se ha puesto su relaci�n en peligro..."

"Si pudiera asegurarme de que no le pase a nadie m�s..."

Joseph...

"Pero me temo que, lamentablemente, esa es su costumbre."

- Regreso a Par�s. - No, es demasiado pronto, Jackie.

Debes descansar.

No, tengo que volver con mi mujer y mi hijo.

Y tambi�n ajustar� cuentas con este maldito que nos vendi�.

�Vaya... hola mis amigos!

�Como est�n, bien?

- �Tuvieron buen viaje? - Estuvo bien, s�.

Brigitte, Brigitte, por favor. Vienen de Los �ngeles.

Quieren revisar las cuentas, ya sabes c�mo es esto.

En fin, que les gustar�a...

D�jela en paz, Raoul. Tiene que concentrarse, mierda.

Vamos, l�rguese con los financieros. �Fuera!

�Todo el mundo fuera de mi plat�!

- �Un m�dico! - �Qu� le pasa?

�Un m�dico!

- �R�pido! - D�jenme. Se�or, se�or...

Henri-Georges.

Sr. Clouzot... �quiere terminar la pel�cula?

Entonces, debe descansar unos d�as, reposar.

Para eso est� el seguro.

Eso ya lo veremos cuando termine la pel�cula.

�Puedo?

�Se pondr� bien?

Srta. Bardot, si tiene un poco de influencia sobre su director...

d�gale que tenga cuidado.

Vamos, si�ntate, cielo.

�Puedo tutearte por fin?

Aparte de Vera, �qui�n tiene influencia sobre usted?

Ayer vimos el montaje del juicio.

Est�s extraordinaria.

Vera se sorprendi� y me dijo:

"Aqu� tienes tu pel�cula".

- �En serio? - Ya los escuchaste. 300 extras.

Son una carga, mucho peores que el equipo.

Y todos aplaudieron al final de la toma.

Eso no enga�a, cr�eme.

Gracias.

�Fui muy cruel?

Me entran ganas de llorar por ser ahora tan amable.

Te hice da�o, pero... creo que tambi�n te fue bien.

Debo arreglar unos asuntos.

�Pararemos unos d�as?

Aprovechar� para poner un poco de orden en mi vida.

Eres demasiado linda.

Siempre ser� culpa tuya, nunca lo olvides.

�Qu� haces aqu�?

Se me quedaron algunas cosas aqu�. S�lo vine a recogerlas.

- Pronto me voy a Niza. - �C�mo que a Niza?

Al final, la Costa Azul es lo m�s razonable.

�Y... Florida? �La casa que pagamos...?

Lo cancel� todo.

Encontr� un apartamento en Cannes. Una ganga.

Una pizzer�a en Cannes...

�T� me viste bien?

�Pizzero? �Yo?

No hice todo esto para volver a vivir...

como un napolitano de mierda.

�Todo esto? �Qu� hiciste?

No lo has averiguado, �no? No has averiguado qui�n soy.

�Mira!

Este soy yo.

Ya no me sirves de nada, Alain.

Hola, amor m�o.

Mi beb�. Te he extra�ado mucho.

�Qu� apuesto eres!

Eres maravilloso.

Como tu mam�.

�D�nde est� mam�?

�A qu� hora volver�?

Cuando no regresa a esta hora es que...

Vamos a echar una siesta.

A ver, Moussia...

�Qu� pasa?

A veces, se queda a dormir en casa de su amiga Peggy.

Ma�ana, Sami conocer� por fin mi Almadraba.

Ya ver�s, es el para�so.

- Te devuelvo tus llaves. - Gracias.

Nos has salvado la vida. Gracias.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

- �Vienes? - Tom�monos algo.

�C�mo dices? �Tranquilamente en cualquier caf�? Ni en sue�os.

- Felicitaciones. �Por el pap�! - A su salud. Muchas gracias.

�Desde cu�ndo lo sabes?

Desde hace... dos semanas.

�Y cu�ndo te vas?

En dos d�as.

Pero he logrado olvidarlo.

No s� si t� hubieras podido.

Fueron bonitas, las dos �ltimas semanas.

Odio esta guerra.

No me digas que ya lo has vivido. Me saca de quicio

Todo lo que vivo contigo, lo vivo por primera vez.

�Jacques, est�s loco! �Para!

�Para, Sami! �Por... por favor!

�No... no delante de la gente!

�Jacques, para! �Por favor! �Para!

�Su�ltalo! �Aqu� no! Se lo suplico.

�No! �Jacques!

Miren, es la Bardot. �La reconoces?

- Y el otro es Charrier. - �Jacques!

�Sinverg�enza! �Tendr�as que estar cuidando de tu hijo!

�Brigitte! �Sami!

Jacques, te lo explicaremos.

Creo que ya lo entend�.

No hay nada que explicar. Amo a Sami.

Lo amo m�s que a nada.

Y a ti, te detesto.

"Amor m�o, desde mi llegada aqu�, estoy acosada, rodeada.

Cada uno de mis movimientos es espiado,

fotografiado, grabado, examinado.

Vivo angustiada.

Me sobresalto a la m�nima hoja que se mueve.

Me siento como una cierva acorralada.

Ya no salgo...

me siguen por todas partes.

Pronto es mi cumplea�os.

La perspectiva de pasarlo sin ti me rompe el coraz�n.

Quiero morirme. Solo tus cartas me mantienen viva."

"Y por fin, a su izquierda, est� la Almadraba.

Aqu� es donde hace dos a�os, Brigitte Bardot,

la estrella de "Y Dios cre� a la mujer",

se compr� esta casita de pescador donde pasa sus vacaciones de ensue�o,

lejos del tumulto tropeciano.

Con un poco de suerte, podremos verla en su jard�n."

Ll�vame contigo. Por favor, me estoy volviendo loca.

Ll�vame contigo.

�La ves? Est� ah� arriba. Casi llegamos.

Aqu� estar� bien.

�Viste qu� tranquilidad hay? Nadie vendr� a molestarla.

Desde la muerte de mi suegro, hay electricidad,

pero Albert se niega a tener tel�fono.

Gracias, Margot, por acogerla. Pero no tendr�a que quedarse sola.

Estar� muy bien aqu� sola. Me encanta.

Gracias, mi Vava. Me has salvado.

Regreso a Par�s. A�n me queda una semana de montaje,

pero regresar� para tu cumplea�os.

Lo celebraremos.

S�, lo celebraremos.

�Y bien?

A�n nada.

Est� muerto.

Si estuviera muerto, Brigitte, lo sabr�amos.

Me prometi� que se matar�a si no consegu�a licenciarse.

O quiz� ya no me ama, lo que es a�n peor.

Volver� ir a Correos ma�ana.

- Hoy es mi cumplea�os. - S�,

y todo el mundo te espera. Estar� todo bien.

Vadim vino desde Par�s expresamente.

Y Christian tambi�n.

Y mi Roger...

tal vez nos d� una sorpresa.

No me prometi� nada, pero bueno...

�Ad�nde vamos?

Al Palmyre.

Tienes raz�n. Me ir� bien ver a Vadim y tambi�n a mis amigos...

S�.

Estar� lista en diez minutos.

�Crees que habr� pizza provenzal?

�Qu�, nos vamos?

La �ltima.

Vete, t�.

Yo me quedo.

Pero Brigitte... Vadim vino por ti.

No puedes quedarte, estar�n todos los que amas.

No todos. Vete, por favor, y dales un beso de mi parte.

- �Y la pizza provenzal? - �Me traer�s un pedazo?

Solo voy a dec�rselo, que no te encuentras bien y regreso.

No, no, no, qu�date con ellos. Ser� genial.

Y si vino tu marido tambi�n...

Diles que me reemplazas.

Eso no les sentar� bien.

�Est�s segura?

No tengo ganas de ver a nadie, ni de fingir...

�De tener 26 a�os y ser linda?

No te preocupes. Me siento muy bien.

Solo voy a dec�rselo y regreso.

Pasar�s una temporada con nosotros.

En Louveciennes o en la rue de la Pompe, donde quieras.

Mam�, por favor...

ll�veme a la Almadraba.

De acuerdo.

�Aqu� est�!

Menos mal, nos morimos de hambre. Dale tiempo, tranquila.

Tengo que tomar el tren de las 5.

D�jamelo.

Ya est� lista.

- �D�nde est� Sami? - Aqu�.

Pero se ve bien.

Pilou, �puedes mirar si queda leche en la nevera, por favor?

�De d�nde sali� este?

�Ven!

S�.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.