Original subtitles

Es �l, Charrier.

�No viste "Los tramposos" de Carn�?

No hay que ser as� de t�mido. Los prensa es importante.

Se lo comer� vivo.

Los rumores viajan, incluso hasta Marsella.

�Qu� rumores? �No digas tonter�as!

- C�llese. - Voy a matarte, sinverg�enza.

Quiere formar una familia y distanciarse un poco del cine.

Est� embarazada, se�ora.

�Est� seguro al 100 %? No quiero este hijo, mam�.

�Hola? Soy Enzo. Tengo una primicia.

Est�s encerrado en una jaula con un animal feroz y no lo sabes.

Eres una mariposa, Jacques.

Y si te acercas demasiado a la luz, adi�s a tus alas.

No puedes dejarme, ni por un segundo, Jacques.

Yo no podr�. No sin ti.

�M�s! �Vamos!

Pero el beb�, hay que tener cuidado.

Dije que m�s.

�Han llegado los nuevos sujetadores? Este me ahoga.

S�. Han llegado los de la copa C.

Y afloj� las costuras de todo el vestuario.

Me repugno. Parezco una ballena.

Nunca estuviste m�s linda.

Eso es palabrer�a para las viejas y las feas.

�Ya lo averiguaron?

El equipo habla contigo.

- Los mando a pasear. - Entonces, todos lo saben.

Mira esto. Parezco una salchicha en un cors�.

A Jacques le encantar�. Los pechos grandes les encantan.

Calla, ya no quiero que venga.

Pero... si se lo suplicaste.

Estoy rodando y �l dar� vueltas.

Eso...

Termina la frase, me pones nerviosa.

Tendr�as que haberlo dejado ir a su rodaje.

Habr�amos estado m�s tranquilas.

Lo s�.

Fue una estupidez.

No puedes hacer eso. Ser�a un suicidio.

S�lo es una pel�cula. No es para tanto.

�No? �Y qu� es dar tu palabra?

Ahora est� rodando una pel�cula, �no?

Te cargar�s tu carrera, Jacques.

Y tu reputaci�n. Un contrato es un contrato.

- �Cu�ndo est� previsto el rodaje? - En unos d�as.

Ve a ver a Brigitte a Niza...

y le dices que no vas a renunciar a esta pel�cula...

- s�lo lo porque te lo pidiera. - No me pidi� nada.

Estamos de acuerdo en todo.

Cuando nazca el beb�, se ocupar� de �l y yo podr� pensar en mi carrera.

�Y t� lo crees?

Ayer romp� el contrato.

EPISODIO 5 BEB�

Hay tres tipos de directores.

Los ladrones, los transgresores... y los malos.

Yo soy un transgresor.

Me gusta forzar puertas. No me divierte abrirlas.

�No, Vera?

Brigitte es lista, �sabe?

Tiene un instinto... animal.

Es una gatita salvaje que no se deja mandar. Le dar� mucha guerra.

Pero eso le gusta, �no?

�Cree realmente que es capaz de interpretar este personaje?

V�ctima y verdugo a la vez. Hay una cierta dualidad en ella.

Le sorprender�, ya ver�.

�Y Jeanne Moreau?

Me parece que m�s que Bardot, puede encarnar esa violencia,

esa perfidia, esa crueldad...

que solo es igualada por la de Henri-Georges.

Pero usted la conoce mejor que yo, �no?

As� es, y pronto empiezo una pel�cula con ella,

- y Jean-Paul Belmondo. - Vera detesta a Moreau.

Son muy parecidos. �Seguro, Vera?

�Ha visto a Brigitte en "Y Dios cre� la mujer"?

Eso es lo que me preocupa.

Le ense�ar� "En caso de desgracia". La pel�cula fue un �xito.

Le organizar� una proyecci�n privada.

Vera, espero que usted tambi�n vaya.

Descubrir�n a una gran actriz.

Y si no...

- �Si no? - Si no, no haremos la pel�cula.

Para m�, "La verdad" es Clouzot-Bardot, o nada.

Vera...

Hay dos tipos de productores: los arriesgados y los malos.

NIZA, JULIO 1959.

Se hablar� de este mambo tanto como el de "Y Dios cre� la mujer".

S�, creo que Michel estaba muy contento.

Y Dario, con su traje mostaza.

Y se ve que fue bailarina, �Brigitte?

Por cierto, �de qui�n es esta casa?

No lo s�. Los de producci�n se ocuparon de eso.

Qu� dolor de pies tengo.

Est�s aqu�, amor m�o.

- Hola, Jacques. - Hola, Jacques.

- Hola. - Hola. Voy subiendo.

Hola.

�Ven!

- �Tuviste buen viaje? - S�.

Hemos rodado la escena del baile. Pobre Dario, diez tomas.

Diez bofetadas.

Gracias. Alain, por favor...

Quer�a bailar descalza y Boisrond se neg�.

Estoy muerta. Agotada.

Par� en Villefranche y reserv� una mesa para esta noche.

Una cena rom�ntica, en el puerto.

�Esta noche?

Vaya. Si ni puedo beber un jugo de naranja sin vomitar.

Ven.

Ven.

Qu� apuesto eres, mi Jacques. B�same.

Si est�s demasiado cansada, me parece bien cenar en la cama.

�Alain!

Por favor, p�dele a Moussia que prepare un dormitorio para Jacques.

Y esta noche, arrumacos.

Despu�s, si no te importa, dormir� solita.

No quiero despertarte cada vez que me levante para vomitar.

�Qui�n es Moussia?

Ya lo ver�s, es perfecta.

- Hola. - Hola.

Hola.

Un refresco de fresa, por favor.

�Prueba esto!

�Ven!

Nunca adivinar�s la �ltima conquista de Sacha.

Est� en Saint-Tropez con... �con qui�n? �Mi-ja-nou!

�En serio?

�Mijanou sale con Sacha?

�A qu� hora son los fuegos artificiales?

A las diez, creo.

�De d�nde sale esta?

�Mam� Olga! �Qu� alegr�a verla por aqu�!

Con dos horas de retraso. Una aver�a en la estaci�n de Tol�n.

Cre�a que iba a perderme los fuegos.

Le presento a Moussia. Es mi ni�era y la del beb�.

Es un hada.

La acompa�o a su habitaci�n, Sra. Horstig.

Por favor.

Si me sigue, por favor. Su habitaci�n tiene vistas al jard�n.

- Qu� amable. - Traigo vino, est� fresco.

Muy amable...

Muchas gracias.

- Para usted... - Gracias.

Y para m�.

Miren, ya empieza. Ya empieza, ya empieza, ya empieza.

- �Vaya! - Qu� bonito.

Un espect�culo precioso.

�Bravo, bravo!

Hac�a mucho que no hab�a le�do un guion tan extraordinario.

El papel es magn�fico y Clouzot est� deseando rodar contigo.

�Quiere conocerme? �Est� segura?

Te traje el guion y el contrato.

Le dije que estabas en pleno rodaje...

y Clouzot est� dispuesto a venir a verte a Niza.

�Qui�n va a venir a verte?

Clouzot. �Puedes creerlo?

Al parecer, su guion es formidable. "La verdad".

Lo traje.

Por si le interesa leerlo, Jacques.

�No se da cuenta, Olga? Brigitte espera un hijo.

S�, claro.

Lleva cuatro pel�culas este a�o. �No le basta?

No se trata de m�.

S�. Justamente se trata de usted.

Jacques, hablamos de una pel�cula con Clouzot.

- Para m�s adelante. Despu�s. - D�jame hablar, Brigitte.

Eso le preocupa, �no?

�Y si Brigitte le toma gusto a la vida familiar?

�Y si quiere un segundo hijo? �Un tercero?

Eso ser�a un caos, �no? Brigitte es su sustento.

El suyo y el de todos los que est�n aqu�.

�Jacques! �Ya basta!

�Planea mantenerla con sus futuros contratos?

No se meta en mis asuntos, Sra. Horstig.

No necesito a una vieja sanguijuela para trabajar.

Jacques, c�llate. �Eso es inaceptable!

Eso es lo que les asusta, �no?

Los beb�s, dar de mamar, las barrigas.

Porque si su estrella engorda, ya no es un cuento de hadas, �no?

- �Banda de aprovechados! - C�llate, Jacques.

�Paren! Jacques, c�lmese.

�Brigitte! �Est�s bien?

�Brigitte!

Te odio.

Detesto ser tu mujer y detesto que me dejar�s embarazada.

�L�rgate, Jacques! �No quiero verte m�s!

Todo estar� bien. Tranquila.

- Gracias a Dios, no se ha filtrado. - Gracias, Alain.

Hola, Toty. �Tuvo buen viaje?

- �D�nde est� mi hija? - A�n duerme.

- �Un caf�, Sra. Bardot? - Un t� Earl Grey. Gracias, Tanine.

�Tom� el Tren Azul?

No pod�a dormir. Me muero de angustia.

Una actriz desfigurada, una ruina de rodaje.

Yo tampoco es que est� exactamente tranquila.

Ayer, la mejilla ya se hab�a deshinchado. Casi no se le nota.

- �Estas son horas de volver? - Necesito un caf�.

S�, los italianos son agotadores.

Conquist� a un chico en el puerto hace tres d�as.

Ver� si est� despierta.

El amor con los italianos es magn�fico.

Tengo la impresi�n de haber vuelto a casa.

Perd�n, Sra. Bardot, no la hab�a visto.

- Hola, Peggy. - Hola.

�Le dijo algo? �Cree realmente que est� lista para romper?

En cualquier caso, se niega a tomarle el tel�fono a Jacques.

Siempre lo he visto claro con este chico.

Le falta madurez, es mis�gino y cerrado de mente.

Y yo nunca apoy� este matrimonio.

�Habr�a preferido a una madre soltera a ojos de todos?

La gente se olvida r�pido.

En todo caso, me pidi� que busque un abogado.

S� que se ocupa de todo.

Desde el primer d�a,

estuve junto a Brigitte cuando me ha necesitado.

Cierto.

Es un poco precipitado. No se pide el divorcio en la primera discusi�n.

ESTUDIO DE LA VICTORINE - NIZA

Est� aqu�. Acaban de llegar.

Ven.

- Aqu� est�. - S�, aqu� est�.

Estoy encantada de conocerlo, Sr. Clouzot.

Yo tambi�n, querida Brigitte.

Brigitte ya se puso al d�a con el guion.

�Y le gusta esta Dominique Marceau?

No s� si me gusta. La entiendo.

No me sorprende.

Hay muchas similitudes entre ella y usted.

- Es un personaje magn�fico. - �Qu� similitudes?

Colecciona hombres...

es caprichosa...

- Henri-Georges, por favor. - D�jeme hablar, Olga.

No se ama mucho... Dominique Marceau.

Como usted, �no?

Usted no se ama...

pero la c�mara s�, ese es el problema.

�Quiere que sea fea?

No, fea no.

Rota.

Una mu�eca maltratada.

�Una mu�eca a la que pueda clavar agujas?

Justamente eso.

Es maravillosa, �no?

Tienes suerte, amor m�o.

Todos los actores quieren rodar contigo, excepto yo.

�Por qu� ya no quiere rodar con su marido, Vera?

Porque me intimida.

La necesitan en el set, Brigitte.

Tiene prioridad el Sr. Boisrond.

�Ha pensado en alguien para el chico?

Lo buscar�.

- Brigitte tendr� algo que decir. - No, yo no le voy a imponer a nadie.

Y usted no me impondr� a nadie.

Qu� buena.

Es una maravilla.

�Caramelos, palomitas, chocolate?

Una pel�cula sublime.

Espera.

Felicitaciones por la pel�cula.

Gracias. Me alegra que le guste, gracias.

Yo me encargu� y... lo arregl�.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal, Vadim? Amigo m�o.

- �C�mo est�s? - Muy bien, �y t�?

Ahora vuelvo. No tardo.

Eres t�.

Sinceramente, Jacques... Sinceramente...

Dejar a tu mujer por una pel�cula, bien.

Pero �dejar una pel�cula por tu mujer?

Incluso a Brigitte.

Sobre todo a Brigitte.

�A tu salud!

Yo habr�a vendido a mi padres por ese papel.

S�, ya lo s�.

Un whisky, por favor.

Que sean dos.

�Te han dejado salir?

Est� en Niza.

�Volvi� su mujer?

S�. Se va, luego viene, y �l la reconquista.

- Es un caballero. - �Un caballero o un c�nico?

No, no conoces a Vadim.

Rueda a los c�nicos, a los indecentes,

a los provocadores, pero �l, �l es tierno.

Incluso rom�ntico.

Esa insensatez... la envidio.

S�, es su salvaci�n.

Las pasa mal como todos, pero esa insensatez es su filosof�a.

Ahora le va... muy bien.

Crea esc�ndalo, llena las salas. Le va genial.

Acabo de verla. Le dio un buen papel a Jean-Louis.

Me quito el sombrero.

Oye t�, si vuelves a tocar un pelo a mi hermana,

le contar� a la prensa, imb�cil.

No, no, no, por favor.

- Te pasaste de la raya. - S�. Perd� la cabeza.

Sin embargo, lo de "Olga, la vieja sanguijuela" me hizo re�r.

- S�. Buen�simo. - �Hablaste con ella?

No me contesta el tel�fono. Estoy desesperado.

Jacques, tienes que entender una cosa. Brigitte est� petrificada.

La idea de tener un hijo siempre le ha aterrado.

- Est� muerta de miedo. - No, ha cambiado. Te lo juro.

Quiere este hijo. Me lo dijo. Me lo escribi�.

Esa, esa banda de desgraciados, esos par�sitos...

le calientan la cabeza, la encierran.

Como te digo, no logro que se ponga al tel�fono.

- �Diga? - Soy Vadim.

�No viste qu� hora es? La Sra. Brigitte est� durmiendo.

Despi�rtela. Es importante.

�Diga?

- �Diga? - Hola, �Brigitte?

Eres t�.

Qu� bien o�r tu voz otra vez.

Te extra�o.

Yo tambi�n te extra�o.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Un hijo es un poco delicado. �Tiene pruebas?

La informaci�n es s�lida.

Si es cierto, toda la prensa se volver� loca.

Si es falso, nos lapidar�n.

En el peor de los casos, diremos que tuvo un aborto.

- Ser�a una segunda primicia. - A ver esas fotos.

A�n no se ve nada, ni una incipiente barriguita.

- Regresa all�, e intenta ver s�... - Ha vuelto a Par�s.

Se ha encerrado en su casa. Ya no sale.

D�jame ver qu� averiguo.

- Ciao. - Ciao.

Hola, �Helene? S�, soy yo.

�Puedes invitar a Brigitte a almorzar el domingo?

No, ha vuelto a Par�s.

Con su marido, por supuesto.

Hasta la noche.

Francia todav�a enfrenta un problema dif�cil y sangriento.

Argelia.

�Necesitamos resolverlo!

Lo haremos como una gran naci�n.

Considero necesario...

proclamar este llamado a la autodeterminaci�n hoy.

En cuanto a la fecha de la votaci�n,

la fijar� en su debido momento, pero...

dentro de los cuatro a�os...

una vez que se haya restaurado la paz.

No lo entiendo. �Por qu� cuatro a�os?

�Por qu� esperar que haya paz?

Si se acaba la guerra, no tendr�s que irte.

No cantes victoria.

A�n pueden matarme a m� y a muchos otros.

- Podemos ir, tengo las llaves. - �Moussia! �Vienes a verlo?

�Vienes, Jacques?

- Qu� ganas tengo de ense��rtelo. - �Qu� cosa?

Ya ver�s. Es una sorpresa preciosa.

- Mira qu� luminoso es. - Dos dormitorios y un ba�o.

Un dormitorio para Moussia, otro para el beb� y el sal�n,

tu despacho, Jacques. �Cu�l prefieres, Moussia?

Al principio, dormir� en la habitaci�n del beb�.

Hasta hay un peque�o balc�n.

Y el d�a que libre Moussia, Alain ser� la ni�era.

Est� de acuerdo, �Alain?

Tendr�s un despacho precioso, Jacques. M�s grande que el sal�n.

�Tendremos que bajar una planta para ir a la habitaci�n del ni�o?

Es ideal. Podremos ir a verlo cuando queramos.

�Ir a verlo?

Despu�s, cuando camine, ser� �l quien ir� a vernos.

Para acurrucarse en nuestra cama.

Y mientras, �vas a criarlo con visitas?

Nuestro piso es muy peque�o. Tendr�amos que mudarnos.

Dejar mi departamento en Paul Doumer, con lo que me gusta...

Este departamento es un milagro.

Tengo dinero, podemos comprarlo. �Por qu� pones esa cara?

Dej� la plancha encendida.

El beb�... solo en su cuna, lejos de nosotros...

Eres t� quien decide.

Por mi parte, mientras duermas en mi cama, estoy contenta.

S�, no hay problema, Brigitte.

�Quiz� el domingo que viene?

Pierre se decepcionar�. Le hac�a ilusi�n verte.

Pas� mucho tiempo.

S�.

S�, bueno... Los americanos siempre buscan llamar la atenci�n.

Tiene un episodio de urticaria y prefiere esconderse un tiempo.

Portada confirmada, y la titulamos: "B.B. espera un beb�".

"A pesar de la reciente declaraci�n del general de Gaulle,

el n�mero de llamadas a filas...

sigue subiendo a principios de oto�o de 1959.

Tras su incorporaci�n,

bajo la atenta y benevolente mirada de sus superiores,

nuestros hombres se someten tanto a un intenso entrenamiento f�sico...

como a una instrucci�n sobre el manejo de armas.

Las valientes y devotas madres, hermanas y esposas...

apoyan a nuestros hombres en su compromiso con la causa nacional.

Una vez terminen sus clases...

en nuestras bases militares metropolitanas,

estos soldados se unir�n a nuestras tropas...

para mantener el orden en Argelia."

"Amor m�o...

�cu�ntas noches sin ti?

Sin dormir, sin amor,

�cu�ntas noches sin dormir entre tus brazos?

Odio esta guerra.

Odio este ej�rcito que te secuestrar� durante 32 meses.

Odio esta sociedad que nos separa de nuestros seres queridos.

No podr� vivir sin ti tanto tiempo, amor m�o.

Regresa. Vayamos a escondernos lejos de este mundo horrible...

que detesto cada d�a m�s.

Yo te amo.

�Y si fuera a ver al general? Creo que le gusto."

Duerme. Le he inyectado un sedante.

�Sedantes? �Embarazada?

Estuvo gritando toda la noche. Un c�lico nefr�tico.

Mire. Hay otro ah� arriba.

Mejor que no lo vea. Me lo llevo.

Lucienne, est�s aqu�.

Raoul acaba de llegar de Pek�n y te trajo esto.

Quiz� podr� pon�rmelo alg�n d�a. Gracias.

Los c�lculos son... muy dolorosos.

Pero aun as�... toda esta medicaci�n...

Esos malditos me lo quitaron. Lo han reclutado.

Pero pensaba... Raoul me dijo que ya no estaban juntos.

Raoul siempre querr�a saberlo todo. Controlarlo todo.

�C�mo te las arreglas para vivir con ese loco?

- Empieza otra vez. - Es la piedra.

Hay que beber mucho.

�Cu�ndo se fue?

Anteayer.

Estoy desesperada.

Tiene que volver.

Me siento muy sola, Lucienne.

No puedo salir, est�n por todas partes.

�Los viste?

Necesito a Jacques.

Tiene que volver.

Alain, quiero una inyecci�n. Llama al m�dico.

Pero el beb�...

Ya me quitaron a Jean-Louis.

No lo he superado.

Jean-Louis era el hombre de mi vida. Lo ech� a perder.

S�, doctor. Ha vuelto el dolor.

No soporto estar sola, Lucienne.

Hago muchas tonter�as porque no soporto estar sola.

Alain, ay�dame, por favor.

Intentar� ir a hacer pis.

Descanse.

Acabo de recibir este telegrama.

Es de su mujer. Est� muy mal.

Est� embarazada, coronel. �El ni�o?

No menciona al ni�o. Es un mensaje de su m�dico.

Dice que su estado mental es alarmante.

Amenaza con acabar con su vida si no regresa de inmediato.

Vaya a calmar a su mujer. Le concedo cuatro d�as.

Uno m�s y ser� un desertor.

Gracias, coronel.

Tres a�os sin ti, no lo soportar�.

Prefiero morir.

No digas tonter�as.

Prefiero morir. �Es que no me crees?

Hay dos corazones latiendo. Los oigo.

No puedes decir estas cosas o pensar estas cosas.

Ya lo hice, �sabes?

No sabes de lo que soy capaz.

S� que eres incapaz de hacerme da�o.

�Brigitte?

Brigitte, �est�s loca? �Para! �Deja eso!

�Te has vuelto loca!

�Te pasaste! �Est�s completamente drogada! �Para!

�D�jame! �Quiero morir! �Tengo derecho!

�No, no tienes derecho!

Si te marchas, volver� a hacerlo.

Amor m�o, c�lmate. Mi amor, c�lmate.

C�lmate, estoy aqu�.

Estoy aqu�, estoy aqu�.

Te juro que ya no me ir�.

No te dejar�, te lo prometo.

Jacques, tengo miedo.

Fuera de aqu�.

Pide una ambulancia.

Diles que ha habido un accidente.

- Espera. Si no llegan a tiempo... - �Fuera de aqu�, Brigitte!

�D�jame solo, por Dios!

Vete. Y p�dela.

�Se morir�! �Por mi culpa!

�Lo hizo por m�! �Lo hizo por nosotros! �Y ahora se morir�!

Tranquila.

Esto la calmar�.

Ap�rtense, ap�rtense. Ap�rtense. Dejen pasar.

"Miles de familias francesas escandalizadas.

El marido de B.B. s�lo pas� tres d�as en el cuartel.

Lleva casi un mes en la unidad neuropsiqui�trica del Val de Gr�ce".

Esa chica lo tiene todo planeado.

Ya ver�s, conseguir� lo declarar�n no apto.

No queda caf�.

Gracias.

"�Es su depresi�n nerviosa una forma de rechazar su destino en com�n?

O como piensa Mauriac... ". Incluso Mauriac se ha implicado.

"O como piensa Mauriac, �se trata de un drama pat�tico?

El de un joven de provincias demasiado consentido,

demasiado feliz por la fama, el amor, las ilusiones...

y que no ha podido soportar un despertar brutal".

Yo optar�a m�s bien... por un drama pat�tico.

Reconozco tu debilidad por los dramas pat�ticos.

Gracias.

De ellos, haces pel�culas muy bonitas.

Sr. Charrier, aqu� tiene su almuerzo.

- Estoy mejor. Lo har� yo. - No puedo dejarle hacerlo.

Son demasiados.

Voy por el coche y las espero en la puerta del servicio.

Miren, ahora sale.

No, no, no es ella. Sale solo. S�gueme.

�Ad�nde va? Vamos. Sig�moslo.

Brigitte. Est� aqu�. Brigitte, mire aqu�, por favor.

�Brigitte!

�Brigitte! �Brigitte, por favor! �S�? Mire aqu�.

�Paren!

�Brigitte! Por favor.

Brigitte, por favor. Una foto. �Brigitte!

�Saben? Me enter� de que todas las habitaciones de la cl�nica...

estaban reservadas hasta el 15 de enero.

As� que a la direcci�n le pareci� sospechoso.

Investig� y descubri� que al menos cinco de ellas...

hab�an estado reservadas por personas que nunca,

absolutamente nunca,

fueron a la consulta de uno de sus ginec�logos.

Y pasar� lo mismo en todas partes.

La rue de Belv�dere est� llena de fot�grafos. Vi al menos tres.

Ella ni puede salir para ir a ver a Jacques.

La primera foto del beb� se vender� cara. Es indecente.

- �Qu� pas�? - Moussia, �est�s bien?

- �Est�s herida? - No, estoy bien, estoy bien.

�Qu� es esto?

Ya est�.

Ha empezado el asedio.

�Qu� pasa?

Ha logrado huir, ese maldito.

- �Quieres una taza de t�, cari�o? - S�, gracias, mam�.

Ya no queda.

En todo caso, un parto en casa es la �nica soluci�n.

Todo esto me preocupa.

No dar�s a luz bajo ning�n concepto en una cl�nica plagada de esp�as, �s�?

Por ahora, lo m�s preocupante es Jacques.

Creo que saldr� pronto.

Lo hemos visto esta ma�ana. A�n est� muy d�bil.

Le dije, aunque no deb�a,

que Albert Camus hab�a tenido un accidente y hab�a muerto,

y se ech� a llorar.

Jacques estar� mejor cuando est� aqu�, conmigo.

Brigitte... Jacques necesita tranquilidad. Est� agotado.

Toda esa medicaci�n le pas� factura,

- y creemos que... - Podr� descansar aqu�.

De todos modos, no podemos salir a la calle.

S�, pero pensamos que ser�a mejor...

que pasara un tiempo alejado en nuestra casa de Montpellier.

Lejos de todo este caos, de todo este acoso y esta locura.

En Montpellier, estar�an m�s tranquilos. Pi�nsalo, Brigitte.

- No es una mala idea. - �Est�s bromeando?

Y cuando nazca el beb� podr�an visitarnos.

�Se creen que hicimos todo esto para que diera a luz sola?

�A qu� te refieres con eso?

�M�tanse en sus asuntos! �D�jennos vivir!

Dar� a luz donde quiera. Y Jacques estar� junto a m�, conmigo.

Eso es lo que decidi�. Es lo que decidimos.

Yo lo necesito y �l a m�. No les necesitamos.

As� que regresen a casa.

A Montpellier, o a la Pompe y d�jennos en paz.

- Ya nos vamos. - Avisar� al Sr. Carr�.

- �Le acompa�o? - Muy bien.

Se�oras y se�ores, ap�rtense, por favor.

No. D�jenos. Solo una foto. No, no, no me toque.

Al�jense. A ver, se�or, c�lmese, por favor. No se lo dir� otra vez.

- Estoy haciendo mi trabajo. - Ap�rtese.

�Brigitte! �Brigitte! �Brigitte! �Brigitte, por favor!

�Brigitte, una foto, por favor!

�Una foto, por favor!

Ser� mejor que me lo lleve.

11 DE ENERO DE 1960.

Es un aut�ntico estado de sitio.

La multitud se concentra delante del edificio...

y en la acera del Royal Passy,

donde me encuentro literalmente rodeado.

As� es, la mam� m�s linda del mundo acaba de dar a luz a Nicolas Charrier,

el beb� m�s apuesto del mundo.

Las cestas de jacintos que acabamos de ver pasar...

seguro que perder�n sus campanillas pronto.

Pero para entonces, Brigitte ya nos habr� ofrecido una foto...

de una madre perfecta.

- Mejor este, �no? - Es perfecto, s�.

Hasta ahora, Brigitte Bardot y Jacques Charrier...

eran una pareja agobiada por las vicisitudes de una fama ostentosa.

Ahora son una familia.

Nicolas ser� el escudo de su felicidad,

una especie de protecci�n.

En el inicio de 1960,

B.B. se ha convertido en mucho m�s que una estrella,

es una madre feliz.

�Jacques Charrier? S�, es Jacques Charrier.

Acaba de entrar en el Royal Passy.

Le hacen preguntas... y aqu� est�.

- �Champ�n para todos! - �Bien! �Bravo!

- �Una foto! - �Jacques! Una foto del joven pap�.

D�ganos, �c�mo fue el parto?

Estoy encantado de anunciarles...

que Nicolas pesa 3.380 kilos y es maravilloso.

�Y la mam�? �Est� contenta?

Muy contenta. Todo fue bien en el parto.

Ahora est� descansando un poco.

�Le han declarado no apto?

Por favor, d�jenme ser feliz solo por hoy.

�Estuvieron de acuerdo enseguida con el nombre?

No. En absoluto. Pero gan� yo.

- �Por la joven pareja! - �Salud, Jacques!

- �A la suya! - �Salud! �Salud! �Salud!

S�. As� est� muy bien.

Ya est�, cielo. No llores m�s. Tranquilo.

Ve por el flash.

Disculpen. A ver, cuidado.

Est�s muy linda. As�. Bien...

Perfecto. Todo listo. �Traemos al beb�?

- Ya vamos. - Disculpe. Perd�n.

As�, eso es, muy bien. Una mirada.

Brigitte, mire a Jacques. S�, muy bien...

perfecto,

eso es.

Bese la naricita del beb�.

La naricita del beb�.

S�, o su manita. S�, su manita.

S�, perfecto.

Sonr�a, s�.

Perfecto. Una �ltima foto.

Una �ltima foto y luego cambiaremos...

Basta por ahora.

�Moussia! �T�malo!

Ven, mi amor. Ven, cari�o m�o.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.