Original subtitles

Feche a janela, por favor.

O vento?

Você sabe que sim.

É o vento da mudança, Anna.

Eu seguro o vento da morte.

Eu já tive o suficiente desse vento.

Nem um, nem outro.

Acorda!

Pare com isso.

Liza!

Garota!

Você está tentando se matar?

Com certeza, a festa foi boa.

Vamos!

ATRAÍDOS PELO DESEJO

Quem fez isso com você?

Beba.

Por que você não chama a polícia? Não sabemos quem ela é.

Calma, por favor. É a Masha. Ela está mal.

Você está por conta própria então.

Não tenha medo.

Eu não tenho.

Eu gosto de ser um pouco estrangulada.

Oi.

Estou indo.

Andrey, não é a Katya.

- Quem é essa? - Nossa nova médica especialista.

Esta fotografia...

Eles colocam uma camada de base,

duas camadas de bário e borrifou emulsão fotográfica.

Sua pele foi usada como papel fotográfico.

Qual foi a causa da morte?

Asfixia.

Eu gosto de ser um pouco estrangulada.

Ela estava morta quando foi colocada na água.

Hora da morte foi entre 5h e 6h.

Encontramos suxametônio no sangue dela. É uma potente...

Medicação com efeito paralisante.

Queimaduras de cigarro.

Há cortes em seu antebraço, possivelmente feitos com uma navalha.

Os ferimentos foram feitos quando ela ainda estava viva.

Ela fez sexo antes de morrer?

Fez.

Ela foi estuprada?

Não.

ESTÚDIOS FOTOGRÁFICOS

CARREGANDO

Revelação manual? Estamos fechado.

Darei a você o mesmo quando receber as fotos.

Amanhã à tarde.

A garota assassinada é Maria Logashova.

Ela foi presa por posse de drogas e entregou o traficante.

Ela morava com a mãe em Olshanskiy.

Ela esteve em um asilo várias vezes. A última foi há um mês.

O médico disse que seu parceiro costumava bater nela.

Não parece uma discussão de família.

- Você checou? - Sim.

Ela não estava em um relacionamento com a Katya.

Nós a encontraremos, Andrey.

Algum produto químico?

Sulfato de bário.

Três empresas fornecem, duas lojas vendem.

Já mandei meu pessoal para lá.

É o melhor que poderíamos fazer no rosto, mas ainda está embaçado.

A casa...

Fica na Rua Artemievskiy, atrás do mercado.

A incerteza quântica

é uma verdadeira tragédia para a humanidade.

Estamos em uma superposição.

Não estamos em nenhum lugar e em todos os lugares ao mesmo tempo.

Olhe para ela novamente.

Esteve aqui ontem.

- Tem certeza? - Eu não a vi.

Mas um pensamento é reconfortante.

Duas partículas elementares nascidas ao mesmo tempo

sempre sabem tudo uma sobre a outra

por mais distantes que estejam.

Qual é o seu nome?

Onde você vai?

Você as revelou?

Estão sendo reveladas.

Deixe eu entrar.

POLÍCIA

E a nossa nova Lady Cerberus

guardando os portões do submundo?

Como você a encontra?

Gordeev, Cérbero

guarda a saída para que os mortos não escapem.

ME AJUDE

Quem é essa?

Uma conhecida.

Eu posso tentar?

Desligue isso.

Deixe por 30 segundos.

ME AJUDE

Encontramos o parceiro da garota assassinada. Dmitriy Botsyl.

Ele tem um estúdio fotográfico na baía.

Ele é fotógrafo, Andrey.

Espere!

Onde você está indo?

Abra.

Estamos fechados.

Pare aqui.

Envie uma ambulância. Agora!

Barragem de Ushakova, 17, perto da baía.

Katya.

O que você estava fazendo aqui?

Mandei revelar algumas fotos.

Você conhece o dono do estúdio?

- Não. - E o outro cara?

Nem ele.

O que há de errado com a mão dele?

É tudo a mesma coisa.

Suxametônio e uma foto na pele, mas o rosto está mais nítido.

A causa da morte é asfixia.

É a filha do Andrey?

Sim.

Ela desapareceu há quase um mês.

Eles não se davam bem.

Ela costumava sair de casa.

Mas sempre voltava.

- Quando ela morreu? - Um ou dois dias atrás.

- Há heroína no sangue dela. - Ela estava no sistema.

Andrey perdeu o braço por causa disso.

Você a matou?

Foi você ou o outro cara?

Eu vi seus filmes, sei o que você estava fazendo.

Aquele grandalhão de capa de chuva trabalhou com você?

- Não. - Ele queria te matar,

por que está em desacordo sobre algo?

Eu não o conheço. Juro.

Eu nunca coloquei a mão na Katya. Nós apenas nos divertimos.

Ela também se divertiu, não foi?

Quem o deixou entrar lá?

Por favor, vá embora agora!

- Seu coração parou. - Desfibrilador, agora!

Ele vendia vídeos que fazia no porão.

Os especialistas dizem

que a escrita foi feita há cerca de 12 anos.

E o homem na janela?

Ele não está no sistema de reconhecimento facial.

Talvez alguém o tenha visto nesta casa.

Estamos procurando por ele.

Ao longo dos anos, foram muitas pessoas.

Por que você acha que não é o fotógrafo?

Ele não é um assassino.

Ele é um pornógrafo.

Um maldito empresário.

Sabe, o nosso maníaco,

precisa que a vítima seja imobilizada,

sinta dor e fique apavorada.

Quer tomar uma bebida?

Eu quero pegar o filho da puta.

Lamento ter ido embora.

O que aconteceu com aquela garota?

Nada.

Não tenha medo.

Por que você está tão tensa?

Aconteceu alguma coisa?

Não.

É apenas...

Não sei.

O que está acontecendo com você? Por que você veio aqui?

Não sei. Desculpa.

UM ANO ATRÁS - Na noite angustiante

e na manhã imprudente,

alguém nascerá para sofrer eternamente.

Na manhã negligente e na tempestade da meia-noite,

alguém nascerá para ser eternamente feliz.

Alguém nasce para ser eternamente feliz.

Alguém está condenado a sofrer eternamente.

Katya! Levante-se, vamos!

Levante!

O que é isso?

Vamos.

Estou ouvindo.

Asfixia, suxametônio.

Você está bem?

Sim.

Quando ele morreu?

Seis ou sete horas atrás, eu acho.

Como está o Andrey?

Ele criou a Katya sozinho.

Sua mãe morreu quando a Katya tinha apenas cinco anos.

Você tem filhos?

Sim.

Dois meninos.

Primeiro amor,

vocês estavam juntos no colégio.

Casou-se logo após a formatura.

Então você é um homem de família agora.

Mais ou menos isso.

Estou com inveja.

Vladimir Dryannikh, é um físico.

Ele é de Saint Petersburg, veio para uma conferência.

Ele ficou no Chaika.

Sim, ele fez check-in há três dias

por uma semana.

Ele recebeu visitas?

Não que eu saiba.

Quando você o viu pela última vez?

Ele me pediu para recomendar um bar.

Eu disse a ele para ir ao Produkty.

O que mais eu poderia fazer?

Olá.

Olá. A Ana está?

Ou ela...

Provavelmente eu entendi errado.

Ela me deu este endereço.

Desculpa.

Ela estará aqui em breve.

Quem é você?

Sou o marido dela.

Você não sabia que ela era casada.

Não. É melhor eu voltar mais tarde.

Está tudo bem, pode esperar por ela.

Quer tomar uma bebida?

Aqui está.

Obrigada.

De onde você a conhece?

Nós...

Esta é sua filha?

Sim.

Acho que já vou.

Por favor, avise a Anna que estou procurando por ela.

Obrigada pelo uísque.

E você é...

Eu sou a Liza.

Ok, entendido.

Eles encontraram o proprietário do apartamento no prédio das fotos.

Ele identificou o homem perto da janela.

Ele alugou um apartamento para ele 12 anos atrás.

Quem é esse?

Um certo Yuri Letyagin.

O que posso oferecer a vocês?

Você já viu esse cara?

Eu encontrei a Katya assim que cheguei.

Seu corpo parecia miserável.

Eu o deixei um pouco mais feliz.

Cale-se.

Ela parecia tão solitária.

- Ela precisava tanto de amor e calor. - Prossiga.

É isso.

Ela simplesmente sumiu e parou de atender minhas ligações.

Como o Masha a conheceu?

No bar, como de costume.

Você dormiu com ele também?

Sim.

Quem é ele?

É o homem das fotos na pele.

Você o conhece?

Nunca o conheci.

Onde você aprendeu a revelar fotos?

Não revelei, não sei como faz.

Então, primeiro você faz sexo com eles e depois os mata?

Por quê?

Me dê isso.

Meu pai me tirou da escuridão.

Mas ele não faz questão que eu seja grata.

E eu não tenho nada para fazer aqui.

Eu quero voltar.

Ela é tão livre e verdadeira.

Ela se preocupa com cada célula do meu corpo.

Ela é minha.

Sexo é amor.

Eu vou te matar.

- Eu não a toquei. - Você é uma vadia mentirosa.

Eu nunca matei ninguém, salvei todos eles.

Porque eles eram tão infelizes.

Aquele cara de capa de chuva é seu cúmplice?

Quem é ele? Onde o encontramos?

Eu não tenho ideia de quem ele seja.

Não contei que fiz sexo com eles, pois queria resolver isso sozinha.

Bem, isso funcionou?

Sim.

Eu sei quem os assassinou.

Este é um filme com o Masha.

Alguém me enviou no dia do assassinato.

Havia as mesmas impressões digitais no envelope e na xícara.

Dela?

De quem você está falando?

Anna.

Eu sei onde ela mora.

Achei que tivesse conhecido a Anna por acaso.

Mas agora acho que ela tinha tudo planejado.

Ela estava me perseguindo.

Também fez sexo com a Anna?

Não.

Ela odeia ser tocada.

Não me toque.

Mas por que ela precisa de tudo isso?

Ela é ciumenta.

Então, quantos amantes você teve?

"Amantes" é uma palavra muito usada.

E quantos amantes você teve?

O que há de errado com vocês?

Para você, sexo é como fazer compras.

Me desculpe, eu não tinha ideia de que estava errada.

- Fique de olho nela! - Ok.

Porra, é o fotógrafo. Dmitriy.

Ela não pode ir longe. Liguei para a polícia local.

Porra!

Vamos, depressa.

Você não estava esperando me ver aqui, estava?

Vamos.

Aonde?

CAPA DE CHUVA

Dmitriy morreu pelos mesmos motivos.

Asfixia, suxametônio.

O cara na pele das vítimas, é o Letyagin. Morreu há três anos.

Ele caiu de uma janela.

Tem algum parente?

Sua esposa está internada há dois anos.

E a casa onde encontramos Dmitriy?

Foi alugada pela internet por uma conta falsa.

Mas os vizinhos costumavam ver um carro por perto.

Como esse.

Passei isso para a base.

O nome do proprietário é Nepryaev Konstantin.

Ele é psiquiatra em Saint Petersburg.

Um psiquiatra?

Me mande o endereço dele.

Ok.

Andrey, eu queria te dizer uma coisa.

Liza não é culpada.

Analise as impressões digitais no filme.

Eu preciso da Liza.

Todos os policiais da cidade e daqui sabem disso.

Onde você está indo?

Precisamos de um quarto.

- Eu não quero. - Cale-se.

Calma, não tenha medo.

Não tenha medo.

Você sabe que você quer.

Você me queria, não queria?

Não suportava quando alguém me tocava.

E agora vamos realizar o seu sonho.

Finalmente.

Quem é aquele homem com a capa de chuva?

Me fala!

Por que ele está te ajudando?

E agora você vai se matar, certo?

LIZA - MÉDICA ESPECIALISTA

Olá.

Eu a encontrei.

Estamos no Hotel Chaika, quarto 7109.

Por favor, venha rápido.

Estou indo.

Onde ela está?

Lá.

Faz quanto tempo que você saiu?

- Vinte minutos. - Caramba!

Como ela conseguiu escapar?

Por que você acredita em mim?

Não sei.

Policiais adoram usar iscas.

Ele era um bom engenheiro.

Muito bom.

Ele tinha muitos empreendimentos em nossa região.

Ele costumava viajar muito.

Ele levava a filha com ele.

Ele sempre voltava tão feliz.

Tudo estava bem nos empreendimentos.

E Anna...

Ela estava tão cansada o tempo todo.

Tão cansada.

Anna é sua filha?

Você não deveria se vestir assim.

Sabe quem se veste assim?

Olhe para mim quando estou falando com você!

Minha querida Anna.

Por favor, troque de roupa.

O nome da sua filha é Anna?

E quem é você?

Quem é essa?

Esta é a filha dela. Ela nunca visitou a mãe.

ASSOCIAÇÃO PSIQUIÁTRICA DA RÚSSIA

Na noite angustiante e na manhã imprudente,

alguém nascerá...

A sofrer eternamente.

Na manhã negligente e na tempestade da meia-noite,

alguém nascerá para ser eternamente feliz.

Alguém nasce para ser eternamente feliz.

Alguém está condenado a sofrer eternamente.

Eles colocam uma camada de base,

duas camadas de bário e borrifam emulsão fotográfica.

Encontramos suxametônio no sangue dela. É um potente...

Medicamento com efeito paralisante.

Você...

você estava matando eles...

aqui.

A pele dela foi usada como papel fotográfico.

Alô.

Gordeev ouvindo.

Encontramos o Jeep preto do psiquiatra.

Aquele que pertence a Konstantin Nepryaev.

Entendi.

Estou indo.

Oi.

Onde você está?

- Estou na casa do psiquiatra. - Liza foi sequestrada.

Encontro com você na torre abandonada.

Onde está a Liza?

Onde ela está?

- Onde ela está? - Ela se foi.

Você está bem?

Estou.

Onde está a Liza?

Não havia nenhuma Liza.

Eu preciso de uma tatuagem.

Liza nunca trabalhou como médica especialista.

Mas ela estudou na faculdade de medicina.

Seu registro é falso.

O que isso significa?

Não havia nenhuma Liza.

O que você quer dizer?

Como pode ser? Como isso pode ser?

Isso significa que era a Anna o tempo todo.

O fotógrafo.

E aquele cara...

O cara da capa de chuva é marido dela?

Ela nunca foi casada.

Esse é o psiquiatra dela.

Ela fez sessões com ele e ele se apaixonou pela paciente.

Eu quero esquecer o que aconteceu então.

Eu quero ser normal.

Há uma maneira,

mas é perigosa.

Você precisa reviver tudo.

Onde está seu padrasto agora?

Ele morreu.

E o prédio onde ela estava fotografando na pele de suas vítimas, era seu pesadelo.

Seu padrasto, Letyagin, alugava um apartamento lá.

E ele estuprou a Anna lá, quando ela tinha 14 anos.

Sua mãe nunca disse nada.

Ela mesma disse que Letyagin levava a Anna

para viajar com ele para lhe mostrar o mundo.

Mas na verdade ele não foi a lugar nenhum.

Então ela deu à luz a filha dele.

Ele não podia mais ficar com ela.

Ele estava com medo de que a verdade fosse revelada.

Ela o deixou.

A mãe dela já estava internada.

Não lute.

Deixe as memórias preencherem você.

Vou verificar o que há agora.

Você precisa entrar no apartamento.

Me espere aqui.

Mas o experimento saiu do controle.

A Anna fugiu.

O psiquiatra mantinha um diário com todos os detalhes de suas sessões.

- O apartamento é grande. - É iluminado?

Sim, como você pediu.

O psiquiatra pensou que Anna poderia deixar

o passado para trás.

Mas, em vez disso, sua mente se dividiu em duas. Havia uma Liza livre

e uma Anna cruel, que punia as pessoas por sexo.

Anna precisava

que as vítimas fossem imobilizadas.

Então, elas entenderiam tudo

e experimentariam horror e dor.

O que está acontecendo comigo?

Por que eu desapareço?

Seu psiquiatra começou a limpar a sujeira dela.

Você precisa ir.

Ela pode voltar a qualquer momento.

Por que você escolheu o Ophiuchus?

É um signo do Zodíaco.

Parece ser real,

mas não sabemos ao certo.

Você está vendo?

Dois lados que estão...

finalmente interligados.

Lena?

Mãe?

Meu Deus, eu senti tanto a sua falta.

TRADUÇÃO: ZENILDA MIRANDA EMPRESA: ENCRIPTA