Original subtitles

Hij is zo goed als nieuw.

300 patronen.

De man die ze aan me gaf zei...

dat je er drie kilometer ver mee kunt schieten.

Hoeveel vraag je voor dit alles? - 1.000 dirham.

1.000 dirham?

Ik geef je 500.

En een geit.

Met dit geweer zullen je zoons veel jakhalzen doden.

Hier, laat ��n van je jongens het proberen.

Laat Yussef schieten. - Pap, ik wil eerst schieten.

Dit is de veiligheidspal. Druk hem in als je klaar bent.

Als hij de jakhals niet raakt dan schrikt die zich in ieder geval een ongeluk.

Jouw beurt, Yussef.

Hij schiet beter dan jij.

Succes, prettige dag nog. - God zegene je.

Dood op zijn minst drie jakhalzen.

Zorg ervoor dat niemand je met het geweer ziet...

als er iemand aankomt, verstop hem dan.

Wat ben je aan het doen?

Ik had je gezegd haar niet te bespieden. - Wat kan jou dat nou schelen?

Wegwezen.

Vijf tegen twee.

Daar heb je een jakhals. - Waar?

Daar.

Wat doe jij nou, idioot?

Zohra vindt het niet erg. - Maar ik wel.

Dit is iets tussen haar en mij.

Jullie zijn allebei varkens. De volgende keer vertel ik het aan pap.

Bemoei je er niet mee.

Als je wilt dat ik me er niet mee bemoei, doe het dan niet.

Wat doe je?

Hassan zei dat deze kogel drie kilometer ver kon komen.

Die steen bewoog niet.

Jij weet niet hoe je moet schieten. Geef mij het geweer.

Zie je. - Ja, maar dat is geen drie kilometer.

Ik wed dat de kogel niet zover komt.

Deze kogels zijn zwak.

Jij richt niet goed.

Wat geef je me als ik die auto raak?

Ik schiet wel.

Zie je wel? Niks. - Laat mij schieten.

Schiet daarop.

Zie je, niks.

Je hebt gelijk, ze zijn waardeloos.

Waar zijn die kinderen?

Waar zijn jullie?

Ik kom jullie pakken.

Jullie winnen. Ja?

Amelia? - Ja, sir.

Hallo. Hoe gaat het? - Alles is in orde, sir.

Mrs Rachel zei dat er een vervanger komt. Hoe is het met Mrs Susan?

Het gaat nu beter met haar. Ze moeten haar opereren.

Rachel komt vanavond met het vliegtuig. Ze zoekt iemand om op de kinderen te passen.

Dan kun jij gaan.

Dank u, dat waardeer ik echt. - pas goed op ze en vertel ze niets.

Nee, meneer, maak u geen zorgen. - Geef me Mike even, alsjeblieft.

Mike, je vader aan de telefoon.

Hoi, papa. - Hoi, lieverd. Hoe is het?

Goed. Moet je nou eens horen, pap.

Vandaag hadden we een krab in de klas. - Echt waar?

Ik hield hem op mijn hand en hij beet me.

Het bloedde niet echt, maar...

Pap, is alles goed met je?

Ja, alles is prima.

Ik wil niet gaan slapen.

Mike.

Heb je je tanden gepoetst?

De engeltjes slapen bij je, schatje.

Slaap lekker, liefje.

Amelia.

Kun je het licht aanlaten?

Jullie delen al samen een kamer.

Hadden we niet afgesproken dat je met het licht uit zou slapen?

Maar, ik ben bang. - Er is niets om bang voor te zijn.

Maar ik ben bang dat er met mij hetzelfde gebeurt als met Sam.

Nee, dat zal niet met jou gebeuren.

Sam ging dood toen hij sliep. - Nee, schat.

Dat gebeurt alleen bij sommige baby's als ze heel erg klein zijn.

Je broertje is in de hemel.

Ik blijf hier bij je zitten. Dan hoef je niet meer bang te zijn.

Vandaag is de bruiloft van mijn zoon, meneer - Zeg de bruiloft af.

Ik betaal de volgende keer wel een betere.

Dit moet je voor me doen, Amelia. - Alles is al geregeld, sir.

Kan er niemand komen om voor de kinderen te zorgen?

Het is maar voor ��n dag. - Ik kan vanaf hier niemand vinden.

Ik kan nu niemand anders regelen om voor de kinderen te zorgen. Wacht even.

We rekenen op je, Amelia. Het spijt me, maar je moet dit doen.

Hoe kan ik op twee plaatsen tegelijk zijn?

Ik vraag je alleen om ze vandaag te nemen.

Ik kan niet, meneer is nog steeds thuis.

En ze gaan niet weg? - Nee, ik denk het niet.

Goed, ik spreek je later.

Ik kan niet, Amelia. - Toe nou, het is de bruiloft van mijn zoon.

Het is alleen voor vandaag, Lucia. Vanavond haal ik ze weer op.

Wat moet ik tegen Mrs Catherine zeggen?

Ik weet het niet. Zeg dat het je neefje en nichtje zijn.

Natuurlijk, omdat ze zo op me lijken met mijn Amerikaanse gezicht.

Zien we je huis?

Jullie gaan mijn huis zien. - Is dat ver?

Nee.

Hoe is het? Hoi, tante.

Goed om je te zien, Santiago.

Mike. Debbie. - Hallo.

Ze zijn verlegen. - Gaan die kinderen met ons mee?

Ik kon niemand vinden om op ze te passen.

Hun ouders komen vanavond niet terug.

Waarom neem je ze mee? Ze zullen je gek maken.

Maak je niet druk. Het zijn heel lieve kinderen.

Wil je ze niet bij iemand laten?

Ik ken een meisje die op ze kan passen.

Ben jij gek? Ik moet ze met me meenemen.

Ik kan ze niet zomaar bij iedereen achterlaten.

Weet je het zeker, tante? - Heel zeker.

Wilt u bestellen?

Ik neem de couscous met kip en een cola.

Heb je ook iets zonder vet? - De vis tajine is heerlijk.

Ik neem gebakken aubergine en cola light.

Het spijt me, we hebben geen cola light. - Dan een gewone cola.

Waarom zijn we hierheen gegaan, Richard?

Hoe bedoel je, waarom? - Echt...

waarom zijn we hier?

We zijn alleen.

Gooi het ijs weg. - De cola is warm.

Je weet niet wat voor water erin zit.

Waarom kun je niet gewoon ontspannen? Waarom ben je zo gespannen?

Jij bent de reden waarom ik me niet ontspannen kan.

Wel als je het zou proberen.

Denk je niet dat ik het geprobeerd heb?

Je vergeeft me nooit, h�?

Je weet waar ik het over heb.

Ik ga geen ruzie maken.

Laat maar weten wanneer je klaar bent om ruzie te maken.

Zodat je niet weer wegloopt.

Wat gebeurde er?

Mijn God, ze is beschoten.

Zet de bus stil.

Stop de bus.

Stop de bus.

De bal was uit.

Dat was uit. - Nee, het was in.

Dat was uit.

Ik ben doof, niet blind. - Je gaat eruit.

Je had niet boos moeten worden. We hebben de wedstrijd verloren.

Het was niet mijn schuld. Het was de scheidsrechter.

Als jij er niet uit was gestuurd, hadden we de wedstrijd gewonnen.

Waarom ben je in een slecht humeur?

Dat komt omdat ze nog niet geneukt is.

Ik ga je vader neuken om van mijn humeur af te komen.

Ik zie je bij de J-Pop.

Wat wil je eten?

Ik heb je gezegd dat ik naar mijn vriendinnen in J-Pop ging.

Heb je niet gezegd dat we samen zouden lunchen?

Pap, ik heb gezegd dat ik met hun zou gaan eten.

Jij luistert nooit naar me.

Mama luisterde altijd.

Waarom wil je ruzie maken?

Ik mis je moeder ook.

Ik doe mijn best.

Vergeet de tandarts niet om drie uur.

Kijk uit.

Heb je een tafel?

Waarom helemaal in de hoek?

Is het uitzicht niet leuk?

Vind je hem leuk?

Mag ik meespelen?

Of komen jullie wat met ons drinken?

Zeg tegen hem dat hij langzaam moet praten.

Kun je dat iets langzamer zeggen?

Klootzakken, wat g�nant.

Wat is er?

Ze kijken ons aan alsof we monsters zijn.

Laat toch.

Wat doe je?

Nu zullen ze het echte harige monster ontmoeten.

Vergeet je afspraak bij de tandarts niet. Papa.

Ik moet gaan. - Dan zie ik je wel bij jou thuis.

Wat doen jullie hier? - We hebben maagpijn van iets dat we aten.

De geiten gaan dood als ze niet eten.

Was je gezicht en neem ze weer mee naar buiten.

Mijn maag doet zeer. - Dan zijn er nog wel andere klusjes te doen.

Lopen, schiet op.

God zegene je. Dag.

Dank je, tot morgen.

Zeg tegen je moeder dat ze het eten klaar moet maken.

Heb je nog jakhalzen gedood?

We hebben op ze geschoten, maar er geen een geraakt.

Als we ze niet doden eten ze alle geiten op.

Waarom was je zo laat thuis?

Ze hadden de weg afgesloten, we moesten omrijden.

Blijkbaar hebben terroristen een Amerikaanse toerist vermoord.

Een Amerikaanse? - Ja, ze vielen een toeristenbus aan.

Er zijn hier geen terroristen.

Je weet maar nooit.

Hoe weet je dat de Amerikaan dood is?

Dat werd gezegd. De politie is op zoek naar de daders.

Zie je hoe makkelijk het is om in het paradijs te komen?

Is dit Mexico? - Ja, dit is Mexico.

Mijn moeder vertelde dat Mexico erg gevaarlijk is.

Ja, het zit vol Mexicanen. - Praat niet zo.

Het is niet waar.

Fantastisch, je bent gekomen.

Heb je ze maar meegenomen?

H�, hoe is het?

Zoon, wat zie je er knap uit.

Je ziet eruit als Julio Preciado.

Niks Julio Preciado, hij ziet eruit als Luis Miguel.

Dit zijn de kinderen waar ik voor zorg.

Zeg hallo tegen Luis.

Lucio, kom eens hier.

Dit zijn Mike en Debbie.

Hij heet Lucio. Hij zal voor jullie zorgen. Goed?

Ga met ze spelen.

Ik weet niet hoe je het voor elkaar krijgt, maar de rits gaat perfect dicht.

Het is 15 jaar geleden dat ik deze jurk gedragen heb.

Je bent niets veranderd, Ma. - Hard werken houdt je jong, schat.

Waar lachen jullie om? - Niets, ma.

Ik geef een dollar aan de eerste die een kip vangt.

Voorzichtig met de eieren.

Heel goed. Debbie heeft er ��n.

Debbie is de winnaar. We hebben er nog vijf nodig.

We hebben hier vijf kippen.

Wie wil me helpen?

Jij? Kom maar.

Pak beet. Goed vasthouden.

Iedereen achteruit. Geef me wat ruimte.

Iemand help!

Help me!

Is er iemand dokter?

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis? - Ver weg, ongeveer vier uur.

Is er niet ��n dichterbij? - Ja, naar het zuiden.

Met de bus zijn we er in anderhalf uur. - Waar we eerder vandaag geweest zijn?

Het is het beste wat we hebben.

Stop.

Ik heb je hulp nodig, mijn vrouw is gewond.

Ziekenhuis. Kom hier. Vertel hem dat we zijn hulp nodig hebben.

Als we die kant opgaan, zullen ze op ons schieten. Keer de bus om.

Keer de bus om.

Is er niet iets dichterbij waar we naartoe kunnen?

We kunnen haar naar mijn dorp brengen. Het is vlakbij en er is een dokter.

Kijk uit voor haar schouder.

We moeten een ambulance bellen en ik moet mijn ambassade bellen.

Als je het nummer van je ambassade hebt, kan ik wel bellen.

Ik moet zelf bellen. Het komt goed met je.

Kan zij helpen?

Kan zij helpen? - Ja.

Wacht. Zeg tegen haar dat ze hier moet blijven drukken.

Ze mag niet loslaten. Begrijpt ze dat?

Ik ga hulp halen. Ik ben zo terug.

Heeft ze het begrepen?

Ik ben zo weer terug. - Laat me niet hier achter.

Ik ben zo weer terug, lieverd. Ik ga alleen bellen.

Hoe is het met je vrouw? - Slecht. Ik kan het bloeden niet stoppen.

Haal haar daar weg en laten we weggaan. - Waar moet ik haar heenbrengen?

In Egypte hebben ze in een stad als deze, 32 toeristen de keel doorgesneden.

Wat weet jij ervan? We moeten hier zo snel mogelijk weg.

Het is ondraaglijk heet in de bus. We moeten terug voor onze kinderen.

Je kunt ons hier niet achterlaten. - Wat heeft het voor zin dat wij blijven?

Voor het geval we de bus nodig hebben. - Hij kan ons afzetten en terugkomen.

Ik wil blijven als je me nodig hebt. - Wacht, alsjeblieft. Laat me dit oplossen.

We zetten niet ons leven op het spel. Dus schiet op.

Ik heb je telefoon nodig. Ik zal betalen.

Rachel? Met Richard.

Luister. We zijn nog steeds... Luister.

Er is een ongeluk gebeurd. Je zus is beschoten.

Ze is beschoten.

Ik weet het niet. Ze is in haar nek geraakt.

Je moet de ambassade voor me bellen en vertellen wat er gebeurd is.

En bel Mark. - Waar ben je?

Waar zijn we?

Tazarine. Drie uur ten zuidwesten van Erfoud.

Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E

Drie uur ten zuidwesten van Erfoud. Het is in de woestijn, het is een dorp.

Hoe moet ik je vinden?

Luister! Dit is dringend. Bel de ambassade, zij zullen ons helpen.

En bel James.

Dit is de dokter.

Rustig maar.

Rustig maar.

De kogel heeft haar ruggengraat niet geraakt.

Als ze zo blijft liggen zal ze doodbloeden.

Hij zegt dat het goed met haar zal komen.

Lieg niet tegen me. Vertel me wat hij zei.

Ziekenhuis.

Dat weet ik, maar wat kan jij doen? - Is er iets wat wij kunnen doen?

Ik moet de wond hechten om het bloeden te stoppen.

Hij zegt dat hij de wond moet hechten. - Wat zei hij?

Hij zegt dat je een paar hechtingen nodig hebt.

Hechtingen? Wat bedoel je met hechtingen?

Wat voor dokter is hij? - Hij is dierenarts.

Vertel hem dat haar sleutelbeen gebroken is.

Hij zegt dat ze een bot gebroken heeft. In het ziekenhuis moet men daar wat aan doen.

Als hij de wond niet hecht zal ze doodbloeden.

We moeten haar vasthouden.

Wacht.

Niet laten doen, Richard. - Dit moet gebeuren.

We moeten het bloeden stoppen.

Nee, niet laten doen. - Dit moet gebeuren. Luister naar me.

Je moet stilliggen. - Richard, laat hem niet...

Wees sterk.

Hier zijn de gesteriliseerde boortjes.

Je hebt twee gaatjes.

Wat doe jij nou?

Wat is er met jou aan de hand?

Verdwijn.

Verdwijn, nu direct.

Ik zal het aan hem doorgeven.

Dat is de dochter van Mr Wataya.

Dank u.

Ben jij de dochter van Yasujiro Wataya?

Ze is doofstom.

Kijk haar aan wanneer je tegen haar praat zodat ze kan liplezen.

Ben jij de dochter van Yasujiro Wataya?

Wij zijn Yoshjo Hamano en Kenji Mamiya van de politie.

We zouden graag je vader willen spreken.

Nee, het is niets ernstig. We willen hem alleen spreken.

Weet je waar hij is?

Zeg hem dat hij ons moeten bellen.

Niet bang zijn. We willen hem alleen maar spreken.

Dank je.

Chieko, ik heb op je gewacht. Ik heb een vergadering, en ben laat thuis.

Ik heb je eten klaargezet. Papa.

Ik ben onderweg naar je huis.

Waar ben je?

Schiet op.

Marokkaanse functionarissen stellen een onderzoek in naar verdachten...

van de beschieting van een Amerikaans toerist.

Functionarissen zeiden dat de beschieting plaatsvond...

Ben je klaar? - Ja, ik ging net mijn tas pakken.

Zijn de agenten weer geweest?

Ja, ze waren al negen maanden niet geweest. Maar dit waren anderen.

Kwamen ze vragen stellen over de dood van je moeder?

Nee, maar ze gaan mijn vader waarschijnlijk weer dezelfde dingen vragen.

Ze zijn gewoon niet overtuigd, is het wel?

Geloof het of niet, maar ik vond ��n van de agenten leuk.

Idioot.

Heb jij een slipje aangetrokken?

Weet je zeker dat het hier was?

Een Amerikaan liet me stoppen.

Ik was bang. Hij zat helemaal onder het bloed.

Waar was de bus gestopt? - Daar.

Commandant Alarid.

Ik heb hulzen gevonden.

We hebben er vier gevonden. Hier is er ��n.

Hebben jullie alles afgezocht? - Ja, de hele berg.

Ze komen hier uit de buurt.

Zoek uit wie er een 270 kaliber geweer heeft.

Hassan Ibrahim? - Ja.

Laat je wapen vallen. - Ik heb geen wapen.

Laat vallen, nu.

Dit is gewoon mijn mes.

Ga op de grond liggen. - Wat hebben we gedaan?

Ga op de grond liggen met je gezicht naar beneden.

Kijk me niet aan. - Wat hebben we gedaan?

Neem deze huiden mee naar Najib, kijk of hij ze wil kopen.

Waarom schoot je op die bus?

Ik heb op niemand geschoten.

Wie dan wel?

Ik was het niet.

Het was jouw geweer.

Ik heb hem gisteren verkocht.

Aan wie?

Weten jullie waar Abdullah Adboum woont?

Ja. U moet over die bergen heen.

Wie woont er in dit gebied?

Wij wonen hier met onze moeder. Abdullah woont aan de andere kant.

Als je liegt dan kom ik terug en snij ik je ballen eraf.

U mag terug komen wanneer u wilt.

Loop niet tussen de graven door.

Papa. - Wat is er gebeurd?

De politie. Ze zijn op zoek naar jou.

Naar mij? Waarom? - Nee, niet naar jou, ze zoeken ons.

Ze zoeken jullie? Waarom? - Vanwege de toerist.

Wat voor toerist? - Die Amerikaanse. Yussef vermoorde haar.

Leugenaar, we deden het samen. - Wat zeg je?

Yussef begon op auto�s te schieten omdat Hassan zei dat de kogel zover kon komen.

Leugenaar, jij begon op auto�s te schieten. - Maar jij hebt haar vermoord.

Wat zeg je daar?

Yussef vermoordde de Amerikaanse en hij bespioneert Zohra als ze naakt is...

en zij laat het toe. - Dat is onzin.

Het is geen onzin. Zij is een straatmeid en hij bespioneert haar.

Tijd om te drinken.

Dit lied is opgedragen van Luis aan Patricia...

de mooiste bruid ter wereld.

Ik vind dat tante Amelia moet dansen.

Amelia, mag ik deze dans?

Ik denk niet dat je vrouw dat leuk zal vinden.

Ze is tien jaar geleden overleden. Kom op, Amelia.

Laten we dansen. Er zit iets wits op je gezicht.

Wind je niet op. Het is alleen maar taart.

Vandaag heeft er in de buurt van Tazarine een incident plaatsgevonden.

Een Amerikaanse is beschoten.

Autoriteiten zeggen dat het een beroving kan zijn geweest.

Maar de Amerikaanse regering suggereerde al snel een terroristisch verband.

Minister Hassan Hazal heeft gezegd...

dat in ons land terroristische cellen zijn uitgeroeid...

en ��n daad van brutale roof...

gevolgd door oppervlakkige beoordeling waarop de V.S. zich baseert...

kan ons imago of de economie niet verwoesten.

Ik wil de kinderen bellen.

Ik wil met de kinderen praten.

Ik wil met de kinderen praten.

Ik moet ze spreken.

U moet de airconditioning aanzetten, mijn man is ziek.

Geen airconditioning. Geen benzinestation in de buurt. Het spijt me.

Het is te heet. We kunnen uitdrogen. - Wat zei hij?

De airconditioning kan niet aan omdat het benzine verbruikt.

Tom, waar ga je heen? - Ga terug, wacht daar.

We gaan weg. - Jullie laten ons hier niet achter.

De oude mensen hebben last van de hitte. - Als de ambulance er is kunnen jullie gaan.

E�n man valt bijna flauw en een vrouw moet terug om haar medicijnen in te nemen.

We kunnen hem niet alleen hier achterlaten. - Laat hem dan meegaan.

Zijn vrouw is niet in staat om in een bus te reizen.

En die mensen zijn niet in staat om te wachten. Snap je dat niet?

Wacht, alsjeblieft.

De ambulance kan elk moment hier zijn. Nietwaar?

Dus vraag ik jullie allemaal om alsjeblieft te wachten.

Ik geef je 30 minuten.

Wie zijn dat? - Mijn neven.

Is hij doofstom, net als wij? - Nee, maar hij begrijpt het een beetje.

Hoe heet jij?

Chieko. - Ik heet Haruki.

Het is whisky.

Komt de politie hier wel eens? - Soms.

Je ruikt lekker.

Welkom thuis. Kan ik je helpen?

Weet je zeker dat hij nu moet komen?

Is dit rechercheur Mamiya?

Het doofstomme meisje van vandaag, vroeg me u te bellen.

Ja, zij.

Ze wilt u alleen spreken, over haar vader.

Waarom heb je dat gedaan?

Geef me verdomme antwoord.

We waren het geweer aan het testen.

Zijn jullie gek?

Jullie hebben een vrouw vermoord.

En jij.

Heb jij je uitgekleed, zodat je broer kon kijken?

Zohra heeft zich heel vaak uitgekleed zodat Yussef kon kijken.

Is het waar of niet?

Is het waar of niet?

Waarom heb je ons dit aangedaan?

Waar is het geweer?

Waar is het geweer?

Ik heb al gezegd dat een jager het aan me gaf.

Welke jager?

Een Japanse jager gaf het aan mij.

Ik heb een foto. Zij kan het gaan halen.

Ga het halen.

Het houdt het geweer vast die hij me gaf.

We gaan naar het huis van Najib.

Als de politie komt zeg dan dat we zuidwaarts zijn gegaan.

Die Abdullah woont niet in het gebied die jij aangaf.

Speel je een spelletje met ons?

Hij woont wel in dat gebied. - Woont hij daar wel?

Jij brengt ons daarheen.

Daar heb je ze.

De politie. - Rennen.

Ga liggen.

Mam, blijf vannacht hier.

Nee, ik moet de kinderen thuisbrengen. Het is al bijna ochtend.

Maar die kerel is hartstikke dronken.

Dronken m'n reet. Ik ben zo weer terug.

Blijf nog even, het feest begint net.

Ik zou graag willen, maar de kinderen hebben morgen voetbaltraining.

Tot spoedig, zoon. Gefeliciteerd, mijn schat.

Zorg goed voor mijn kleinkind. Ik wil erg graag oma worden.

Ben je echt niet dronken? - Echt niet, ik kom straks terug.

Ze hebben je al een keer gepakt en je kreeg toen een hoop problemen.

Dag, ma. Als het hier niet lukt, zie ik je wel bij de "gringos".

H�, wees voorzichtig.

Ik ga de grens over bij Tecate...

dan zijn we supersnel in San Diego.

Papieren.

Waar komt u vandaan? - Mexico.

Een bruiloft.

Waar komt u vandaan? - Uit Bahia Guadalupe.

Bahia Guadalupe. Waar gaat u heen? - Naar San Diego.

Ik breng hun weg.

Wie zijn dat? - Haar neefje en nichtje.

Haar neefje en nichtje. Ze lijken niet op u, mevrouw.

Nee. Ik ben verantwoordelijk voor ze.

Heeft u hun paspoorten? - Ja.

Is er een probleem?

Zou er een probleem moeten zijn?

Blijf hier even wachten.

Niets zeggen. Laat mij het woord maar doen.

Maar jij provoceert hem.

Ik maakte maar een geintje.

Open uw kofferbak, meneer.

Wat? - Open uw kofferbak.

Doe maar weer dicht.

Stap weer in uw auto.

Handschoenenkastje, mevrouw.

Tas.

Goed.

Wat nu weer? Klootzak.

U zei dat u verantwoordelijk voor hen bent. Heeft u de toestemmingsbrief van de ouders?

Wat is dat? - Toestemmingsbrief.

H�, lieverd. Is deze dame je tante?

Nee, ze is mijn tante niet. - Nee.

Bent u dronken, meneer? - Ik?

Bent u dronken? - Nee.

Ik vraag u uit de auto te stappen. - Waarom?

U moet nu uit de auto stappen.

Ik kan het uitleggen. - Nee, u kunt het niet uitleggen.

Ik zeg u dat u uit de auto moet stappen. Ik vraag het niet nog een keer.

Stap weer in uw auto.

U volgt me naar de secundaire inspectie. Nee, u kunt het niet uitleggen.

U houdt uw mond en volgt mij.

Ik heb je gehoord, hou op met schreeuwen.

U parkeert uw auto en stapt uit.

Schreeuw niet tegen me. - U houdt uw mond en doet wat ik zeg.

Volg mij naar de secundaire inspectie zone. - Hou op met schreeuwen.

U stap uit de auto zoals u gezegd is.

Rustig Santiago, alsjeblieft.

Voorbij het busje parkeert u aan de rechterkant.

Wat doe je?

Wat doe je, Santiago?

Ik heb je gezegd dat je ze niet mee had moeten nemen.

Santiago, gedraag je niet als een dwaas en stop de auto.

Alsjeblieft, Santiago stop. - Laat die kinderen zich stil houden.

Stop alsjeblieft, Santiago.

Daar komen ze aan, die gringo-klootzakken.

Stap uit. - Ben je gek? Waar?

Stap uit. Als ze ons pakken zijn we allemaal de pineut.

Ik zal zorgen dat ik ze kwijtraak, dan kom ik terug om jullie te halen.

Stap in godsnaam uit.

Santiago, kalmeer. - Tante Amelia, stap in godsnaam uit.

Stap uit, kinderen.

Santiago komt snel weer terug en...

de zon komt op.

Ik wil nu naar huis toe.

Dank je.

Is dat jouw dochter?

Ja. Ik heb er vijf.

Heb jij kinderen? - Ja.

Twee maar? - Ja.

Je moet er meer nemen.

En jij? Hoeveel vrouwen heb je?

Ik kan me er maar ��n veroorloven.

Kom op, zoek een andere ambulance. Doe iets.

Waarom bellen jullie niet voor een andere ambulance?

Er is me zojuist verteld dat de ambulance niet komt.

En je ook weet dat we geen andere ambulance hebben.

Er is geen andere ambulance.

Hoe bedoel je, er is geen andere ambulance? Verdomde gek.

Zoek verdomme een ambulance voor me.

Hij wil weten, hoe hij zijn vrouw hier vandaan moet krijgen.

Zeg hem dat zijn ambassade het afhandelt.

Wat kan mijn ambassade doen? Dit is jullie kloteland...

jullie verantwoordelijkheid, jullie moeten iets doen.

De Amerikanen hebben de ambulance tegengehouden.

Ze willen een helikopter sturen maar er zijn problemen.

Hij zegt dat je ambassade de ambulance tegenhield. Ze willen een helikopter sturen.

Nu moeten we weer wachten op een helikopter. Doe verdomme iets.

Val dood.

Hoe is het met je vrouw? - Blijf uit mijn buurt.

Het kan zo niet langer. Mensen voelen zich niet lekker.

Het is gevaarlijk. Duw me niet.

Verrek, we vertrekken.

Kalm aan.

Als je vertrekt maak ik je af.

Kom met ons mee.

We hebben nu hulp nodig. Begrijpt u dat?

Ze doen wat ze kunnen. Dit is een politiek probleem...

Ik geef geen donder om politieke problemen. We hebben nu hulp nodig.

Ze doen wat ze kunnen. Goed? Ik weet niet wat ik verder nog kan doen.

Het is overal op het nieuws. Iedereen schenkt er aandacht aan, en doen wat ze kunnen.

Stop.

Goedenavond. De portier zei dat je me wilde spreken.

Ik begrijp het niet. Kun je langzamer praten?

Het spijt me.

Wat wilde je me vertellen?

Heb je thee?

Mijn vader had niets met de dood van mijn moeder te maken.

Wat is dit?

Sliep je vader toen je moeder van het balkon sprong?

Zag jij haar springen?

En dat heb je aan de andere agenten verteld?

Waar heb je het over?

Jaagt je vader nog steeds?

Er is een ongeluk gebeurd met een geweer dat op je vaders naam staat.

Daarom willen we hem spreken. Begrijp je dat?

Je vader gaat niet naar de gevangenis. We moeten alleen spreken.

Ik moet gaan.

Ik moet echt gaan.

Wat doe je?

Wat doe je?

Hou op alsjeblieft.

Dit is verkeerd. Je bent nog maar een meisje.

Genoeg, hou op ermee.

Geef me dat geweer. - Ze zullen ons vermoorden.

Ze zullen ons vermoorden.

Ik heb de Amerikaan gedood. Ik was de enige die op jullie schoot.

Zij hebben niets gedaan.

Dood mij, maar red mijn broer, hij heeft niets gedaan.

Red mijn broer, hij heeft niets gedaan.

Help.

Wat gebeurt er?

Waarom verstoppen we ons als we niets verkeerd hebben gedaan?

Zij denken dat we wel iets verkeerd deden. - Dat is niet waar.

Jij bent niet slecht.

Nee, lieverd.

Ik heb alleen iets stoms gedaan.

Het spijt me. Ik moet hulp gaan zoeken.

Blijf hier. En niet bewegen, alsjeblieft.

Ik blijf hier niet alleen.

Schat, je moet voor Debbie zorgen.

Ik ga met jou mee.

Ik blijf niet lang weg. Dat beloof ik.

Blijf hier, niet bewegen.

Ik blijf niet lang weg, schatje.

Help me die kinderen te halen.

Wanneer bent u de grens overgestoken? - Dat heb ik niet gedaan, ik woon hier.

Help me alstublieft die kinderen zoeken. - Blijf staan, niet bewegen.

Attentie centrale, ik geloof dat ik de verdachte heb.

U bent gearresteerd. Draait u zich om en doe uw handen op uw hoofd, alstublieft.

Ik heb de kinderen achtergelaten.

Omdraaien. - De kinderen zullen doodgaan.

Ze zijn alleen.

Het zijn nog maar kinderen, ze zullen doodgaan.

U moet me bij ze brengen.

Als ik doodga, zorg jij dan voor de kinderen?

Vooral Mike, hij is pas acht jaar. - Je gaat niet dood.

Je kunt niet doodgaan. Dat mag gewoon niet.

Laat je ze nooit meer alleen?

Ik laat ze nooit meer alleen.

Ik heb in mijn broek geplast.

Ik kon het niet ophouden. Ik heb geplast.

Ik moet weer plassen.

Heb je een pan die we kunnen gebruiken?

Een pan.

Kun je ons even alleen laten?

Ik kan niet.

Ja, ik kan.

Toen Sammy stierf...

ben ik gevlucht.

Ik was bang. - Ik ook.

Het was niet mijn schuld. - Het was niet jouw schuld.

Hij ademde niet.

Ik hou zoveel van je.

Ik zal nooit zijn gezichtje vergeten.

Het spijt me wat er met uw vrouw is gebeurd. De daders zullen zeker bestraft worden.

Waarom duurde het zo lang?

We mochten het luchtruim niet gebruiken.

Zij wilden niet toegeven dat het een terroristische daad was..

En uw veiligheid in beschouwing genomen, vonden we het niet gepast...

om een Marokkaanse ambulance te sturen.

Blijf daar, want de zaak is geregeld.

De helikopter zal spoedig arriveren. - Wanneer.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Het is een wonder dat we die kinderen gevonden hebben, mevrouw.

Ik snap niet hoe u ze zo alleen in de woestijn kon achterlaten.

Hoe gaat het met ze? - Dat gaat u niets aan.

Weet u hoeveel kinderen jaarlijks sterven, terwijl ze de grens proberen over te steken?

Ik voed die kinderen al sinds hun geboorte op.

Ik denk dag en nacht aan ze.

Ik geef ze hun ontbijt, lunch en avondeten.

Ik speel met ze.

Ik behandel ze als mijn eigen kinderen. - Het zijn uw kinderen niet, mevrouw.

En u werkt hier illegaal.

Hoe zit het met mijn neef, Santiago?

We hebben geen informatie over hem.

We hebben de vader opgespoord in Marokko.

Hij was erg kwaad maar besloot geen aanklacht in te dienen.

Desondanks is de regering van de V.S. van mening dat u de wet heeft overtreden...

en heeft bepaald om u onmiddellijk en permanent uit te zetten.

Meneer, ik ben hier al 16 jaar.

Al mijn spullen zijn hier. Ik heb een huurhuis.

Ik heb hier een bestaan opgebouwd. - Daar had u eerder aan moeten denken.

Ik wil mijn advocaat spreken.

Als u probeert dit voor het gerecht te brengen, kan ik u verzekeren...

dat u alleen maar het onvermijdelijke uitstelt.

Ik raad u aan om vrijwillige uitzetting te accepteren.

Mr Jones.

We moeten direct opereren. - Komt het goed met haar?

Waarschijnlijk wel. We gaan proberen haar arm te redden.

Ze heeft inwendige bloedingen en er zijn wat stolsels...

dus is er een grote kans op koudvuur.

Dus het komt goed met haar?

Excuseer me, meneer.

Amelia? - Ja, meneer.

Hallo. Hoe gaat het? - Alles is in orde, meneer.

Mrs Rachel zei dat er een vervanger komt. Hoe is het met Mrs Susan?

Het gaat nu beter met haar. Ze moet geopereerd worden.

Rachel komt vanavond met het vliegtuig. Ze zoekt iemand om op de kinderen te passen.

Dan kun jij gaan.

Dank u, dat waardeer ik echt.

Pas goed op ze en vertel ze niets.

Nee, meneer, maak u geen zorgen.

Geef me Mike even, alsjeblieft.

Mike, je vader aan de telefoon.

Hoi, papa. - Hoi, lieverd. Hoe is het?

Goed. Pa, moet je horen, pap.

Vandaag hadden we een krab in de klas. - Echt waar?

Ik hield hem op mijn hand en hij beet me.

Het bloedde niet erg, maar...

Pap, is alles goed met je?

Ja, alles is prima.

Mr Wataya, deze agent was naar u op zoek.

Goedenavond, ik ben inspecteur Mamiya.

Goedenavond, wat kan ik voor u doen?

Er is een ongeluk gebeurd en...

het spijt me dat ik u lastigval, maar...

bent u in het bezit van een 270 kaliber Winchester M70 geweer?

Registratienummer...

UK-9023.

Ik weet het nummer niet meer, maar ik had inderdaad zo'n geweer.

Heeft u dat geweer aan een zekere Mr Hassan Ibrahim gegeven...

die in Marokko woont? - Hassan Ibrahim?

Hij zegt dat hij uw gids was tijdens een jacht.

Hassan? Ja, die herinner ik me goed.

Hij was een goede gids en een goed mens. Ik gaf hem het geweer als dank.

Is er iets gebeurd?

Het geweer is gebruikt bij een poging tot moord...

en de Marokkaanse politie moet ratificeren dat hij niet van de zwarte markt komt.

Nee, ik heb hem aan hem gegeven.

Is met Hassan alles goed?

Daar weet ik niets van.

Ben ik hier wettelijk gezien bij betrokken?

Op het moment niet. Maar kunt u morgen naar het bureau komen?

Ik heb een paar vragen.

Kan ik nu gaan? - Goedenacht.

Neem mij niet kwalijk.

Ik hoorde van uw dochter over uw vrouw op het balkon.

Het spijt me. - Welk balkon?

Over hoe uw vrouw zelfmoord pleegde door van het balkon af te springen.

Mijn vrouw is niet gesprongen. Ze heeft zichzelf door het hoofd geschoten.

Mijn dochter was de eerste die haar vond.

Ik heb het al heel vaak aan de politie uitgelegd.

Val ons daar niet meer mee lastig.

Het spijt me, meneer, we zullen u niet meer lastig vallen.

Goedenavond.

Nog een shochu.

Susan Jones, die gewond raakte bij een terroristische aanslag in Marokko...

werd vanmorgen uit een ziekenhuis in Casablanca ontslagen.

De Amerikanen hebben eindelijk een gelukkige afloop...

na vijf dagen wanhopige telefoontjes en handenwringen.

In ander nieuws...

Vertaald door Groucho en Shishi Gedownload van www.ondertitel.com

Hersynced door Chase..