Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
[muzică dramatică]
4
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
[zgomot static]
5
00:01:40,767 --> 00:01:42,101
[reporter] Ne rulăm?
6
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
Bine, vom încerca să ne apropiem cât putem.
7
00:01:44,437 --> 00:01:46,105
Acest lucru nu va fi ușor.
8
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
Da te pot auzi.
9
00:01:47,398 --> 00:01:50,401
Tot ce știm în acest moment este că a fost Kulku,
10
00:01:50,485 --> 00:01:53,029
o rasă extraterestră cunoscută sub numele de „Kulku”.
11
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
[Președintele SUA] Kulku sunt un umanoid,
12
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
cursă foarte avansată din punct de vedere tehnologic.
13
00:01:59,702 --> 00:02:02,664
Venim la tine într-o perioadă de mare disperare.
14
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
Civilizația noastră este pe moarte.
15
00:02:04,833 --> 00:02:08,586
Au capacități mult peste propria noastră capacitate de a ne apăra.
16
00:02:08,670 --> 00:02:13,341
Raeg este, de asemenea, posibila sursă de distrugere în masă la scară globală.
17
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
[reporterul 2] … ce a mai rămas din 101st Airborne.
18
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
Din câte putem spune, cea mai mare parte din Los Angeles a fost distrusă.
19
00:02:19,055 --> 00:02:23,351
Liderii lumii au fost nevoiți să ajungă la o înțelegere cu ei.
20
00:02:23,434 --> 00:02:27,230
Avionul de luptă F-22 Raptor supraviețuitor pare să se angajeze cu o navă Kulku.
21
00:02:27,313 --> 00:02:30,275
Până acum, Kulku și-a menținut superioritatea totală a aerului.
22
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
[reporterul 3 vorbind în franceză]
23
00:02:37,657 --> 00:02:41,244
[Președintele SUA] Dacă nu le dăm ceea ce vor, ne vor distruge.
24
00:02:41,327 --> 00:02:45,290
Ceea ce își doresc Kulku sunt opt milioane de oameni.
25
00:02:45,665 --> 00:02:51,588
Sacrificiul lor, sângele lor va fi folosit ca antidot împotriva bolii Kulku.
26
00:02:52,088 --> 00:02:56,718
Kulku sunt o specie care și-a câștigat dreptul de a exista.
27
00:02:57,176 --> 00:03:00,763
Cota Americii este de 800.000.
28
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
[reporter] Acesta a fost punctul zero pentru atacul Kulku.
29
00:03:08,563 --> 00:03:11,024
În timp ce alte țări și-au golit închisorile...
30
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
-[omul] Oprește asta. -…Statele Unite…
31
00:03:13,359 --> 00:03:14,694
Unii dintre noi mănâncă.
32
00:03:14,819 --> 00:03:17,071
-...a instituit o loterie... -Ne pare rău, televizorul rămâne aprins.
33
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
Este acest sistem corect? Numai timpul va spune.
34
00:03:20,325 --> 00:03:22,535
-Vrei să comanzi? - Încă mă hotărăsc.
35
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
S-au depus toate eforturile pentru ca procesul de selecție să fie echilibrat
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,582
-si cat se poate de nedureros. -Acesti baieti…
37
00:03:28,166 --> 00:03:33,379
La bine și la rău, 650.000 de americani și-au sacrificat până acum viața,
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,507
și încă avem 300.000 de cetățeni.
39
00:03:37,175 --> 00:03:40,303
Bob Tangier din New York este în așteptare cu un raport live.
40
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
[Stephen] Heather.
41
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
tati…
42
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
A apărut ceva. Am nevoie să vii cu mine.
43
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
Dar nu mi-am terminat tura.
44
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
Trebuie să plecăm.
45
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
Ce vrei să spui?
46
00:04:03,243 --> 00:04:06,746
Dragă, te rog, pentru mine. Doar fă-o, acum.
47
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
trebuie sa ma schimb.
48
00:04:08,915 --> 00:04:11,292
Bine. Bine, grăbește-te.
49
00:04:20,468 --> 00:04:24,222
Extratereștri... Cum ar trebui să mănânc când sunt extratereștri?
50
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
-[Heather] Bună. -Să mergem.
51
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
[beeping dispozitiv]
52
00:04:57,422 --> 00:04:58,923
Poți să-mi spui ce e?
53
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Îți spun în mașină.
54
00:05:06,597 --> 00:05:10,059
Donald Weitzer? Vrei să vii cu noi, te rog?
55
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Mai întâi va trebui să plasați degetul mare pe acest senzor pentru a verifica...
56
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
- Trebuie să se oprească! - Aruncă-l!
57
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
[mulțimea țipând]
58
00:05:25,074 --> 00:05:27,869
Ne vinzi planeta, ticălosule!
59
00:05:29,746 --> 00:05:33,124
-[Heather] Tată, ce se întâmplă? - Trebuie să plecăm, chiar acum.
60
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
Spune-mi te rog!
61
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Ai fost selectat?
62
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
Nu, tu ești.
63
00:05:45,887 --> 00:05:47,972
Acum, haide, te rog. Trebuie să plecăm.
64
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Îți voi mai spune doar o dată, pune grenada jos!
65
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
[muzică dramatică]
66
00:05:57,815 --> 00:05:59,817
Te rog, nu vreau să mor.
67
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
Suntem deja morți,
68
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
fiecare dintre noi.
69
00:06:12,038 --> 00:06:15,708
[om la radio] Rezistența, până acum, pare necoordonată și izolată.
70
00:06:15,792 --> 00:06:19,587
Tonul general al țării pare a fi unul de acceptare liniștită.
71
00:06:19,670 --> 00:06:22,006
[femeie la radio] Nu pot trece peste câți oameni...
72
00:06:22,090 --> 00:06:24,425
Heather, dragă, ascultă-mă.
73
00:06:25,676 --> 00:06:28,137
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
74
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
Oh da? Ce ai de gând să faci, să înfrunți întreaga lume?
75
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Există o loterie în țara asta.
76
00:06:36,521 --> 00:06:38,356
Știi că asta e afacerea pe care o avem.
77
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
Oricine poate fi ales, oricine.
78
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Dar nu voi lăsa să ți se întâmple nimic, trebuie să mă crezi.
79
00:06:47,031 --> 00:06:48,449
[Heather adulmecă] Bine.
80
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
[bunitură puternică]
81
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
Ce naiba?
82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
[Stephen] Stai înăuntru.
83
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
Cred că o să fiu bolnav.
84
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
[gochita]
85
00:07:22,483 --> 00:07:25,611
Heather, intră în pădure. Indiferent ce s-ar întâmpla, rămâne ascuns.
86
00:07:31,325 --> 00:07:35,079
Nimic de văzut aici. Nici un motiv să te oprești. Doar continuă să te miști.
87
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
[ușile mașinii se deschid și se închid]
88
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
Domnule, vă rog să vă ridicați și să vă îndepărtați de vehicul?
89
00:07:42,962 --> 00:07:47,133
Oh, la naiba, băieți, nu există niciun motiv să vă opriți. Nu am nevoie de ajutor. Este doar un apartament.
90
00:07:47,216 --> 00:07:48,926
O voi repara și voi fi pe drum.
91
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
Domnule, nu mă face să întreb din nou.
92
00:07:52,263 --> 00:07:54,849
-Care pare să fie problema?
93
00:07:54,932 --> 00:07:58,352
Cred că știi de ce ne-am oprit, Dr. Chase. Unde este fiica ta?
94
00:07:58,853 --> 00:08:00,229
Ea a dispărut.
95
00:08:01,147 --> 00:08:04,150
Permiteți-mi să vă reamintesc că sfidarea Mandatului Național 285
96
00:08:04,233 --> 00:08:07,778
poate duce la amenzi severe, precum și la închisoare?
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Uite, eu...
98
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
O să-mi repar cauciucul...
99
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Te voi întreba pentru ultima dată.
100
00:08:15,953 --> 00:08:16,871
[soldat] Domnule!
101
00:08:17,872 --> 00:08:20,500
-Heather, fugi! -Merge! [mormai]
102
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
[muzică plină de suspans]
103
00:08:38,726 --> 00:08:40,394
-[tracuri de armă] -[thump]
104
00:08:43,147 --> 00:08:44,357
[soldat mormăie]
105
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
[respirând greu]
106
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Doar calmează-te. Nu vrei să faci asta.
107
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-Am spus că nu o iei. -Pune arma jos.
108
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
[Stephen mormăie]
109
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
[geme]
110
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
[beeping dispozitiv]
111
00:09:09,715 --> 00:09:11,926
Te rog, ia-mă în schimb.
112
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
Știi că nu funcționează așa.
113
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
Vă rog…
114
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
Vei avea șansa ta,
115
00:09:19,767 --> 00:09:21,936
ca toți ceilalți.
116
00:09:25,022 --> 00:09:26,274
[geme]
117
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
[femeie] Virusul a acoperit complet corpul copilului,
118
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
iar ochii ei i se încrustaseră.
119
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Tot ce a putut face a fost să mă țină de mână și am renunțat la speranță.
120
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Am spus la revedere.
121
00:09:45,084 --> 00:09:47,712
Apoi, un miracol, a sosit distilatul uman,
122
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
iar ochii ei mici s-au deschis.
123
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
Si eu am fost inoculata si sunt bine.
124
00:09:59,807 --> 00:10:01,142
Fiica ta a supraviețuit?
125
00:10:01,767 --> 00:10:03,227
Da, ambasador. Mulțumesc.
126
00:10:05,479 --> 00:10:08,691
A fost o călătorie dus-întors pentru noi, în acest iad înapoi.
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
Nu îl vom mai vedea niciodată pe Kulku.
128
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
Ai făcut un sacrificiu pentru familia ta.
129
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Desigur, au primit serul mai întâi.
130
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
[vorbește limba străină]
131
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
[in engleza te rog,
132
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
printre acești oameni, trebuie să vorbim limba lor.
133
00:10:28,210 --> 00:10:31,547
Timpul ne scapă, Kor.
134
00:10:33,132 --> 00:10:35,217
Ne aplaudă numele în orașe,
135
00:10:36,052 --> 00:10:38,471
dar până când vom recolta destui oameni
136
00:10:38,554 --> 00:10:42,350
pentru a salva fiecare Kulku viu, nu ne vom fi salvat rasa.
137
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
Te vreau în Statele Unite.
138
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Sunt cu 300.000 în spatele obiectivului.
139
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
Ce om este responsabil, domnule?
140
00:10:49,982 --> 00:10:52,485
Un general Skyler, cred.
141
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
Dar există o problemă unică.
142
00:10:57,490 --> 00:11:00,534
O navă Kulku s-a prăbușit acolo acum peste 50 de ani.
143
00:11:01,410 --> 00:11:05,164
Oamenii de știință au piese din tehnologia noastră,
144
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
pe care de atunci încearcă să-l dezvolte.
145
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
Le-ar lua secole, domnule.
146
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Nu cred că există o amenințare reală,
147
00:11:13,672 --> 00:11:15,508
dar trebuie să te asiguri.
148
00:11:16,300 --> 00:11:17,426
Da domnule.
149
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Unde este?
150
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
Comandante Kor, tocmai voiam să te contactez.
151
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
Bineînțeles că ai fost. Acesta este un candidat?
152
00:11:39,240 --> 00:11:41,992
După cum se întâmplă, el ar putea fi o sursă infinită de ser.
153
00:11:42,410 --> 00:11:45,079
-De ce nu l-ai testat deja? - L-am testat,
154
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
dar acum că ești aici, putem termina de testarea lui.
155
00:11:48,666 --> 00:11:51,836
Este ironic că trebuie să căutăm anomalii în același mod
156
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
extragem distilat.
157
00:11:54,213 --> 00:11:55,923
[dispozitivul pornește]
158
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
[țipând]
159
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Dacă trăiesc, trăiesc,
160
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
dar dacă pică testul, mor.
161
00:12:10,729 --> 00:12:12,940
Și oricum, este cel mai neplăcut.
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
Cred că nu era o anomalie până la urmă,
163
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
ceea ce înseamnă că va trebui să ne continuăm procesarea.
164
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Aștepta!
165
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
[muzică intensă]
166
00:12:36,547 --> 00:12:39,633
[toți țipând]
167
00:12:50,936 --> 00:12:53,105
Nu rulăm la capacitate maximă.
168
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
În acest ritm, nu ne vom atinge niciodată cota înainte ca gaura de vierme să se prăbușească,
169
00:12:56,942 --> 00:12:59,069
și toate acestea nu vor fi degeaba.
170
00:12:59,153 --> 00:13:00,779
Sunt conștient de problemă.
171
00:13:01,697 --> 00:13:03,282
Desigur ca esti…
172
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
Comandant.
173
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
[muzică intensă]
174
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
[bip panou de control]
175
00:14:33,080 --> 00:14:35,749
-[Bill] Stephen! - Mută-ți mașina, Bill. Ma grabesc.
176
00:14:37,042 --> 00:14:38,669
Avem probleme majore.
177
00:14:39,837 --> 00:14:43,173
Cunoașteți zvonurile că Kulku a atacat institutul de cercetare.
178
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Ei bine, toate sunt adevărate.
179
00:14:45,134 --> 00:14:47,595
Au preluat Salem Hills în această dimineață în timp ce eu lucram.
180
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
Nu-mi pasă. Mută-ți mașina.
181
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
-Stephen... -Au luat-o.
182
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
Heather?
183
00:14:54,101 --> 00:14:57,396
O mută în centrul Montana West Region chiar acum.
184
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
[Bill] Ce ai de gând să faci?
185
00:15:02,276 --> 00:15:05,195
Nu. Ascultă-mă. Asta nu este o opțiune.
186
00:15:05,279 --> 00:15:08,198
Uite, mi-am pierdut soția. Nu o să-mi pierd și fiica.
187
00:15:08,949 --> 00:15:11,243
Uite, soția ta a murit de cancer.
188
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
Nu poți merge în locul lui Heather. Nu poţi!
189
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
Laboratorul. Spune-mi despre laborator. Ce s-a întâmplat?
190
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
Laboratorul…
191
00:15:16,874 --> 00:15:20,252
Au eviscerat Laboratorul „B” și au luat totul, inclusiv mineralul.
192
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
-Genexium? -Da.
193
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
Cui îi pasă?
194
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Ei fac. Au adus un tun laser nenorocit
195
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
și am deschis peretele pentru a-l obține.
196
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
Da, dar chestiile astea sunt inutile. Este inert.
197
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
Am încetat să-l cercetăm acum aproape cinci ani.
198
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
Trebuie să plec.
199
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
Ne vedem, amice.
200
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
Bine.
201
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
[motorul mașinii pornește]
202
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
[Președintele SUA] Colegii mei americani,
203
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
în trecut,
204
00:15:56,121 --> 00:15:57,873
am purtat multe războaie,
205
00:15:57,957 --> 00:16:02,586
știind foarte bine că vom distruge toți dușmanii care au căutat să ne facă rău.
206
00:16:02,670 --> 00:16:06,840
Dar de data aceasta, cea mai mare forță militară din lume a fost redusă
207
00:16:06,924 --> 00:16:09,802
pentru a ajuta speciile extraterestre să se rotunjească
208
00:16:10,344 --> 00:16:12,012
și să ne ucidem proprii cetățeni.
209
00:16:12,805 --> 00:16:13,722
[bat la one]
210
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
Trebuie să vă cer cooperarea.
211
00:16:16,308 --> 00:16:20,771
Dacă ești chemat, trebuie să mergi, în interesul lumii întregi.
212
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
Fii binecuvântat.
213
00:16:24,775 --> 00:16:26,151
Dumnezeu sa binecuvanteze America.
214
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
[muzică dramatică]
215
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
[țipând]
216
00:16:41,166 --> 00:16:43,794
[femeie peste PA] Zona 11, inducție și preprocesare
217
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
este în capătul îndepărtat al stadionului.
218
00:16:45,629 --> 00:16:49,591
Raportați la inducție și preprocesare dacă tocmai ați sosit. Mulțumesc.
219
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
[om peste PA] Doar o singură linie.
220
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
[femeie peste PA] Pentru siguranță și drept curtoazie față de ceilalți,
221
00:16:53,554 --> 00:16:57,016
vă rog să stați în spatele liniei albe din fața navetei. Mulțumesc.
222
00:16:58,183 --> 00:17:00,519
[om peste PA] Toți selecționații recente trebuie să raporteze
223
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
la secțiunea de reîncărcare înainte de decojire.
224
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
Nu sunt permise haine de stradă la bordul transportului.
225
00:17:06,567 --> 00:17:10,863
Bijuteriile din metal și toate obiectele personale trebuie să lași în urmă pe asfalt.
226
00:17:10,946 --> 00:17:11,864
Mulțumesc.
227
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
[muzică dramatică]
228
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
[femeie peste PA] Zona 11, inducție și preprocesare
229
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
este în capătul îndepărtat al stadionului.
230
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
Raportați la inducție și preprocesare dacă tocmai ați sosit.
231
00:17:36,346 --> 00:17:38,515
- [soldat] Domnișoară? -[femeie peste PA] Mulțumesc.
232
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
Domnișoară, trebuie să vă întoarceți la coadă.
233
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
[om peste PA] Doar o singură linie. Mulțumesc.
234
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
Trebuie să te oprești.
235
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
Cum poți face asta?
236
00:17:51,695 --> 00:17:52,821
Să-i ajuți să ne omoare?
237
00:17:53,405 --> 00:17:56,241
- Nu prea am de ales, doamnă. - Sunt Heather.
238
00:17:56,533 --> 00:17:59,661
Am un nume. Nu merit să mor așa.
239
00:17:59,787 --> 00:18:02,998
- Înțeleg prin ce treci. -Nu cred că ai.
240
00:18:03,082 --> 00:18:04,541
Ai de ales.
241
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
Doar ai ales calea ușoară.
242
00:18:09,379 --> 00:18:11,298
Ei bine, nu ești mai bun decât ei.
243
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
Nu este ceea ce crezi tu.
244
00:18:16,386 --> 00:18:18,806
[femeie peste PA] Zona 11, inducție și preprocesare
245
00:18:18,889 --> 00:18:20,349
este în capătul îndepărtat al stadionului.
246
00:18:20,432 --> 00:18:22,142
[om] Voi plăti bani buni
247
00:18:22,226 --> 00:18:24,978
dacă te schimbi cu soția mea.
248
00:18:25,062 --> 00:18:28,398
Te rog, te rog, te rog, ajuta... Cineva... [plânge]
249
00:18:28,982 --> 00:18:30,901
Tu te rog.
250
00:18:32,736 --> 00:18:34,363
[Alex] Haide, bătrâne.
251
00:18:34,947 --> 00:18:36,698
Nu există speranță pentru tine.
252
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
Haide. Ascultă... Hai să mergem.
253
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
Heather Chase.
254
00:18:45,207 --> 00:18:47,292
Voi avea ocazia să o văd, nu?
255
00:18:47,793 --> 00:18:49,294
Vrei să faci un pas înainte?
256
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
[om care anunță neclar la PA]
257
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[muzică intensă]
258
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
[motorul navei spațiale pornește]
259
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
[Alex] Trebuie să te calmezi...
260
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
Nu poți să faci așa.
261
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
Asculta,
262
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
Îți promit. Lucrurile vor fi mai bune.
263
00:19:56,195 --> 00:20:00,157
[om peste PA] Vă rugăm să nu vă adunați și să nu vorbiți cu alți selecționați în acest moment.
264
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
Multumesc pentru cooperare.
265
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
[femeie peste PA] Mergeți în zona de procesare după scanare.
266
00:20:04,494 --> 00:20:08,498
Trebuie să lăsați toate paltoanele, jachetele și obiectele personale cu paznicul la poartă.
267
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Mulțumesc.
268
00:20:09,541 --> 00:20:13,629
[om peste PA] Contactul cu gărzile militare sau cu personalul Kulku nu este permis.
269
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
Mulțumesc.
270
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
[zgomot de scanare a mașinii]
271
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Așteaptă o secundă, te rog.
272
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
[tastare]
273
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
[bip]
274
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Du-o la izolare.
275
00:20:34,358 --> 00:20:35,943
Da-mi drumul.
276
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
Ia-ți mâinile jos!
277
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Presupun că ați citit și ați înțeles contractul înainte de al semna?
278
00:20:49,122 --> 00:20:50,249
Da.
279
00:20:51,667 --> 00:20:53,168
Și pentru cine ești aici?
280
00:20:54,711 --> 00:20:57,130
Pentru fiica mea, Heather Chase.
281
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
[tastare]
282
00:21:03,303 --> 00:21:05,055
[bip]
283
00:21:08,392 --> 00:21:11,853
Vă rugăm să scoateți jacheta, să pășiți înainte în matricea de scanare.
284
00:21:25,575 --> 00:21:27,577
[zgomot de scanare]
285
00:21:38,463 --> 00:21:41,341
[bip]
286
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
Ești un înlocuitor inacceptabil.
287
00:21:44,678 --> 00:21:47,055
Ce? Inacceptabil? Nu, nu, asta eo greșeală.
288
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
Rezultatele sunt corecte.
289
00:21:49,057 --> 00:21:52,227
Eu nu te cred. Minți. Vreau sa merg din nou. Testează-mă din nou.
290
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Ia-ți mâinile de pe mine!
291
00:21:55,856 --> 00:21:57,983
-[mârâind] -[soldat] Haide, omule.
292
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
Mai bine da-mi fiica!
293
00:22:00,986 --> 00:22:02,321
[soldat] Oprește-te. Să mergem.
294
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
O vreau pe fiica mea, la naiba!
295
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
Rămâi acolo, domnule. Stop. Stai chiar acolo.
296
00:22:26,511 --> 00:22:28,180
Așteaptă semnalul meu.
297
00:22:34,144 --> 00:22:37,105
[femeie peste PA] Mergeți în zona de procesare după scanare.
298
00:22:37,189 --> 00:22:41,276
Trebuie să lăsați toate paltoanele, jachetele și obiectele personale cu paznicul la poartă.
299
00:22:41,359 --> 00:22:42,402
Mulțumesc.
300
00:22:49,534 --> 00:22:53,246
Doar o persoană odată este permisă în matricea de scanare.
301
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Mulțumesc.
302
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
[bip rapid]
303
00:23:03,548 --> 00:23:07,594
[om peste PA] Vă rugăm să nu vă adunați și să nu vorbiți cu alți selecționați în acest moment.
304
00:23:08,095 --> 00:23:10,222
Multumesc pentru cooperare.
305
00:23:14,476 --> 00:23:16,728
Bine, hai să încărcăm aceste lucruri.
306
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Stop!
307
00:23:22,400 --> 00:23:23,985
[oamenii țipând]
308
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
[omul anunță indistinct la PA]
309
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
Hei!
310
00:23:30,700 --> 00:23:31,993
Ajunge!
311
00:23:32,953 --> 00:23:34,913
Îi vei trata pe acești oameni cu demnitate.
312
00:23:35,705 --> 00:23:36,790
[bip rapid]
313
00:23:37,457 --> 00:23:39,417
[oamenii țipând]
314
00:23:42,003 --> 00:23:43,213
[alarma zgomotătoare]
315
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
[om] Ai grijă! Ai grijă, Alex!
316
00:23:45,674 --> 00:23:46,633
[împușcătură]
317
00:23:50,512 --> 00:23:52,430
[tragere automată cu pușca]
318
00:23:52,514 --> 00:23:54,766
[Alex] Ia cât mai multe. Ai 30 de secunde.
319
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
-Dreapta! -[Alex] Du-te!
320
00:23:57,185 --> 00:23:58,186
[focuri]
321
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
[oamenii vorbesc neclar]
322
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
[soldat] Toată lumea!
323
00:24:11,867 --> 00:24:12,868
[mormai]
324
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
[Blair] Acoperă-mă!
325
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
[Blair] Haide! Doar pleaca!
326
00:24:26,298 --> 00:24:27,674
[Blair] Urmărește-mă! Haide!
327
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
[personal de rezistență 1] E în regulă! E în regulă! Haide!
328
00:24:32,637 --> 00:24:34,347
[personal de rezistență 2] Să mergem!
329
00:24:36,892 --> 00:24:40,103
[Blair] Să mergem! Haideți, toți, urcați în camion! Să mergem!
330
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
Mișcă-l! Mișcă-l! Haide!
331
00:24:41,563 --> 00:24:44,191
-Hai, închide-l. -[Blair] Da, da.
332
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Haide.
333
00:24:45,609 --> 00:24:47,569
[focurile continuă]
334
00:24:52,991 --> 00:24:55,118
[Blair] Hai să plecăm de aici. Închide-l.
335
00:25:15,889 --> 00:25:17,432
[alarma zgomotătoare]
336
00:25:25,732 --> 00:25:28,818
Cele mai multe dintre acestea sunt proiectate invers folosind tehnologii mai vechi.
337
00:25:28,902 --> 00:25:30,570
Atât de arhaic.
338
00:25:30,946 --> 00:25:33,907
Trebuie să le fi salvat de pe navele de recunoaștere prăbușite.
339
00:25:33,990 --> 00:25:36,910
Ultima dată când am fost în acest sector, tatăl meu era în serviciu.
340
00:25:37,327 --> 00:25:39,663
Dacă nu găsești ceva util, topește-l.
341
00:25:39,746 --> 00:25:41,414
Da domnule.
342
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
-[bip] -Hai mai departe.
343
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
[se redă muzică sumbră]
344
00:26:14,197 --> 00:26:17,117
Bine, oameni buni, după cum probabil știți cu toții,
345
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
Canada, vecina noastră din nord,
346
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
a finalizat deja livrarea cetățenilor către Kulku.
347
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Asta înseamnă că presiunea este redusă... oarecum.
348
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
Încă va trebui să te ascunzi până se termină totul.
349
00:26:29,045 --> 00:26:31,715
Sergentul Barnes vă va oferi instrucțiuni suplimentare
350
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
și actele de pașaport când te apropii de graniță.
351
00:26:35,218 --> 00:26:36,511
Noroc.
352
00:26:40,056 --> 00:26:44,436
Mulțumesc. Vă mulțumim foarte mult pentru tot ce ați făcut pentru noi.
353
00:26:44,769 --> 00:26:46,354
Da bine.
354
00:26:55,572 --> 00:26:57,615
[discutie neclara]
355
00:27:27,062 --> 00:27:29,481
-Comandant. -[Kor] General Skyler.
356
00:27:29,564 --> 00:27:31,232
Sunt impresionat de momentul tău.
357
00:27:31,775 --> 00:27:32,817
Ce-i asta?
358
00:27:32,901 --> 00:27:36,780
-Dispozitiv exploziv de înaltă tehnologie, Special Ops. -Exact. Rezistenta.
359
00:27:37,197 --> 00:27:39,699
- Unul dintre oamenii tăi a plantat-o. -Negativ.
360
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
Bărbații mei sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
361
00:27:42,285 --> 00:27:44,788
Există un alt răspuns? Lumineaza-ma.
362
00:27:44,913 --> 00:27:47,832
Nu am niciun răspuns, doar observații.
363
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
[Kor] Aștept.
364
00:27:52,003 --> 00:27:54,839
Dacă Rezistența ar avea acest tip de tehnologie avansată...
365
00:27:56,299 --> 00:27:59,761
Uite, oamenii tăi sunt morți, ai mei sunt răniți.
366
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
Luptătorii rezistenței știau exact ce fac.
367
00:28:02,222 --> 00:28:04,516
Nu se vor opri. Acest lucru este departe de a se termina.
368
00:28:05,141 --> 00:28:07,352
Pune-i pe oamenii tăi să curețe această mizerie, generale.
369
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
Vreau totul înapoi la program într-o oră,
370
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
sau unii dintre cei mai buni dintre cei mai buni vă vor înlocui pe cei 19 pe care i-am pierdut.
371
00:28:14,067 --> 00:28:17,654
-Nu cred că se va întâmpla asta. -Și ce zici de raid, generale?
372
00:28:17,737 --> 00:28:19,823
De ce sunt marile voastre Statele Unite ale Americii
373
00:28:19,906 --> 00:28:22,700
a predat deja peste 500.000 dintre cetățenii săi?
374
00:28:24,035 --> 00:28:25,495
General,
375
00:28:26,413 --> 00:28:30,417
sarcina ta este să ajuți la cifrarea a încă 300.000.
376
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Acum fă-ți treaba.
377
00:28:37,340 --> 00:28:39,008
[lamele elicopterului zbârnâie]
378
00:28:50,437 --> 00:28:51,938
Nu vă mișcați.
379
00:28:52,272 --> 00:28:55,942
Oh, nu am de gând să mă mut până nu mă duci să-ți văd șeful.
380
00:28:56,025 --> 00:28:58,236
Și de ce aș face asta?
381
00:28:58,319 --> 00:29:01,239
Pentru că am câteva informații pe care le-ar putea găsi utile.
382
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
Am o idee,
383
00:29:04,159 --> 00:29:06,953
de ce nu-mi spui și voi transmite mesajul.
384
00:29:08,371 --> 00:29:11,916
Pentru că ceea ce știu este prea valoros pentru a avea încredere în tine...
385
00:29:14,002 --> 00:29:16,296
și nu vine gratuit.
386
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
Având în vedere că eu sunt cel cu pistolul,
387
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
cine să spună că nu voi scăpa de informațiile din tine,
388
00:29:21,885 --> 00:29:23,386
să te arunci într-un șanț undeva?
389
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
La urma urmei, ai putea fi un spion Kulku.
390
00:29:27,474 --> 00:29:29,809
Va trebui să mă convingi de contrariu.
391
00:29:30,602 --> 00:29:33,813
Am cercetat tehnologia Kulku în ultimii 18 ani.
392
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Am ceva ce vor ei.
393
00:29:38,777 --> 00:29:42,030
Chiar strănuți amuzant și te arunc în cap.
394
00:29:49,579 --> 00:29:51,331
[motorul pornește]
395
00:30:12,018 --> 00:30:13,770
Ce imi faci?
396
00:30:13,853 --> 00:30:17,065
Sângele tău are o proprietate rară care ne interesează.
397
00:30:17,148 --> 00:30:20,443
Datoria mea este să investighez anomalii ca tine.
398
00:30:20,819 --> 00:30:22,695
Nu ar trebui să muriți?
399
00:30:24,155 --> 00:30:25,949
Este un virus.
400
00:30:26,574 --> 00:30:28,159
Mai bine să nu fii contagios.
401
00:30:28,243 --> 00:30:31,704
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
402
00:30:33,581 --> 00:30:35,291
Deci, cum ai obținut-o,
403
00:30:36,292 --> 00:30:38,878
să-ți bagi nasul într-un loc unde nu-i locul?
404
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
-Nu mă atinge, perversule! -Stai nemișcat.
405
00:30:41,714 --> 00:30:44,551
Nu pot confirma concluziile dacă vă mutați.
406
00:30:45,260 --> 00:30:47,804
Încearcă să obții o lectură bună acum, nebun.
407
00:30:47,887 --> 00:30:49,430
[sufocare]
408
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
Vei sta pe loc.
409
00:30:56,312 --> 00:30:57,981
[dispozitivul emite bipuri]
410
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
[gafâie]
411
00:31:04,737 --> 00:31:07,532
De ce nu termini și mă omori acum?
412
00:31:09,367 --> 00:31:12,161
S-ar putea să-ți îndeplinești dorința.
413
00:31:14,455 --> 00:31:17,208
Nu. Nu, te rog.
414
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
Supraviețuirea ta depinde complet de sângele tău.
415
00:31:22,213 --> 00:31:23,756
Nu vreau să mor.
416
00:31:27,844 --> 00:31:29,345
Nu!
417
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Deci, dr. Chase, căruia îi datorez această vizită neașteptată?
418
00:32:04,130 --> 00:32:07,884
Kulku mi-a eviscerat laboratorul de la Salem Hills și mi-au luat toate cercetările.
419
00:32:08,468 --> 00:32:12,221
Ei cred că au primit totul, dar nu au făcut-o. Am câteva ascunse.
420
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
Și?
421
00:32:14,349 --> 00:32:18,269
Și îți voi spune unde este dacă o salvezi pe fiica mea din Tabăra Montana.
422
00:32:23,983 --> 00:32:26,402
Ce zici să-ți sugerez o propunere?
423
00:32:26,861 --> 00:32:29,530
Du-te să-ți faci cercetările, adu-mi-o înapoi,
424
00:32:29,614 --> 00:32:33,868
și dacă decid că are vreun merit, atunci o vom despărți pe fiica ta.
425
00:32:33,952 --> 00:32:35,578
Cum ți se pare?
426
00:32:37,747 --> 00:32:40,625
Dr. Chase, aveți doar 30 de secunde să vă decideți.
427
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
[femeie peste PA] Anumite țări nu au cooperat pe deplin,
428
00:32:44,587 --> 00:32:46,464
caută să deschidă training,
429
00:32:46,547 --> 00:32:48,716
numindu-l marele potential...
430
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
[cocoși de arme]
431
00:32:52,136 --> 00:32:54,973
[om vorbind indistinct pe PA]
432
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
Dr. Chase.
433
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
Leon. Leon Reuss. Îmi amintesc de tine de la Proiectul Glasgow.
434
00:33:11,781 --> 00:33:13,533
Dreapta. Ce mai faci?
435
00:33:14,200 --> 00:33:18,329
Ei bine, acesta este cu siguranță foarte departe de ceea ce făceam atunci.
436
00:33:19,163 --> 00:33:20,915
Putem merge mai departe?
437
00:33:20,999 --> 00:33:24,669
Stephen ne va oferi cercetările sale dacă îi salvăm fiica din Tabăra Montana.
438
00:33:24,752 --> 00:33:28,131
Având în vedere că sunteți familiarizat cu Salem Hills, vreau să vii cu noi.
439
00:33:28,214 --> 00:33:31,300
Salem Hills? Dar Salem Hills a fost preluat de Kulku.
440
00:33:31,384 --> 00:33:32,760
Atunci voi merge singur.
441
00:33:32,844 --> 00:33:34,971
Stephen, nu vei merge singur.
442
00:33:35,054 --> 00:33:37,223
Taci și pregătește-te.
443
00:33:37,306 --> 00:33:38,850
Tu și Blair.
444
00:33:38,933 --> 00:33:41,352
De unde știm că fiica lui este încă în viață?
445
00:33:54,991 --> 00:33:56,576
[gafâie]
446
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
[muzică intensă]
447
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
[Drom] Comandantul Kor?
448
00:34:11,424 --> 00:34:14,218
Comandantul Kor? Am vesti noi.
449
00:34:14,302 --> 00:34:17,013
Mai important decât Rezistența Statelor Unite?
450
00:34:18,973 --> 00:34:20,475
Ai găsit o altă anomalie.
451
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
Și asta face trei numai din această facilitate.
452
00:34:23,811 --> 00:34:27,440
Am avea un leac nelimitat pentru oamenii noștri.
453
00:34:27,523 --> 00:34:31,027
Fiecare dintre aceste anomalii valorează mii de oameni normali.
454
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Esti sigur?
455
00:34:33,529 --> 00:34:35,073
Mai multe teste trebuie făcute.
456
00:34:45,166 --> 00:34:47,835
[muzică plină de suspans]
457
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Bună, Nova Cone.
458
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
[Leon] Ne-am încurcat?
459
00:35:09,190 --> 00:35:12,151
Nu, chestia aia e o gunoială. Este Genexium-ul pe care îl dorim.
460
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
Stai putin. Genexi-ce?
461
00:35:13,986 --> 00:35:15,530
[Stephen] Genexium.
462
00:35:15,613 --> 00:35:18,950
Este un mineral extras de la locul prăbușirii Kulku în 1947.
463
00:35:19,033 --> 00:35:22,328
Stai, vrei să spui că accidentul Roswell a fost o navă Kulku?
464
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Cunoașteți vreo altă specie extraterestră?
465
00:35:26,165 --> 00:35:28,376
Au închis cărțile despre cercetare în urmă cu cinci ani.
466
00:35:28,459 --> 00:35:31,796
Voiam să fac din el proiectul meu de companie, dar nu am reușit niciodată.
467
00:35:31,879 --> 00:35:35,716
Dar dacă nu ți-ai dat seama niciodată pentru ce a fost, de ce este atât de important acum?
468
00:35:36,008 --> 00:35:39,720
Ei bine, dacă Kulku sunt atât de încântați să-l recupereze, asta ar sugera
469
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
ei nu vor să-l avem.
470
00:35:46,185 --> 00:35:48,020
Îți place asta, nu-i așa?
471
00:35:50,815 --> 00:35:53,025
De aceea ești atât de important.
472
00:35:53,985 --> 00:35:56,445
Am depus un jurământ colegilor mei
473
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
să aștept să mă sinucid, în respect față de cei rămași în urmă pe Kulku.
474
00:36:04,370 --> 00:36:06,330
Dar merit asta.
475
00:36:07,373 --> 00:36:08,541
[injectare]
476
00:36:13,546 --> 00:36:16,340
Nu numai că procesarea nu te ucide,
477
00:36:16,424 --> 00:36:18,259
dar funcționează mai repede
478
00:36:19,177 --> 00:36:20,803
si eficient.
479
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
[ofta]
480
00:36:29,103 --> 00:36:30,146
[bat la geam]
481
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Îmi pare rău, domnule, dar această unitate este închisă.
482
00:36:33,149 --> 00:36:34,984
Va trebui să te întorci și să pleci.
483
00:36:35,067 --> 00:36:36,277
Relaxați-vă. Lucrăm aici.
484
00:36:36,360 --> 00:36:38,237
După cum am spus, această unitate este închisă.
485
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
De ce nu-l suni pe Jeffrey Butler în timp ce așteptăm?
486
00:36:40,823 --> 00:36:42,909
[om] Domnule, nu cunosc un Jeffrey Butler.
487
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
Trebuie să vă rog din nou să vă întoarceți și să plecați. Nu ar trebui să fii aici.
488
00:36:46,537 --> 00:36:49,749
Ce crezi că facem aici în miez de noapte?
489
00:36:49,832 --> 00:36:50,750
Nu știu, domnule.
490
00:36:51,292 --> 00:36:54,754
Ei bine, lasă-mă să-ți spun. Tocmai am primit un apel de trezire extrem de neplăcut
491
00:36:54,837 --> 00:36:57,840
de la supervizorul meu, spunându-mi să mă dau jos din pat,
492
00:36:57,924 --> 00:37:00,301
da-mi pe Leon si fundul aici jos imediat
493
00:37:00,384 --> 00:37:02,845
pentru a supraveghea extragerea Kulku a materialului nostru.
494
00:37:02,929 --> 00:37:04,931
Acum, nu știu ce ți sa spus,
495
00:37:05,014 --> 00:37:08,893
dar dacă ceva lipsește sau este distrus acolo,
496
00:37:08,976 --> 00:37:12,438
va fi fundul tău, nu al meu, înțelegi?
497
00:37:13,439 --> 00:37:14,815
Înțelegi?
498
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
Scuze pentru confuzie, Dr. Chase.
499
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
Nu-mi amintesc un Jeffrey Butler.
500
00:37:26,869 --> 00:37:28,412
Asta ne face doi.
501
00:37:28,496 --> 00:37:30,498
[muzică plină de suspans]
502
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
Bine.
503
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
[ofta]
504
00:37:50,059 --> 00:37:53,396
Când a fost ultima dată când cineva a spălat chestia asta? Miroase urat.
505
00:37:53,479 --> 00:37:56,357
Nu stiu ce sa-ti spun. Aceasta este mașina băieților tăi.
506
00:37:56,440 --> 00:37:57,817
[Blair] Deci, care este planul?
507
00:37:57,900 --> 00:37:58,859
[Stephen] Leon.
508
00:37:59,819 --> 00:38:03,739
Acest copil mic este permisul nostru de acces complet în culise.
509
00:38:39,483 --> 00:38:41,652
[muzică plină de suspans]
510
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
[Stephen] Ne îndreptăm spre etajul doi. Peste.
511
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
Rahat.
512
00:39:31,327 --> 00:39:33,371
[Șoptind] Foster nu glumea.
513
00:39:41,670 --> 00:39:43,464
-[radio static] -Blair, copiezi?
514
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
-[radio static] -Blair!
515
00:39:51,097 --> 00:39:52,098
Salutare.
516
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
Domnișoară, v-ați îndepărtat de vehicul?
517
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
Nu ar trebui să fii aici.
518
00:39:57,144 --> 00:39:58,312
[ofta]
519
00:40:00,022 --> 00:40:01,690
Te rog, nu mă atinge.
520
00:40:02,566 --> 00:40:06,445
Dar dacă nu am voie să te ating, atunci cum ar trebui să te lovesc?
521
00:40:12,576 --> 00:40:14,453
Sincer, nu aș mișca niciun mușchi.
522
00:40:14,829 --> 00:40:17,331
Am probleme de furie pe care încă trebuie să le rezolv.
523
00:40:17,957 --> 00:40:20,167
[muzică plină de suspans]
524
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
[clannet de metal]
525
00:41:01,208 --> 00:41:04,170
Hei, omule, nu este momentul să schimbi o lumină spartă.
526
00:41:16,682 --> 00:41:17,725
Ce naiba.
527
00:41:17,808 --> 00:41:20,227
Am crezut că chestia aia ar trebui să fie inertă.
528
00:41:20,936 --> 00:41:22,897
Vezi dacă îmi găsești laptopul.
529
00:41:26,859 --> 00:41:27,776
Acum ce?
530
00:41:27,860 --> 00:41:30,070
Dă-mi acel lucru... acel lucru pe care l-ai făcut.
531
00:41:38,370 --> 00:41:39,246
[tastare]
532
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
Sper doar că nu ne-au aruncat la gunoi rețeaua.
533
00:41:49,840 --> 00:41:51,675
[adulmecând] Uf.
534
00:41:52,092 --> 00:41:54,887
Băieți, dacă nu mă urăști acum,
535
00:41:55,471 --> 00:41:57,264
așteaptă până ai o miros de asta.
536
00:41:59,183 --> 00:42:00,893
[soldații care stăpânesc]
537
00:42:12,821 --> 00:42:14,073
Domnilor,
538
00:42:14,573 --> 00:42:16,283
esti pe cale sa ai company.
539
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
-[radio static] -Vii din nou?
540
00:42:17,952 --> 00:42:19,954
Am spus că ar fi bine să pleci naibii de acolo.
541
00:42:20,037 --> 00:42:20,996
Ai auzit asta?
542
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
-Da, am auzit. -Stephen, vorbesc serios.
543
00:42:23,874 --> 00:42:27,169
Genexium a fost activ acum șase săptămâni, în aceeași dată când a sosit Kulku.
544
00:42:27,253 --> 00:42:31,173
[Blair] Băieți, dacă nu sunteți morți deja, veți fi dacă nu trageți fundul.
545
00:42:31,257 --> 00:42:33,259
Trebuie să ajung la biroul lui Foster.
546
00:42:45,104 --> 00:42:47,189
[muzică dramatică]
547
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
Ei bine, Foster, este o perioadă când a fost un șobolan de haită a plătit.
548
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
[muzică intensă]
549
00:44:02,931 --> 00:44:05,684
[Stephen] Blair! Intrați! Ne întâlnim lângă docul de încărcare.
550
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
[motorul mașinii pornește]
551
00:44:17,571 --> 00:44:19,239
[muzică dramatică]
552
00:44:24,119 --> 00:44:25,663
-[Blair] Ai grijă! -[cocoși de armă]
553
00:44:25,746 --> 00:44:27,122
[focuri]
554
00:44:27,831 --> 00:44:29,291
Haide să mergem!
555
00:44:32,920 --> 00:44:34,463
[Stephen] Haide!
556
00:44:35,964 --> 00:44:37,299
Tu conduci!
557
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
- Ai condus vreodată unul dintre aceste lucruri? -In niciun caz.
558
00:44:48,519 --> 00:44:50,270
Acesta ar fi un moment bun pentru a învăța.
559
00:44:52,731 --> 00:44:54,691
Doamne, nu pleca fără mine.
560
00:44:54,775 --> 00:44:55,943
Intră în spate!
561
00:45:03,117 --> 00:45:04,743
[nava spatiala se apropie]
562
00:45:06,036 --> 00:45:07,037
Ce faci?
563
00:45:08,247 --> 00:45:09,748
Nu am mers nici măcar zece picioare.
564
00:45:13,669 --> 00:45:16,463
Ce naiba faci? Mergi pe o cale greșită!
565
00:45:17,464 --> 00:45:18,841
[mormai]
566
00:45:37,401 --> 00:45:39,111
Ce naiba a fost aia?
567
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Dolarii tăi fiscale la serviciu.
568
00:45:41,405 --> 00:45:44,241
Urăsc să întrerup, dar putem pleca naibii de aici?
569
00:45:49,663 --> 00:45:51,373
Să mergem să-mi luăm fiica.
570
00:46:05,929 --> 00:46:07,306
[usa se deschide]
571
00:46:16,106 --> 00:46:18,484
-[soldat] Heather. -[Heather] Ce vrei?
572
00:46:18,609 --> 00:46:20,152
De unde imi stii numele?
573
00:46:21,320 --> 00:46:23,197
Te scot de aici.
574
00:46:24,907 --> 00:46:26,325
Pune-le pe astea.
575
00:46:31,330 --> 00:46:32,748
Haide să mergem.
576
00:46:44,301 --> 00:46:46,094
[Drom] Ha, comandante.
577
00:46:46,178 --> 00:46:47,387
Ar fi bine asta.
578
00:46:47,471 --> 00:46:48,931
Convinge-te singur.
579
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
Sângele ei distruge boala.
580
00:47:01,902 --> 00:47:04,947
Funcționează, comandante. Putem fi siguri.
581
00:47:05,489 --> 00:47:08,158
Urma să așteptăm să luăm cura până la toate transporturile
582
00:47:08,242 --> 00:47:09,535
au fost primite pe Kulku.
583
00:47:09,618 --> 00:47:11,954
A trebuit să-l testez, doar ca să fiu sigur.
584
00:47:12,871 --> 00:47:15,457
Cu serul, nu trebuie să procesăm atât de mulți oameni
585
00:47:15,541 --> 00:47:16,750
pentru a ne face cota.
586
00:47:16,833 --> 00:47:18,627
Ambasadorul Jal știe?
587
00:47:19,211 --> 00:47:22,506
Kor, am putea chiar să o trimitem înapoi prin gaura de vierme.
588
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
Cei vii nu pot supraviețui trecerii.
589
00:47:24,341 --> 00:47:25,968
Știi că există o cale.
590
00:47:26,051 --> 00:47:28,554
Nu, nici măcar nu menționați asta.
591
00:47:30,806 --> 00:47:35,102
Kor, ai vrea să te vindec înainte să-l vezi?
592
00:47:43,318 --> 00:47:45,320
[muzică plină de suspans]
593
00:48:11,054 --> 00:48:14,099
[soldat] Bine, va trebui să așteptăm asta, așa că doar...
594
00:48:14,224 --> 00:48:15,892
stai jos, relaxează-te.
595
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
[muzică dramatică]
596
00:48:34,494 --> 00:48:36,330
Nu pot suporta mult mai mult.
597
00:48:37,581 --> 00:48:39,791
Hei, atâta timp cât există speranță.
598
00:48:40,917 --> 00:48:42,127
Speranţă?
599
00:48:42,836 --> 00:48:45,172
Am fost pus într-un tub și m-am topit.
600
00:48:46,214 --> 00:48:48,467
Îmi simțeam pielea cum se învăluie.
601
00:48:48,592 --> 00:48:52,054
Știu ce au simțit toți acei oameni, cum se simte să mor.
602
00:48:52,304 --> 00:48:54,264
Da, dar ai trăit, nu-i așa?
603
00:48:56,099 --> 00:48:59,561
Știi, sunt aproape opt milioane de oameni care nu pot spune asta.
604
00:49:00,062 --> 00:49:01,605
Deci de ce eu?
605
00:49:02,522 --> 00:49:04,107
De ce mi se întâmplă asta?
606
00:49:04,191 --> 00:49:05,484
Nu știu,
607
00:49:06,276 --> 00:49:07,819
dar trebuie să continui.
608
00:49:08,612 --> 00:49:11,490
Hei, asta e... asta e tot ce există.
609
00:49:12,658 --> 00:49:13,742
Hei…
610
00:49:15,077 --> 00:49:16,536
doar continua.
611
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
[Alex oftă]
612
00:49:22,668 --> 00:49:26,672
Tot ce văd aici este o mână de pietre strălucitoare și un uscător de păr făcut manual.
613
00:49:27,214 --> 00:49:30,133
Ei bine, inițial, am încercat să facem inginerie inversă
614
00:49:30,217 --> 00:49:32,928
o matrice de comunicare extrem de sensibilă
615
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
bazat pe tehnologia Kulku.
616
00:49:35,639 --> 00:49:37,391
Cu alte cuvinte, un dispozitiv de ascultare.
617
00:49:37,474 --> 00:49:38,850
Un dispozitiv de ascultare.
618
00:49:38,934 --> 00:49:41,520
Dar cu Genexium activat,
619
00:49:42,979 --> 00:49:46,066
este cu totul altceva.
620
00:49:48,151 --> 00:49:49,778
Hei, asta e mașina mea.
621
00:49:58,245 --> 00:50:01,123
Uau, asta e un uscător de păr.
622
00:50:02,499 --> 00:50:04,710
[soldat prin radio] Centru de comandă, intră.
623
00:50:09,464 --> 00:50:11,299
Continuați pentru Centrul de Comandă.
624
00:50:11,675 --> 00:50:14,886
[soldat la radio] Domnule, ne apropiem de punctul de întâlnire.
625
00:50:15,345 --> 00:50:16,388
Asta e Heather?
626
00:50:17,514 --> 00:50:19,182
Ai pachetul?
627
00:50:19,266 --> 00:50:21,309
Afirmativ și încă doi.
628
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Bun.
629
00:50:24,187 --> 00:50:26,398
Ne vedem în câteva. Centrul de comandă scos.
630
00:50:52,215 --> 00:50:54,176
Bine, pe aici. Haide.
631
00:50:56,136 --> 00:50:58,472
[muzică plină de suspans]
632
00:51:23,205 --> 00:51:24,498
[fluiere]
633
00:51:43,475 --> 00:51:44,643
tati!
634
00:51:45,060 --> 00:51:47,020
Heather, dragă?
635
00:51:54,736 --> 00:51:56,655
- Bună treabă, Tom. - Mulțumesc, Alex.
636
00:51:56,738 --> 00:51:58,698
Mai bine ne încărcăm și plecăm de aici.
637
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
-[Heather plângând] -[Stephen] Știu, iubito, știu.
638
00:52:01,243 --> 00:52:03,036
Trebuie să mă întorc în tabără.
639
00:52:03,119 --> 00:52:04,538
-[împușcătură] -[mormăie]
640
00:52:05,205 --> 00:52:07,582
-Nu! -[General Skyler] Aruncă-ți armele acum!
641
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
-Da-te jos! -[General Skyler] Mâinile deasupra capului tău!
642
00:52:11,336 --> 00:52:12,754
[spărtură de sticlă]
643
00:52:15,006 --> 00:52:16,883
Haide, scoate-i pe toți de aici!
644
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
Alerga!
645
00:52:38,196 --> 00:52:39,781
[bărbații mormăind]
646
00:52:45,120 --> 00:52:46,204
[tipete]
647
00:52:53,461 --> 00:52:54,462
[femeia țipă]
648
00:52:54,546 --> 00:52:56,214
-[om] Ești bine? - [Blair] Haide, ridică-te.
649
00:52:56,298 --> 00:52:57,382
Să mergem!
650
00:53:05,140 --> 00:53:06,308
[Blair] Haide. Urmați-mă.
651
00:53:10,478 --> 00:53:13,315
Vreau că acei selectați luați în viață, generale.
652
00:53:13,398 --> 00:53:15,400
Apoi le poți spune să înceteze focul.
653
00:53:22,407 --> 00:53:24,743
Este doar o chestiune de timp până ne vor flanca!
654
00:53:27,704 --> 00:53:29,789
[muzică dramatică]
655
00:53:35,545 --> 00:53:37,047
[tipete]
656
00:53:37,130 --> 00:53:38,882
[țipând]
657
00:53:47,474 --> 00:53:48,642
Intră.
658
00:53:54,856 --> 00:53:56,900
Acum să rămânem pe drumul principal.
659
00:53:56,983 --> 00:53:59,319
Bine? Te voi ajunge din urmă în puțin timp.
660
00:53:59,402 --> 00:54:00,820
-Tati! -Da-te jos!
661
00:54:03,782 --> 00:54:05,575
[muzică dramatică]
662
00:54:14,250 --> 00:54:15,502
[femeia țipă]
663
00:54:27,055 --> 00:54:28,556
[țipând]
664
00:54:30,433 --> 00:54:32,018
[Blair este gras]
665
00:54:45,031 --> 00:54:48,159
[soldat] Haide, mișcă-l. Continuă.
666
00:54:55,709 --> 00:54:57,544
Inteligența noastră era corectă.
667
00:55:03,591 --> 00:55:05,593
Deci despre asta a fost vorba?
668
00:55:11,766 --> 00:55:13,977
Indiferent ce s-ar întâmpla, amintește-ți, te iubesc.
669
00:55:16,062 --> 00:55:17,689
Unde sunt ceilalți care au fost cu tine?
670
00:55:17,772 --> 00:55:20,025
Oamenii tăi i-au ucis, ticălosule.
671
00:55:20,817 --> 00:55:22,736
O duc pe fata la procesor.
672
00:55:22,819 --> 00:55:24,612
Trimite-i pe ceilalți în tabără.
673
00:55:25,155 --> 00:55:26,948
Nu! Nu, nu o poți lua!
674
00:55:27,032 --> 00:55:31,244
Aștepta! Niciunul dintre acești oameni nu a fost ales prin tragere la sorți. Este inacceptabil.
675
00:55:31,327 --> 00:55:33,163
Mă tem că nu ai de ales.
676
00:55:39,502 --> 00:55:40,795
Heather, nu!
677
00:55:41,963 --> 00:55:45,050
Luați-mă și lăsați-le să plece, sau apăs pe trăgaci.
678
00:55:45,133 --> 00:55:46,843
Nu trebuie să faci asta, dragă.
679
00:55:46,926 --> 00:55:48,261
Știu că ai nevoie de mine.
680
00:55:49,179 --> 00:55:51,473
Ți-ai sacrifica viața pentru acești oameni?
681
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
[muzică plină de suspans]
682
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Foarte bine.
683
00:56:02,275 --> 00:56:04,778
Luați-i în custodie. Nu vor fi vătămați de noi.
684
00:56:15,038 --> 00:56:17,373
Ori ești foarte curajos, ori foarte prost.
685
00:56:25,715 --> 00:56:27,175
La revedere, tati.
686
00:56:29,427 --> 00:56:31,554
-[Heather mormăie] -Heather!
687
00:56:36,226 --> 00:56:37,435
Heather!
688
00:56:49,572 --> 00:56:52,659
Comandante, iată anomalia despre care am vorbit.
689
00:56:52,992 --> 00:56:55,370
E prea târziu, nu crezi?
690
00:56:55,912 --> 00:56:59,249
Cu serul ei, nu trebuie să procesăm atât de mulți oameni.
691
00:56:59,332 --> 00:57:01,876
Ea este asigurare, în cel mai bun caz.
692
00:57:03,753 --> 00:57:07,632
[Jal] Te aștepți sincer să opresc recoltarea oamenilor?
693
00:57:07,715 --> 00:57:10,218
când suntem atât de aproape de a ne atinge cota?
694
00:57:10,844 --> 00:57:12,971
Încerc să vă ofer o soluție mai bună.
695
00:57:13,054 --> 00:57:14,305
La ce?
696
00:57:14,806 --> 00:57:16,683
Propul tău eșec?
697
00:57:21,521 --> 00:57:23,690
Suntem o rasă nobilă, Kor.
698
00:57:25,024 --> 00:57:29,571
Timp de secole, am ajutat planetă peste planetă
699
00:57:29,654 --> 00:57:31,656
să crească și să supraviețuiască.
700
00:57:32,574 --> 00:57:35,326
Nu merităm și noi la fel?
701
00:57:36,202 --> 00:57:39,414
Uciderea pentru a supraviețui poate fi nobilă... poate.
702
00:57:39,497 --> 00:57:43,293
Dar uciderea inutil este împotriva a tot ceea ce susținem.
703
00:57:44,502 --> 00:57:47,922
Timpul petrecut printre animale te-a făcut moale.
704
00:57:50,341 --> 00:57:53,970
Nu vă mai preocupați de îndeplinirea cotei noastre.
705
00:57:56,181 --> 00:57:58,224
Mi-am luat-o asupra mea
706
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
pentru a găsi o soluție mai permanentă.
707
00:58:03,354 --> 00:58:07,567
Dacă ei nu vor da, atunci vom lua.
708
00:58:09,777 --> 00:58:11,779
[muzică dramatică]
709
00:58:42,352 --> 00:58:46,064
Trebuie să fie grozav să poți vedea lucrurile doar în termeni de alb-negru.
710
00:58:47,398 --> 00:58:50,985
Nu așa funcționează lumea, Alex. Totul este foarte gri.
711
00:58:51,444 --> 00:58:56,199
Presupuneți că nu am încercat toate căile posibile pentru a evita asta, ei bine, am făcut-o.
712
00:58:57,659 --> 00:59:01,079
Orașele au fost prăpădite, vieți nevinovate pierdute,
713
00:59:01,162 --> 00:59:03,456
distrugere și devastare inutile.
714
00:59:03,957 --> 00:59:08,086
Rezistența ta a cauzat pierderea a mai multe vieți decât îți poți imagina.
715
00:59:08,169 --> 00:59:10,797
Ce naiba ai sperat să realizezi până la urmă?
716
00:59:11,130 --> 00:59:13,216
Nu e vorba de realizări, generale.
717
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
Este vorba de supraviețuire.
718
00:59:16,803 --> 00:59:19,514
Suntem obligați să luptăm și să nu renunțăm în liniște.
719
00:59:19,597 --> 00:59:21,933
Ești nebun sau pur și simplu prost?
720
00:59:24,811 --> 00:59:26,312
Ce crezi că se întâmplă?
721
00:59:26,396 --> 00:59:30,984
Pentru fiecare persoană pe care o salvezi, o viață americană nevinovată îi ia locul.
722
00:59:31,818 --> 00:59:34,028
Kulku cer un anumit număr de oameni.
723
00:59:34,112 --> 00:59:36,948
Nu se vor opri până nu le va atinge cota.
724
00:59:37,031 --> 00:59:38,783
Da, și doar le vei da?
725
00:59:38,866 --> 00:59:41,911
Fac ceea ce îmi spune guvernul meu, fiule.
726
00:59:42,912 --> 00:59:46,165
Și fac ceea ce îmi spune conștiința să fac...
727
00:59:47,709 --> 00:59:48,751
General.
728
00:59:53,715 --> 00:59:55,258
De unde au știut?
729
00:59:56,175 --> 00:59:58,177
De unde au știut că vom fi acolo?
730
00:59:58,845 --> 01:00:00,346
Au fost anunțați…
731
01:00:01,055 --> 01:00:03,224
cineva din interior.
732
01:00:04,350 --> 01:00:05,685
Nu este posibil.
733
01:00:05,768 --> 01:00:08,938
Gandeste-te la asta. Ei știau fiecare mișcare pe care am făcut-o.
734
01:00:13,818 --> 01:00:16,404
Acum patruzeci și opt de ore, eram doar eu și Heather.
735
01:00:18,656 --> 01:00:21,492
Ea îmi spunea ce să fac, așa cum a făcut întotdeauna...
736
01:00:23,578 --> 01:00:25,580
cum făcea întotdeauna mama ei.
737
01:00:26,623 --> 01:00:29,042
Vorbeam despre ea că merge la liceu,
738
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
și apoi am înțeles că ea era pe listă.
739
01:00:35,757 --> 01:00:37,216
Nu pot trăi fără ea.
740
01:00:38,968 --> 01:00:41,137
De ce nu ai fugit când ai avut ocazia?
741
01:00:43,640 --> 01:00:45,683
Aveam arma, așa că am folosit-o.
742
01:00:47,352 --> 01:00:48,895
O vom aduce înapoi.
743
01:00:51,230 --> 01:00:52,774
Iţi promit.
744
01:00:55,693 --> 01:00:56,861
Fecior de curva!
745
01:01:00,406 --> 01:01:02,408
[oamenii țipând]
746
01:01:20,468 --> 01:01:21,761
[om] Haide!
747
01:01:25,973 --> 01:01:29,352
-Hei! Lasă-ne liber! -Nu pot face asta!
748
01:01:29,435 --> 01:01:30,645
Dezleagă-ne!
749
01:01:32,855 --> 01:01:34,190
Acum!
750
01:01:34,857 --> 01:01:35,858
Fă-o!
751
01:01:40,488 --> 01:01:41,906
Trebuie să plecăm de aici.
752
01:01:41,989 --> 01:01:43,157
Fara gluma.
753
01:01:53,501 --> 01:01:55,044
Ia-o ușurel.
754
01:01:55,628 --> 01:01:57,672
- E bine? -Așa cred.
755
01:02:02,301 --> 01:02:03,886
Merge! Wow, prietene.
756
01:02:06,013 --> 01:02:08,057
[Stephen oftă și adulmecă]
757
01:02:10,893 --> 01:02:12,854
[tuse]
758
01:02:25,658 --> 01:02:28,911
Nu mai este o loterie. Acum ne recoltează, ca animalele.
759
01:02:29,412 --> 01:02:30,997
Se recoltează…
760
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Unde e Alex?
761
01:02:38,546 --> 01:02:40,298
[explozii la distanță]
762
01:03:00,943 --> 01:03:02,653
[Stephen] Îmi pare rău.
763
01:03:09,494 --> 01:03:11,329
Nimic altceva nu putem face aici.
764
01:03:12,288 --> 01:03:14,373
-Să mergem. -Dr. Urmarire…
765
01:03:29,931 --> 01:03:32,058
[muzică plină de suspans]
766
01:03:47,114 --> 01:03:49,575
-Ne vedem acolo. Noroc. -Mulțumiri.
767
01:03:51,494 --> 01:03:52,495
[Leon] Unde e Alex?
768
01:03:52,578 --> 01:03:53,788
Și mort.
769
01:03:54,413 --> 01:03:56,040
Ce vom face acum?
770
01:03:56,123 --> 01:03:57,708
Ei bine, personal,
771
01:03:58,709 --> 01:04:01,587
O să mă urc pe procesorul lor și o să-mi salvez fiica.
772
01:04:01,921 --> 01:04:04,131
[Leon batjocorește] Cum propui să faci asta?
773
01:04:08,761 --> 01:04:10,137
O să distrug Raeg-ul.
774
01:04:11,180 --> 01:04:12,640
Glumește, nu?
775
01:04:14,100 --> 01:04:16,936
Te vor vâna și ne vor ucide pe toți în acest proces.
776
01:04:17,019 --> 01:04:19,105
Pe asta ma bazez.
777
01:04:20,356 --> 01:04:22,942
Aceasta este ultima noastră șansă de a egala condițiile de joc.
778
01:04:23,651 --> 01:04:25,736
Vom vedea cum le place războiul în condițiile noastre.
779
01:04:28,030 --> 01:04:30,032
[se redă muzică sumbră]
780
01:04:54,682 --> 01:04:57,810
Domnule, am recoltat aproape 20.000.
781
01:04:57,894 --> 01:04:59,395
Asta e tot?
782
01:04:59,478 --> 01:05:02,064
- Câți au fost uciși? -Nu am socotit asta, domnule.
783
01:05:03,232 --> 01:05:04,525
Desigur că nu.
784
01:05:07,069 --> 01:05:09,030
Când te-ai oferit voluntar pentru această misiune,
785
01:05:09,113 --> 01:05:11,824
te-ai gândit ce vom face când se va termina?
786
01:05:12,533 --> 01:05:14,952
Domnule, nu ne putem întoarce acasă.
787
01:05:15,036 --> 01:05:16,787
Boala ne omoară.
788
01:05:16,871 --> 01:05:18,956
Nu m-am gândit niciodată la după aceea.
789
01:05:19,040 --> 01:05:20,374
Nici eu,
790
01:05:20,458 --> 01:05:23,169
dar chiar și atunci când suntem plecați, există întotdeauna un ulterior.
791
01:05:24,879 --> 01:05:27,256
[om] Da, ne vom ocupa de asta. Să mergem.
792
01:05:33,846 --> 01:05:34,722
Acest?
793
01:05:35,848 --> 01:05:37,725
Îmi pare rău pentru Alex.
794
01:05:38,351 --> 01:05:39,852
Era un tip bun.
795
01:05:40,811 --> 01:05:43,773
El credea în ceea ce făcea. S-a gândit la întreaga lume,
796
01:05:43,856 --> 01:05:45,650
doar nu el însuși și...
797
01:05:47,068 --> 01:05:50,363
Îmi pare rău că e mort. Am vrut doar să spun asta. Îmi pare rău.
798
01:05:52,406 --> 01:05:54,075
Nu pot face asta chiar acum.
799
01:05:55,660 --> 01:05:57,161
Doar că nu pot.
800
01:05:58,287 --> 01:05:59,705
Bine.
801
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
[muzică plină de suspans]
802
01:06:35,241 --> 01:06:36,659
[Dr. Baker] Stephen...
803
01:06:38,577 --> 01:06:40,037
totul este pregătit pentru tine.
804
01:06:40,121 --> 01:06:43,416
Mulțumesc, dr. Baker. Îți sugerez să pleci cât mai departe de aici.
805
01:06:43,499 --> 01:06:46,168
Dacă nu te superi, aș vrea să rămân.
806
01:06:46,794 --> 01:06:48,838
Mi-au luat și fiul.
807
01:06:51,632 --> 01:06:53,843
Bine, hai să descarcăm acest camion.
808
01:06:54,593 --> 01:06:56,220
Haide, timpul este o pierdere.
809
01:07:10,276 --> 01:07:12,278
[vârâitul navei spațiale]
810
01:07:35,259 --> 01:07:37,553
Am încredere că acest lucru nu va mai fi necesar.
811
01:07:39,972 --> 01:07:42,600
De ce nu te întorci de unde ai venit și ne lași în pace?
812
01:07:42,683 --> 01:07:43,893
Nu putem.
813
01:07:43,976 --> 01:07:46,562
Gaura de vierme prin care am trecut funcționează doar într-un fel.
814
01:07:47,521 --> 01:07:49,690
Suntem norocoși că putem să ne trimitem expedierile înapoi.
815
01:07:49,774 --> 01:07:51,650
Te referi la oamenii pe care i-ai ucis?
816
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
Sunt curios.
817
01:07:53,152 --> 01:07:55,821
Ce ai fi făcut în situația noastră?
818
01:07:56,781 --> 01:07:58,199
Nu aș ucide oameni.
819
01:07:58,282 --> 01:07:59,825
Chiar așa?
820
01:08:00,910 --> 01:08:03,871
Ce zici dacă ai putea salva pe toți pe care i-ai iubit,
821
01:08:03,954 --> 01:08:08,167
și tot ce a fost nevoie a fost să recoltezi o colonie de câini?
822
01:08:08,250 --> 01:08:09,919
Ar merita asta?
823
01:08:10,461 --> 01:08:11,879
Deci acum suntem câini?
824
01:08:11,962 --> 01:08:14,799
Din câte îmi amintesc, mulți câini au fost sacrificați
825
01:08:14,882 --> 01:08:18,677
astfel încât oamenii ar putea găsi leac pentru boală.
826
01:08:19,345 --> 01:08:20,679
Și datorită ție,
827
01:08:21,263 --> 01:08:23,015
Sunt complet vindecat.
828
01:08:25,559 --> 01:08:28,395
O să te pregătesc într-un tub de stază
829
01:08:28,479 --> 01:08:33,526
deci extracțiile noastre din distilat vor fi mai puțin traumatizante pentru corpul tău.
830
01:08:36,403 --> 01:08:37,488
De ce noi?
831
01:08:37,571 --> 01:08:38,739
Acest?
832
01:08:40,950 --> 01:08:42,409
De ce Pământul?
833
01:08:42,493 --> 01:08:45,454
Ne-ai dat singura noastră șansă de a supraviețui.
834
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
Ambasador,
835
01:08:51,710 --> 01:08:54,588
căruia îi datorez această vizită neașteptată?
836
01:09:00,177 --> 01:09:02,596
[Stephen] Domul trebuie să rămână închis până în ultima secundă.
837
01:09:02,680 --> 01:09:05,015
Doar asigurați-vă că coordonatele nu se schimbă.
838
01:09:05,099 --> 01:09:09,812
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi folosim luneta ca dispozitiv de ochire a armelor.
839
01:09:09,895 --> 01:09:13,858
Am și o listă întreagă cu acele lucruri „nu m-am gândit niciodată că o voi face”.
840
01:09:13,941 --> 01:09:14,900
[chicoti]
841
01:09:19,238 --> 01:09:21,866
[Leon] Stephen, întreaga matrice este conectată.
842
01:09:21,949 --> 01:09:25,744
Tocmai concentrat mecanismul de tragere. Nu contează dacă com raya funcționează.
843
01:09:25,828 --> 01:09:28,038
-Nu avem nevoie. -Dar s-ar putea să primim o singură lovitură.
844
01:09:28,455 --> 01:09:30,166
Atunci va trebui să o facem să conteze.
845
01:09:33,878 --> 01:09:37,506
-Stephen, eu doar... -Leon, relaxează-te. O să funcționeze.
846
01:09:48,058 --> 01:09:49,101
[Leon] Du-te!
847
01:09:49,852 --> 01:09:51,187
La!
848
01:09:51,270 --> 01:09:52,271
La!
849
01:09:54,773 --> 01:09:56,233
Ar fi bine să te uiți la asta.
850
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
- Trebuie să fac asta. - Haide, ai grijă de asta.
851
01:10:00,029 --> 01:10:01,363
Încă ești om, nu?
852
01:10:02,281 --> 01:10:03,782
Vorbeste pentru tine.
853
01:10:11,582 --> 01:10:14,001
[muzică plină de suspans]
854
01:10:18,255 --> 01:10:21,967
[Leon] Domnule, Rezistența are mai mult din Genexium
855
01:10:22,051 --> 01:10:25,179
și un dispozitiv mare care ar putea șterge Kulku.
856
01:10:25,262 --> 01:10:27,181
Clarifica. Procesorul?
857
01:10:27,264 --> 01:10:30,017
[Leon] Nu procesorul, Raeg.
858
01:10:31,435 --> 01:10:32,686
[Kor] Unde este arma?
859
01:10:32,770 --> 01:10:34,730
Observatorul Hartnell.
860
01:10:37,358 --> 01:10:39,818
[Kor] Când plănuiesc să tragă?
861
01:10:41,111 --> 01:10:42,154
Niste--
862
01:10:42,238 --> 01:10:43,614
Pune-l jos.
863
01:10:44,990 --> 01:10:46,408
-[cocoși] -Acum.
864
01:10:50,162 --> 01:10:51,747
Ne-ai vândut.
865
01:10:52,498 --> 01:10:54,625
-Vrei să știi de ce? -Nu.
866
01:10:54,708 --> 01:10:56,418
am fost ales!
867
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
La fel au fost alte opt milioane.
868
01:10:58,254 --> 01:11:01,632
Ai idee ce fel de știință au Kulku?
869
01:11:02,424 --> 01:11:04,802
Mi-au spus că nu ne recoltează cu adevărat.
870
01:11:04,885 --> 01:11:06,553
-M-au întrebat-- -[împușcătură]
871
01:11:12,434 --> 01:11:14,019
Cât timp avem?
872
01:11:16,063 --> 01:11:19,233
Aș spune cam 15 minute, max.
873
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
[muzică plină de suspans]
874
01:11:42,464 --> 01:11:45,092
Ascultă, nu trage până nu obții o lovitură clară.
875
01:11:45,175 --> 01:11:47,261
Până atunci, sper că voi fi pe navă.
876
01:11:47,428 --> 01:11:49,221
Îți voi cumpăra cât de mult timp pot.
877
01:11:50,306 --> 01:11:51,432
[explozie]
878
01:11:52,516 --> 01:11:54,643
-Uite, bagă asta în cameră. -Nu este gata.
879
01:11:54,727 --> 01:11:56,186
Atunci ar fi bine să te grăbești.
880
01:11:57,438 --> 01:11:59,481
De îndată ce ies afară, sigilează ușa.
881
01:11:59,565 --> 01:12:01,317
[om] Dar cum o să intri înapoi?
882
01:12:01,400 --> 01:12:02,901
Nu mă întorc.
883
01:12:41,607 --> 01:12:42,733
Bergman, du-te acolo.
884
01:12:43,275 --> 01:12:45,235
Johnson, Stephens, aici.
885
01:12:45,319 --> 01:12:46,612
MacIntyre, acolo.
886
01:12:53,869 --> 01:12:56,288
[bip]
887
01:12:57,790 --> 01:12:58,916
Bine.
888
01:12:59,249 --> 01:13:00,292
Combina.
889
01:13:04,421 --> 01:13:05,381
[cocoși de armă]
890
01:13:05,464 --> 01:13:07,383
[muzică plină de suspans]
891
01:13:08,926 --> 01:13:10,886
[bărbați care strigă neclar]
892
01:13:14,473 --> 01:13:16,183
Vreau să scoată dispozitivul.
893
01:13:21,021 --> 01:13:22,189
[omul țipă]
894
01:13:40,958 --> 01:13:42,751
Haide haide!
895
01:14:10,070 --> 01:14:12,030
[muzică dramatică]
896
01:14:14,491 --> 01:14:16,702
[Kor] Îndepărtează oamenii de la uşă.
897
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
[om] Pregătește-te.
898
01:14:39,224 --> 01:14:40,851
[țipând]
899
01:14:45,189 --> 01:14:46,523
[geme]
900
01:14:48,358 --> 01:14:49,526
[omul țipă]
901
01:14:55,782 --> 01:14:57,075
M-am întors.
902
01:14:58,744 --> 01:15:00,120
[mormai]
903
01:15:01,830 --> 01:15:03,540
Du-mă la fiica mea.
904
01:15:06,585 --> 01:15:08,420
Nu o să te mai întreb.
905
01:15:14,885 --> 01:15:16,512
Acesta este unul pentru oameni.
906
01:15:17,346 --> 01:15:19,765
Dr. Baker! Deschide cupola!
907
01:15:21,183 --> 01:15:22,309
[bip]
908
01:15:53,507 --> 01:15:54,841
[grenadă bip]
909
01:16:20,200 --> 01:16:21,910
Este boala?
910
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
Nu, au murit altfel.
911
01:16:26,164 --> 01:16:28,333
Ce vrei să spui, altfel?
912
01:16:30,669 --> 01:16:31,837
Să mergem.
913
01:16:39,219 --> 01:16:40,929
Dacă ajungem prea târziu?
914
01:16:41,013 --> 01:16:42,556
Atunci te voi omorî.
915
01:16:47,811 --> 01:16:49,021
Heather…
916
01:16:51,607 --> 01:16:52,941
dragă…
917
01:16:56,486 --> 01:16:57,654
[mormai]
918
01:16:58,530 --> 01:16:59,531
[bufnitură]
919
01:17:22,429 --> 01:17:24,306
Blair, cum venim?
920
01:17:24,389 --> 01:17:27,142
Pregătește-te să tragi când domul este complet deschis!
921
01:17:44,618 --> 01:17:46,703
-Ești în viață. -Da.
922
01:17:49,122 --> 01:17:53,627
Fac ceea ce este necesar pentru supraviețuirea rasei noastre.
923
01:17:55,837 --> 01:17:57,923
Activezi Raeg-ul.
924
01:17:59,841 --> 01:18:01,677
Am eșuat amândoi, Kor.
925
01:18:02,552 --> 01:18:05,013
Nu au fost procesați destui oameni la timp.
926
01:18:07,599 --> 01:18:10,936
Întoarcerea anomaliei tale în viață la Kulku
927
01:18:12,145 --> 01:18:15,315
este singura metodă de a ne garanta supraviețuirea.
928
01:18:16,233 --> 01:18:18,694
-Și Raeg... -Va distruge Pământul
929
01:18:18,777 --> 01:18:22,989
și generează suficientă putere pentru a transporta materia vie prin gaura de vierme.
930
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
Nu pleacă singură, nu-i așa?
931
01:18:28,662 --> 01:18:30,414
Ți-am jurat credință,
932
01:18:31,873 --> 01:18:33,959
tuturor celor aflați în această misiune.
933
01:18:35,460 --> 01:18:37,546
Oamenii aceia, pe coridor,
934
01:18:38,171 --> 01:18:39,715
esti... [geme]
935
01:18:42,467 --> 01:18:43,468
[gafâie]
936
01:18:43,552 --> 01:18:46,304
Ai fost un ofițer promițător, Kor,
937
01:18:46,388 --> 01:18:49,558
dar ai fost corupt de timpul nostru pe această planetă.
938
01:18:50,100 --> 01:18:52,394
Cuvintele tale de datorie și onoare
939
01:18:53,311 --> 01:18:54,396
sunt goale
940
01:18:54,479 --> 01:18:57,816
în comparație cu sentimentele tale pentru acești oameni,
941
01:18:58,358 --> 01:19:00,902
și asta, dragul meu Kor,
942
01:19:02,112 --> 01:19:05,157
poate fi fatal în aceste vremuri disperate.
943
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
[bufnitură]
944
01:19:25,969 --> 01:19:29,264
[gâfâind] Heather...
945
01:19:31,767 --> 01:19:34,519
Heather... Iubito, dragă, sunt tata.
946
01:19:53,830 --> 01:19:55,248
Cine eşti tu?
947
01:19:55,791 --> 01:19:57,209
[mormai]
948
01:20:03,256 --> 01:20:04,800
Poți să mergi, iubito.
949
01:20:09,429 --> 01:20:11,139
Usor usor. Te-am prins.
950
01:20:12,933 --> 01:20:14,351
Bine, haide.
951
01:20:21,775 --> 01:20:22,943
[incendiuri cu pistolul cu șine]
952
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
Da-te jos!
953
01:20:38,166 --> 01:20:39,376
Tată, ce faci?
954
01:20:40,627 --> 01:20:43,505
Să sperăm că tipul ăsta nu a văzut niciodată niciun western „B”.
955
01:20:54,683 --> 01:20:56,017
Imposibil!
956
01:21:27,674 --> 01:21:28,925
[Heather] Tata...
957
01:21:30,051 --> 01:21:31,136
[Stephen] Lasă-o să plece.
958
01:21:31,636 --> 01:21:34,222
Ea poate continua să existe pe Kulku,
959
01:21:34,306 --> 01:21:36,141
sau poate muri chiar acum.
960
01:21:37,893 --> 01:21:39,519
Depinde de tine.
961
01:21:43,857 --> 01:21:45,650
Pune arma jos.
962
01:21:48,904 --> 01:21:50,238
[Heather mormăie]
963
01:21:53,325 --> 01:21:54,367
[bufnitură]
964
01:22:01,082 --> 01:22:03,084
[gâlgâit]
965
01:22:19,225 --> 01:22:21,853
Da! Domul este deschis!
966
01:22:21,937 --> 01:22:24,397
Holland, dă drumul. Noi stăm rațe!
967
01:22:30,111 --> 01:22:32,322
Dr. Baker, poți să te apuci să tragi...
968
01:22:47,170 --> 01:22:48,838
Mă așteptam la Jal.
969
01:22:52,592 --> 01:22:53,635
Vă rog.
970
01:23:00,934 --> 01:23:02,894
Nu arăți atât de bine.
971
01:23:02,978 --> 01:23:04,604
Fata este cea care contează.
972
01:23:05,188 --> 01:23:07,691
Va trebui să mă omori înainte să ajungi la ea.
973
01:23:08,525 --> 01:23:09,901
[grohăit]
974
01:23:17,117 --> 01:23:19,661
Raeg-ul îi va permite să călătorească prin gaura de vierme.
975
01:23:19,744 --> 01:23:21,413
Ea va supraviețui.
976
01:23:22,122 --> 01:23:26,626
Și vei distruge planeta mea în acest proces.
977
01:23:27,168 --> 01:23:29,045
Ea este singura noastră speranță.
978
01:23:29,129 --> 01:23:30,213
Este de datoria mea.
979
01:23:31,881 --> 01:23:34,175
[clac întrerupătoare]
980
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
Nu am de ales.
981
01:23:39,764 --> 01:23:41,141
Nu vei reuși.
982
01:23:42,308 --> 01:23:44,227
E prea tarziu.
983
01:23:46,855 --> 01:23:47,939
[împușcături]
984
01:23:51,401 --> 01:23:53,069
[General Skyler] Blair, ești bine?
985
01:23:54,070 --> 01:23:55,530
Toate speranțele mele...
986
01:23:59,826 --> 01:24:01,536
[explozie]
987
01:24:19,637 --> 01:24:21,347
Vrei să știi ce sa întâmplat?
988
01:24:23,308 --> 01:24:25,977
Un grup de soldați idealiști a făcut echipă cu un tată
989
01:24:26,061 --> 01:24:29,981
care nu și-a dat drumul fiicei și am suflat naibii din dispozitivul tău.
990
01:24:30,815 --> 01:24:32,358
Am uitat ceva?
991
01:24:33,234 --> 01:24:35,695
Ai uitat de toți acei oameni pe care i-au ucis.
992
01:24:49,501 --> 01:24:51,294
Asta este. S-a terminat.
993
01:24:51,377 --> 01:24:52,796
S-a terminat, iubito.
994
01:24:54,005 --> 01:24:55,298
S-a terminat.
995
01:25:11,356 --> 01:25:13,316
Și acum pentru partea ușoară.
996
01:25:58,444 --> 01:26:01,239
-Aștepta! -Stai jos! Stai jos!
997
01:26:17,005 --> 01:26:19,132
Credeam că ai spus că nu te vei întoarce.
998
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Scuzați-mă.
999
01:26:29,309 --> 01:26:31,769
Uh... aceasta este fiica mea, Heather.
1000
01:26:32,395 --> 01:26:33,688
Acesta este Blair.
1001
01:26:35,815 --> 01:26:38,568
[Blair] Ești o fată norocoasă. Tatăl tău te iubește cu adevărat.
1002
01:26:38,651 --> 01:26:40,028
[Heather] Și eu îl iubesc.
1003
01:26:40,111 --> 01:26:41,279
Nu primesc și eu un sărut?
1004
01:26:41,362 --> 01:26:42,405
[râsete]
1005
01:26:50,830 --> 01:26:54,083
[reporter] Peste tot în lume, oamenii încep să-și refacă viața
1006
01:26:54,167 --> 01:26:56,294
după invazia de către Kulku.
1007
01:26:56,377 --> 01:26:59,464
Au fost guvernele prea grăbite în îndeplinirea cotei?
1008
01:26:59,547 --> 01:27:02,258
Întrebări ca acestea vor fi dezbătute ceva timp.
1009
01:27:02,342 --> 01:27:05,553
Abia acum începem să măsurăm costul.
1010
01:27:05,637 --> 01:27:11,267
Oameni sacrificați pentru Kulku: 7.911.000.
1011
01:27:11,351 --> 01:27:15,480
Decese colaterale: 533.000.
1012
01:27:15,563 --> 01:27:18,191
Victime din rezistență: necunoscute.
1013
01:27:18,274 --> 01:27:20,818
Persoane strămutate: necunoscute.
1014
01:27:20,902 --> 01:27:23,988
Kulku distrus: necunoscut.
1015
01:27:24,072 --> 01:27:26,407
Am fost schimbați pentru totdeauna în scurt timp
1016
01:27:26,491 --> 01:27:28,493
de când s-a produs această tragedie.
1017
01:27:28,952 --> 01:27:31,412
Am face din nou aceleași alegeri?
1018
01:27:32,247 --> 01:27:34,874
Acesta a fost Carl Hadley pentru RCN.76347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof