Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,638 --> 00:00:23,243
rescue
2
00:00:23,278 --> 00:00:30,469
rescue ranger
3
00:00:38,479 --> 00:00:43,759
rangers
4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
glasses
5
00:01:04,799 --> 00:01:09,920
this package just came for you daddy
6
00:01:09,955 --> 00:01:11,564
hmm strange
7
00:01:11,599 --> 00:01:14,559
no return address
8
00:01:14,799 --> 00:01:19,360
there's no card or anything that is odd
9
00:01:21,680 --> 00:01:23,805
hello mr turner
10
00:01:23,840 --> 00:01:27,319
place your phone receiver atop the
11
00:01:27,354 --> 00:01:30,196
recording device and press the red
12
00:01:30,231 --> 00:01:34,210
button who is this please do as i say
13
00:01:34,245 --> 00:01:38,189
everything will be explained later
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,924
thank you mr turner
15
00:01:40,959 --> 00:01:45,280
now press the blue button on the right
16
00:01:45,280 --> 00:01:49,920
good morning ben this is john van
17
00:01:49,920 --> 00:01:53,199
i haven't heard from him in years the
18
00:01:53,234 --> 00:01:56,016
john dance in washington that's right
19
00:01:56,051 --> 00:01:58,505
tape to the bottom of this recorder is
20
00:01:58,540 --> 00:02:00,959
an envelope containing photographs of dr
21
00:02:00,959 --> 00:02:03,959
as you probably know dr simpson is the
22
00:02:03,994 --> 00:02:06,959
man who first identified simpson's
23
00:02:06,959 --> 00:02:10,598
a rare illness that is now reaching
24
00:02:10,633 --> 00:02:13,596
epidemic proportions in several states
25
00:02:13,631 --> 00:02:16,254
unfortunately dr simpson is being held
26
00:02:16,289 --> 00:02:19,064
against his will in a foreign country
27
00:02:19,099 --> 00:02:21,509
without him there is no way of stopping
28
00:02:21,544 --> 00:02:23,919
the disease so your job mr turner will
29
00:02:23,919 --> 00:02:27,519
simpson by using lassie and the rescue
30
00:02:27,554 --> 00:02:30,896
ranger animals we feel that where our
31
00:02:30,931 --> 00:02:34,238
asians have failed these highly trained
32
00:02:34,273 --> 00:02:35,870
animals are likely to succeed
33
00:02:35,905 --> 00:02:39,110
good luck to you all
34
00:02:39,519 --> 00:02:40,525
susan
35
00:02:40,560 --> 00:02:44,080
find jackie and ben right dad
36
00:02:44,115 --> 00:02:45,164
and lassie
37
00:02:45,199 --> 00:03:00,799
round up all the rescue animals
38
00:03:00,800 --> 00:03:17,959
cheers
39
00:03:19,519 --> 00:03:23,319
this hat belongs to dr simpson the man
40
00:03:23,354 --> 00:03:26,877
you're to find and rescue i know you
41
00:03:26,912 --> 00:03:29,776
don't understand all that i'm saying but
42
00:03:29,811 --> 00:03:32,225
it's very important that you succeed
43
00:03:32,260 --> 00:03:35,409
a lot of sick people are counting on you
44
00:03:35,444 --> 00:03:38,559
take it easy on this collar girl there's
45
00:03:38,559 --> 00:03:38,594
a small tv camera in the dog tag
46
00:03:38,719 --> 00:03:43,430
what's wrong toothless you're not afraid
47
00:03:43,465 --> 00:03:47,359
are you
48
00:03:47,360 --> 00:03:48,843
okay this is it
49
00:03:48,878 --> 00:03:52,238
let's go take one more look at dr
50
00:03:52,273 --> 00:03:55,599
simpson and good luck okay lassie oh
51
00:03:55,599 --> 00:03:55,634
girl
52
00:03:58,840 --> 00:04:03,069
geronimo go robbie
53
00:04:03,104 --> 00:04:14,789
go musty
54
00:04:16,319 --> 00:04:19,674
okay toothless
55
00:04:19,709 --> 00:04:20,125
you're next
56
00:04:20,160 --> 00:04:26,660
it'll be all right toothless
57
00:04:27,680 --> 00:04:31,680
something's wrong his automatic shoot
58
00:04:31,680 --> 00:04:37,699
tell us he has an emergency shoot why
59
00:04:37,734 --> 00:04:46,924
doesn't he use it
60
00:04:46,959 --> 00:04:51,599
oh wow he did it he did it
61
00:04:54,560 --> 00:05:00,600
okay everybody to your stations
62
00:05:00,600 --> 00:05:00,635
project rescue is underway
63
00:05:21,199 --> 00:05:29,939
oh
64
00:05:29,974 --> 00:05:38,680
um
65
00:05:43,600 --> 00:05:46,479
we should be past the three mile limit
66
00:05:46,478 --> 00:05:50,629
let's inflate the pontoons and take her
67
00:05:50,664 --> 00:05:54,310
down
68
00:05:55,038 --> 00:05:58,079
so far so good
69
00:05:59,519 --> 00:06:01,919
thanks to that miniature tv camera on
70
00:06:01,954 --> 00:06:04,296
lassie's collar we've got a front row
71
00:06:04,331 --> 00:06:06,485
seat for watching this entire mission
72
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
look they're entering some woods and
73
00:06:08,295 --> 00:06:10,000
pretty thick woods that how are we going
74
00:06:10,035 --> 00:06:12,079
to keep lassie in the right track
75
00:06:12,079 --> 00:06:14,879
there's a tiny gyro compass in lassie's
76
00:06:14,914 --> 00:06:17,877
collar we can monitor here and advise
77
00:06:17,912 --> 00:06:20,840
lassie if she starts straying in the
78
00:06:20,840 --> 00:06:20,875
wrong direction
79
00:06:25,360 --> 00:06:26,443
whoa
80
00:06:26,478 --> 00:06:30,698
and he's huge for lassie can't we help
81
00:06:30,733 --> 00:06:34,918
her i'm afraid lassie's on her own now
82
00:06:34,918 --> 00:06:34,953
susan
83
00:06:54,959 --> 00:06:57,959
oh
84
00:07:11,680 --> 00:07:14,600
take a good look lassie that's the city
85
00:07:14,635 --> 00:07:17,520
where dr simpson's being held the first
86
00:07:17,519 --> 00:07:20,999
is somehow get inside the city prison
87
00:07:21,034 --> 00:07:24,479
without being spotted in established
88
00:07:24,514 --> 00:07:26,318
contact with the doctor lassie
89
00:07:26,319 --> 00:07:31,240
have the other animals wait where they
90
00:07:31,240 --> 00:07:31,275
are
91
00:07:42,079 --> 00:07:47,990
you're doing fine lassie only two more
92
00:07:48,025 --> 00:07:56,550
blocks to go
93
00:07:58,000 --> 00:07:59,164
it is
94
00:07:59,199 --> 00:08:03,079
that's the prison where dr simpson's
95
00:08:03,114 --> 00:08:06,960
being held lassie dr simpson is inside
96
00:08:06,959 --> 00:08:06,995
go find him
97
00:08:08,639 --> 00:08:12,439
wow how is lassie ever gonna get inside
98
00:08:12,474 --> 00:08:15,517
that place it's a regular fortress what
99
00:08:15,552 --> 00:08:17,891
worries me is if she gets in how will
100
00:08:17,926 --> 00:08:20,230
she ever get out don't worry last you'll
101
00:08:20,265 --> 00:08:22,364
think of something
102
00:08:22,399 --> 00:08:25,319
and where do you think you are going
103
00:08:25,354 --> 00:08:27,276
you'd better cooperate if you know
104
00:08:27,311 --> 00:08:29,199
what's good for you i haven't got all
105
00:08:29,199 --> 00:08:32,800
now into the truck with you
106
00:08:36,799 --> 00:08:41,120
what happened dad who got laughing it's
107
00:08:41,120 --> 00:08:43,879
there's not enough light inside that
108
00:08:43,914 --> 00:08:46,639
truck to pick up an image on a monitor
109
00:08:46,639 --> 00:08:51,519
that isn't lassie's bark there must be
110
00:08:51,518 --> 00:08:51,554
other dogs in there
111
00:08:52,839 --> 00:08:56,898
too truck's stopping come on come on
112
00:08:56,933 --> 00:09:00,026
hurry up your free ride is over a few
113
00:09:00,061 --> 00:09:03,120
days in the pound they'll teach you much
114
00:09:03,155 --> 00:09:04,559
to stay off the streets of all the
115
00:09:04,559 --> 00:09:07,559
he's locked lassie in a dog pound how
116
00:09:07,594 --> 00:09:10,196
are we going to get her out we can't
117
00:09:10,231 --> 00:09:12,675
just fly into the middle of town and
118
00:09:12,710 --> 00:09:15,274
rescue one what about the other animals
119
00:09:15,309 --> 00:09:17,838
dad can't they help lassie there's no
120
00:09:17,873 --> 00:09:24,781
way of contacting them susan
121
00:09:24,816 --> 00:09:31,690
classy is the only radio
122
00:09:32,159 --> 00:09:35,718
well i'll be it's robbie robbie i've
123
00:09:35,753 --> 00:09:38,756
never been so glad to see a raccoon in
124
00:09:38,791 --> 00:09:41,759
my life i just hope he doesn't get
125
00:09:41,759 --> 00:09:41,794
caught too
126
00:09:47,200 --> 00:09:48,844
that's all the noise about
127
00:09:48,879 --> 00:09:54,240
have you dogs gone crazy now quiet down
128
00:09:54,240 --> 00:10:00,959
now keep it quiet but i'll give you all
129
00:10:00,958 --> 00:10:00,994
something to bark about for sure
130
00:10:01,120 --> 00:10:04,720
poor stay back stay back
131
00:10:14,399 --> 00:10:20,359
you're a genius for such a little fellow
132
00:10:20,394 --> 00:10:26,319
he sure comes up with some big ideas
133
00:10:30,000 --> 00:10:33,599
they did it they got inside the prison i
134
00:10:33,634 --> 00:10:37,199
don't believe it that was almost too
135
00:10:37,234 --> 00:10:39,039
easy it isn't over yet jackie
136
00:10:39,039 --> 00:10:44,289
finding dr simpson and letting him know
137
00:10:44,324 --> 00:10:57,739
what we're up to
138
00:10:59,039 --> 00:11:03,360
i think lassie just hit the jackpot you
139
00:11:03,395 --> 00:11:04,959
mean dr simpson's in that cell dad
140
00:11:04,958 --> 00:11:08,118
but we can't be sure until lassie gets a
141
00:11:08,153 --> 00:11:11,215
look at that window with her tv camera
142
00:11:11,250 --> 00:11:14,278
i've got an idea dad let me talk to
143
00:11:14,278 --> 00:11:14,313
lassie
144
00:11:14,559 --> 00:11:19,759
lassie push those boxes under the window
145
00:11:19,919 --> 00:11:21,405
understand girl
146
00:11:21,440 --> 00:11:26,440
push those boxes under the window
147
00:11:31,039 --> 00:11:34,199
i can't tell if it's our man or not
148
00:11:34,234 --> 00:11:37,360
jackie switch on the remote speaker
149
00:11:37,360 --> 00:11:43,519
dr simpson dr simpson is that you
150
00:11:43,519 --> 00:11:47,079
my mind must be going it's him lassie
151
00:11:47,114 --> 00:11:49,956
found dr simpson there's nothing wrong
152
00:11:49,991 --> 00:11:52,315
with your mind doctor i'm ben turner of
153
00:11:52,350 --> 00:11:54,654
the rescue rangers and i'm speaking to
154
00:11:54,689 --> 00:11:56,958
you through a small radio receiver
155
00:11:56,993 --> 00:11:58,159
attached to lassie's collar
156
00:11:58,159 --> 00:12:00,205
and the rescue rangers
157
00:12:00,240 --> 00:12:04,560
for now this is starting to make sense
158
00:12:04,799 --> 00:12:06,445
we're gonna get you out of there
159
00:12:06,480 --> 00:12:11,600
but we'll need your help of course i'll
160
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
in order for this operation to be a
161
00:12:14,395 --> 00:12:16,797
success we're all going to have to
162
00:12:16,832 --> 00:12:19,416
cooperate with split-second timing are
163
00:12:19,451 --> 00:12:21,765
you allowed out of your cell at any time
164
00:12:21,800 --> 00:12:23,679
yes i have an afternoon exercise period
165
00:12:23,714 --> 00:12:25,559
at 3 o'clock and that's when we'll make
166
00:12:25,594 --> 00:12:30,558
our move now
167
00:12:32,639 --> 00:12:33,724
uh oh
168
00:12:33,759 --> 00:12:36,918
we've got trouble those are two of the
169
00:12:36,953 --> 00:12:39,596
meanest looking dogs i've ever seen
170
00:12:39,631 --> 00:12:41,895
quick gene check the map for a way out
171
00:12:41,930 --> 00:12:43,965
we've got to get lassie out of this i
172
00:12:44,000 --> 00:12:46,050
don't see any openings here it looks
173
00:12:46,085 --> 00:12:48,100
like lassie and robbie have walked into
174
00:12:48,135 --> 00:12:51,980
a trap
175
00:12:56,639 --> 00:12:59,639
huh
176
00:13:30,399 --> 00:13:34,879
they made it so far so good so far not
177
00:13:34,879 --> 00:13:38,279
the latest word from home is the
178
00:13:38,314 --> 00:13:40,517
epidemic is still spreading we still
179
00:13:40,552 --> 00:13:42,720
have a lot to do and time is running out
180
00:13:42,720 --> 00:13:54,779
round up the rescue animals
181
00:13:55,278 --> 00:14:02,080
yes
182
00:14:02,799 --> 00:14:04,764
now listen carefully
183
00:14:04,799 --> 00:14:07,919
classy is going to lead you all into
184
00:14:07,919 --> 00:14:11,998
then you're going to rescue dr simpson
185
00:14:12,033 --> 00:14:14,896
by tunneling into the prison this is
186
00:14:14,931 --> 00:14:17,760
going to require perfect teamwork so
187
00:14:17,795 --> 00:14:18,958
just follow lassie
188
00:14:18,958 --> 00:14:24,719
follow lassie now let's get moving
189
00:14:24,720 --> 00:14:24,754
and good luck
190
00:14:28,320 --> 00:14:32,279
okay lassie that gutter is your ticket
191
00:14:32,314 --> 00:14:36,239
back into prison let's move out lassie
192
00:14:36,274 --> 00:14:39,187
well there they go on their most
193
00:14:39,222 --> 00:14:42,100
difficult mission yet everybody keep
194
00:14:42,135 --> 00:14:44,860
your fingers crossed
195
00:14:49,278 --> 00:14:50,445
lassie
196
00:14:50,480 --> 00:14:53,920
take the lower pipe
197
00:14:54,559 --> 00:14:57,199
dad i'm afraid the animals are headed
198
00:14:57,234 --> 00:14:59,840
for trouble this map shows a steep
199
00:14:59,875 --> 00:15:04,509
incline ahead
200
00:15:06,078 --> 00:15:08,604
they can't get past that incline
201
00:15:08,639 --> 00:15:13,169
it must be slippery with algae we're too
202
00:15:13,204 --> 00:15:16,719
close to success to give up now
203
00:15:16,720 --> 00:15:20,800
what's lassie doing it's hard to make
204
00:15:20,799 --> 00:15:25,639
but she seems to have some sort of plan
205
00:15:35,440 --> 00:15:38,785
there's only one thing lassie forgot
206
00:15:38,820 --> 00:15:42,130
toothless will never be able to pull her
207
00:15:42,165 --> 00:15:45,325
up she's too heavy
208
00:15:45,360 --> 00:15:51,240
lassie already thought of that gene fox
209
00:15:51,240 --> 00:15:51,275
so i see
210
00:15:56,159 --> 00:15:57,565
three o'clock
211
00:15:57,600 --> 00:15:59,163
we're behind schedule
212
00:15:59,198 --> 00:16:02,779
dr simpson's exercise period should be
213
00:16:02,814 --> 00:16:06,360
starting that sure doesn't give us much
214
00:16:06,360 --> 00:16:06,395
time
215
00:16:14,000 --> 00:16:16,958
five minutes to stretch your legs dr
216
00:16:16,958 --> 00:16:22,969
and don't try any funny business
217
00:16:25,278 --> 00:16:31,120
just a little farther lassie
218
00:16:31,155 --> 00:16:32,399
okay stop now
219
00:16:32,434 --> 00:16:36,120
dig up
220
00:16:36,559 --> 00:16:39,759
we're running out of time if anybody can
221
00:16:39,794 --> 00:16:42,959
do it lassie and the animals will i hope
222
00:16:42,958 --> 00:16:48,119
the latest word on the epidemic isn't
223
00:16:48,120 --> 00:16:48,154
good
224
00:16:59,039 --> 00:17:03,159
you've got one minute doctor
225
00:17:07,919 --> 00:17:15,000
come on lassie come on you can do it
226
00:17:15,000 --> 00:17:15,035
girl you've gotta do it
227
00:17:18,720 --> 00:17:24,240
dr simpson time's up can't you just let
228
00:17:24,240 --> 00:17:28,880
you know the regulations as well as i do
229
00:17:28,880 --> 00:17:28,915
so move
230
00:17:29,599 --> 00:17:33,839
hey what's going on there
231
00:17:39,279 --> 00:17:42,284
am i glad to see you
232
00:17:42,319 --> 00:17:46,319
i just about given up on ever getting
233
00:17:46,319 --> 00:17:49,599
but i guess we'd better save the thank
234
00:17:49,599 --> 00:17:53,159
which way out of here just follow lassie
235
00:17:53,194 --> 00:17:56,457
dr simpson and hurry so they're using
236
00:17:56,492 --> 00:17:59,720
the sewers to escape huh well we'll fix
237
00:17:59,720 --> 00:17:59,755
that
238
00:18:01,839 --> 00:18:04,879
we'll flush them out
239
00:18:06,079 --> 00:18:07,644
listen
240
00:18:07,679 --> 00:18:10,424
they've opened the flood valves
241
00:18:10,459 --> 00:18:13,170
we've got to find a way out of here
242
00:18:13,205 --> 00:18:19,484
first
243
00:18:19,519 --> 00:18:21,724
good work little fella
244
00:18:21,759 --> 00:18:24,445
okay all of you up the ladder this
245
00:18:24,480 --> 00:18:29,798
tunnel's going to be full of water in a
246
00:18:29,798 --> 00:18:29,833
matter of seconds
247
00:18:30,960 --> 00:18:36,038
quick everybody out let's go
248
00:18:50,960 --> 00:18:54,160
hang on dr simpson we'll get you out but
249
00:18:54,195 --> 00:18:57,360
how don't panic you've got to use our
250
00:18:57,395 --> 00:18:59,003
heads
251
00:18:59,038 --> 00:19:04,960
look the animals beat us to it by using
252
00:19:04,995 --> 00:19:06,960
their tails run away lassie
253
00:19:06,960 --> 00:19:08,523
it's working
254
00:19:08,558 --> 00:19:11,839
just a little more
255
00:19:12,079 --> 00:19:16,240
what's going on there huh we've been
256
00:19:16,275 --> 00:19:18,997
spreading it lassie
257
00:19:17,839 --> 00:19:21,720
and get out of there fast
258
00:19:36,000 --> 00:19:37,324
lassie
259
00:19:37,359 --> 00:19:41,918
proceed to the pickup point
260
00:19:41,953 --> 00:19:44,121
we will rendezvous
261
00:19:44,156 --> 00:19:46,290
in four minutes
262
00:20:05,038 --> 00:20:08,038
the pickup rig is right on target and
263
00:20:08,073 --> 00:20:10,236
here come the rescue animals right on
264
00:20:10,271 --> 00:20:12,399
time we'd better make this pickup in the
265
00:20:12,400 --> 00:20:16,080
police are gonna give us a second chance
266
00:20:16,400 --> 00:20:18,365
stand by dr simpson
267
00:20:18,400 --> 00:20:22,480
we're starting our approach i hope you
268
00:20:22,515 --> 00:20:25,608
get here before the police
269
00:20:31,599 --> 00:20:35,599
we're on our final approach is the sky
270
00:20:35,634 --> 00:20:39,600
hook ready ready dad then stand by for
271
00:20:39,600 --> 00:20:39,635
pickup
272
00:20:42,079 --> 00:20:46,878
we got him reel him in
273
00:20:46,913 --> 00:20:50,044
welcome aboard doctor
274
00:20:50,079 --> 00:20:53,319
there are a lot of sick people back home
275
00:20:53,354 --> 00:20:56,559
who'll be glad to see you i can never
276
00:20:56,594 --> 00:20:57,918
thank you folks enough
277
00:20:57,953 --> 00:21:00,158
especially
278
00:21:00,159 --> 00:21:00,193
you
279
00:21:01,038 --> 00:21:01,798
mention it lassie
280
00:21:03,279 --> 00:21:08,639
amazing she really talks with a little
281
00:21:08,674 --> 00:21:10,240
help from her friends
282
00:21:10,275 --> 00:21:14,077
right ben
283
00:21:14,112 --> 00:21:17,880
right
284
00:21:21,440 --> 00:21:23,710
rescue ranger
285
00:21:33,759 --> 00:21:37,079
last taste
19398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof