All language subtitles for Anglagard.1.1992.SWEDiSH.1080p.REMUX.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-VideoGod-Danish

Jeg synger dig
en lille sang

som handler
om den f�rste gang

da vi to m�dte
hinanden

jeg turde ikke
bede dig

om blot at holde
lidt af mig

men nu kan jeg
se svaret st�

i dine �jne bl�

men sig det i toner
og ikke i ord

en stemme kan let
blive h�rd

din sang er for mig
en elskovs akkord

med toner
der kommer fra dig

n�r jeg be'r dig
om jeg hos dig blive m�

er det k�rlighedssproget
jeg sp�rger p�

sig det med toner
og ikke med ord

en stemme kan let
blive h�rd

Skrevet ved mine
sansers fulde ...

... sansers fulde ...

...fulde brug.

Erik Zander.

Sluk for musikken.

- Davs, Erik, er du p� farten?
- Det drejer sig om det her.

Det m� ikke �bnes
f�r min d�d.

Hvorfor lige i dag?

Hvorfor danser du i dag
og ikke i morgen?

- Men Erik ...
- Jeg ved godt, det ikke er bevidnet.

Men du er advokat,
og jeg har skrevet det.

Jeg skal nok
tage mig af det.

Underlig fyr.

Slow, slow,
quick, quick, slow!

De springer 60 meter fra en kran
med elastik om benene!

Ville du turde det?
Fra 60 meters h�jde?

- 60 meter?
- Ja.

Det kan ikke v�re v�rre
end at pr�dike her i kirken.

Jeg springer ud hver s�ndag ...
uden elastik.

Og du g�r det godt.

Hvad skulle jeg g�re uden dig, Rut?
T�nk, hvis du ikke var gift!

Ssh!
Axel er ude med gev�ret!

Han kunne ikke ramme en elefant,
om den s� var udstoppet!

Hvad du dog kan sige!

Ja, her er smukt.
Der er nok 15-20 millioner i det.

Men se,
hvordan det er blevet passet!

- Min farfar, din farfars far ...
- Som ogs� hed Axel.

Som ogs� hed Axel.

Han var skovl�ber p� godset
og en af de f�rste,-

- som drev moderne skovbrug
med f�ldning og nyplantning.

Skoven her har sgu nok v�ret
sm� planter i hans store n�ver.

Skoven har p� en m�de v�ret
i vores familie i generationer,-

- men vi har ikke ejet den.

Men det skal blive anderledes!
En dag bliver den min!

S� skal der faneme h�res �ksehug,
og bagefter er den din.

- Jeg kan godtk�re dig.
- Jeg tager cyklen.

- Det er Erik.
- Ja.

- Ham ser man ikke hver dag.
- Nej.

Er han mon punkteret?

Erik!
Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg kommer i ark�ologisk �jemed.

- Et hul i jorden.
- Et hul?

Hullet kan ligge hvor som helst,
i skoven eller p� marken.

Men da jeg nok bliver gravet op,
n�r jeg er blevet gravet ned,-

- m� vi hellere holde os
omkring sanktuariet.

Vi har ellers
nogle fine pladser herovre.

Her er skyggefuldt og rart.

Jeg beh�ver ikke s� meget.

Jeg skal nok ligge
ganske stille.

L�rte I ikke noget
p� landbrugsskolen?

Jo, at l�gge kartofler.

Hvis man d�r uden arvinger,
tager skifteretten hele skidtet.

Og hvad g�r de?
De berammer en auktion.

D�r g�r ejendommen til den,
der har flest penge.

Og hvem har flest penge,
i det mindste her p� egnen?

- G�rden bliver min.
- Erik skal da d� f�rst.

Lever han s� l�nge som sin far,
m� du have t�lmodighed.

Har du det?

- Jeg kan vente.
- Det kan jeg ikke.

- Hvor skal du hen?
- Pas dine egne sager.

S� s�!

Hvad skulle det v�re?

St�dtmelis,
h�rdtbr�d og rosiner.

Undskyld.

- Jeg ved ikke, om jeg kommer mere.
- Du er lige til at spise!

Tag dog den af!

- Hvad var det?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?

Det er typisk for dig!
Hvad har du nu lavet?

Jeg skulle aldrig
v�re kommet!

Han er d�d.

Du dansede til h�jre,
selv om vi skulle danse til venstre.

Stil dem p� toilettet.

Tror du,jeg er k�rt s� langt
for at blive nummer to?

Og t�nk, at Camilla
blev nummer et.

Ja, du er en sand
lille prinsesse.

Tak. Jeg er i hvertfald ikke
n�gen som visse andre.

Med den kjole var Camilla
praktisktalt n�gen.

Derfor fik hun alle de point.
St�r du og drikker nu?

-Anna-Lisa Zetterberg ...
- Hvem ringer dog s� sent?

Det er Astrid.

Hvad er det, du siger?

Nu ...

Tak, fordi du ringede.
Jeg skal nok hilse ham.

- Hvad ville hun?
- Erik er d�d.

Hvorn�r bliver der auktion?

- Hvordan skulle jeg vide det?
- Er det ikke dig, som bestemmer det?

Nu kommer de.

Hvorn�r mon Axel
k�ber skoven?

Hvis det ikke er sket, s� sker det,
f�r graven er kastet til.

Det var s�m�nd nok ham,
der sk�d.

Vi burde v�re g�et med
til begravelsen.

Ville han v�re kommet til din?
S�t kaffen over.

Erik har da v�ret heldig
med vejret.

Til en stad
jeg er p� vandring

lukt for synden
er dens d�r

livets tr�
der evigt blomstrer

der hvor roser
aldrig d�r

der skal roser
aldrig visne

ingen frostnat
ondt dem g�r

til en stad
jeg er p� vandring

der hvor roser
aldrig d�r

sv�rt er livet
her i verden

satans snarer
os forg�r

ingen fristes
dog i staden

der hvor roser
aldrig d�r

Det er til s�rgeh�jtid,
vi er samlet her i dag-

-for at tage afsked
med Erik Zander.

Med ham g�r
en hel generation i graven ...

Sl�gten Zander har levet
og virket her i ...

Undskyld.

... levet og virket her
i n�sten 250 �r.

Det er med stort savn,
vi ser 1700-talsg�rden ligge �de.

Ikke ret l�nge!

Men ikke kun sorg skal pr�ge
vor gudstjeneste og vort samv�r.

Her skal h�res
en h�bets tone.

Herren vil vidne om den gl�de,
ingen magt i verden kan tage fra os.

Herrens lys lyser
over vore korte dage og �r-

- og fylder dem
med evighed.

Alle dage til tidens ende
er han med os.

Det l�fte m� vi
aldrig glemme.

Amen.

Af jord er du kommet,
til jord skal du blive.

Jesus Kristus, vor frelser,
skal opv�kke dig p� den yderste dag.

Herre, vor Gud i himlen.

Herre, Guds s�n,
verdens frelser.

Herre Gud, Hellig �nd,
forbarm dig over os.

Det er synd,
jeg aldrig traf dig, morfar.

Det var t�ppet.
Skoene er helt h�bl�se.

P� vej til graven sank h�lene i,
s� jeg blev helt platfodet.

Det var et held,
du ikke faldt i graven.

Ti stille!
Jeg kan ikke d�je begravelser.

G�r det bedre nu?

Str�mpeb�nd!

Vidste du,
at Alice havde en datter?

Ud af munden med det!

Det kan ikke v�re
s� let for dig.

Det er vel ikke hverdagskost
at begrave en, du har taget livet af.

Det var en ulykke.
Min samvittighed er ren.

- Ogs� min!
- Er den?

- Den gamle var hendes morfar.
- Det var fandens.

Jeg var ved
at skide i bukserne.

- Hvad skal du i aften?
-To nye film.

Har du b�rstet t�nder i dag?
Du lugter af lort!

- Hvor meget er Engleg�rd v�rd?
- Mange millioner.

S� g�r noget
ved sagen.

Hvor meget ved du om,
hvad der skete?

Ragnar ringede til mig
og fortalte om ulykken.

- Ulykken,ja.
- Og du var involveret i den.

Godt, at du overlevede.
Er Ragnar her?

Ja.
Ragnar!

N�, er det ham!

Tak for begravelsen.

Fanny ...
jeg er Ragnar.

- Det var en storartet entr�.
- Jeg har lige bedt om undskyldning.

- Det var fantastisk, at du fandt mig.
- Det var ogs� et h�rdt job.

- Men det lykkedes.
- Ja.

Jeg vil gerne overlade dig
n�glerne til Engleg�rd.

- Jeg bliver helt nerv�s.
- Det er et fantastisk hus.

Et stort, gult hus ved vandet.
K�r til venstre ved butikken.

Jeg var der selv for f�rste gang i dag.
Der var ikke mange, der kendte Erik.

- Jeg kendte ham heller ikke.
- Han var en god mand.

Det er skr�kkeligt!
Lad v�re med at kigge!

- Hun er ude p� opm�rksomhed.
- Og s� i d�t t�j!

Ikke kigge!

- Det bliver sp�ndende.
- Held og lykke.

Zac!

- Det var satans til sted!
- Kan du se det gennem brillerne?

- Sikke et m�rkeligt sted!
- Det sp�ger nok.

Hold op!

Herregud!

Hvordan var Erik egentlig?

Har du en udstoppet svane
i dagligstuen?

Hvad er der?

Det ville bare have v�ret sjovt
at m�de ham.

Bare hun dog
havde sagt noget.

Hej.

- Hvad er det, du har p�?
- Den l� i skuffen.

Den er p�n ...
men er den ren?

Ja.

Det er nu underligt.
Jeg er snart 30.

Han har vidst besked med mig,
men har aldrig ladet h�re fra sig.

Ikke f�r han d�de.

Folk g�r underlige ting
for at undg� at m�des.

- Det er sygt.
- Hele stedet her er sygt.

S� du den artikel om hussvamp,
jeg l�ste?

- Der lugter m�rkeligt i mit v�relse.
- Ikke her.

Vi m� checke det i morgen.
Det kan v�re farligt.

Fugt og mug og den slags ...

- Gamle huse er farlige.
- Du er vist bange for noget andet.

- For hvad?
- Sp�gelser.

- Jeg er ikke bange for sp�gelser.
- Der findes v�rre ting her.

- Hvad?
- Rotter.

- Har du set nogen?
- Nej, kun rottelort.

Hvad g�r jeg nu?

Du ...

- Hvor fandt du rottelortene?
- Det har jeg jo sagt.

P� toilettet, i storstuen, i k�kkenet,
p� trappen, i din seng og min seng ...

- Hold nu op!
- Det var kun lorte, ikke rotter.

- Hvor kom s� rottelortene fra?
- Sov nu.

Her er nu bedre
end i Berlin.

Da jeg var p� lokum i nat, tog det
en halv time at finde v�relset igen.

Nu kommer de!

H�rte du?

Vend dig ikke om,
men der st�r �n og kigger.

Hvor hyggeligt!
Ham vil jeg tale med.

Jeg er Fanny Zander,
Eriks barnebarn.

Jeg ville bare pr�sentere mig.
Vi m�dtes jo ikke i kirken.

-Vi kunne ikke komme.
- Nej, det var synd.

Jeg og min ven Zac
bor p� Engleg�rd et stykke tid.

Kommer du over til kaffe i morgen?
Klokken fire?

- Jeg ved ikke, om vi kan.
-Tag bare din kone med.

- Det er nu min bror.
- Han er skam velkommen.

- Skal vi sige klokken fire?
- Jo tak.

I er velkomne.

Hej.

- Fanny.
- Per-Ove.

-Zac.
- Per-Ove.

- Er de svenske?
- Ja.

Morgenmad!
Seks �g.

- Hvor kommer de her fra?
- Fra Schweiz, tror jeg.

- Dem tager vi.
-Vi har jo huset fuldt.

Nej, almindelig m�lk og sm�r!
Han er bange for at blive tyk.

Han f�r h�jst en lille topmave,
ellers er han slank som en �l.

- Hvad skal vi have til middag?
- Musaka.

Har I auberginer?

- Har vi auberginer, Eva?
- Nej.

Jeg sagde ikke ja.

- Heller ikke nej.
- Nej.

Jeg sagde m�ske.

Nu hvor Erik ...

- Hun har intet med det her at g�re.
- Jeg g�r ikke derover!

Jeg g�r.

S� g�r vi begge to,
men ikke et ord om Alice!

- Sangre de Toro.
-Tolv flasker.

-Tolv flasker S...
- Sangre.

- Bestil Raimat i stedet.
- Raimat?

- Kan vi f� det k�rt ud?
- Javist.

- Knallerten er i stykker.
-Vist er den ej.

- Jo.
- Jeg k�rte da til Isaksson i morges.

Nu er den i stykker.

- S� k�rer vi det selv i omgange.
- Jeg k�rer det gerne.

Tak.

-Tager I imod American Express?
- Hvis du har legitimation.

Han har ikke American Express.

- S� bliver det lidt sv�rere.
- Det var kun min sp�g.

-Var det alt?
- Ja, og bare knallerten nu fungerer.

Jeg er en lille Eva
som nyder blot at leve

i det paradis
som omgi'r mig

De passer ikke her.
De har aldrig v�ret p� landet.

Jeg forst�r ikke,
hvad de vil her.

Det er ikke godt for M�rten ...
Der ligger blade under hans madras.

- Lektyr, Fib Aktuellt, Rapport ...
- Netop.

Hvis han f�r kontakt med de to,
bliver han komplet ford�rvet.

Nej, det er ikke s� godt.

Nej, hvorfor
forsage

en enkelt lille
stille flirt

�jeblikket kommer
m�ske aldrig tilbage

Jeg forst�r ikke,
hvad de vil her!

Var de ikke ogs�
i butikken?

- N�gne?
- Ikke helt.

Men n�sten.
Han har sorte ringe om �jnene.

- Han er sminket.
- Og har ringe i �rerne.

Hun er m�ske danserinde.

- Hun har jo altid trikot p�.
- Hun kan knap nok g�!

- Hun skal have varerne k�rt hjem.
- S�dan g�r de p� Kontinentet.

- Kontinentet?
- Der bringer man varerne ud.

- S� kan de blive p� Kontinentet.
- Netop!

Den dumme k�lling!

Hvorfor sagde hun ikke
noget om stedet her?

Nu har jeg hans ur p�.
Det er patetisk.

- Det er et flot ur.
- Undskyld, mor! Jeg elsker dig.

Nej, vi s�lger g�rden
og k�ber hus et andet sted.

- Hvor?
- I Milano.

- Jeg vil ikke bo i Milano.
- Hvorfor ikke?

Du taler om Milano, fordi du havde
den aff�re med Giovanni.

Og du hader Milano,
fordi du havde John d�r.

- Undskyld.
-Vi beg�r alle sammen fejltagelser.

Hvis Giovanni
havde boet i Bor�s,-

- havde du absolut
villet bo d�r.

Jeg s�lger.
Jo hurtigere, jo bedre.

M�rten!

- Du skal komme med.
- Jeg har noget at lave.

Jeg skal ud til Engleg�rd.
Jeg m� tale med den pige.

- Kan det ikke vente til i morgen?
- Det t�nkte jeg nok, du ville sige.

- N�r du underskriver dette papir ...
- Har du en kuglepen?

... s� kan du glemme
alle �konomiske bekymringer.

Jeg clearer det med banken
i Bor�s p� et �jeblik.

- Hvor meget skal jeg betale i skat?
- Meget lidt, n�sten ingenting.

Det tager h�jst etpar dage.

- Og kopien beholder jeg?
- Ja, jeg tager originalen.

S� l�ber jeg.

- Lader du h�re fra dig?
- Om en eller to dage.

-Tak for tilliden.
- Hav det godt.

Det ser ud til regn.

-Axel Flogf�lt.
- Fanny Zander.

- Det er min g�rd deroppe.
- Jeg s� dig til begravelsen.

Det g�r mig ondt,
din morfar kom udfor den ulykke.

Jeg kendte ham jo ikke,
s� jeg har lidt dobbelte f�lelser.

Erik havde mange venner her,
s� det kom som et chok for os alle.

En kop kaffe?

Nej tak.

Jeg er kommet for at hj�lpe dig.
Det er jo en stor g�rd.

Meget skov og meget jord,
og du er jo en fin pige fra storbyen.

Du vil nok ikke
have jord under neglene.

Jeg vil give dig et h�derligt tilbud
p� hele ejendommen.

Rub og stub.

12,5 million.

Min advokat sagde lige,
at ejendommen var mere v�rd.

Din advokat?
Ragnar?

Skulle ejendommen
v�re mere v�rd?

- Hej! Fanny.
- M�rten.

Ejendommen er 12,5 million v�rd.
Jeg har h�ndpenge med.

Men fordi du er Eriks barnebarn,
kan jeg str�kke mig til 13.

Gener�st ...
men vi kan godt holde op.

Jeg vil ikke s�lge.
Jeg bliver her.

Men hvis jeg en dag vil s�lge,
s� ved jeg, hvor jeg skal g� hen.

- Hvor meget?
-Tretten.

Han blev vred.

Men jeg s�lger ikke.

- Det ville du da.
- Ikke i dag og ikke til ham.

Hvis vi skal g�,
m� vi g�re os klar.

- Er du kaffet�rstig?
- Ja, er du ikke?

-Vi skulle komme klokken fire.
-Vi n�r det nok.

Men ikke et ord om Alice.

Pr�sten er der.

- S� f�r han set dig i p�nt t�j.
- Jeg tog det bedste p�.

Velkommen!

Gottfrid og Ivar!
Jeg kunne n�sten ikke kende jer.

Pastoren har ogs� forandret sig.

Vi ses p� s�ndag.

Velkommen.

- Det er min bror Ivar.
-Velkommen.

G� lige frem
og ind i dagligstuen.

Jeg vil gerne byde
p� en lille velkomstdrink.

V�rsgo.

Jeg k�bte den p� f�rgen.
Er det ikke en flot farve?

Den er gr�n.

Det lugter lidt m�rkeligt,
men jeg er tyvstartet.

Det smager godt,
men lidt s�dt.

- I har da v�ret her f�r, ikke?
- Det m� v�re 30 �r siden.

30 �r! Hvorfor har I ikke
v�ret her s� l�nge?

Jeg henter kaffen.
S�t jer bare.

S�t dig nu.

- Det ligner sig selv.
- Ja, f�jfor pokker.

Ja, det st�r der endnu.
Men tonerne er nok faldet ud.

Hej.

Sig dog noget!

Vil I have lidt at drikke?

I har vist smagt p� det.

Jeg tager ogs� lidt.

Sk�l!

Her kommer kaffen og br�det.
Sukker og fl�de st�r p� bordet.

Jeg k�bte den halve butik.

Kaffe?

Sikke en ul�kker farve!

Fyfor fanden, hvor det er s�dt!
Men den glider nok ned.

- Hvorfor har I ikke v�rether i 30 �r?
- Det ved jeg ikke rigtigt.

- Kendte I min mor?
-Alice? Ja.

- Hvordan var hun?
- En rigtig kvinde.

Du ligner hende.

Fort�l lidt om hende.

Hun var med i alt
i landsbyen.

Hun var med i foreningen
og sang i kirken.

- Sang hun allerede da?
- Ja, i ungdomsklubben.

- Sang hun godt?
- Meget bedre end Alice Babs.

- Hun blev sangerinde senere.
- S�dan rigtigt?

Det var mest p� natklubber.

- Som erhverv?
- Netop.

Hun d�de,
da jeg var 11 �r.

- Hvem var hun gift med?
- Hun var ikke gift.

- Jamen ...
- Jeg ved ikke, hvem der er min far.

Du sagde 13 millioner.
Du kunne have sagt 11.

Stedet er 13 millioner v�rd
sammen med skoven.

Jeg er jo advokat!
Jeg har visse etiske regler.

Etiske regler! F�r du ikke
ondt i r�ven af at sige det?

Det handler om prisen
og dine procenter.

Pr�v ikke at sidde p� to stole,
for man kan havne mellem dem,-

- og s� g�r det ondt.

- Hvem er det, der betaler?
- Dit bidrag er kun lommepenge.

N�, st�r du d�r.

Lommerne er ret rummelige
her i huset.

Og vi kender jo farven
p� lommepengene.

Jeg skal bare l�fte r�ret,
s� kan Ragnar g� p� formidlingen.

Kom hjem til mig i morgen.
Efter frokost.

- Hvordan g�r det med dansen?
-Tak, godt.

Jeg s� dig i rumbaen.
Det var flot.

- Er I gift?
-Vi har pr�vet, men det g�r ikke.

Vi har ...

Vi er ikke gift.
Vi er venner.

-Vi har holdt sammen i ...
- I femten �r.

Sytten.

Da mor d�de,
tog Zacs mor sig af mig.

Siden har vi holdt sammen
i sytten �r.

- Hvad lever I af?
-Vi er artister.

- Maler I?
-Vi er show-artister.

Underholdningsartister.
Vi optr�der.

Vi er ikke underholdningsartister.
Vi har nogle show, vi s�lger.

Jeg synger.

- Har I v�ret i TV?
- Nej, puha!

P� teater.
Vi laver teaterforestillinger.

- P� Riksteatret?
- Nej, vi rejser rundti Europa.

- De spiller i J�nk�ping.
-Vi spiller i klubber.

Vi turnerer med forestillinger
nede i Europa.

Vi laver fx "Zac og hans Zackett".
Det er Zac, som ...

Jeg kl�der mig ud som kvinde
og pumper brysterne op,-

-for jeg har en enormt
smuk sort kjole.

Godt op med busten,
l�se �jenvipper og paryk ...

I "Fanny by Night"
er jeg alene med en pianist.

Det er ren fortjeneste for ham,
men han sidder tit og ser p�.

For en m�ned siden p� Sicilien
ville de bestille et show,-

- men ikke "Zac og hans Zackett",
og "Fanny by Night" var uinteressant.

- Hvad skulle vi s� g�re?
- Men noget m�tte vi stille an med.

- S� fandt vi p� "Caribbean Nights".
-Vi ville h�nge bananer i �rerne.

Jeg b�jede st�ltr�d
til at h�nge bananerne i.

Og i n�sen ...
bananer overalt,-

- p� patterne
og andre symbolske steder.

Bananer i �rerne!
Det skulle du have, Ivar!

Han er performer.

Det er en,
der kl�der sig ud som kvinde.

Han puster balloner op
og stopper dem ind,-

- s� det ligner en kvinde.

Det er da �kelt, Gottfrid!
Er det sandt?

De optr�der med at synge.
Hun synger og ...

- Gjorde han det i g�r?
- Nej, det gjorde han ikke.

Men det bliver interessant
at se ham i kjole og alting.

Det kan jeg godt undv�re.

De har bananer i �rerne!
Er det ikke sjovt?

Det er dumt!

De lever jo af det,
ligesom du lever af butikken.

Jeg kiggede p� regnskaberne i g�r.
Du har vist ikke r�d til Engleg�rd.

Jeg ved nok,
hvor mange penge jeg har.

Jeg investerer ikke
i Engleg�rd for sjov.

Jeg har brug for tr�et.

Lige nu betaler jeg priser,
s� det halve savv�rk ligger stille.

- Du m� have kapital for at k�be.
- Jeg er solid nok i banken.

St�r I her og driver!

Hej, M�rten!

Mit hus skal s�ttes i stand,
og jeg har spurgt efter hj�lp.

Alle siger, at den eneste mand,
der kan hj�lpe mig, er Axel Flogf�lt.

- Nu har du chancen for att jene lidt.
- Jeg betaler godt.

Jeg takker
for det venlige tilbud.

Men vi kan desv�rre ikke hj�lpe dig.
Vi har rigeligt at g�re.

- Er du f�rdig med traktoren?
- Snart.

- Det haster ikke.
-Afsted!

- Det haster ikke, s� ...
-Vi er optagetind til december.

- S� efter december?
- N�ste �r!

Det bliver nok lidt ...

Jeg ville gerne hj�lpe,
men jeg kan ikke snedkerere.

Du hj�lper med s� meget andet.
Du er flink.

- Jeg sp�rger en anden.
- Held og lykke.

- Hav en god dag.
- I lige m�de.

De 3.000, du skylder for bogf�ring ...
kan jeg f� dem nu?

- Skal vi ses i aften?
- Jeg f�r vist ikke tid.

- Er du sur?
- Slet ikke.

Jeg var tvunget til at tage med far.
Jeg havde intet valg.

Den lille abe!

Det er dig, jeg vil have!

- Kommer du til tiden?
- Det er da klart!

Okay.

Jeg skal bestille vin.

- Igen?
- Igen.

-Tolv flasker Sangre de Toro.
- Nej, tolv flasker Chardonnay.

- Sig det igen.
- Chardonnay.

Tag Raimat igen ...
men hvid denne gang.

Raimat.

- Fungerer knallerten?
- Det g�r den.

- S� f�r jeg det bragt?
- Du har det i morgen.

S� betaler jeg i morgen.

N�r du ringer,
s� bestil en flaske til.

Raimat.

- Skal du have vin?
- Ring nu!

Det der, du talte med far om ...

Du havde vist brug for hj�lp.

Det var �rgerligt,
han ikke kunne.

Jeg t�nkte p� ...

Jeg kunne jo ...

- Kan du hj�lpe?
- Javist!

Kan du lave vinduer?

Klatre p� stiger?
Lave afl�b?

- Du kan vist alt.
- Ikke alt.

S� n�sten.

- Hvad skal du i aften?
- Ingen ting.

S� siger vi i aften
til et glas vin.

Zac!
M�rten kan hj�lpe med vinduerne.

Der er nok ogs� noget
at lave i mit v�relse.

Ved du,
hvad din s�n har gjort?

Tilbudt sine tjenester
til den lille finke!

Ja, de stod her
i min butik-

- og diskuterede
b�de det ene og det andet!

Nej, jeg h�rte ikke alting,
men der skulle laves vinduer.

Og ikke nok med det:
de skulle ogs� drikke vin!

- Sk�l!
-Velkommen!

- Det er en god vin.
-Vidunderlig bouquet.

Se her.
Vi sk�ndes om noget.

Det m� v�re Ivar,
og det er Gottfrid.

- Det kan ikke v�re Gottfrid.
- Det er bare, fordi han er slank.

- Gottfrid er tromletyk.
- Man kan godt v�re slank som ung.

Pludselig en dag er man sm�ldfed.
Om en uge ligner du Birgit Nilsson.

Birgit Nilsson!
Men hvem helvede er det her?

Han ligner Errol Flynn.
Hvem er det?

- Min far.
- Nu kan jeg se det.

Det er sjovt
at kigge billeder.

- Har du set min mor i hj�rnet?
-Alice.

- Ser hun ikke s�d ud?
- Jo, du ligner hende.

- Har du travlt?
- Nej, for fanden.

- De store vinduer her er ut�tte.
- Det skal jeg nok ordne.

Han er den st�digste i verden.
Jeg vil v�dde 500 kr.

Jeg sp�rger Gottfrid og Ivar.
Imens viser ormen d�r dig vinduerne.

Pengene skal v�re der,
n�r jeg kommer hjem.

- Kan du grave?
- Ja.

- Hvilke vinduer var det?
-Alle i hele huset.

Hernede er det vist
alle vinduerne.

Alle de her skal ordnes,
for de er ut�tte.

Du m� nok
g� alle sammen efter.

Men de v�rste er i mit v�relse.
Skal vi kigge p� dem?

Det er jo Ivar!
Og han ser glad ud!

- Man kan se hans t�nder!
- Han var altid glad.

En charm�r, ved du.
Han var forgabet i din mor.

- Sp�rg ham om det engang.
- Det skal jeg nok.

- Jeg har et bedre billede af Alice.
- Der findes ikke s� mange af hende.

Nej, der er ikke flere d�r.

Hvad skal du
med min �ske?

Jeg leder efter
fotografierne fra Mullsj�n.

- L�g dem tilbage.
- Hun skal da se dem.

- L�g dem tilbage!
- Det kan da ikke g�re noget.

Det er ogs� mine billeder.

- Jeg kunne ikke finde det.
- Pyt med det, men se her.

Er det ikke dig
sammen med en dame?

Er det ikke dig?
Hvor var du nydelig!

- Hvem er hun?
- Det er Lena.

Skulle I ud at danse?
Var det din forlovede?

Nej.

- Hvor mange boede her i 50'erne?
- Masser.

- Der er "Rapport" nu.
- Det vil jeg skide p�.

Du m� da vide,
hvor mange der boede her i 50'erne.

Hvor mange boede der
i landsbyen i 50'erne?

Omkring 11-1200.

Hvor mange bor her nu?

- Hvor mange bor her nu?
- Det ved du lige s� godt som jeg.

Ca. 150-200.

Kommer du?

Det var godt, du kom.
Jeg har et �rinde.

- Luk dog for det lort!
- N�r den er forbi.

En dag opdager en kunde det,
og s� er det ude med os.

Den tid, den sorg.

Alle i byen tror,
du er s� flink og hellig,-

- men jeg ved,
hvad du er for en pervers halvidiot!

Bliv dog normal, find en pige
og flyt hjemmefra!

- Kunne M�rten ikke komme?
- Hvad har han med det at g�re?

Du stinker
som et helt parfumeri.

- Har du gjort kassen op?
- Det kan du vel g�re!

Igen i aften?
Det kan du g�re i stedet for at ...

Gris!

Du skal ikke komme deroppe!
De er narkomaner hele bundtet!

Alle sammen!
Se bare p� ham i l�dert�jet!

Det er d�dsens farligt for dig!

De er ikke narkomaner,
og jeg kan lide dem.

- Det kan du ikke mene!
- Jo!

Siden de kom hertil,
har alting v�ret �delagt!

Sammenholdet i landsbyen
er �delagt!

- De er livsfarlige!
- Nej.

- Jeg bliver ikke narkoman.
- Det ved man aldrig!

- Jeg har bare lavet nogle vinduer.
- Du skal slet ikke v�re deroppe!

- Du m� ikke komme der!
- Jeg er hellere d�r end her.

- Hvad behager?
- Jeg er meget hellere d�r end her.

S� pak din kuffert
og tag afsted.

Et gammelt solur
har jeg

hjemme i haven
hos mig

omgivet af blomster
i gr�sset det st�r

netop p� det sted
som solen aldrig n�r

Undskyld!
Jeg spillede vist kun for mig selv.

- Hvad er det, der er s� sjovt?
- Det var noget, Eva fortalte.

- Eva?
- Det var slet ikke morsomt.

Snarere rystende.
Det var om Engleg�rd.

Britta var i butikken i g�r.

Hun havde ledt efter Einar,
som havde v�ret p� Engleg�rd.

Hun fandt ham i en gr�ft,
helt smurt ind i mudder.

Pl�re fuld ved siden af traktoren,
og han grinede og stank af sprit!

- De drikker sprit deroppe!
-Vi kender jo Einar.

S�de Henning ... kan du ikke
g� derop og se, hvad der sker?

- Og spionere?
- Nej, bare se, hvad der foreg�r.

Er det ikke at spionere?

- Det er da Ragnars opgave.
- Du skal ikke sende Ragnar derop.

- Hvorfor ikke?
- Det ved du godt.

- S�de Henning ...vil du ikke godt?
- Jeg har v�ret der.

De g�r Engleg�rd
meget flot i stand.

- Flot?
- De s�tter den i stand.

Det gamle skrummel!
Hvad vil de med det?

Bo der, m�ske.
Hun vil vel hjem til sine r�dder.

Hun er jo tysker!

- Hun skal ikke v�re her.
- Hendes far er sikkert tysker.

Hvad s�,
om han var eskimo!

Giv dem tid!

Det er ikke let
at komme hertil som fremmed.

Det var noget andet med dig.
De skaber en ubehagelig stemning.

Jeg g�r ikke derop.
En pr�st skal ikke snage og spionere.

Aldrig!

Hvordan g�r det
med vinduerne?

- Har du talt med M�rten?
- Nej.

Vi er ikke begyndt endnu.
Vi m� bestille nye vinduer.

-Vil I bo her?
- Ja ...

- Eller?
- Nej ... m�ske.

Man er jo lidt nysgerrig.

Hvis vi beslutter os,
s�tter vi en seddel op i butikken.

S� bliver telefonregningerne
ikke s� store.

Man vil bare gerne vide,
hvilke planer I har.

De n�rmeste planer er
at reparere taget.

Det er ut�t.

Jeg kan ikke klare det her.
Jeg er kommet for at spionere.

Det har vi opfattet.

Det er nemlig s�dan,
at n�r man bor i et lille samfund,-

- bliver folk let urolige,
n�r der sker forandringer.

- Man skal tage den med ro.
- Nu kan det v�re nok!

-Vi s�tter bare mit hus i stand!
- Det handler ikke om dig.

Hvad end jeg g�r,
reagerer folk hysterisk.

Jeg bliver paranoid!
Jeg m� ikke g�re noget som helst!

Man kan d�rligt
g� p� toilettet uden at ...

- Stop!
- Nej!

Hvis de vil have noget at snakke om,
skal jeg nok give dem det!

- Colmert.
- 3.verdenskrig er brudt ud.

Ind kom s� far, fuld som han var,
sm�kkede sin pik p� bordet

og s� kom mor, bandede og svor
hvorfor helvede han gjorde det

�del�gge pikken, er det d�t, du vil?
stik den i min fisse, hvor den h�rer til!

b�rnene r�bte:
hunden har skidt!

farmor har kn�ppet katten!

K�r op til den lille heks
og giv hende mit sidste bud.

Jeg forh�jer
med en halv million.

- Det gavner ogs� dig.
- Hvor meget?

S� godt, at du slipper for
at bolle Anna-Lisa f�r nyt�rsaften.

Du har et godt hjerte.

Jeg har altid sagt,
at her i byen t�nker vi p� hinanden.

Du t�nker p� mig,
og jeg t�nker p� dig.

- Jeg k�rer derop i morgen.
- Nej ... du k�rer derop i aften.

Hvad lever vi af?

Store, fede, rige tyskere!

Nemlig, men hvor
ender alle pengene?

Hos n�rige klubejere
som vores ven Duncan.

- Jeg vil �bne en helsesklinik.
- Hvad?

- De selvsamme fede og rige ...
-Tyskere.

... skal fort�lle deres
store, fede, grimme koner-

- at l�gen har sagt,
de skal tage den med ro.

De er blevet anbefalet en klinik
i Sverige, hvor luften er ren.

De kan g� tur i skoven ...
De kan fiske.

De kan slappe af,
men vi tilbyder dem god mad-

- god vin ... hasardspil ...

Flotte shows og behagelige senge.

- Og piger eller ...
- Drenge.

Jeg bliver stenrig.

Det er jo det, Rut har advaret
os mod. At det ville blive s�dan.

Det begyndte med de to deroppe.
De er ikke normale mennesker.

- Det er abnormt.
- Det er da sjovt, at de er her.

S� du synes, det er sjovt?
S� du hende den m�rkelige kvinde?

Hun var meget h�j, og hendes
h�nder var store som lokumsbr�tter.

M�ske er det en
stor fed tysker.

M� jeg pr�sentere
min bedste ven: Mr. Bing Crosby.

Beklager!
Det er ikke Bing Crosby.

Bing kunne ikke komme i aften.
Alle ved vist hvorfor.

Det er en anden af mine venner:
Mr. Ragnar Zetterberg!

Landsbyens advokat.
Han tr�nger vist til en drink.

-Velkommen!
- Sk�l, Ragnar!

Hvorfor er du kommet?

For at f� underskrevet nogle papirer,
men jeg kan komme igen i morgen.

Sl� dig nu ned!

Mere at drikke!

Det var godt, du kom.
Jeg vil �bne en natklub.

- En natklub?
- Playboy ...American style.

- Barm, bagdel og rock'n' roll.
- Det ved jeg godt.

Men hvad med bevilling?
Vi er jo i Sverige.

Det kan du vel hj�lpe med?

Det kunne jeg m�ske.

For Fanny's!

-Vil du have lidt sild?
- Nej tak, jeg klarer mig.

Jeg skal t�nke over det.

Han morede sig vist.

Jeg vil udbringe en sk�l
for en m�r.

Sikke en forestilling!

Aldrig er nogen blevet lagt ned
s� hurtigt og professionelt!

Bravo!

M�ske burde jeg
spare p� kritikken nu,-

- hvor du har alt.

Hun s�ger ham her,
hun s�ger ham d�r,-

- hun s�ger efter
sin fader k�r.

Er han i himlen eller ...

Stakkels lille rige pige!
N�de, min skat!

Drik ud!

Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg m� nok flytte og s�lge huset.

- Det er det ikke v�rd.
- Du skal da ikke flytte.

Jo.

Jeg passer ikke her.

Jeg f�ler mig s� ...

Det hele kom tilbage,
da jeg kom hertil.

Jeg vil ikke vide noget,-

- men nu er jeg tvunget
til at vide besked.

Tag dig ikke af dem.
De er bare dumme.

Jeg er jo ogs� ondskabsfuld.
Jeg g�r endda nar af Ragnar.

Jeg ved knap, om mine venner
er mine venner mere.

Der er noget ...

... som du skal se.

Engleg�rd bliver natklub.
Bordel.

- Horehus?
- Ja.

- Her?
- Ja.

- Hvem har sagt det?
- Eva, men Ragnar har v�ret der.

Er det sandt?
Hvad vil du g�re ved det?

Ja, hvad skal jeg g�re?

Den eneste pr�st i V�sterg�tland
med et horehus i stiftet!

Det er ikke noget at grine ad!
Det er alvor!

Se!

Narkomaner hele bundtet!

- Lad dog Ragnar ordne det!
- Du skal ikke sige noget til ham!

Lad mig ordne det her!

Bank nu p�!

Ti stille
eller g� din vej!

- Bank h�rdere.
- Hun kommer nu.

Se selv, hvordan hun ser ud!
Jeg vil se dem!

- Kom indenfor.
- Hele banden er her.

Der kan I selv se!
Hele bordellet eller hvad det er!

Hvad er I for nogen?
Indvandrere hele bundtet!

Gottfrid! Hvad laver du her?
Skam dig!

- Kom her, Gottfrid!
- Du bringer skam over Eva.

Hvad skal du her?

Se ham,
klemt ned p� sofaen!

Hele byen bliver jo ford�rvet!
Og dig skal jeg sige en ting!

Du kommer fra storbyen og tror,
du er noget!

T�r det smil af!
Du tror vist, du er noget!

Men her i byen holder vi sammen!

Det har vi gjort i mange generationer,
og det bliver vi ved med!

Det g�r vi her i byen,-

- og s� kommer du med bordel
og striptease og korsetter!

Og narko ... det kender jeg fra TV.
Og negre!

- I er indvandrere hele banden!
- Hold k�ft!

- Jeg vil bare sige dig ...
- Hold k�ft!

Ikke for dig,
din lille t�s!

Jeg gav hende dit tilbud,
men de holdt fest.

Jeg kan ikke g�re noget,
hvis hun ikke vil h�re.

- Jeg kan jo ikke styre hende.
- S� er du f�rdig hos mig.

N�r jeg siger noget her i byen,
mener alle andre det samme.

Hvis du har noget i hovedet,
g�r du op til pigebarnet-

- og s�ger job
som d�rvogter!

- Ja, de betaler nok bedre end du!
- Du h�rer til hos de skiderike!

Tak!
Det bliver dejligt at slippe for dig!

Store skiderik!

I har ikke noget
at g�re her!

Vi har klaret os fint,
og nu vil du �bne et bordel,-

- s� vores m�nd kommer rendende
for at bolle med dine ludere!

Se p� de mennesker her!
De er nul og niks!

Se p� os, som har boet her
i flere generationer!

Vi vil ikke have jer her.
I er ikke velkomne!

Det er forf�rdeligt!

Jeg tror ikke,
de rejser.

- De skal bare forsvinde.
- De planl�gger da at blive.

De skal v�k!
Axel!

Jeg vil se Engleg�rd
br�nde i helvede!

Axel!

- Hvad sagde hun?
- P� gensyn og pas p� dig selv.

- Jeg er ked af det med Rut.
-Tag dig ikke af det.

Hvis alle var som du,
var der ingen problemer i verden.

- Skal jeg f�lge dig hjem?
- Nej, jeg kan godt klare Ivar.

Godt.

- S� farvel da.
- Jeg kigger over i morgen.

- Bare det ikke bliver regnvejr.
- Det tror jeg ikke.

Hvem er min n�ste?

Hvem er den s�rlige person,
jeg skal give min k�rlighed til?

Det menneske,
der har brug for mig.

Det, der kan l�re dig at genkende
din n�ste, er k�rligheden.

Hvorfor taler jeg om det netop nu?
Det er da soleklart.

Vort lille samfund er blevet ramt
af skr�kken for det ukendte.

Skr�kken for det fremmede,
som vi ikke kan genkende.

Det som, hvis vi kunne �bne os,
ville berige vort liv.

Vi m� tr�nge gennem skallen
indtil personlighedens indre v�rd.

Mennesker, der blev foragtet
som fremmede ... dem omgikkes Jesus.

Han elskede dem!

Han elskede dem!
Han foragtede ingen!

S�t dig ned!

Nu g�r vi.

M�rten!

"Hus og gods
er arv efter f�dre,-

- en forstandig hustru
er fra Herren."

Ordsprogenes Bog 19, 14.

Det forbandede gamle r�vhul.
Jeg er skidetr�t af ham.

Jeg er tr�t af hele
det her lortesamfund.

Der er virkelig gang
i jungletrommerne.

H�rer du, hvad jeg siger?
Fatter du noget af det?

Forbandede idiot.
Du s� det jo i kirken.

Det er jo ikke normalt.

Hvis ham l�derfyren gik dernede nu,
ville det v�re hans sidste gerning.

Du er syg. Jeg rejser min vej.
Jeg vil ikke v�re her l�ngere.

- Hvor vil du rejse hen?
- Jeg kan rejse hen, hvor jeg vil.

Jeg kan rejse til G�teborg.

- Hvad er der?
- Hvad vil du lave i G�teborg?

Jeg kan lave, hvad fanden jeg
vil. Jeg kan blive buschauff�r.

- I hvertfald til at starte med.
- Fint. Buschauff�r.

- Hvad er der galt med det?
- Du kan da godt k�re bus.

H�ndtere penge, billetter,
have ansvaret for passagerer ...

Men det kan jeg vel l�re.

Det, vi har brug for nu,
er at m�des p� neutral grund.

Ansigt til ansigt ...
at m�des.

Du er sk�r,
men jeg kan godtlide dig.

Det er et pragtfuldt forslag,
men jeg tror, det er umuligt.

Det er vigtigt, at du selv, Zac,
Axel og Rut kommer.

Jeg kommer, hvis det lykkes,
men det er vist umuligt.

- Det er ikke umuligt.
- Held og lykke.

- Det er en str�lende id�.
- Selvf�lgelig.

Vi har haft 3. verdenskrig i dag,
s� det g�r lidt tr�gtlige nu.

Men hvis du ordner Rut og Axel,
ordner jeg den lille dame.

- Overlad bare Axeltil mig.
- Og lidt ekstra til kaffen.

Bare rolig,
det skal nok g� fint.

Du skal ikke vende ryggen til!
H�r efter, din bondeknold!

Jeg er tr�t af
at rydde op efter jer!

Jeg er tr�t af at rydde op
efter store dumme b�nder!

Du taler i kirken om din "n�ste"!
Hvad ved du om det?

Jeg er fremmed,
de er ikke fremmede!

Hvem fanden tror du, du er?

Du er bare bange!
Du fatter ingenting!

Du fatter ikke, at Engleg�rd glider
dig af h�nde p� den her m�de!

S� mange nosser troede jeg ikke,
der var i dig.

Men Herrens veje
er jo uransagelige, ikke?

Jeg vil have, at du kommer
... din bondeknold!

Tak fordi I er kommet i aften.

Willkommen, bienvenus,
welcome!

Jeg h�ber, I har spist og drukket godt.
Nu skal I f� lidt �ndelig f�de.

Vi har lavet en lille forestilling,
et lille ...

... show!

M� jeg pr�sentere Sigfrid,
ogs� kaldet Ziggy!

Herregud!

-Til lykke!
- Du talte ikke om nogen motorsav.

- Gjorde jeg ikke?
- Nej.

- Hvor skal du hen?
-Til Engleg�rd.

- Hvad skal du p� Engleg�rd?
- Levere noget.

Vi skal jo til kabaret!

- Hvad skal du levere?
- Benzin.

- Hvad skal du med den?
- Br�nde Engleg�rd ned.

- Hvad fanden er du ude p�?
- Rut ville jo have den br�ndt ned.

Vi br�nder den ned,
og du skal ikke �del�gge det.

- Stop, Per-Ove.
- Hvorfor det?

Stop bilen.
Jeg m� t�nke.

Jeg tror ikke,
mor mente det bogstaveligt.

Er jeg m�ske tabt bag afen vogn?
Jeg ved, om folk mener noget eller ej.

Denne gang mente hun det,
og du skal ikke �del�gge det.

Hvis du g�r det,
bliver det det sidste, du g�r!

- Jeg skal pisse f�rst.
-Vi s�tter f�rst ild p�.

Hvis jeg skal v�re med,
skal jeg pisse f�rst.

Du kan pisse i bilen!

Sig det i toner
og ikke i ord

en stemme kan let
blive h�rd

en sang derimod
er for mig her p� jord

en klingende
elskovsakkord

n�r jeg be'r dig
om jeg hos dig blive m�

lad da tonernes k�rtegn
indtil dig n�

M�rten!
Du �del�gger det hele!

Vi er unge, du og jeg
og som en dejlig sommerleg

ser livet ud
for os begge

r�k mig dine h�nder sm�
og lad mig helt forst�

at du aldrig, nej aldrig
vil fra mig g�

men sig det i toner
og ikke i ord

en stemme kan let
blive h�rd

din sang derimod
er for mig her p� jord

en klingende
elskovsakkord

- Det er det rene spild!
- Kraftidiot!

Jeg har v�ret meget dum,
mens I har v�ret her.

Det m� jeg virkelig
bede om undskyldning for.

Det beh�ver du ikke.

Det er nemlig s�dan,
at jeg ...

- at jeg holdt meget af Alice,-

- og hun holdt vist ogs�
meget af mig.

Kom an, din satans idiot!

Jeg ved ikke rigtigt,
hvordan jeg skal sige det.

Alice og jeg var sammen ...

... p� alle m�der.

S� ...

- Det var fanden til ballade at lave!
- Hvad mener du?

Vi kunne v�re br�ndt op!
R�r mig ikke!

- Din satans idiot!
- Du er en loser.

Hvad er det for en lugt?
Hvad laver I?

Hvor har I v�ret?

S�t jer!

I gik glip af finalen.
Nogen br�ndte Olssons mark af.

Prosit.

Fire t�nder land god hvede.

- Det er benzin.
- Hvor har I v�ret?

- Landroveren gik i stykker.
- Der var hul i tanken.

- Men det er �benbart stoppet nu?
- Jeg f�r den ordnet i morgen.

- Hvordan lavede du den?
- Med en gummislange.

- Den l� bag i bilen.
- Det var kvikt gjort.

Du lyver!

Det var hans id�!
Jegt og benzindunkene og ...

-Var det jer, der satte ild p�?
- Det var et uheld.

- Hvad skulle I med benzindunkene?
- Sp�rg ham!

M�rten!

Idioten ville s�tte ild
p� Engleg�rd.

S�tte ild p� Engleg�rd!
Hvorfor det?

- Rut ville jo se den br�ndt ned.
- Du m� jo v�re tosset!

- Jeg mente det ikke p� den m�de!
- Jamen s�dan sagde du.

- Det gjorde du faktisk.
-Ti stille!

Ingen gjorde jo noget.
Du gjorde ikke noget.

Heller ikke Rut og Henning.
S� m�tte jeg selv g�re det.

Og det ville v�re g�et som smurt,
hvis det ikke var for r�vhullet d�r,-

- som �delagde det hele.

Jeg ved ikke, hvor mange gange
folk har sagt udenfor butikken:

Axel, pas lidt p� din nev�.
Han er ikke helt rigtig i hovedet.

Jeg sagde, at han ikke fejlede noget.
Men jeg har taget fejl.

Du er ikke, som du skal v�re.
Du er sk�r!

Du er sm�tosset!
Du er kriminel!

Vi ses i morgen!

Jamen Per-Ove ...

- Skal vi rejse p� mandag?
- Ja, hvis gravstenen er kommet.

Det er den.
Jeg har checket det.

- Jeg vil ikke rejse.
- Hva'?

Jeg kan ikke aflyse igen.
S� f�r vi aldrig mere et job.

Vi beh�ver ikke arbejde,
hvis vi s�lger skoven.

- Det er din skov.
- Ogs� din.

Jeg vil gerne arbejde.

Du ville ogs� have godt af det
og falde lidt til ro.

Du har ret.

- Du skifter ikke mening igen?
- Nej.

Hvad er der?
Er der sket noget?

Det fort�ller jeg en anden dag.
Men det var et billigt trick.

Hvad?

At synge mors sang
i stedetfor at sige undskyld.

Kunne du ikke lide den?

Du ved, hvilke strenge du skal
spille p� for at f� mig til at gr�de.

Sidder du oppe endnu?

Jeg har v�ret nede
og se til Rondos f�l.

Det g�r vist bedre nu.

Han er begyndt
at st�de med hoven.

S�t dig, Axel.

Hvad er det?

Hvis det er fra banken,
s� satte jeg penge ind i morges.

Det er ikke fra banken.

Berlin ... 63?

Berlin, 14-l3 1963.

K�re Axel.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det, -

-men der er noget,
du skal vide.

Jeg venter barn,
og du er far til det.

Jeg beholder barnet,
men vil ikke �del�gge dit �gteskab.

Derfor er det bedst for alle,
at jeg rejser herfra.

Alice.

Jeg skulle ikke have �bnet det.
Undskyld.

- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Hvorfor har du ikke sagt noget?

Det var kun den ene gang.
Jeg har ikke vidst noget.

Nu ved du det.

Da vi for nogle m�neder siden
tog afsked med Erik Zander,-

-troede vi alle sammen,
at den zanderske sl�gt var udd�d.

Men ligesom ingen steder fra
dukkede Fanny s� op,-

- og det blev en sommer,
vi aldrig vil glemme.

Jeg taler vist for alle,
n�r jeg siger,-

- at vi vil savne dig dybt,
n�r du forlader os i dag.

- Glem os ikke.
-Vi kommer tilbage.

Zac.

Man siger, at Alice holdt af
at synge her i kirken.

Vi vil nu synge
hendes yndlingssalme:

"I denne sk�nne sommertid".

I denne sk�nne
sommertid

g� ud, min sj�l,
og gl�d dig ved

Gud Faders
store gave

Se hvordan Jorden
prydet st�r

se hvordan vi
af hende f�r

et under
af en have

- Hvad taler de om?
- Ikke noget.

N�ste sommer ligger hun p� ryggen,
og ved du, hvem der ligger ovenp�?

- Har du set Teresa Orlowski?
- Nej.

Ikke her ...
den polske pornostjerne!

- Hvad sagde du s�?
- Hun sagde, jeg m�tte k�be skoven.

- Sagde du mere?
- Nej.

- Nej?
- Jeg blev s� paf.

Nu g�r du hen til Fanny
og siger det, som det er.

- Kan det ikke vente lidt?
- Jeg har ventet i 30 �r!

Du g�r hen til Fanny
og siger det, som det er.

Der var en ting til.

Rut synes, at ...
jeg fik ikke sagt det f�r.

Du beh�ver ikke sige det.

Jeg har l�st brevet.

- Har du l�st brevet?
- Rut kom over med det.

Jas�.

- Har du talt med nogen om det?
- Nej.

Det er nok bedst at holde det
for os selv lidt endnu.

Jeg r�ber ikke h�jt om,
at du er min far.

- Men du vil stadig k�be skoven?
- Ja.

- Hvor meget aftalte vi?
-Tretten.

-Tolv en halv million.
- Du gik 500.000 op.

Du beholder jo huset og jorden,
s� det bliver snarere elleve.

- Hvad skal du med alle de penge?
- Hvad skal du med alle de tr�er?

Du ligner din mor
p� mange m�der.

- Hvem vil have n�glerne?
- Dem tager jeg.

Her er vores adresse
og telefonnummer i Berlin.

I kan dreje det direkte
uden at vente p� klartone.

Hvis vi flytter,
giver vi besked.

- Hvorn�r kommer I tilbage?
-Til jul.

S� skal der nok v�re sneryddet,
s� I kan komme frem.

Sneryddet, opvarmet og klart.

- Nu f�r vi det gr�nne igen.
-Vi har gemt det til jer.

Vi tr�nger vist til en afskedsdrink,
men mon ikke mange er lettede?

-Vi burde vistholde tale.
- En lille en.

Jeg siger bare: K�r forsigtigt,
for du har en dyrebar ladning!

- Sk�l!
- Sk�l og tak!

Farvel, Eva!

Tag du bare n�glerne.

Det var s� d�n sommer.

Det var den bedste sommer,
siden jeg var dreng.

- Snakkede du med hende?
- Ja, forleden aften.

Hvad sagde hun?

Jeg fortalte hende
om Alice og mig.

Om at vi havde v�ret sammen,
f�r hun rejste.

Og pigen er jo ...

Er du s� far til hende?

Jeg tror minsandten,
det begynder at regne.