Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,040
Es �l, Charrier.
2
00:00:02,260 --> 00:00:04,296
�No viste "Los tramposos" de Carn�?
3
00:00:04,320 --> 00:00:07,615
No hay que ser as� de t�mido.
Los prensa es importante.
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,637
Se lo comer� vivo.
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,956
Los rumores viajan,
incluso hasta Marsella.
6
00:00:11,980 --> 00:00:14,500
�Qu� rumores? �No digas tonter�as!
7
00:00:14,860 --> 00:00:17,272
- C�llese.
- Voy a matarte, sinverg�enza.
8
00:00:17,708 --> 00:00:21,156
Quiere formar una familia
y distanciarse un poco del cine.
9
00:00:21,180 --> 00:00:22,620
Est� embarazada, se�ora.
10
00:00:23,060 --> 00:00:26,180
�Est� seguro al 100 %?
No quiero este hijo, mam�.
11
00:00:26,340 --> 00:00:28,877
�Hola? Soy Enzo. Tengo una primicia.
12
00:00:28,901 --> 00:00:32,476
Est�s encerrado en una jaula
con un animal feroz y no lo sabes.
13
00:00:32,500 --> 00:00:33,996
Eres una mariposa, Jacques.
14
00:00:34,020 --> 00:00:36,196
Y si te acercas demasiado
a la luz, adi�s a tus alas.
15
00:00:36,220 --> 00:00:38,956
No puedes dejarme,
ni por un segundo, Jacques.
16
00:00:38,980 --> 00:00:41,340
Yo no podr�. No sin ti.
17
00:00:48,300 --> 00:00:49,580
�M�s! �Vamos!
18
00:00:50,181 --> 00:00:52,276
Pero el beb�, hay que tener cuidado.
19
00:00:52,300 --> 00:00:53,620
Dije que m�s.
20
00:00:59,360 --> 00:01:02,396
�Han llegado los nuevos sujetadores?
Este me ahoga.
21
00:01:02,420 --> 00:01:04,540
S�. Han llegado los de la copa C.
22
00:01:04,700 --> 00:01:07,583
Y afloj� las costuras
de todo el vestuario.
23
00:01:08,340 --> 00:01:10,940
Me repugno. Parezco una ballena.
24
00:01:12,100 --> 00:01:13,740
Nunca estuviste m�s linda.
25
00:01:13,900 --> 00:01:16,606
Eso es palabrer�a
para las viejas y las feas.
26
00:01:18,580 --> 00:01:19,980
�Ya lo averiguaron?
27
00:01:20,780 --> 00:01:22,220
El equipo habla contigo.
28
00:01:22,700 --> 00:01:25,524
- Los mando a pasear.
- Entonces, todos lo saben.
29
00:01:26,100 --> 00:01:28,940
Mira esto.
Parezco una salchicha en un cors�.
30
00:01:29,100 --> 00:01:32,500
A Jacques le encantar�.
Los pechos grandes les encantan.
31
00:01:32,660 --> 00:01:34,700
Calla, ya no quiero que venga.
32
00:01:35,020 --> 00:01:36,740
Pero... si se lo suplicaste.
33
00:01:36,900 --> 00:01:38,900
Estoy rodando y �l dar� vueltas.
34
00:01:39,260 --> 00:01:40,460
Eso...
35
00:01:40,780 --> 00:01:43,100
Termina la frase, me pones nerviosa.
36
00:01:43,860 --> 00:01:46,449
Tendr�as que haberlo
dejado ir a su rodaje.
37
00:01:46,980 --> 00:01:49,020
Habr�amos estado m�s tranquilas.
38
00:01:50,260 --> 00:01:51,500
Lo s�.
39
00:01:52,540 --> 00:01:53,940
Fue una estupidez.
40
00:01:54,524 --> 00:01:56,796
No puedes hacer eso. Ser�a un suicidio.
41
00:01:56,820 --> 00:01:58,516
S�lo es una pel�cula. No es para tanto.
42
00:01:58,540 --> 00:02:00,116
�No? �Y qu� es dar tu palabra?
43
00:02:00,140 --> 00:02:02,156
Ahora est� rodando una pel�cula, �no?
44
00:02:02,180 --> 00:02:04,063
Te cargar�s tu carrera, Jacques.
45
00:02:04,180 --> 00:02:06,877
Y tu reputaci�n.
Un contrato es un contrato.
46
00:02:06,901 --> 00:02:09,476
- �Cu�ndo est� previsto el rodaje?
- En unos d�as.
47
00:02:09,500 --> 00:02:11,157
Ve a ver a Brigitte a Niza...
48
00:02:11,181 --> 00:02:13,915
y le dices que no vas
a renunciar a esta pel�cula...
49
00:02:13,939 --> 00:02:15,956
- s�lo lo porque te lo pidiera.
- No me pidi� nada.
50
00:02:15,980 --> 00:02:17,546
Estamos de acuerdo en todo.
51
00:02:17,570 --> 00:02:21,556
Cuando nazca el beb�, se ocupar� de �l
y yo podr� pensar en mi carrera.
52
00:02:21,580 --> 00:02:22,780
�Y t� lo crees?
53
00:02:25,820 --> 00:02:27,580
Ayer romp� el contrato.
54
00:03:09,430 --> 00:03:11,780
EPISODIO 5
BEB�
55
00:03:22,340 --> 00:03:24,380
Hay tres tipos de directores.
56
00:03:24,980 --> 00:03:28,060
Los ladrones, los transgresores...
y los malos.
57
00:03:28,460 --> 00:03:29,860
Yo soy un transgresor.
58
00:03:30,860 --> 00:03:33,860
Me gusta forzar puertas.
No me divierte abrirlas.
59
00:03:34,620 --> 00:03:35,620
�No, Vera?
60
00:03:38,380 --> 00:03:40,100
Brigitte es lista, �sabe?
61
00:03:41,380 --> 00:03:43,580
Tiene un instinto... animal.
62
00:03:44,660 --> 00:03:48,602
Es una gatita salvaje que no se deja
mandar. Le dar� mucha guerra.
63
00:03:50,700 --> 00:03:52,260
Pero eso le gusta, �no?
64
00:03:52,660 --> 00:03:56,190
�Cree realmente que es capaz
de interpretar este personaje?
65
00:03:56,500 --> 00:04:00,580
V�ctima y verdugo a la vez.
Hay una cierta dualidad en ella.
66
00:04:00,940 --> 00:04:02,980
Le sorprender�, ya ver�.
67
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
�Y Jeanne Moreau?
68
00:04:07,500 --> 00:04:11,420
Me parece que m�s que Bardot,
puede encarnar esa violencia,
69
00:04:11,580 --> 00:04:13,500
esa perfidia, esa crueldad...
70
00:04:13,860 --> 00:04:16,566
que solo es igualada
por la de Henri-Georges.
71
00:04:17,060 --> 00:04:19,355
Pero usted la conoce mejor que yo, �no?
72
00:04:20,254 --> 00:04:22,996
As� es,
y pronto empiezo una pel�cula con ella,
73
00:04:23,020 --> 00:04:26,020
- y Jean-Paul Belmondo.
- Vera detesta a Moreau.
74
00:04:26,180 --> 00:04:29,380
Son muy parecidos. �Seguro, Vera?
75
00:04:29,860 --> 00:04:32,684
�Ha visto a Brigitte
en "Y Dios cre� la mujer"?
76
00:04:33,100 --> 00:04:34,860
Eso es lo que me preocupa.
77
00:04:35,020 --> 00:04:39,020
Le ense�ar� "En caso de desgracia".
La pel�cula fue un �xito.
78
00:04:40,020 --> 00:04:42,220
Le organizar� una proyecci�n privada.
79
00:04:42,980 --> 00:04:45,860
Vera, espero que usted tambi�n vaya.
80
00:04:46,300 --> 00:04:48,340
Descubrir�n a una gran actriz.
81
00:04:50,460 --> 00:04:51,540
Y si no...
82
00:04:52,660 --> 00:04:55,300
- �Si no?
- Si no, no haremos la pel�cula.
83
00:04:57,540 --> 00:05:01,620
Para m�,
"La verdad" es Clouzot-Bardot, o nada.
84
00:05:02,900 --> 00:05:03,980
Vera...
85
00:05:10,900 --> 00:05:14,580
Hay dos tipos de productores:
los arriesgados y los malos.
86
00:05:18,027 --> 00:05:22,046
NIZA, JULIO 1959.
87
00:05:36,776 --> 00:05:40,636
Se hablar� de este mambo tanto
como el de "Y Dios cre� la mujer".
88
00:05:40,660 --> 00:05:42,956
S�, creo que Michel estaba muy contento.
89
00:05:42,980 --> 00:05:44,796
Y Dario, con su traje mostaza.
90
00:05:44,820 --> 00:05:46,901
Y se ve que fue bailarina, �Brigitte?
91
00:05:46,926 --> 00:05:48,397
Por cierto, �de qui�n es esta casa?
92
00:05:48,421 --> 00:05:50,316
No lo s�.
Los de producci�n se ocuparon de eso.
93
00:05:50,340 --> 00:05:52,060
Qu� dolor de pies tengo.
94
00:05:53,540 --> 00:05:55,660
Est�s aqu�, amor m�o.
95
00:05:55,820 --> 00:05:58,020
- Hola, Jacques.
- Hola, Jacques.
96
00:05:58,180 --> 00:05:59,956
- Hola.
- Hola. Voy subiendo.
97
00:05:59,980 --> 00:06:01,100
Hola.
98
00:06:01,260 --> 00:06:02,260
�Ven!
99
00:06:02,700 --> 00:06:04,420
- �Tuviste buen viaje?
- S�.
100
00:06:05,100 --> 00:06:08,580
Hemos rodado la escena del baile.
Pobre Dario, diez tomas.
101
00:06:08,740 --> 00:06:09,820
Diez bofetadas.
102
00:06:10,780 --> 00:06:12,940
Gracias. Alain, por favor...
103
00:06:14,020 --> 00:06:16,909
Quer�a bailar descalza
y Boisrond se neg�.
104
00:06:16,933 --> 00:06:18,940
Estoy muerta. Agotada.
105
00:06:19,100 --> 00:06:22,453
Par� en Villefranche y reserv�
una mesa para esta noche.
106
00:06:22,580 --> 00:06:24,740
Una cena rom�ntica, en el puerto.
107
00:06:24,900 --> 00:06:25,940
�Esta noche?
108
00:06:26,380 --> 00:06:29,733
Vaya. Si ni puedo beber
un jugo de naranja sin vomitar.
109
00:06:30,620 --> 00:06:31,820
Ven.
110
00:06:33,740 --> 00:06:34,900
Ven.
111
00:06:37,660 --> 00:06:40,500
Qu� apuesto eres, mi Jacques. B�same.
112
00:06:46,940 --> 00:06:50,529
Si est�s demasiado cansada,
me parece bien cenar en la cama.
113
00:06:50,700 --> 00:06:51,740
�Alain!
114
00:06:52,420 --> 00:06:56,420
Por favor, p�dele a Moussia
que prepare un dormitorio para Jacques.
115
00:06:56,820 --> 00:06:58,340
Y esta noche, arrumacos.
116
00:06:58,500 --> 00:07:01,060
Despu�s, si no te importa,
dormir� solita.
117
00:07:01,220 --> 00:07:04,750
No quiero despertarte cada vez
que me levante para vomitar.
118
00:07:06,740 --> 00:07:08,220
�Qui�n es Moussia?
119
00:07:08,580 --> 00:07:10,820
Ya lo ver�s, es perfecta.
120
00:07:33,820 --> 00:07:35,060
- Hola.
- Hola.
121
00:07:35,220 --> 00:07:36,260
Hola.
122
00:07:37,340 --> 00:07:39,380
Un refresco de fresa, por favor.
123
00:08:00,140 --> 00:08:01,300
�Prueba esto!
124
00:08:03,660 --> 00:08:04,820
�Ven!
125
00:08:06,300 --> 00:08:09,460
Nunca adivinar�s la �ltima
conquista de Sacha.
126
00:08:09,620 --> 00:08:12,900
Est� en Saint-Tropez con...
�con qui�n? �Mi-ja-nou!
127
00:08:14,180 --> 00:08:15,300
�En serio?
128
00:08:15,820 --> 00:08:17,357
�Mijanou sale con Sacha?
129
00:08:17,381 --> 00:08:19,196
�A qu� hora son los fuegos artificiales?
130
00:08:19,220 --> 00:08:20,260
A las diez, creo.
131
00:08:25,700 --> 00:08:27,340
�De d�nde sale esta?
132
00:08:28,300 --> 00:08:30,780
�Mam� Olga! �Qu� alegr�a verla por aqu�!
133
00:08:30,971 --> 00:08:34,596
Con dos horas de retraso.
Una aver�a en la estaci�n de Tol�n.
134
00:08:34,620 --> 00:08:36,596
Cre�a que iba a perderme los fuegos.
135
00:08:36,620 --> 00:08:40,620
Le presento a Moussia.
Es mi ni�era y la del beb�.
136
00:08:40,780 --> 00:08:41,820
Es un hada.
137
00:08:42,609 --> 00:08:45,116
La acompa�o a su habitaci�n,
Sra. Horstig.
138
00:08:45,140 --> 00:08:46,300
Por favor.
139
00:08:47,731 --> 00:08:51,356
Si me sigue, por favor.
Su habitaci�n tiene vistas al jard�n.
140
00:08:51,380 --> 00:08:53,756
- Qu� amable.
- Traigo vino, est� fresco.
141
00:08:53,780 --> 00:08:54,900
Muy amable...
142
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
Muchas gracias.
143
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
- Para usted...
- Gracias.
144
00:08:59,980 --> 00:09:01,460
Y para m�.
145
00:09:02,020 --> 00:09:05,256
Miren, ya empieza. Ya empieza,
ya empieza, ya empieza.
146
00:09:10,020 --> 00:09:12,380
- �Vaya!
- Qu� bonito.
147
00:09:12,540 --> 00:09:13,952
Un espect�culo precioso.
148
00:09:17,060 --> 00:09:18,820
�Bravo, bravo!
149
00:09:25,820 --> 00:09:30,077
Hac�a mucho que no hab�a le�do
un guion tan extraordinario.
150
00:09:30,101 --> 00:09:32,956
El papel es magn�fico y Clouzot
est� deseando rodar contigo.
151
00:09:32,980 --> 00:09:35,340
�Quiere conocerme? �Est� segura?
152
00:09:35,500 --> 00:09:38,140
Te traje el guion y el contrato.
153
00:09:38,280 --> 00:09:40,316
Le dije que estabas en pleno rodaje...
154
00:09:40,340 --> 00:09:43,223
y Clouzot est� dispuesto
a venir a verte a Niza.
155
00:09:43,460 --> 00:09:45,100
�Qui�n va a venir a verte?
156
00:09:45,340 --> 00:09:47,180
Clouzot. �Puedes creerlo?
157
00:09:47,340 --> 00:09:50,420
Al parecer,
su guion es formidable. "La verdad".
158
00:09:50,580 --> 00:09:51,940
Lo traje.
159
00:09:53,900 --> 00:09:56,020
Por si le interesa leerlo, Jacques.
160
00:09:56,420 --> 00:09:59,780
�No se da cuenta, Olga?
Brigitte espera un hijo.
161
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
S�, claro.
162
00:10:01,540 --> 00:10:04,316
Lleva cuatro pel�culas este a�o.
�No le basta?
163
00:10:04,340 --> 00:10:06,020
No se trata de m�.
164
00:10:06,180 --> 00:10:08,300
S�. Justamente se trata de usted.
165
00:10:08,580 --> 00:10:11,420
Jacques,
hablamos de una pel�cula con Clouzot.
166
00:10:11,804 --> 00:10:15,076
- Para m�s adelante. Despu�s.
- D�jame hablar, Brigitte.
167
00:10:15,100 --> 00:10:16,357
Eso le preocupa, �no?
168
00:10:16,381 --> 00:10:18,556
�Y si Brigitte le toma
gusto a la vida familiar?
169
00:10:18,580 --> 00:10:20,916
�Y si quiere un segundo hijo?
�Un tercero?
170
00:10:20,940 --> 00:10:23,796
Eso ser�a un caos, �no?
Brigitte es su sustento.
171
00:10:23,820 --> 00:10:26,116
El suyo y el de todos
los que est�n aqu�.
172
00:10:26,140 --> 00:10:27,460
�Jacques! �Ya basta!
173
00:10:27,620 --> 00:10:30,326
�Planea mantenerla
con sus futuros contratos?
174
00:10:30,859 --> 00:10:32,501
No se meta en mis asuntos, Sra. Horstig.
175
00:10:32,525 --> 00:10:34,507
No necesito a una vieja
sanguijuela para trabajar.
176
00:10:34,531 --> 00:10:36,767
Jacques, c�llate. �Eso es inaceptable!
177
00:10:37,860 --> 00:10:39,602
Eso es lo que les asusta, �no?
178
00:10:39,626 --> 00:10:41,636
Los beb�s, dar de mamar, las barrigas.
179
00:10:41,660 --> 00:10:44,596
Porque si su estrella engorda,
ya no es un cuento de hadas, �no?
180
00:10:44,620 --> 00:10:47,268
- �Banda de aprovechados!
- C�llate, Jacques.
181
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
�Paren! Jacques, c�lmese.
182
00:10:50,780 --> 00:10:52,460
�Brigitte! �Est�s bien?
183
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
�Brigitte!
184
00:10:55,460 --> 00:10:56,580
Te odio.
185
00:10:56,727 --> 00:11:00,116
Detesto ser tu mujer y detesto
que me dejar�s embarazada.
186
00:11:00,140 --> 00:11:03,100
�L�rgate, Jacques! �No quiero verte m�s!
187
00:11:11,340 --> 00:11:12,988
Todo estar� bien. Tranquila.
188
00:11:24,580 --> 00:11:27,757
- Gracias a Dios, no se ha filtrado.
- Gracias, Alain.
189
00:11:32,860 --> 00:11:34,740
Hola, Toty. �Tuvo buen viaje?
190
00:11:35,380 --> 00:11:37,540
- �D�nde est� mi hija?
- A�n duerme.
191
00:11:38,169 --> 00:11:41,676
- �Un caf�, Sra. Bardot?
- Un t� Earl Grey. Gracias, Tanine.
192
00:11:41,700 --> 00:11:42,980
�Tom� el Tren Azul?
193
00:11:43,140 --> 00:11:45,460
No pod�a dormir. Me muero de angustia.
194
00:11:45,620 --> 00:11:48,316
Una actriz desfigurada,
una ruina de rodaje.
195
00:11:48,340 --> 00:11:51,116
Yo tampoco es que est�
exactamente tranquila.
196
00:11:51,140 --> 00:11:54,788
Ayer, la mejilla ya se hab�a deshinchado.
Casi no se le nota.
197
00:11:57,020 --> 00:11:59,880
- �Estas son horas de volver?
- Necesito un caf�.
198
00:11:59,904 --> 00:12:01,716
S�, los italianos son agotadores.
199
00:12:01,740 --> 00:12:04,682
Conquist� a un chico
en el puerto hace tres d�as.
200
00:12:05,420 --> 00:12:06,820
Ver� si est� despierta.
201
00:12:07,444 --> 00:12:09,716
El amor con los italianos es magn�fico.
202
00:12:09,740 --> 00:12:12,270
Tengo la impresi�n
de haber vuelto a casa.
203
00:12:12,580 --> 00:12:14,875
Perd�n, Sra. Bardot, no la hab�a visto.
204
00:12:15,020 --> 00:12:16,380
- Hola, Peggy.
- Hola.
205
00:12:17,428 --> 00:12:20,876
�Le dijo algo? �Cree realmente
que est� lista para romper?
206
00:12:20,900 --> 00:12:23,636
En cualquier caso, se niega
a tomarle el tel�fono a Jacques.
207
00:12:23,660 --> 00:12:25,396
Siempre lo he visto
claro con este chico.
208
00:12:25,420 --> 00:12:29,260
Le falta madurez,
es mis�gino y cerrado de mente.
209
00:12:29,780 --> 00:12:31,919
Y yo nunca apoy� este matrimonio.
210
00:12:31,943 --> 00:12:35,156
�Habr�a preferido a una madre
soltera a ojos de todos?
211
00:12:35,180 --> 00:12:36,740
La gente se olvida r�pido.
212
00:12:37,980 --> 00:12:40,922
En todo caso,
me pidi� que busque un abogado.
213
00:12:42,620 --> 00:12:44,100
S� que se ocupa de todo.
214
00:12:44,780 --> 00:12:45,952
Desde el primer d�a,
215
00:12:45,976 --> 00:12:48,836
estuve junto a Brigitte
cuando me ha necesitado.
216
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
Cierto.
217
00:12:50,340 --> 00:12:54,576
Es un poco precipitado. No se pide
el divorcio en la primera discusi�n.
218
00:12:55,620 --> 00:12:58,620
ESTUDIO DE LA VICTORINE - NIZA
219
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
Est� aqu�. Acaban de llegar.
220
00:13:39,980 --> 00:13:41,020
Ven.
221
00:13:42,060 --> 00:13:44,517
- Aqu� est�.
- S�, aqu� est�.
222
00:13:44,541 --> 00:13:46,676
Estoy encantada de conocerlo,
Sr. Clouzot.
223
00:13:46,700 --> 00:13:48,276
Yo tambi�n, querida Brigitte.
224
00:13:48,300 --> 00:13:50,956
Brigitte ya se puso
al d�a con el guion.
225
00:13:50,980 --> 00:13:53,260
�Y le gusta esta Dominique Marceau?
226
00:13:53,620 --> 00:13:56,660
No s� si me gusta. La entiendo.
227
00:13:56,820 --> 00:13:58,140
No me sorprende.
228
00:13:58,369 --> 00:14:00,876
Hay muchas similitudes
entre ella y usted.
229
00:14:00,900 --> 00:14:03,740
- Es un personaje magn�fico.
- �Qu� similitudes?
230
00:14:03,900 --> 00:14:05,540
Colecciona hombres...
231
00:14:06,380 --> 00:14:07,700
es caprichosa...
232
00:14:07,860 --> 00:14:10,802
- Henri-Georges, por favor.
- D�jeme hablar, Olga.
233
00:14:11,980 --> 00:14:14,620
No se ama mucho... Dominique Marceau.
234
00:14:14,780 --> 00:14:16,060
Como usted, �no?
235
00:14:17,300 --> 00:14:18,580
Usted no se ama...
236
00:14:19,300 --> 00:14:21,700
pero la c�mara s�, ese es el problema.
237
00:14:25,100 --> 00:14:26,277
�Quiere que sea fea?
238
00:14:27,060 --> 00:14:28,340
No, fea no.
239
00:14:29,860 --> 00:14:30,940
Rota.
240
00:14:32,700 --> 00:14:34,300
Una mu�eca maltratada.
241
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
�Una mu�eca a la que pueda
clavar agujas?
242
00:14:38,900 --> 00:14:40,340
Justamente eso.
243
00:14:41,780 --> 00:14:43,620
Es maravillosa, �no?
244
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
Tienes suerte, amor m�o.
245
00:14:46,540 --> 00:14:49,658
Todos los actores quieren
rodar contigo, excepto yo.
246
00:14:50,180 --> 00:14:53,116
�Por qu� ya no quiere
rodar con su marido, Vera?
247
00:14:53,140 --> 00:14:54,258
Porque me intimida.
248
00:14:56,660 --> 00:14:58,602
La necesitan en el set, Brigitte.
249
00:14:58,980 --> 00:15:00,840
Tiene prioridad el Sr. Boisrond.
250
00:15:00,864 --> 00:15:02,587
�Ha pensado en alguien para el chico?
251
00:15:02,611 --> 00:15:04,037
Lo buscar�.
252
00:15:04,061 --> 00:15:07,676
- Brigitte tendr� algo que decir.
- No, yo no le voy a imponer a nadie.
253
00:15:07,700 --> 00:15:09,580
Y usted no me impondr� a nadie.
254
00:15:27,580 --> 00:15:28,780
Qu� buena.
255
00:15:29,420 --> 00:15:30,820
Es una maravilla.
256
00:15:32,500 --> 00:15:34,540
�Caramelos, palomitas, chocolate?
257
00:15:35,500 --> 00:15:36,940
Una pel�cula sublime.
258
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Espera.
259
00:16:02,795 --> 00:16:04,596
Felicitaciones por la pel�cula.
260
00:16:04,620 --> 00:16:06,596
Gracias.
Me alegra que le guste, gracias.
261
00:16:06,620 --> 00:16:08,620
Yo me encargu� y... lo arregl�.
262
00:16:09,540 --> 00:16:10,660
- Hola.
- Hola.
263
00:16:11,980 --> 00:16:14,900
�Qu� tal, Vadim? Amigo m�o.
264
00:16:16,300 --> 00:16:18,242
- �C�mo est�s?
- Muy bien, �y t�?
265
00:16:20,860 --> 00:16:22,460
Ahora vuelvo. No tardo.
266
00:16:29,020 --> 00:16:30,100
Eres t�.
267
00:16:31,506 --> 00:16:33,836
Sinceramente, Jacques... Sinceramente...
268
00:16:33,860 --> 00:16:36,279
Dejar a tu mujer por una pel�cula, bien.
269
00:16:36,303 --> 00:16:38,516
Pero �dejar una pel�cula por tu mujer?
270
00:16:38,540 --> 00:16:39,740
Incluso a Brigitte.
271
00:16:40,700 --> 00:16:42,100
Sobre todo a Brigitte.
272
00:16:42,660 --> 00:16:43,700
�A tu salud!
273
00:16:44,451 --> 00:16:47,076
Yo habr�a vendido
a mi padres por ese papel.
274
00:16:47,100 --> 00:16:48,286
S�, ya lo s�.
275
00:16:50,060 --> 00:16:52,296
Un whisky, por favor.
276
00:16:53,260 --> 00:16:54,460
Que sean dos.
277
00:16:55,700 --> 00:16:57,060
�Te han dejado salir?
278
00:16:58,780 --> 00:16:59,980
Est� en Niza.
279
00:17:01,780 --> 00:17:02,957
�Volvi� su mujer?
280
00:17:03,060 --> 00:17:06,300
S�. Se va, luego viene,
y �l la reconquista.
281
00:17:06,740 --> 00:17:09,740
- Es un caballero.
- �Un caballero o un c�nico?
282
00:17:10,420 --> 00:17:12,060
No, no conoces a Vadim.
283
00:17:12,220 --> 00:17:14,460
Rueda a los c�nicos, a los indecentes,
284
00:17:14,620 --> 00:17:17,420
a los provocadores, pero �l,
�l es tierno.
285
00:17:17,660 --> 00:17:18,940
Incluso rom�ntico.
286
00:17:19,100 --> 00:17:21,460
Esa insensatez... la envidio.
287
00:17:21,620 --> 00:17:23,020
S�, es su salvaci�n.
288
00:17:23,176 --> 00:17:27,036
Las pasa mal como todos,
pero esa insensatez es su filosof�a.
289
00:17:27,060 --> 00:17:28,597
Ahora le va... muy bien.
290
00:17:28,621 --> 00:17:31,116
Crea esc�ndalo, llena las salas.
Le va genial.
291
00:17:31,140 --> 00:17:34,140
Acabo de verla.
Le dio un buen papel a Jean-Louis.
292
00:17:34,983 --> 00:17:36,196
Me quito el sombrero.
293
00:17:36,220 --> 00:17:38,836
Oye t�, si vuelves a tocar
un pelo a mi hermana,
294
00:17:38,860 --> 00:17:40,743
le contar� a la prensa, imb�cil.
295
00:17:44,380 --> 00:17:46,060
No, no, no, por favor.
296
00:17:48,300 --> 00:17:51,460
- Te pasaste de la raya.
- S�. Perd� la cabeza.
297
00:17:52,571 --> 00:17:56,196
Sin embargo, lo de "Olga,
la vieja sanguijuela" me hizo re�r.
298
00:17:56,220 --> 00:17:58,076
- S�. Buen�simo.
- �Hablaste con ella?
299
00:17:58,100 --> 00:18:00,860
No me contesta el tel�fono.
Estoy desesperado.
300
00:18:01,176 --> 00:18:05,036
Jacques, tienes que entender una cosa.
Brigitte est� petrificada.
301
00:18:05,060 --> 00:18:07,516
La idea de tener un hijo
siempre le ha aterrado.
302
00:18:07,540 --> 00:18:10,436
- Est� muerta de miedo.
- No, ha cambiado. Te lo juro.
303
00:18:10,460 --> 00:18:13,166
Quiere este hijo. Me lo dijo.
Me lo escribi�.
304
00:18:13,700 --> 00:18:16,940
Esa, esa banda de desgraciados,
esos par�sitos...
305
00:18:17,100 --> 00:18:19,860
le calientan la cabeza, la encierran.
306
00:18:20,020 --> 00:18:22,903
Como te digo,
no logro que se ponga al tel�fono.
307
00:18:34,140 --> 00:18:35,740
- �Diga?
- Soy Vadim.
308
00:18:36,044 --> 00:18:39,316
�No viste qu� hora es?
La Sra. Brigitte est� durmiendo.
309
00:18:39,340 --> 00:18:40,929
Despi�rtela. Es importante.
310
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
�Diga?
311
00:18:52,947 --> 00:18:55,147
- �Diga?
- Hola, �Brigitte?
312
00:18:57,300 --> 00:18:58,780
Eres t�.
313
00:18:59,900 --> 00:19:02,020
Qu� bien o�r tu voz otra vez.
314
00:19:03,300 --> 00:19:04,460
Te extra�o.
315
00:19:05,460 --> 00:19:07,060
Yo tambi�n te extra�o.
316
00:19:10,340 --> 00:19:11,460
Te amo.
317
00:19:13,020 --> 00:19:14,580
Yo tambi�n te amo.
318
00:19:18,182 --> 00:19:20,034
Un hijo es un poco delicado.
�Tiene pruebas?
319
00:19:20,058 --> 00:19:21,529
La informaci�n es s�lida.
320
00:19:22,180 --> 00:19:24,926
Si es cierto,
toda la prensa se volver� loca.
321
00:19:24,950 --> 00:19:26,516
Si es falso, nos lapidar�n.
322
00:19:26,540 --> 00:19:29,556
En el peor de los casos,
diremos que tuvo un aborto.
323
00:19:29,580 --> 00:19:32,500
- Ser�a una segunda primicia.
- A ver esas fotos.
324
00:19:34,580 --> 00:19:37,463
A�n no se ve nada,
ni una incipiente barriguita.
325
00:19:38,313 --> 00:19:41,853
- Regresa all�, e intenta ver s�...
- Ha vuelto a Par�s.
326
00:19:42,100 --> 00:19:44,395
Se ha encerrado en su casa. Ya no sale.
327
00:19:46,620 --> 00:19:48,540
D�jame ver qu� averiguo.
328
00:19:49,460 --> 00:19:50,780
- Ciao.
- Ciao.
329
00:20:01,020 --> 00:20:02,700
Hola, �Helene? S�, soy yo.
330
00:20:02,860 --> 00:20:05,802
�Puedes invitar a Brigitte
a almorzar el domingo?
331
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
No, ha vuelto a Par�s.
332
00:20:08,780 --> 00:20:10,580
Con su marido, por supuesto.
333
00:20:12,260 --> 00:20:13,500
Hasta la noche.
334
00:20:23,920 --> 00:20:31,112
Francia todav�a enfrenta
un problema dif�cil y sangriento.
335
00:20:31,221 --> 00:20:33,009
Argelia.
336
00:20:33,738 --> 00:20:36,180
�Necesitamos resolverlo!
337
00:20:36,204 --> 00:20:39,783
Lo haremos como una gran naci�n.
338
00:20:40,135 --> 00:20:42,894
Considero necesario...
339
00:20:43,434 --> 00:20:48,243
proclamar
este llamado a la autodeterminaci�n hoy.
340
00:20:48,673 --> 00:20:51,098
En cuanto a la fecha de la votaci�n,
341
00:20:51,385 --> 00:20:54,407
la fijar� en su debido momento, pero...
342
00:20:54,938 --> 00:20:58,374
dentro de los cuatro a�os...
343
00:20:58,398 --> 00:21:01,047
una vez que se haya restaurado la paz.
344
00:21:05,740 --> 00:21:08,380
No lo entiendo. �Por qu� cuatro a�os?
345
00:21:08,534 --> 00:21:10,276
�Por qu� esperar que haya paz?
346
00:21:10,300 --> 00:21:12,889
Si se acaba la guerra,
no tendr�s que irte.
347
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
No cantes victoria.
348
00:21:16,180 --> 00:21:18,700
A�n pueden matarme
a m� y a muchos otros.
349
00:21:21,540 --> 00:21:25,070
- Podemos ir, tengo las llaves.
- �Moussia! �Vienes a verlo?
350
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
�Vienes, Jacques?
351
00:21:35,572 --> 00:21:37,556
- Qu� ganas tengo de ense��rtelo.
- �Qu� cosa?
352
00:21:37,580 --> 00:21:39,980
Ya ver�s. Es una sorpresa preciosa.
353
00:21:47,340 --> 00:21:50,376
- Mira qu� luminoso es.
- Dos dormitorios y un ba�o.
354
00:21:50,400 --> 00:21:53,636
Un dormitorio para Moussia,
otro para el beb� y el sal�n,
355
00:21:53,660 --> 00:21:55,956
tu despacho, Jacques.
�Cu�l prefieres, Moussia?
356
00:21:55,980 --> 00:21:58,396
Al principio,
dormir� en la habitaci�n del beb�.
357
00:21:58,420 --> 00:22:00,045
Hasta hay un peque�o balc�n.
358
00:22:00,069 --> 00:22:02,796
Y el d�a que libre Moussia,
Alain ser� la ni�era.
359
00:22:02,820 --> 00:22:04,437
Est� de acuerdo, �Alain?
360
00:22:04,461 --> 00:22:08,037
Tendr�s un despacho precioso,
Jacques. M�s grande que el sal�n.
361
00:22:08,061 --> 00:22:10,676
�Tendremos que bajar una planta
para ir a la habitaci�n del ni�o?
362
00:22:10,700 --> 00:22:13,465
Es ideal.
Podremos ir a verlo cuando queramos.
363
00:22:13,660 --> 00:22:14,780
�Ir a verlo?
364
00:22:14,940 --> 00:22:17,976
Despu�s, cuando camine,
ser� �l quien ir� a vernos.
365
00:22:18,000 --> 00:22:19,596
Para acurrucarse en nuestra cama.
366
00:22:19,620 --> 00:22:21,915
Y mientras, �vas a criarlo con visitas?
367
00:22:23,300 --> 00:22:27,197
Nuestro piso es muy peque�o.
Tendr�amos que mudarnos.
368
00:22:27,221 --> 00:22:30,036
Dejar mi departamento en Paul Doumer,
con lo que me gusta...
369
00:22:30,060 --> 00:22:31,780
Este departamento es un milagro.
370
00:22:32,260 --> 00:22:35,900
Tengo dinero, podemos comprarlo.
�Por qu� pones esa cara?
371
00:22:36,540 --> 00:22:38,540
Dej� la plancha encendida.
372
00:22:40,300 --> 00:22:43,980
El beb�... solo en su cuna,
lejos de nosotros...
373
00:22:45,340 --> 00:22:46,660
Eres t� quien decide.
374
00:22:46,820 --> 00:22:50,300
Por mi parte, mientras duermas
en mi cama, estoy contenta.
375
00:22:55,500 --> 00:22:57,820
S�, no hay problema, Brigitte.
376
00:22:57,980 --> 00:22:59,605
�Quiz� el domingo que viene?
377
00:22:59,629 --> 00:23:02,516
Pierre se decepcionar�.
Le hac�a ilusi�n verte.
378
00:23:02,540 --> 00:23:03,780
Pas� mucho tiempo.
379
00:23:06,300 --> 00:23:07,340
S�.
380
00:23:09,860 --> 00:23:13,660
S�, bueno... Los americanos
siempre buscan llamar la atenci�n.
381
00:23:13,820 --> 00:23:17,585
Tiene un episodio de urticaria
y prefiere esconderse un tiempo.
382
00:23:22,580 --> 00:23:26,660
Portada confirmada,
y la titulamos: "B.B. espera un beb�".
383
00:23:30,588 --> 00:23:34,036
"A pesar de la reciente
declaraci�n del general de Gaulle,
384
00:23:34,060 --> 00:23:35,940
el n�mero de llamadas a filas...
385
00:23:36,100 --> 00:23:39,580
sigue subiendo a principios
de oto�o de 1959.
386
00:23:41,380 --> 00:23:43,039
Tras su incorporaci�n,
387
00:23:43,063 --> 00:23:46,276
bajo la atenta y benevolente
mirada de sus superiores,
388
00:23:46,300 --> 00:23:49,876
nuestros hombres se someten tanto
a un intenso entrenamiento f�sico...
389
00:23:49,900 --> 00:23:52,783
como a una instrucci�n
sobre el manejo de armas.
390
00:23:55,580 --> 00:23:59,180
Las valientes y devotas
madres, hermanas y esposas...
391
00:23:59,340 --> 00:24:03,223
apoyan a nuestros hombres
en su compromiso con la causa nacional.
392
00:24:04,110 --> 00:24:05,676
Una vez terminen sus clases...
393
00:24:05,700 --> 00:24:07,916
en nuestras bases
militares metropolitanas,
394
00:24:07,940 --> 00:24:10,196
estos soldados se unir�n
a nuestras tropas...
395
00:24:10,220 --> 00:24:12,660
para mantener el orden en Argelia."
396
00:24:15,700 --> 00:24:16,900
"Amor m�o...
397
00:24:17,940 --> 00:24:19,580
�cu�ntas noches sin ti?
398
00:24:19,740 --> 00:24:22,020
Sin dormir, sin amor,
399
00:24:22,380 --> 00:24:25,028
�cu�ntas noches sin dormir
entre tus brazos?
400
00:24:25,980 --> 00:24:27,460
Odio esta guerra.
401
00:24:27,940 --> 00:24:31,212
Odio este ej�rcito
que te secuestrar� durante 32 meses.
402
00:24:31,236 --> 00:24:34,796
Odio esta sociedad que nos separa
de nuestros seres queridos.
403
00:24:34,820 --> 00:24:37,620
No podr� vivir sin ti
tanto tiempo, amor m�o.
404
00:24:38,049 --> 00:24:41,556
Regresa. Vayamos a escondernos
lejos de este mundo horrible...
405
00:24:41,580 --> 00:24:43,180
que detesto cada d�a m�s.
406
00:24:43,780 --> 00:24:44,860
Yo te amo.
407
00:24:47,220 --> 00:24:50,162
�Y si fuera a ver al general?
Creo que le gusto."
408
00:24:59,460 --> 00:25:01,620
Duerme. Le he inyectado un sedante.
409
00:25:01,780 --> 00:25:03,397
�Sedantes? �Embarazada?
410
00:25:03,421 --> 00:25:06,316
Estuvo gritando toda la noche.
Un c�lico nefr�tico.
411
00:25:06,340 --> 00:25:07,980
Mire. Hay otro ah� arriba.
412
00:25:16,460 --> 00:25:18,402
Mejor que no lo vea. Me lo llevo.
413
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
Lucienne, est�s aqu�.
414
00:25:24,540 --> 00:25:27,658
Raoul acaba de llegar
de Pek�n y te trajo esto.
415
00:25:30,980 --> 00:25:33,620
Quiz� podr� pon�rmelo
alg�n d�a. Gracias.
416
00:25:35,820 --> 00:25:39,140
Los c�lculos son... muy dolorosos.
417
00:25:39,300 --> 00:25:42,140
Pero aun as�... toda esta medicaci�n...
418
00:25:42,436 --> 00:25:45,517
Esos malditos me lo quitaron.
Lo han reclutado.
419
00:25:45,541 --> 00:25:48,676
Pero pensaba... Raoul me dijo
que ya no estaban juntos.
420
00:25:48,700 --> 00:25:51,636
Raoul siempre querr�a saberlo todo.
Controlarlo todo.
421
00:25:51,660 --> 00:25:54,100
�C�mo te las arreglas
para vivir con ese loco?
422
00:25:57,060 --> 00:25:59,340
- Empieza otra vez.
- Es la piedra.
423
00:25:59,860 --> 00:26:01,500
Hay que beber mucho.
424
00:26:01,940 --> 00:26:03,340
�Cu�ndo se fue?
425
00:26:04,020 --> 00:26:05,260
Anteayer.
426
00:26:05,740 --> 00:26:07,260
Estoy desesperada.
427
00:26:08,260 --> 00:26:10,020
Tiene que volver.
428
00:26:10,380 --> 00:26:12,380
Me siento muy sola, Lucienne.
429
00:26:12,860 --> 00:26:15,420
No puedo salir, est�n por todas partes.
430
00:26:15,580 --> 00:26:16,700
�Los viste?
431
00:26:17,540 --> 00:26:18,900
Necesito a Jacques.
432
00:26:19,780 --> 00:26:21,140
Tiene que volver.
433
00:26:23,820 --> 00:26:27,540
Alain, quiero una inyecci�n.
Llama al m�dico.
434
00:26:27,700 --> 00:26:29,020
Pero el beb�...
435
00:26:29,180 --> 00:26:30,940
Ya me quitaron a Jean-Louis.
436
00:26:31,740 --> 00:26:33,140
No lo he superado.
437
00:26:34,860 --> 00:26:38,096
Jean-Louis era el hombre de mi vida.
Lo ech� a perder.
438
00:26:38,220 --> 00:26:40,044
S�, doctor. Ha vuelto el dolor.
439
00:26:40,860 --> 00:26:42,980
No soporto estar sola, Lucienne.
440
00:26:43,500 --> 00:26:47,140
Hago muchas tonter�as porque
no soporto estar sola.
441
00:26:50,580 --> 00:26:52,820
Alain, ay�dame, por favor.
442
00:26:54,940 --> 00:26:56,740
Intentar� ir a hacer pis.
443
00:27:03,700 --> 00:27:04,740
Descanse.
444
00:27:05,660 --> 00:27:07,580
Acabo de recibir este telegrama.
445
00:27:07,740 --> 00:27:09,900
Es de su mujer. Est� muy mal.
446
00:27:10,780 --> 00:27:13,020
Est� embarazada, coronel. �El ni�o?
447
00:27:13,180 --> 00:27:16,040
No menciona al ni�o.
Es un mensaje de su m�dico.
448
00:27:16,064 --> 00:27:17,996
Dice que su estado mental es alarmante.
449
00:27:18,020 --> 00:27:20,916
Amenaza con acabar con su vida
si no regresa de inmediato.
450
00:27:20,940 --> 00:27:24,100
Vaya a calmar a su mujer.
Le concedo cuatro d�as.
451
00:27:24,260 --> 00:27:25,849
Uno m�s y ser� un desertor.
452
00:27:26,660 --> 00:27:27,940
Gracias, coronel.
453
00:27:47,740 --> 00:27:49,940
Tres a�os sin ti, no lo soportar�.
454
00:27:56,820 --> 00:27:58,220
Prefiero morir.
455
00:27:59,180 --> 00:28:00,740
No digas tonter�as.
456
00:28:08,580 --> 00:28:10,740
Prefiero morir. �Es que no me crees?
457
00:28:25,140 --> 00:28:28,260
Hay dos corazones latiendo. Los oigo.
458
00:28:29,980 --> 00:28:33,260
No puedes decir estas cosas
o pensar estas cosas.
459
00:28:35,100 --> 00:28:36,660
Ya lo hice, �sabes?
460
00:28:37,300 --> 00:28:39,340
No sabes de lo que soy capaz.
461
00:28:41,340 --> 00:28:43,980
S� que eres incapaz de hacerme da�o.
462
00:29:12,660 --> 00:29:13,820
�Brigitte?
463
00:29:17,140 --> 00:29:20,820
Brigitte, �est�s loca? �Para! �Deja eso!
464
00:29:20,980 --> 00:29:22,477
�Te has vuelto loca!
465
00:29:22,501 --> 00:29:25,356
�Te pasaste!
�Est�s completamente drogada! �Para!
466
00:29:25,380 --> 00:29:27,900
�D�jame! �Quiero morir! �Tengo derecho!
467
00:29:28,060 --> 00:29:30,100
�No, no tienes derecho!
468
00:29:37,980 --> 00:29:40,580
Si te marchas, volver� a hacerlo.
469
00:29:42,180 --> 00:29:44,860
Amor m�o, c�lmate. Mi amor, c�lmate.
470
00:29:45,180 --> 00:29:46,620
C�lmate, estoy aqu�.
471
00:29:47,460 --> 00:29:49,300
Estoy aqu�, estoy aqu�.
472
00:29:50,100 --> 00:29:51,660
Te juro que ya no me ir�.
473
00:29:55,220 --> 00:29:57,140
No te dejar�, te lo prometo.
474
00:30:19,700 --> 00:30:21,140
Jacques, tengo miedo.
475
00:30:24,100 --> 00:30:25,420
Fuera de aqu�.
476
00:30:26,060 --> 00:30:27,540
Pide una ambulancia.
477
00:30:28,780 --> 00:30:30,722
Diles que ha habido un accidente.
478
00:30:31,051 --> 00:30:34,676
- Espera. Si no llegan a tiempo...
- �Fuera de aqu�, Brigitte!
479
00:30:34,700 --> 00:30:36,460
�D�jame solo, por Dios!
480
00:30:43,220 --> 00:30:45,300
Vete. Y p�dela.
481
00:31:23,500 --> 00:31:25,980
�Se morir�! �Por mi culpa!
482
00:31:26,460 --> 00:31:31,020
�Lo hizo por m�! �Lo hizo por nosotros!
�Y ahora se morir�!
483
00:31:31,180 --> 00:31:32,710
Tranquila.
484
00:31:33,340 --> 00:31:34,500
Esto la calmar�.
485
00:31:43,180 --> 00:31:47,237
Ap�rtense, ap�rtense. Ap�rtense.
Dejen pasar.
486
00:31:47,261 --> 00:31:49,716
"Miles de familias
francesas escandalizadas.
487
00:31:49,740 --> 00:31:52,596
El marido de B.B.
s�lo pas� tres d�as en el cuartel.
488
00:31:52,620 --> 00:31:56,620
Lleva casi un mes en la unidad
neuropsiqui�trica del Val de Gr�ce".
489
00:31:56,900 --> 00:31:58,860
Esa chica lo tiene todo planeado.
490
00:31:59,020 --> 00:32:01,609
Ya ver�s,
conseguir� lo declarar�n no apto.
491
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
No queda caf�.
492
00:32:06,860 --> 00:32:08,020
Gracias.
493
00:32:09,540 --> 00:32:13,637
"�Es su depresi�n nerviosa una forma
de rechazar su destino en com�n?
494
00:32:13,661 --> 00:32:17,116
O como piensa Mauriac... ".
Incluso Mauriac se ha implicado.
495
00:32:17,140 --> 00:32:20,356
"O como piensa Mauriac,
�se trata de un drama pat�tico?
496
00:32:20,380 --> 00:32:23,316
El de un joven de provincias
demasiado consentido,
497
00:32:23,340 --> 00:32:26,116
demasiado feliz por la fama,
el amor, las ilusiones...
498
00:32:26,140 --> 00:32:29,076
y que no ha podido soportar
un despertar brutal".
499
00:32:29,100 --> 00:32:33,620
Yo optar�a m�s bien...
por un drama pat�tico.
500
00:32:33,736 --> 00:32:36,256
Reconozco tu debilidad
por los dramas pat�ticos.
501
00:32:36,280 --> 00:32:37,353
Gracias.
502
00:32:38,020 --> 00:32:40,460
De ellos, haces pel�culas muy bonitas.
503
00:32:48,860 --> 00:32:51,140
Sr. Charrier, aqu� tiene su almuerzo.
504
00:33:06,700 --> 00:33:10,260
- Estoy mejor. Lo har� yo.
- No puedo dejarle hacerlo.
505
00:33:25,980 --> 00:33:27,140
Son demasiados.
506
00:33:27,300 --> 00:33:30,653
Voy por el coche y las espero
en la puerta del servicio.
507
00:33:31,420 --> 00:33:33,220
Miren, ahora sale.
508
00:33:34,380 --> 00:33:37,580
No, no, no es ella. Sale solo. S�gueme.
509
00:33:37,740 --> 00:33:39,900
�Ad�nde va? Vamos. Sig�moslo.
510
00:33:48,180 --> 00:33:51,298
Brigitte. Est� aqu�. Brigitte,
mire aqu�, por favor.
511
00:34:03,060 --> 00:34:04,060
�Brigitte!
512
00:34:05,420 --> 00:34:08,460
�Brigitte! �Brigitte, por favor!
�S�? Mire aqu�.
513
00:34:10,660 --> 00:34:11,780
�Paren!
514
00:34:13,220 --> 00:34:15,500
�Brigitte! Por favor.
515
00:34:15,980 --> 00:34:18,700
Brigitte, por favor.
Una foto. �Brigitte!
516
00:34:38,703 --> 00:34:41,579
�Saben? Me enter� de que todas
las habitaciones de la cl�nica...
517
00:34:41,603 --> 00:34:43,483
estaban reservadas hasta el 15 de enero.
518
00:34:43,507 --> 00:34:45,907
As� que a la direcci�n
le pareci� sospechoso.
519
00:34:45,931 --> 00:34:49,181
Investig� y descubri�
que al menos cinco de ellas...
520
00:34:49,205 --> 00:34:52,089
hab�an estado reservadas
por personas que nunca,
521
00:34:52,113 --> 00:34:53,190
absolutamente nunca,
522
00:34:53,214 --> 00:34:55,396
fueron a la consulta
de uno de sus ginec�logos.
523
00:34:55,420 --> 00:34:57,397
Y pasar� lo mismo en todas partes.
524
00:34:57,421 --> 00:35:00,996
La rue de Belv�dere est� llena
de fot�grafos. Vi al menos tres.
525
00:35:01,020 --> 00:35:03,668
Ella ni puede salir
para ir a ver a Jacques.
526
00:35:04,140 --> 00:35:08,060
La primera foto del beb�
se vender� cara. Es indecente.
527
00:35:25,581 --> 00:35:27,676
- �Qu� pas�?
- Moussia, �est�s bien?
528
00:35:27,700 --> 00:35:30,076
- �Est�s herida?
- No, estoy bien, estoy bien.
529
00:35:30,100 --> 00:35:31,420
�Qu� es esto?
530
00:35:34,220 --> 00:35:35,260
Ya est�.
531
00:35:37,220 --> 00:35:38,860
Ha empezado el asedio.
532
00:35:44,860 --> 00:35:46,020
�Qu� pasa?
533
00:35:48,620 --> 00:35:50,860
Ha logrado huir, ese maldito.
534
00:35:51,103 --> 00:35:54,316
- �Quieres una taza de t�, cari�o?
- S�, gracias, mam�.
535
00:35:54,340 --> 00:35:55,420
Ya no queda.
536
00:35:55,781 --> 00:35:58,876
En todo caso,
un parto en casa es la �nica soluci�n.
537
00:35:58,900 --> 00:36:00,260
Todo esto me preocupa.
538
00:36:00,780 --> 00:36:05,110
No dar�s a luz bajo ning�n concepto
en una cl�nica plagada de esp�as, �s�?
539
00:36:05,134 --> 00:36:07,356
Por ahora,
lo m�s preocupante es Jacques.
540
00:36:07,380 --> 00:36:08,717
Creo que saldr� pronto.
541
00:36:08,741 --> 00:36:11,476
Lo hemos visto esta ma�ana.
A�n est� muy d�bil.
542
00:36:11,500 --> 00:36:12,957
Le dije, aunque no deb�a,
543
00:36:12,981 --> 00:36:15,916
que Albert Camus hab�a tenido
un accidente y hab�a muerto,
544
00:36:15,940 --> 00:36:17,352
y se ech� a llorar.
545
00:36:17,500 --> 00:36:20,540
Jacques estar� mejor
cuando est� aqu�, conmigo.
546
00:36:20,700 --> 00:36:24,197
Brigitte... Jacques necesita
tranquilidad. Est� agotado.
547
00:36:24,221 --> 00:36:26,316
Toda esa medicaci�n le pas� factura,
548
00:36:26,340 --> 00:36:28,957
- y creemos que...
- Podr� descansar aqu�.
549
00:36:28,981 --> 00:36:30,773
De todos modos,
no podemos salir a la calle.
550
00:36:30,797 --> 00:36:32,476
S�, pero pensamos que ser�a mejor...
551
00:36:32,500 --> 00:36:35,116
que pasara un tiempo alejado
en nuestra casa de Montpellier.
552
00:36:35,140 --> 00:36:38,757
Lejos de todo este caos,
de todo este acoso y esta locura.
553
00:36:38,781 --> 00:36:42,276
En Montpellier, estar�an m�s
tranquilos. Pi�nsalo, Brigitte.
554
00:36:42,300 --> 00:36:44,653
- No es una mala idea.
- �Est�s bromeando?
555
00:36:44,819 --> 00:36:47,797
Y cuando nazca el beb�
podr�an visitarnos.
556
00:36:47,821 --> 00:36:50,956
�Se creen que hicimos todo esto
para que diera a luz sola?
557
00:36:50,980 --> 00:36:52,569
�A qu� te refieres con eso?
558
00:36:52,820 --> 00:36:55,900
�M�tanse en sus asuntos!
�D�jennos vivir!
559
00:36:56,033 --> 00:36:59,716
Dar� a luz donde quiera.
Y Jacques estar� junto a m�, conmigo.
560
00:36:59,740 --> 00:37:02,236
Eso es lo que decidi�.
Es lo que decidimos.
561
00:37:02,260 --> 00:37:04,916
Yo lo necesito y �l a m�.
No les necesitamos.
562
00:37:04,940 --> 00:37:06,352
As� que regresen a casa.
563
00:37:06,500 --> 00:37:09,380
A Montpellier,
o a la Pompe y d�jennos en paz.
564
00:38:12,300 --> 00:38:15,220
- Ya nos vamos.
- Avisar� al Sr. Carr�.
565
00:38:23,220 --> 00:38:24,860
- �Le acompa�o?
- Muy bien.
566
00:38:44,986 --> 00:38:47,316
Se�oras y se�ores, ap�rtense, por favor.
567
00:38:47,340 --> 00:38:51,317
No. D�jenos. Solo una foto. No,
no, no me toque.
568
00:38:51,341 --> 00:38:54,116
Al�jense. A ver, se�or, c�lmese,
por favor. No se lo dir� otra vez.
569
00:38:54,140 --> 00:38:56,493
- Estoy haciendo mi trabajo.
- Ap�rtese.
570
00:40:22,743 --> 00:40:25,956
�Brigitte! �Brigitte!
�Brigitte! �Brigitte, por favor!
571
00:40:25,980 --> 00:40:27,804
�Brigitte, una foto, por favor!
572
00:40:29,100 --> 00:40:31,340
�Una foto, por favor!
573
00:41:00,740 --> 00:41:02,380
Ser� mejor que me lo lleve.
574
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
11 DE ENERO DE 1960.
575
00:41:05,940 --> 00:41:08,117
Es un aut�ntico estado de sitio.
576
00:41:08,141 --> 00:41:10,516
La multitud se concentra
delante del edificio...
577
00:41:10,540 --> 00:41:11,876
y en la acera del Royal Passy,
578
00:41:11,900 --> 00:41:14,230
donde me encuentro literalmente rodeado.
579
00:41:14,254 --> 00:41:18,516
As� es, la mam� m�s linda del mundo
acaba de dar a luz a Nicolas Charrier,
580
00:41:18,540 --> 00:41:20,356
el beb� m�s apuesto del mundo.
581
00:41:20,380 --> 00:41:23,263
Las cestas de jacintos
que acabamos de ver pasar...
582
00:41:23,380 --> 00:41:25,946
seguro que perder�n
sus campanillas pronto.
583
00:41:25,970 --> 00:41:28,456
Pero para entonces, Brigitte
ya nos habr� ofrecido una foto...
584
00:41:28,480 --> 00:41:29,481
de una madre perfecta.
585
00:41:29,505 --> 00:41:31,017
- Mejor este, �no?
- Es perfecto, s�.
586
00:41:31,041 --> 00:41:33,156
Hasta ahora,
Brigitte Bardot y Jacques Charrier...
587
00:41:33,180 --> 00:41:36,916
eran una pareja agobiada
por las vicisitudes de una fama ostentosa.
588
00:41:36,940 --> 00:41:38,780
Ahora son una familia.
589
00:41:40,100 --> 00:41:42,420
Nicolas ser� el escudo de su felicidad,
590
00:41:42,580 --> 00:41:44,110
una especie de protecci�n.
591
00:41:44,220 --> 00:41:45,477
En el inicio de 1960,
592
00:41:45,501 --> 00:41:48,516
B.B. se ha convertido en mucho
m�s que una estrella,
593
00:41:48,540 --> 00:41:49,740
es una madre feliz.
594
00:41:52,230 --> 00:41:54,796
�Jacques Charrier? S�,
es Jacques Charrier.
595
00:41:54,820 --> 00:41:57,060
Acaba de entrar en el Royal Passy.
596
00:41:58,420 --> 00:42:00,580
Le hacen preguntas... y aqu� est�.
597
00:42:00,740 --> 00:42:03,300
- �Champ�n para todos!
- �Bien! �Bravo!
598
00:42:03,456 --> 00:42:06,316
- �Una foto!
- �Jacques! Una foto del joven pap�.
599
00:42:06,340 --> 00:42:07,916
D�ganos, �c�mo fue el parto?
600
00:42:07,940 --> 00:42:09,556
Estoy encantado de anunciarles...
601
00:42:09,580 --> 00:42:12,740
que Nicolas pesa 3.380 kilos
y es maravilloso.
602
00:42:14,060 --> 00:42:15,980
�Y la mam�? �Est� contenta?
603
00:42:16,140 --> 00:42:18,493
Muy contenta. Todo fue bien en el parto.
604
00:42:18,620 --> 00:42:20,476
Ahora est� descansando un poco.
605
00:42:20,500 --> 00:42:22,100
�Le han declarado no apto?
606
00:42:23,340 --> 00:42:26,997
Por favor,
d�jenme ser feliz solo por hoy.
607
00:42:27,021 --> 00:42:29,660
�Estuvieron de acuerdo
enseguida con el nombre?
608
00:42:29,684 --> 00:42:32,124
No. En absoluto. Pero gan� yo.
609
00:42:32,868 --> 00:42:35,316
- �Por la joven pareja!
- �Salud, Jacques!
610
00:42:35,340 --> 00:42:37,635
- �A la suya!
- �Salud! �Salud! �Salud!
611
00:42:40,660 --> 00:42:42,500
S�. As� est� muy bien.
612
00:42:53,948 --> 00:42:56,396
Ya est�, cielo.
No llores m�s. Tranquilo.
613
00:42:56,420 --> 00:42:57,540
Ve por el flash.
614
00:42:58,260 --> 00:43:00,540
Disculpen. A ver, cuidado.
615
00:43:02,060 --> 00:43:04,380
Est�s muy linda. As�. Bien...
616
00:43:14,540 --> 00:43:17,980
Perfecto. Todo listo. �Traemos al beb�?
617
00:43:18,620 --> 00:43:21,100
- Ya vamos.
- Disculpe. Perd�n.
618
00:43:25,740 --> 00:43:28,740
As�, eso es, muy bien. Una mirada.
619
00:43:29,220 --> 00:43:31,780
Brigitte, mire a Jacques.
S�, muy bien...
620
00:43:32,260 --> 00:43:33,340
perfecto,
621
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
eso es.
622
00:43:35,740 --> 00:43:37,540
Bese la naricita del beb�.
623
00:43:38,140 --> 00:43:39,820
La naricita del beb�.
624
00:43:39,980 --> 00:43:42,140
S�, o su manita. S�, su manita.
625
00:43:42,540 --> 00:43:44,180
S�, perfecto.
626
00:43:45,500 --> 00:43:46,820
Sonr�a, s�.
627
00:43:47,500 --> 00:43:49,540
Perfecto. Una �ltima foto.
628
00:43:49,700 --> 00:43:52,580
Una �ltima foto y luego cambiaremos...
629
00:43:52,740 --> 00:43:54,140
Basta por ahora.
630
00:43:54,940 --> 00:43:56,820
�Moussia! �T�malo!
631
00:43:58,820 --> 00:44:01,620
Ven, mi amor. Ven, cari�o m�o.
632
00:44:11,566 --> 00:44:19,566
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp y BadMood.
49412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof