Original subtitles

SHED MY SKIN

Is Christoph here?

Christoph.

Here, your mother.

You could offer him a blanket, when he sleeps here.

We're out of here.

Are you staying here or what?

- I don't know. - OK.

Now get ready, will you?

Taxi's here, Susann !

Coming.

All right, we're out of here.

- Are you going out with Bootsmann afterwards? - Yes, I am.

I'll write you the number from the hotel.

No smoking down here, huh?

- You're not dressed yet. - Susann !

I still need money for Milan.

Here is 20.

There. Remember, you take your exam on Monday.

Take care of yourself, please.

- Get a hobby. - I'd love to do that.

Clear out the dishwasher, please.

You can make scrambled eggs.

- Bye. - Bye.

Hi.

- Are you double-packed now? - No, why?

Uh, I'm gonna go inside.

Are you avoiding me?

- Absolutely not. - Then why did you leave the other day?

I felt sick.

- So you run away at night? - Should I puke in your room?

- That sounds like shit. - Everything's fine.

Forget it.

Hey !

Hey.

I'm sorry, okay?

Hey.

Will you help me with the shopping for the party?

Sure, of course.

See you later.

- How's Milan? - Very good.

- He had some difficulties for a while. - Drug difficulties?

Difficulties are good. He shot himself up pretty good.

Oh, please ! So, no, he's got himself back...

Really, so, you can't say that.

He has nice friends, he has a band.

He's really good at school. This is going very well, isn't it?

Yeah, yeah. It's all but unbearable.

How are the houses, Gustav?

Wow, they're getting more and more boring.

Yeah, I'm just gonna go there, to earn money.

A rare reason, isn't it?

I think it would be more honorable than to change janitor light bulbs.

You make compromises all the time.

Leander, you're wrong for the third time !

Just stay tuned for once.

- Do your thing, I'll do mine. - I thought it was okay.

You got some shit in your ears?

Keep playing, don't cry.

Shall we resume?

Yeah, I'll be right there.

Shit, I forgot about Larissa.

This means we're done.

I can't stand her.

Why?

It's cool and all, but she just wants to fuck.

- No ! I feel really sorry for you. - All day long.

- And that sucks or what? - Yeah, at some point.

I mean...

I just don't love her anymore.

You don't have to marry her.

Man, but only fucking all the time?

And now? Break up or what?

Yeah, but I can't tell her.

I mean, she's crying. All the time.

I can't see her crying. I can't.

We can swap.

What do I get?

My board?

Deal. Let me ask her. She's already pissed off anyway.

Last time I saw you, you were standing in front of the bank.

That's when Ellen cleared my account.

I don't even have your PIN number ! Well, I'm always doing something wrong.

Honey, there's nothing to get. I'm always telling you everything.

When you leave the port of marriage, life becomes wild and dangerous.

Yes, thank you very much. I'll pass.

- Life or safety, choose. - This is childish shit, Roland.

I'm going for a smoke.

I'm coming with you.

Do you want to dance?

She's great, your Gita.

I know.

- Well, it's a little difficult right now. - Why?

I had a vasectomy done, she dumped me for a while.

No ! You had your vas deferens cut?

You are so modern.

Yes.

You say you are now more often in Halle?

Yeah, 2, 3 days a week, at the Institute of Neurology.

Why don't you let me see you?

What do you mean you're not coming?

Yeah, like you're sick now.

I just don't get it.

Do you guys know where Larissa is?

No idea. She went that way.

Honestly, fuck you ! Just fuck you.

- What's the matter? - He's such an ass.

You won't believe what happened. I'm free now.

Have you just broke up on the phone?

I'm seriously relieved.

Poor Larissa.

Did you tell her that it's over now?

Well, I said I'm sick.

She told me to go fuck myself.

And she broke up with me.

You're damaged.

What are you doing? Jerking off while I'm on the phone?

Don't worry.

You can't stand blue balls, can you?

Tell me, do you shave?

Nah, no need.

No, I mean balls.

You?

Sure, or you think I walk around like your mother !

Do you also have a seam on your balls?

What? No. Did you have a ball surgery?

They got your balls, or what?

No, there's a seam between the balls.

Let me see that.

- Come on, let me see. - Nope.

Hey, come on. Let me see your balls, dude.

Close your pants, I...

I also have one.

Hey, look at this. I also have a seam.

Your balls are normal.

Well, then I'm relieved.

Ok, let's do it now.

Forget it.

Yeah, so it was just pure talk and you back out now?

Take off, take off, take off, take off, take off, take off.

Is that it?

Come on, let it go, man. It's getting bigger, isn't it?

Isn't it?

Bigger than a stub.

I want to see it.

So that's a yes?

Fuck.

Oh, fuck !

Fuck !

Look, this one's beautiful.

Yeah, that's great.

You're not even looking.

Tell me, since when Roland is with this Gita?

I think she suits him.

- He was so annoying. - Really?

Yeah, he's such a show-off.

Yeah, Roland is.

It's not my case. Shall we have another nightcap?

You were done a moment ago.

We can talk about whether we live the way we want to.

I can still fuck a maximum today. Come on.

I live the way I want to live. More or less.

Come.

Hello, yes.

What?

Yes.

How? But it's in the garage.

Nah, no. There must be some mistake...

But who's the driver?

Oh, God, that's my son.

What's the matter?

This is my son. What about him?

The police.

Yes, Milan Schulze.

Yes.

An hour ago, maybe.

Hm, yes, a tall boy with blond hair and slim.

And... yes.

Can you...

Yes, yes, but can you tell me how he is?

Currently in the CT scan.

Yeah, okay. All right. Thank you.

I'm so sorry.

I didn't mean to.

No bone injuries, no bleeding flows.

No intracranial bleeding. He's awake, of course. That is positive.

Can he go home, or do you need to do another check?

No, he has to stay.

High speed traumas can also lead to late microbleedings.

That's what we need to watch, definitely.

Don't worry. It's gonna be okay.

Thank you. Goodbye.

Milan, I'm relieved you're fine.

But it makes me sick when I think what you're putting us through again.

1.7 per thousand !

The worst thing is your recklessness.

One could have stood there too. Or you could have crashed into a car.

What I want to know is...

Did you think before driving drunk?

Or are you just thinking about yourself?

What intrigues me is...

Other than that:

You know how much this shit costs me? Us.

Yeah, I know.

No, you don't know that ! I'm getting the current market value.

That's not the point.

I can't even come close to getting that back.

I want to know:

Why did you even get in the car?

I don't know.

- Yes, Milan, you know that. - I was totally drunk.

I'm sorry. That was extremely stupid of me.

- You weren't that drunk. - I saw you not so long before.

I wanted to go to Larissa's party. I wanted to be cool. What do I know?

I was totally drunk. I wasn't thinking anymore.

I'm sorry.

- That he survived. - This is a miracle.

You must have died 1,000 times when the call came.

Yeah, that was pretty awful.

My God, imagine Christoph had been in it.

- Or Larissa. - Yeah, I've been thinking about that.

Who knows if it would have turned out so lightly. I'm not so sure.

The passenger would have been crushed.

Everything was squashed. That would be mud.

Was there any alcohol involved?

Yeah, he must have been drinking.

Had a drink, I suppose?

That is a total understatement.

He was drunk as a skunk and stoned.

Don't exaggerate.

It's a good thing Christoph doesn't smoke drugs and wasn't influenced to do so.

You don't believe that yourself.

I don't have to believe that. I know it.

I've talked to Christoph about it.

I'm sorry, but it's naive to believe that, Christoph...

- You don't know what Christoph is doing. - Christoph is really nice.

I'm glad Milan has him.

I know that. But then he'll do it secretly.

- He doesn't need to. - Let it go.

We don't want to claim anything we don't know, Ines.

The question is, how can we protect Milan from himself?

Have you ever seen a psychologist with him?

We know a good one.

I don't think going to a psychologist with an adolescent is a good idea.

Boys are depressed in the morning, schizophrenic at noon, manic in the evening.

The therapists I found so far were all bad.

Psychology is a spare educational path to treat one's own tit.

And the wife has such a nice son.

I can't believe it.

- Why are you messing with her? - Because it upsets me.

My son's not smoking weed. Nonsense.

I know you're against it.

But maybe we should take Milan to the psychologist.

Hmm.

I could ask Roland.

- He's a neurologist. So what's the point? - He can recommend someone.

Yeah, go ahead. If it calms you down. Hm.

Oh, I haven't told you that yet.

I got an interesting job offer today.

It's a great office.

They won all the prizes. I'm thinking about meeting them.

- Offer? Have you applied? - Nah, they came to me.

There's a snag, though. They're in Berlin.

Berlin?

I mean, now that Milan's geting into trouble again,

are you going to Berlin?

- And I'm alone here? - I'm just talking about an offer.

They just came and said: We love your work.

You want to work for us?

Yeah, is that so unthinkable?

They want to develop a prefabricated house and they came to me.

So don't get upset. Nothing happened at all.

I'm sorry.

I'm just getting so stressed out.

Cuddles?

In recent times they have rarely been so harmless...

I ran into Christoph in the street this morning.

Uh-huh.

He might want to come over later.

I asked him if you smoked.

He pretended he didn't remember.

- Did you guys smoke? - I don't remember

And the truth?

I'm thinking about changing schools.

I actually want to quit.

I just got a deja vu, Milan.

Don't smile, take me seriously !

No.

No, I can't.

Thank you.

Please.

Beloved Susann, Beloved Gustav, I'm sorry, I can't continue. I love you, Milan

What's depressing you? You have a nice home.

And we're not that bad either.

You can talk to us.

We're here for you or your friends are here.

I want to see you grow up.

Maybe you'll have kids some day.

You have a life ahead of you.

Why did you do that?

I thought you were fine, happy.

I didn't mean to.

It happened because I was drunk, okay?

I don't know my kid anymore.

I'm so glad you're alive !!!!!

Don't understand all this? Miss you. Larissa.

Faggot.

I can't pretend everything's great.

Yes, I understand.

I was drunk, okay, completely.

Even when I called you.

I know that's no excuse.

No, it's not.

May I kiss you?

Please.

He speaks of a round spine, of a shared belly.

And then he looks up.

Because he sees something he,

as he says himself, can't judge.

What is the purpose of Kafka's choice?

Is it a metaphor or a simple statement?

Who can answer the question now, huh? Sarah.

Insects are attacked by fungi

Samsa has that too. He has these white spots.

I think he was sick even before he was transformed.

- You can get it later. - That's private.

It's not private here.

Then please put that away.

I'll see you tomorrow, yeah?

I tried to put it all in order.

So there was the suspected diagnosis of ADD.

And sensorimotor integration disorder.

- Has that been clarified? - Hmm?

I mean, was there a diagnostic, a prolonged stay in the hospital?

Yeah, yeah.

Well, he wasn't in the clinic, at least not for that.

Yeah, and then it started with his fears.

After school, he was terrified.

He thought he could die of a heart attack.

And then he had, yes, almost depressive episodes.

He cried a lot and said that the world wasn't worth anymore.

- You're just focusing on the negative. - Yeah, that's what I'm doing right now.

So. Then the drug issues, since...

- When did it start? - 3 years ago.

Three, four years ago.

Was he suicidal back then?

No.

And does he still use drugs?

Yeah, but he can be four months without using.

Then he's very homely and doesn't drink.

But he didn't have any friends back then either.

Well, I have a completely different picture of Milan.

It all sounds like he's an absolute psychopath.

I mean it. Of course he has friends.

He has friends.

He's a social man. He's creative.

He'll help them.

He's vigorous. It's...

Yeah, well, right now I actually...

I haven't seen him like this for a long time.

What's the mood in the family?

- Good. - Normal.

I ask because, of course, the family is a complex system.

And the behavior of a family member...

I see what you mean.

So...

We're fine. We live harmoniously together.

How sick?

No, he didn't tell me.

I'm gonna puke.

Then why did he pick up all his shit?

Yeah, yeah, okay. Ciao.

Room one? Hmm.

Oh, no, come on.

Doctor, can you undo my vasectomy?

You can call me.

You don't have to sneak in here as a patient.

- You forgot that. - Ah, thank you. I've been looking for it.

That's not why you came, is it?

Yes.

Well, if you feel like it, we could have a drink right now.

Or have a bite to eat?

Today?

Today.

You feel like it?

Sure, yes.

Yeah, is he depressed?

Well, I...

I don't know.

If you ask me, no, no.

Yeah, well, he's more of a vigorous guy.

What was the trigger?

He must have had a feeling of hopelessness.

I don't know.

I can't even get to him. He's totally closing himself off.

- Yeah, but you're gonna have to get to him. Force him to talk. - Yeah, I know, you're right.

Do you like football?

Well, I know when the ball goes into the goal,

that's good, right?

You have a deep understanding for the basic principles of the game.

Hand !

He's the goalie. He can do it.

Oh, that's the goalie.

Yes, it is.

Oh, he's the goalie.

You sleep in there?

Yeah. When it gets late or when I've had a drink.

I can't go to the hotel, I get depressed.

It's not so bad.

Want to see it?

I don't think it's a good idea.

It was a very nice evening.

Thank you.

Hello?

Here.

Well?

- You're late. - Yes.

Are you shaking?

I don't know. Maybe I'll get sick.

- Where's Milan? - Upstairs.

What took you so long?

Food.

- Alone? - No, with Anne.

We had so much to talk about.

We need to increase the loan. And all that stuff.

I'm going upstairs.

Why are you suddenly sitting back there?

Maybe that place in front was too gay for him.

Shut the fuck up, Julian.

Christoph, would you please start reciting your homework.

I, I...

I, uh... did someone shit in your speech center?

Oh, you got marital problems, huh?

Julian, please.

- Christoph. - Yes

Would you start now?

If you didn't do your homework, just say it.

Show off and talk.

No, I didn't tell anybody.

How does Julian know?

He doesn't know anything. He uses the word gay every two seconds.

I don't believe you.

Man, I don't believe you. You told him.

Well, faggot.

Leave me alone. I haven't done anything to you.

How clumsy of me, isn't it?

Get the fuck out of here, asshole !

Milan?

Have you finished?

Are you all right?

What's the matter with you?

Please leave.

Did something happen to you?

Nosebleeds. Can you please leave?

- I want to know what happened. - I don't want to talk to you.

I'll stay here until you talk.

Fine.

Have fun with that.

Really, just leave it ! Okay?

- Hello, is Milan here? - Yes

Go upstairs.

Milan ! A visitor for you.

Larissa.

He'll come back soon. Has he never been away for a long time?

Our son wanted to take his own life two weeks ago.

I see what you mean. I'll make another call.

God, please don't let anything bad happen.

Do you have a rehearsal room?

Yeah, in some old bunker like this.

But it's difficult right now.

In the house where I have my studio, there are also rehearsal rooms.

- With a window? - Yes.

That's cool.

You can come by.

Ouch.

Mommy.

No, Milan, you know what I've been through?

- Shh, Mommy, it's all right. - Where have you been? The police were here.

- Are you sad? - No, I'm furious.

No, don't be angry.

I know I say stupid things sometimes.

I don't know why.

But I don't want you to take it too seriously.

Milan, Milan, wait a minute. I can't hold you.

I want you to know how much I love you. Yeah?

Yes, that has to be said. Hmm?

- Yeah, nice. Now go to bed. - Nah, nah, nah.

Nah, I got something to tell you.

That's the way it is.

Because that hurts me too when I hurt you.

Because sometimes I say such stupid things.

And I look at it and I think: Oh, that's what you're saying.

And I think: Milan, shut the fuck up !

You have the nicest parents in the world.

What are you putting them through?

Poor bastards !

And that, that hurts me.

Can you understand that? Nah, you don't understand.

But you're already a little better off.

- Come on, go to bed now. - All right.

Hello.

We can't go on like this. What can't go on like this?

You don't keep your engagements.

We're worried.

And you can't or won't take that away from us.

We don't want to lock you up, we can't.

But who guarantees you won't be driving drunk again?

I don't anymore.

Well, that's what you say.

Who are you hanging out with? Who was that man this morning?

I met him.

But he's a lot older than you.

Why aren't you with Larissa anymore?

How do you know that now?

Larissa is such a cute...

Yeah, then you fuck her.

Hey !

Excuse me.

- Sorry. - No, I'm sorry.

All I can tell you is I'm fine.

And that you don't have to worry.

It's just that I'm gay.

Okay, that's all right.

I'm glad you found out.

And telling us, that's nice.

Thank you for telling us. I'm happy for you, too.

I'm happy for you, too, really. Oh, my God !

Oh, God, now I'm starting to cry.

I'll be right back.

I can't drink now.

The man this morning, was he your boyfriend?

So, to celebrate the day.

- I'll puke if I drink now. - Same.

Shall I have the good champagne alone...

We have to celebrate.

Here's to you, Milan.

I had a phase once.

I wasn't sure about that,

about my sexual orientation.

But that was actually more of a flirting.

Bi was kind of cool.

What I find really unfortunate is we'll probably never have grandchildren.

When I found gay porn on the computer,

remember?

He was 11.

No, older. 12, 13, I think.

Not older than 12.

Your mother was still in Neisse Street.

Right.

Yeah, that's right.

When you think about it, it was kind of clear.

The accident probably had something to do with it.

Christoph hasn't even been here since.

He was so relaxed when he told us.

They don't even talk to each other anymore.

Maybe this can be solved now.

Milan gay, finally normal.

That's well said.

Dear Larissa, I know I hurt you a lot.

But I haven't realized it until now.

I don't love you as much as you deserve.

I so much wish it were different.

I'm ashamed of the back and forth, too.

There's a deeper reason, but I can't talk about it.

Hey ! What kind of man you are you? You're such a retard !

Oh, really? You run away now? What kind of coward are you?

Watch yourself. Oh, motherfucker !

He's really done some damage lately.

Yes.

You can't handle people like that.

What's going on with you?

I don't know.

I can't tell you.

Come on, tell me something.

You really can't tell anyone, okay?

I read something about outing.

I'm glad for you.

I won't tell anyone. That's nobody's business.

Why not?

Well, because Milan...

It's new to him.

You have to find yourself first.

Why does he have to find himself first?

It's not hard to understand. You know what some people think.

Gay is, for schoolboys, almost an insult.

You weren't on the DIJG website by any chance?

What's that? No.

It's the Evangelicals.

They present homosexuality as an episode.

It's like, "It'll pass."

How would you like Milan to behave?

He doesn't have to tell anyone, but he can.

- That's what I said. - Can you move on now?

I don't want to talk about it. You two can respect that?

Susann, it's all good.

You raised an issue, and I'm just giving my opinion.

I don't think he has to pretend or hide.

The hostility's probably coming anyway.

- You done? Yeah? - Yes.

Want some more dessert?

Aren't we going out? Such a nice weather.

I have something to tell you, by the way.

I've made up my mind. I'll take the job in Berlin.

You did? Then do you have an apartment in Berlin?

An apartment? No, I'll drive back and forth.

I have to do this. Such an offer won't come back.

My job at Paulsen really frustrates me.

If I don't change anything now...

And hopefully things will calm down with you now.

Congratulations for your lonely decision.

Well, I think it's very good.

You shouldn't miss such an opportunity because of me.

I think it's important to be honest with yourself.

In case it doesn't work out right anymore. You know what I mean?

Hello. How's it going?

Because of me. How generous.

You're dramatizing. The job's in Berlin.

I'm not on the other side of the world.

That's irresponsible towards Milan and me.

I get to take care of everything myself again.

- Milan needs you. - Are you using Milan against me here?

You play everything down as it pleases you.

- Two weeks ago... - He's an adult.

Should I hold hands, during my free time?

Let me finish !

Two weeks ago, our son almost died !

But now he's gay.

Everything's great. It's like it's all gonna be solved by itself.

I'm not on the other side of the world. I'll just take care of things normally.

Yeah, I'd like to see you take care of that from Berlin.

Now, everything depends on me,

even though I'm back at work.

But you know what the worst part is, Gustav?

That you decide this without me, alone, behind my back.

That's the biggest breach of trust.

My current job frustrates me. That's a great offer.

Yeah, yeah. But there's something else in life besides work.

But that didn't occur to you.

- No. - Milan, you have to go.

Yeah, why?

- Therapy starts in 10 minutes. - Hold on a second.

I'm not sick, what do you think.

That's irresponsible. You have an appointment. It costs money.

- Take it out of my pocket money. I'm on the phone. - Milan. Milan !

So, yeah, no. Someone's just gabbing.

Yeah, I don't know yet. I'd be happy to. When did you do that?

- How about a bratwurst? - Nah, thanks.

I'll be right back.

Ah.

Ah.

Fritzi.

Yes, Harro.

You're hard to get, my dear.

- I've been trying to reach you. - Wait a minute.

Don't follow me around like a little puppy. Have some fun.

Go eat a sausage.

So my dear, watch out.

I've got a report here, and I thought about you.

Before the discussion is closed, I'd like to talk about room allocation.

My son, yes, this is Jannis, he wants to move to another room.

I see.

- Did he ask if anyone wanted to switch? - Yeah, he did. Nobody wants to.

I wouldn't rearrange the rooms now.

Yeah, me neither, but I want Jannis to move to another room.

What's the matter?

So, uh, there's a boy in the class who's ticking the other way.

Each kind his place, I say. My son has a problem on that matter.

Ticking the other way?

Well, gay.

- "Each kind his place", no. - We only have two sexes.

Or have you ever seen a bathroom for gays?

Bullshit. Why don't you want to switch?

There are no rooms with boys and girls.

It's about my son.

It's about my son.

And I think his sexuality is his own business.

He's a boy, and he belongs in the boys' room.

Then he'd keep that for himself.

This outing is nonsense.

I don't run around telling you I like women. Nonsense !

Mrs. Schulze, Mrs. Schulze, please don't go now.

Stay here and talk. There's no use in running away.

What did he say?

He doesn't want his son to sleep in the same room as Milan.

With a gay guy.

Is he crazy? I'll punch him in the face.

That'll definitely help.

Yeah, what does the teacher say about that? What do the other parents say?

Why can't our son just be normal?

Just like all the other kids.

I always wanted to have three kids.

That's absurd.

My whole life will be determined by Milan.

The other day you were telling how great is the son you have.

The worst thing is, sometimes I wish he was away.

Hello, Ines.

Can I speak to Christoph?

Christoph.

Christoph, will you come here?

- Hello. - Hello, Christoph.

Did you notice any issue with the rooms?

Yes, well...

Jannis didn't want to go into Milan's room anymore.

You know what the reason is?

Just rumors.

Why aren't you meeting anymore?

Susann, I wanted to tell you this the other day.

Christoph doesn't have to justify himself.

Yeah, we're arguing.

Yeah. I'm just worried.

And, um, Milan's not doing so well and I thought maybe he could...

I don't agree, you're taking him to task.

- Will you shut the fuck up? - Don't talk to me like that !

Ines, please.

I'm sorry.

All I actually thought was...

You're such close friends.

He doesn't want to have anything to do with me anymore.

Yeah. I don't know. I just thought it...

I don't know what I was thinking.

That's nonsense.

Bye.

Milan, can you go outside so Jannis can change?

- Shut the fuck up, Julian. - Why's that?

I mean, Jannis is seriously worried.

You can respect that.

I really don't want to miss you, but I'm really wondering.

Are you the pussy or are you putting it in?

Hey, stop it now !

- You couldn’t keep your mouth shut. - Huh? What do you mean?

Did you call the office and tell them Milan isn't coming back?

Hmm, I did yesterday.

You'll have to take him to the police this afternoon.

I have an appointment. I really can't do it.

But I can't do it either. I won't be back from Berlin till 9:00.

Are you trying to prove something to me now?

He'll have to go alone. He's old enough.

Yeah.

What, yeah?

I just said yes.

Track 2: Regional Express 262 from Halle to Berlin.

What do you want?

Your mother said you weren't feeling well.

Don't worry about it.

Anything else?

Shall we rehearse again?

- You took all your stuff with you. - Yeah.

Oh, and thanks for spreading it around, by the way.

- I, I... - What?

When we were talking at school, I hadn't told anyone.

Leander said you're an ass.

I just wanted to tell him what was going on.

He promised me he wouldn't tell anyone.

- Yeah, you're a great person. - I'm really sorry.

Yeah, thank you.

So, was there anything else?

No?

You're an ass.

I heard you.

Yes, it's all right.

Hello, it's me.

You, I might be late.

I'm still sitting in Berlin and it's taking forever

Hey, you called. What are you doing?

Okay. Call me back. Thank you. Kiss. Bye.

This is Harald Seeberg's voicemail.

I don't want to or can't answer right now.

But if you want, please leave a message.

Hey !

You stupid asshole ! It's a 3,000€ camera.

I'll be lucky if it still works.

You jerk !

Hey.

Are you okay?

Come on, get up. Don't be ridiculous.

I thought we were having some fun together.

I couldn't imagine you would fall in love.

Yeah, well, get out of here.

Ellen wanted to take me down. I don't get it.

I thought she understood. He's fallen in love, he's innocent.

Well, I remember we had this appointment at the lawyer's.

Absolute madness. I sat in the car. I was done.

I thought I couldn't do it. I couldn't get through this.

And then suddenly I realized.

Mommy should do it.

Mama.

My mother?

My mother is the last person who would come to my mind to do something like that.

Yeah, you have to be a boy for that.

I see.

How's Gita? Are you all right?

Gita's pregnant.

- What? Immaculate conception? - No.

- Yeah, you think that's funny. - Yeah, I think that's really funny.

Sorry. Excuse me. Excuse me.

Yeah, and yours? What's he doing?

Mine? Mine, yes, he's in Berlin.

A self-discovery trip.

I think he'll soon be yearning for Mama too.

- That bad? - Hmm.

Whoa !

Man, hey, fuck.

There you are.

You're smoking.

Where do you come from?

I was at Roland's.

Why are you doing this?

Why are you ruining everything?

Where's Milan?

In his room.

No, he's not.

No, back there.

I wanted to go upstairs.

Milan !

Milan !

Milan !

Milan !

Milan, no ! Milan !

What?

I'm fine.

Hey.

Hey.

What are you guys doing here?

Looking for you half the night.

Because of us now? Because of you?

No, they're having a big crisis right now.

I hope they'll overcome this.

Come on, it might take a while.

Blu-ray Encode: voidniloy Subtitle Alteration: voidniloy.