Original subtitles

La cuenta, por favor.

Mira, pap�, un volc�n.

Qu� bonito. Ahora b�bete tu volc�n.

Bien, v�monos. Mam� nos est� esperando.

Pap�, por favor. S�lo un minuto m�s.

Nos vamos.

S�. S�.

Hasta que acab� en el hospital con un paro card�aco.

Pero sobreviv�, y en lugar de asustarme...

segu� tomando.

Hasta que...

naci� mi primera hija.

Y ahora, miro a mis hijas...

y a mi esposo...

que ha estado a mi lado desde hace tanto tiempo.

Piensa cu�l vas a sacar.

- Siempre pienso, viejo. - No es verdad.

No te encerraron esta vez porque a�n no tienes 1 8 a�os.

La pr�xima vez, ir�s a la c�rcel, hermano.

Vamos.

No est�s pensando.

Robando quiz� consigas dinero...

podr�s tirarte a alguna animadora...

podr�s alardear en un Thunderbird de colorverde...

pero, dime, �qu� ocurrir� si matas a una mujer embarazada o a un anciano?

�Sabes lo que pasar�?

La culpa te comer� por dentro.

Robar no vale la pena.

Ir a la iglesia, leer la Biblia...

y creer en Jes�s, hermano, �sa es tu salvaci�n.

S�.

Te parece una fantas�a, �verdad?

Ven aqu�, viejo. Lev�ntate. Ven.

�Ves esa camioneta? Es una preciosidad, �eh? "FE"

- La gan� en una rifa. - No me digas.

Te digo. �Sabes qu�? No fue por suerte.

Jes�s quiso queyo ganara esa camioneta.

Mentira. Seguro que la robaste.

Jes�s me dio esa camioneta.

Igual que �l da, �l quita.

�Seguro! Nosotros le importamos un carajo.

Regresa aqu�. �Regresa aqu�!

Qu�tate el gorro.

Qu�tate el gorro.

Dios sabe cuando se te mueve un solo pelo de la cabeza.

Te equivocas, Nick.

As� que �sta es la sala de espera de la muerte.

Estos tubos rid�culos.

Tengo los brazos hinchados porlas agujas.

�Qu� hago en este club depre-cad�veres?

�Qu� tengo que ver yo con ellos?

Ya no s� cu�ndo comenz� todo...

ni cu�ndo acabar�.

�Qui�n ser� el primero en perderla vida?

��l?�El que est� en coma?

�O yo?

De acuerdo. Ya puede vestirse.

Sus trompas de Falopio est�n gravemente da�adas.

Parece que tuvo alg�n tipo de infecci�n...

que no se cur� debidamente.

Podemos intentar operar, pero tengo que dec�rselo, creo...

que hay escasas probabilidades.

Mire.

Perd�neme por preguntarle esto, pero es importante que me diga la verdad.

�Ha tenido un aborto alguna vez?

- S�. - �Por alguna raz�n en concreto?

Ya me hab�a separado de mi marido cuando qued� embarazada...

-yyo-- - No, me refer�a a una raz�n m�dica.

- Mi marido se est� muriendo. - �Perd�n?

Paul, mi esposo, se est� muriendo...

y quiero tener un hijo con �l.

Podemos operar y esperar que quede embarazada en unos 3 � 4 meses.

Le queda un mes de vida, como mucho.

- �Qu� tal te fue? - No muy bien, reverendo.

- Le entr� por un o�do y le sali� por el otro. - Ten paciencia.

Basta con que sea una oveja de cada mil,Jack. Vamos.

Buenas tardes, reverendo. Lobo, �vas a dar la fiesta de cumplea�os el mi�rcoles?

- En mi casa, hermano. - Genial.

Quiz� llegue tarde,Jack. Tengo clase de Biblia el mi�rcoles.

�Qu� carajo te pasa?

- Te voy a lastimar, muchacho. - Paul. �Paul!

Atr�s. Atr�s.

- Te dije que pensaras. - �Que tejodan!

�P�game! �P�game!

�Vamos! �Vamos!

D�jalo,Jack.

Es un muchacho,Jack.

- Es un v�ndalo, reverendo. - No, es un muchacho.

Piensa t�,Jack. Piensa t�.

Aquellos que toman decisiones que afectan nuestras vidas...

debemos pedirle a Dios que les d� su sabidur�a.

Pap� est� en casa. Hasta ma�ana, Tam.

Recoger� a los ni�os despu�s de la escuela, si quieres.

- �Pap�! - Hola.

Hola, cari�o.

�C�mo est� mi reina?

- Y H�rcules. - No tienes una reina.

Freddy, ay�dame. Traigo la heladera del centro religioso.

- Muy bien. - �Vamos a ir a comprar un perro?

- Ay�dame. Agarra la otra asa. - Freddy, dijimos que nada de perros.

Dijiste que si obten�a buenas notas me comprar�an uno.

Tu hermana es al�rgica y el pelo de perro es malo para ella.

Es malo para ella, no para m�. C�mprame un perro.

Freddy, ya basta.

AI menos c�mprame un h�mster.

- Ya veremos. - "Ya veremos".

Siempre dices que lo prometes.

Oye, Lobo. �Ya regresaste, cabr�n?

�Cierren la celda 6!

�Celda 6 cerrada!

- Gan�. - La juventud puede a la belleza.

Qu� mal perdedora.

- �Quieres ir al Jacuzzi un rato? - �Mierda!

No puedo. Michael y las ni�as me est�n esperando.

De acuerdo. Ll�mame despu�s.

Te llamar�.

�Cristina?

Si te desv�as y no gu�as a tu familia como un hombre de Dios...

deber�a guiar a su familia...

orando, y leyendo la palabra de Dios y las cosas de Dios...

- tray�ndolos a la casa de Dios... - Am�n.

entonces le abres las puertas al diablo para que venga y asesine a tu familia.

- Am�n. -Jes�s es nuestra luz.

-Jes�s es nuestra luz. -Jes�s es nuestra esperanza.

-Jes�s es nuestra esperanza. -Jes�s es nuestro perd�n.

Jes�s es nuestro perd�n.

Jes�s es el agua que sacia mi sed.

Jes�s es el agua que sacia mi sed.

Si est�s salvado y lo sabes, entonces di: "Am�n".

- �Am�n! - Lev�ntense, todos.

-Jes�s es nuestra luz. -Jes�s es nuestra luz.

Cari�o, estoy en casa.

- Hola. - Dios, me asustaste.

- �C�mo te sientes? - De maravilla.

�Has estado fumando otra vez?

Carajo, Paul.

Si averiguan que est�s fumando, te quitar�n de la lista de transplantes.

Si no fumo, me volver� loco.

Es mejor estar loco que muerto.

�Eso es necesario?

No s� c�mo diablos los consigues.

�Cari�o! �Cari�o! �Cari�o!

�Ay, Dios! Llama a una ambulancia.

�Llama a una jodida ambulancia!

�Maldita sea!

Por favor, haz algo.

Vamos, por favor.

�Quieres una Cola?

Jack, el jefe quiere hablar contigo. Quiere verte ahora mismo.

Vamos. Los dos sabemos que a�n no soy un caddie...

pero me estoy esforzando.

Y estoy aprendiendo, Brown.

Te lo juro por Dios, no te decepcionar�.

- �se no es el problema. - �Cu�l es el problema?

EI problema es que algunos miembros se est�n quejando de tus tatuajes.

- Me pondr� una camisa de manga larga. - No, ninguna camisa...

- No se ver�. - te cubrir� el que tienes en el cuello.

Tendr�s que ponerte una bufanda.

Este club es para gente diferente a nosotros.

�Sabes? No bebo, no robo.

Soy honrado. Dime, �por qu� yo?

S� que eres honrado, por eso te contrat�. Pero esta decisi�n es de la directiva.

Si no la cumplo, me joder�n a m� tambi�n.

Te dar� una buena indemnizaci�n por cese. Recoge el cheque al salir.

Intenta comprenderlo.

De acuerdo, muy bien.

Bien, �sientes dolor?

- Me duele un poco la cabeza. - Eso es normal.

Es el medicamento para la tensi�n. Te daremos algo para que te sientas mejor.

Gracias.

Te traje...

Io que me pediste.

Ay, Dios m�o.

�Eso es mi coraz�n?

EI culpable.

�Cu�l de ellos es?

EI del chaleco marr�n.

EI que est� cargando el saco.

�Est�s bien?

Ven aqu�.

Quiero matarlo.

Tenemos que matarlo.

Gracias, Se�or, por mantenernos juntos...

por llenarnos de amor y por darnos esta comida.

Am�n.

Me despidieron del club hoy.

Por culpa de tu buen amigo Brown, �verdad?

- �l no tuvo nada que ver con ello. - �Es m�o!

- �Te crees eso,Jack? - S�.

- Freddy, basta. - Mam�, Freddy me peg� en el brazo.

�Qu� brazo?

- �ste. -Jack, no empieces.

Extiende tu otro brazo y deja que tu hermano te pegue.

- �D�melo! -Jack, no.

S�calo.

A cualquiera que te golpea en la mejilla derecha, vu�lvele tambi�n la otra.

P�gala. No tengas miedo.

�P�gala!

Genial. Maravilloso. Eres un padre fant�stico,Jack.

Bien hecho. Tranquila.

No la lastim�.

En esta casa no se pega.

�Entendido?

�Ve a la esquina!

�Meto los pedacitos de chocolate ahora, mam�?

Exacto, cari�o, y luego revu�lvelo.

Revu�lvelo muy aprisa.

Laura, d�jalo donde estaba. Vamos.

- �Cu�ndo va a venir pap�? - Pronto. Acabemos esto, cari�o.

�Y para ti nada!

�No, Laura, para!

EI pr�ximo viernes, dile a Lupe que se quede.

Yo no puedo porque invit� a los gerentes de mi compa��a a cenar en mi casa.

La desped�.

�La despediste? �Por qu�?

Me hac�a sentirme como un tullido.

Maldita sea, Paul.

�Ahora qui�n cocinar� para ti?

�Qui�n limpiar�? �Qui�n se ocupar� de ti?

- �Qui�n? - Puedo hacerlo yo mismo.

Ah, puedes hacerlo t� mismo.

Ya no puedo m�s, Paul.

De veras, no puedo.

- �Qu� haces? - Yo s�lo-- �Qu�?

�Qu� crees que estoy haciendo?

No. Podr�as lastimarte.

- No me lastimar�. - Adem�s, necesito que--

Fui a una cl�nica de fertilidad.

Qu� bien, m�s m�dicos. Mary, no quiero hablar de eso otra vez.

No, es un especialista.

Dijo que si me opero, podr�a quedar embarazada.

Tienes que donar semen y--

Yo podr�a encargarme de �l.

Peroyo no. As� que, �qu� sentido tiene?

Esto es lo que deseo m�s en este mundo.

Hazlo por m�, por favor.

"Licores"

Son $58,95.

Gracias.

�Encontr� todo lo que buscaba, se�or?

Quiero--

�Sabe qu�? Olvid� mi cartera.

- Va a estar picante. - Muy bien.

�Cu�ndo tiene pensado aparecer mi hermano?

Dijo que regresar�a antes de las 6:00.

Una cerveza 100% rubia y dorada.

�Est�s loca?

- M�s o menos. - Ay, est� caliente.

Bueno, si quieres beber limonada toda la noche--

No, d�mela. �D�mela!

�Katie? �Laura?

�D�nde est�n?

Hola, cari�o, soy pap�. Esperaba poder almorzar juntos la pr�xima semana.

Ll�mame.

Hola, cari�o, voy hacia casa. Si quieres que compre algo--

-�Mira, pap�, una paloma.! - Ni�as, nola toquen. Laura, alto.

Ll�mamealcelular. Enseguida nos vemos. Adi�s.

Para enviarun mensaje, presione--

�Al�?

Soyyo.

�Qu�?

�D�nde?

Qu�date aqu�. Enseguida regreso.

Mary, comprendes que aunque la operaci�n tenga �xito...

Ia inseminaci�n artificial no funciona siempre.

Da igual. Queremos intentarlo.

EI fi n es tener un hijo...

y en tus condiciones...

ya sabes que, probablemente, nunca lo conocer�s.

Bueno, la vida sigue, �verdad?

Cierto.

Quiero que te pongas uno de estos guantes...

para no contaminar la muestra.

Intenta que todo caiga en el recipiente.

Cuando termines, d�jalo aqu� adentro.

Por si acaso necesitas un poco de inspiraci�n.

Oye, muchachote, �c�mo est�s?

-�Quieres divertirte? -S�, bueno, aqu� me tienes.

�Eso es.!

�Muybien, vamos.!�Vamos.!

Dr. Swann, llame a la operadora.

Disculpe. Mi esposo y mis hijas tuvieron un accidente y me dijeron que viniera aqu�.

- �C�mo se llaman? - Michael, Catherine y Laura Peck.

De acuerdo.

Disc�lpeme un momento.

- �Qu� ocurri�, cari�o? - No lo s�.

- A�n no me han dicho nada. - Todo va a salir bien.

S�, todo est� bien. No te preocupes.

Bien, �cu�l es la pregunta m�s importante para tener sexo seguro?

�A qu� hora regresa tu marido a casa?

Qu� bueno, �eh?

Su Alteza ha llegado.

A ver qu� me cuenta.

Sirve el aj�.

Son las 7:00.

�Qu� excusa vas a inventarte? �Hab�a mucho tr�fico? �Estabas predicando?

La congregaci�n entera te estaba esperando.

Es tu fiesta, �recuerdas? �Qu� ocurre?

�Has estado bebiendo?

- No. - No bebiste de nuevo, �verdad?

Acabo de atropellar a un hombre y dos ni�as.

Est�s mintiendo, �verdad?

Conduc�a a casa.

Tom� una curva...

demasiado de8100 prisa.

No les vi cruzando.

�No puedes ir m�s a prisa?

Cari�o, aguanta.

Te quiero.

Respira hondo.

Muy bien. Tienes los pulmones limpios.

Tengo una pregunta para Ud. �De qui�n es el coraz�n que tengo?

No puedo dec�rtelo. Son las reglas del hospital.

Igual que la familia del donante tampoco sabe tu nombre.

Pero Ud. s� lo sabe.

S�.

Ahora es tu coraz�n. Eso es lo �nico que debe importarte.

- Quiero saber qui�n me salv� la vida. - Si quieres, puedes escribirle...

una carta an�nima a la familia del donante.

En mi opini�n, es mejor que no lo sepas.

�Sra. Peck? Soy el Dr. Jones.

- �Qu� le ocurri� a mi familia? - Si�ntese, por favor.

No, estoy bien. �Qu� ocurri�?

Su marido y sus hijas fueron atropellados por un auto...

y tuvimos que operar de emergencia a su marido.

Su marido sufri� m�ltiples fracturas en el cr�neo...

y tuvimos que extraerle co�gulos de sangre del cerebro.

Est� en estado cr�tico y nos preocupa que tenga tan poca actividad cerebral.

�Qu�?

�Se va a poner bien?

Estamos haciendo todo lo posible.

�Y mis hijas qu�?

Su hija menor lleg� con una hemorragia severa.

No lleg� a tiempo.

Lo siento mucho.

Las dos murieron en el accidente.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�D�nde est�n?

�D�nde est�n?

Sra. Peck, sus hijas est�n aqu� y puede verlas si quiere, pero--

- Quiero verlas. - Sra. Peck, no se lo recomiendo.

�Ay, Dios m�o, pap�! �Ay, pap�!

Lo siento mucho. Si nos disculpa...

tenemos que atender al Sr. Peck.

Lo siento mucho.

�Queremos la cena!

�Marianne, queremos la cena! "Feliz Cumplea�os"

Dile al reverendo John que se quede.

Que nadie se d� cuenta y diles a todos que se vayan.

- �Qu� ocurri�? - �Trish, haz lo que te digo!

De acuerdo, cari�o. Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

Vamos. Arranca la camioneta.

Arranca la camioneta. M�tela en el garaje. Vamos.

�Qu� haces aqu�, hombre?

S�lo vine por mis cosas, Brown.

D�jame invitarte a un par de cervezas.

No bebo, Brown.

�Y una Cola de dieta?

He estado hablando con un amigo m�o para que te d� trabajo.

Le cont� todo sobre ti.

�Qu� me dices? Lamento much�simo lo que pas�.

- Vamos. - Lo comprendo.

�Qu� me dices?

Los m�dicos han hecho todo lo posible por salvarle la vida a tu marido...

pero no tiene ninguna actividad cerebral.

Estamos aqu� para ayudarte a tomar algunas de las decisiones fi nales.

Tenemos un paciente que est� gravemente enfermo.

He venido a darte informaci�n sobre la donaci�n de �rganos.

�Est�s dispuesta a donar el coraz�n de tu marido?

- �Podemos discutirlo en otro momento? - Me temo que no.

Puedo darles tiempo para discutirlo, pero es una decisi�n que debe tomarse pronto.

Paul, tu beeper.

Es el hospital. Creo que tienen un coraz�n.

�Al�? S�, llamo de parte del Sr. Paul Rivers.

S�.

De acuerdo. S�, lo comprendo.

�A d�nde lo tengo que llevar?

Buena suerte, amor m�o.

Hola.

Hola.

- �Le duele su hombro? - �Por qu�?

Porque la estaba viendo nadar antes y da brazadas muy largas.

Si las da m�s cortas, se deslizar� mejor.

Gracias por el consejo.

- �Puedo sentarme con Ud.? - En realidad, ya me iba.

Aqu� tiene.

�Y hasta que termine?

No. Quiz� la pr�xima vez.

�Sabe que comer sola puede da�arle los ri�ones? Y eso es malo.

De acuerdo, lo siento.

�Al�?

Hola, �est� Ana?

�Qu�?

- �Est�Ana? - Espera un segundo.

Te llaman.

�Al�?

�Al�?

�Qui�n es?

Hola, cari�o, voy hacia casa. Si quieres que compre algo...

- por el camino, d�melo. - �Mira, pap�, una paloma!

�No la toquen! Laura, alto.

Ll�mame al celular. Enseguida nos vemos. Adi�s.

�Fuiste?

�Est�n muertos?

Voy a entregarme a la polic�a.

John dice que no te vio nadie. Nadie.

No saben la placa ni el tipo de auto. Incluso dicen que fue un taxi.

�Qu� har�as si fueran nuestros hijos? D�melo.

Pero no lo son. No nos ocurri� a nosotros.

No, no nos ocurri� a nosotros.

Me ocurri� a m�.

�Qu� carajo conseguir�s entreg�ndote a la polic�a?

Es mi deber, Marianne.

No,Jack. Tu deber es estar aqu� con nosotros.

Con tu familia.

- Mi deber es hacia Dios. - Por favor.

Ap�rtate.

- �Justo adentro! - �S�!

Me toca.

M�s vale que regrese al hospital.

Se lo merece. �No te dijo el m�dico que no pod�as comer eso?

Tengo que recuperar el tiempo perdido.

EI tiempo perdido, no los kilos perdidos.

Tendremos que enviarte a hacerte una liposucci�n.

Por todos los que pensaron que no me morir�a.

�Eso, eso!

- Por el primer d�a de mi nueva vida. - Felicitaciones.

- Salud. - Nos alegra tenerte de regreso.

Sab�a que lo lograr�as. Te lo dije.

Yo tambi�n tengo que anunciarles algo.

Quer�a decirles que Paul yyo vamos a tener un hijo.

- �Genial! - Qu� aterrador-- que Paul sea padre.

- No nos dijiste nada. - �Ya se lo dijiste a tus padres?

Vamos a tener un hijo, pero a�n no sabemos cu�ndo.

Me voy a operar...

y luego probaremos con inseminaci�n artificial.

- Fant�stico. Fant�stico. - Inseminaci�n artificial, �eh?

Profesor, �tus alumnas saben que tu l�piz ya no tiene mina?

- �Oye! - �Vamos!

�S� bueno!

- Comamos m�s pastel. - Pasemos el pastel.

- �Sr. Donneaud? - �Sr. Rivers?

Gracias por venir. Perd�n por no poder cancelar mi cita.

Pero por la forma en que estoy jugando, deb� cancelarla.

Si�ntese. Aqu� mismo.

�Puedo traerte algo de comer?

- No tengo hambre. - Cari�o, tienes que comer algo.

Estoy bien, pap�.

Cuando muri� tu madre, cre� que nunca lo superar�a.

Se me vino abajo el mundo y pens� que jam�s me sobrepondr�a.

Pero, cari�o...

La vida sigue.

�Sabes lo que pens� yo cuando muri� mam�?

No pod�a comprender c�mo pod�as hablar con la gente otra vez.

C�mo pod�as re�rte... otra vez.

No comprend�a c�mo pod�as jugar con nosotros.

Y no, eso es una mentira.

La vida no sigue simplemente.

Louise est� engordando, �no crees?

Desde que la dej� Robert, lo �nico que hace es comer.

�Qu�? �T� crees que se ve bien?

�Por qu� les dijiste a todos que �bamos a tener un hijo?

Quer�a contarles nuestros planes.

Por eso mismo, son nuestros planes. �Por qu� deben saber nuestra vida privada?

�Por qu� te molesta? Son nuestros mejores amigos.

S�, pero ni siquiera hemos hablado de ello.

Ah, �no? Cre� que ya estaba decidido.

Las cosas cambian, Mary.

Es algo que tenemos que pensar.

No tengo que pensar nada. Ya tom� una decisi�n.

�Me ayudas con los vasos?

Tan j�venes.

�Quieres que me quede contigo esta noche?

Estoy bien. Gracias.

S�lo quiero estar sola.

Llam� la polic�a.

Dicen que tienes que ir a presentar cargos.

Ir� contigo si quieres.

No voy a hacer nada.

Ese tipo es un ex convicto.

�Vas a dejar que quede en libertad?

- �Qu� quieres que haga? - Atropell� a Michael y a tus hijas--

No puedo hacer nada por traerlos de regreso.

�Lo entiendes?

"EI Bacalao Bendiga a los EE.UU."

�C�mo est�?

- �Lo encontr� sin problemas? - S�.

EI donante se llamaba Michael Peck. Ten�a 37 a�os.

Era arquitecto y estaba casado.

�sta es la autorizaci�n del transplante firmada por su esposa...

Cristina Williams Peck.

Tengo una copia del informe m�dico, si quiere verlo.

Tambi�n tengo el tel�fono y la direcci�n de la viuda por si le interesa.

�C�mo muri� Michael Peck?

Quiz� lo haya visto en los peri�dicos.

"Conductor Mata A Una Familia" Un tipo llamado Jack Jordan atropell� al Sr. Pecky a sus dos hijas...

el 10 de octubre a las 6:50 p.m.

Este Jack Jordan es un caso.

Lleva entrando y saliendo de la c�rcel desde los 16 a�os.

Robo de autos, robos menores, drogas...

cheques falsos, alcoholismo.

La �ltima vez que estuvo en la c�rcel fue hace s�lo dos a�os.

�Se encuentra bien, Sr. Rivers?

Esto es lo que quer�a, �verdad?

- Estoy bien, yo s�lo-- - �Quiere un poco de agua?

Era un arquitecto.

�De qu� sirve involucrarte?

Mary, quiero saber qui�n soy ahora.

No creo que �sta sea la forma de hacerlo.

Entonces, �cu�l es?

B�scala conmigo.

Miremos los dos al futuro, no al pasado.

Maldita sea,Jack, es tu cumplea�os y ni siquiera te tomaste un trago conmigo.

�Por qu� no vienes a mi casa? Voy a dar una fiesta.

S�, seguro que son todos tan aburridos como t�.

- Te sorprender�as. - No, amigo, paso.

- Te llamar� luego sobre el trabajo. - De acuerdo.

Muy bien.

Gracias.

"FE --Jes�s Salva"

Brown, deber�as.

Lo har�.

De acuerdo, podemos fijar la fecha de la operaci�n.

Podr�amos operarte este mismo lunes.

- S�. - �A las 9:00 a.m.?

�Qu� probabilidades hay de que Mary quede embarazada?

No puedo decirle un n�mero determinado.

Est� el da�o del aborto que no fue curado debidamente...

-y la oclusi�n-- - �Qu� aborto?

�Qu� aborto, Mary?

- Puedo explic�rtelo. - �Explicarme qu�?

Hay una explicaci�n.

Toda esa historia de la inseminaci�n artificial.

Los nombres-- Tienes fotos de los hijos de nuestros amigos por todos lados.

�Por qu�?

�Para poder tirarlo por el jodido inodoro?

Lo nuestro ha sido una farsa desde hace mucho tiempo, Mary.

�S�? �Por qu� no me dijiste eso cuando estabas enfermo?

�O esperabas que te cuidara una de tus novias?

Regresaste porque quisiste. No me culpes a m� de eso.

- Regres� a cuidarte porque te quiero. - O porque te sent�as sola.

Lo siento.

Lo siento.

No podemos seguir as�.

La inseminaci�n, el hijo--

Intentamos ponerle una tirita a algo queya no sangra.

Se acab�.

Pero... no se acab� si le damos una oportunidad y tenemos este hijo.

Cuando pudimos tenerlo, no quisiste.

�Est�bamos separados, maldita sea! �Ahora es diferente!

S�, es diferente.

�Nos vamos?

S�lo sabes pensar en ti mismo.

�Cierren la 6!

Gracias por querer verme por fin.

Me han dicho que no quieres comer.

No tengo hambre.

Jes�s no vino para librarnos del dolor.

Vino para darnos la fuerza para soportarlo.

- Fue un accidente. - No, no fue un accidente.

Jes�s me escogi� para esto.

Pide la misericordia de Jesucristo.

Si fue un accidente, �por qu� tengo que pedir su misericordia?

"Tendr� misericordia del que tendr� misericordia.

Y me compadecer� del que me compadecer�.

- No seas tan orgulloso. Es un pecado. - Mas a los temerosos e incr�dulos...

- a los abominables y homicidas... -Jack, esc�chame.

a los fornicadores y hechiceros, a los id�latras y a todos los mentirosos...

-Jes�s vino a salvarnos, no condenarnos. - su parte ser�...

en el lago ardiendo con fuego y azufre".

- Apocalipsis 21 :8. - Jes�s te ama.

Pero tambi�n sabe castigar a los pecadores arrogantes como t�.

"Yo reprendo y castigo a todos los que amo". Apocalipsis 3:19.

- Jes�s me traicion�. -�C�llate o ir�s derecho al infierno!

�Infierno?

- Esto es el infierno. �Aqu� mismo! -�Est�s condenando tu alma!

�C�llate ahora mismo y p�dele a Cristo que te perdone!

�Que me perdone? Hice todo lo que me pidi�. �Cambi�!

Me puso al volante de esa jodida camioneta para que cumpliera su voluntad.

Me hizo matar a ese hombre y a las ni�as.

Pero no me dio las fuerzas para quedarme y salvarlos.

No digas blasfemias, desgraciado. �Cristo no tuvo nada que ver con esto!

Dios sabe hasta cuando se te mueve un solo pelo de la cabeza.

Y t� me ense�aste eso.

Vamos a rezar por ti, Jack.

Buenas noches.

Con permiso.

Como en los viejos tiempos, �eh? �C�mo est�s?

�Te acabaste casando con ese bomb�n que trajiste la �ltima vez?

- S�. -�S�?

�Tienes buen sexo? C�mo nos hacen sufrir, �eh?

Tranquila. Tengo cosas muy ricas para ti.

Tengo tranquilizantes, polvo de �ngel. Tengo tu viejo favorito.

Y tengo lo m�s nuevo de todo: R-2.

Es el �ltimo grito. Te tomas dos de �stas...

- e ir�s derecha al cielo. - No me gustan las drogas qu�micas.

Cristi, no eres una ni�a buena ahora, �verdad?

Mira, si no te gustan, no las pagas.

As� me gusta. �Est� ocupado!

No bebas mucho esta noche, �de acuerdo?

�Qu� carajo?

�Qu� carajo haces?

- �Me traes las llaves del auto? - Claro.

- �Qu� te importa, imb�cil? - Puedo pedirle un taxi.

- No necesito unjodido taxi. - Deme el vaso, se�ora.

Aqu� tienes el jodido vaso.

- �Est� bien? - �Jodido imb�cil! Aparta el auto.

Estoy bien. �Ap�rtate de mi auto!

- No hay da�os. - Estoy bien. Ap�rtate de mi auto.

Disculpe, la conozco. Yo la llevar� a casa.

- �Acaso esto es asunto tuyo? - Soy su amigo del gimnasio.

- S�, bueno-- - �Me recuerda?

S�. �Puede decirles a estos imb�ciles que se vayan?

Yo la llevar� a casa. No me importa.

�De acuerdo? No puede conducir en su estado.

�A Ud. qu� le importa?

La van a arrestar. D�jeme conducir a m�.

�Por favor?

Maldita sea.

Vend� la camioneta para pagar al abogado.

No te ped� un abogado.

Marianne, no te ped� un abogado.

�Quieres que tus hijos pasen otros dos a�os sin ti?

�Eso es lo que quieres?

�sta es la voluntad de Dios. As� se har�.

Hace dos a�os, no cre�as en nada.

Ahora todo tiene que ver con Dios.

Creo que prefer�a c�mo eras antes.

Antes era un jodido cerdo. �Eso es lo que prefieres?

AI menos eras t�.

Ahora no s� qui�n carajo eres.

La vida sigue,Jack, con Dios o sin Dios.

- �Qu� tal? - �C�mo est�?

- Bien. - �Averigu� algo?

Jack Jordan est� viviendo en un motel en mitad de ninguna parte.

EI registro de llamadas.

Uno de sus amigos de la c�rcel es de ah�.

Qu� r�pido.

S�lo es cuesti�n de comprobar las llamadas.

El n�mero y la direcci�n del motel en el que est� viviendo.

�sta es una foto bastante reciente deJordan.

Fue tomada la �ltima vez que estuvo en la c�rcel.

�Consigui� lo otro que le ped�?

Es un arma limpia, sin antecedentes.

Es lo que llaman una pistola "hu�rfana". Est� cargada.

Espere. Cuidado.

No tiene que montarla. S�lo apriete el gatillo.

Esto suelta el tambor.

Creo queya est� todo. Yo no quiero saber m�s.

- Gracias. - Buena suerte.

Llam� hace una hora.

Calle 46 con la calle St. Vincent.

Gracias.

Hola.

Hola.

C�mo llueve.

�No tiene auto?

No, pero mi taxi llegar� enseguida.

Yo estoy aqu� mismo. La llevar�, si quiere.

No, gracias.

Soy el tipo que la llev� a casa la semana pasada.

Lo siento. No lo recuerdo.

Le dej� mi chaqueta.

Lo siento. Se la traer� ma�ana.

�Seguro que no puedo llevarla? Estoy aqu� mismo.

�O quiere nadar?

De acuerdo.

"HBO Gratis - Habitaci�n $21 ,95 Cuartos Limpios - Tarifa Semanal"

Hola.

- Gracias. - De nada.

D�jeme darle el n�mero de mi celular, para que lo tenga.

�Quiere almorzar conmigo ma�ana?

�Para qu�?

Tendr� que comer en alg�n momento. Me preocupan mucho sus ri�ones.

Vamos. En "Lawrence's", a las 2:00. Queda muy cerca.

- �Por favor? - De acuerdo, hasta ma�ana.

Genial.

La rampa est� en obras enla 240 a la altura de la calle Summer.

La rampa estar� cerrada hasta las 6:00p.m. Usen Arlington Pike como alternativa.

En la 40, el carril central est� cerrado. Tomenla I-20 hacia el sur.

Auto Seguro es partidario de una cobertura m�nima.

Ofrece una cobertura m�nima sencilla, r�pidayfidedigna.

1-800-AUTO-SEGURO. La cobertura m�nima es la mejor opci�n--

�Mira, pap�, una paloma! �Pap�, mira!

Ni�as, no. No la toquen. Laura, alto.

Ll�mame al celular. Enseguida nos vemos. Adi�s.

Buenas noches, Sr. Peck.

Lucio, no te olvides de mi jard�n el s�bado.

No, se�or, no lo olvidar�.

"PROHIBIDO ENTRAR CON ARMAS DE FUEGO"

Desgraciado.

D�jame a m�, Marianne.

A veces ocurre y a veces no.

Todo el mundo reacciona de forma distinta.

Por eso has estado vomitando tanto.

�Qu� est� diciendo, que tengo que cambiar de medicamento?

Voy a ser franco contigo, Paul. EI coraz�n que tienes no durar� mucho.

Tienes que quedarte en el hospital hasta que te encuentre otro coraz�n.

- Quiere que espere otro coraz�n. - No nos queda otro remedio.

No puedo. No puedo esperar encerrado en un cuarto a que muera otra persona.

No puedo hacerlo.

Est�s peligrosamente cerca de sufrir un paro card�aco.

Podr�as morir... mucho antes de lo que crees.

D�jeme preguntarle algo, y quiero que sea totalmente honesto conmigo, �s�?

Si me quedo...

�me salvar�?

No te lo puedo garantizar.

Pero si no regresas al hospital...

sufrir�s una muerte horrible.

Tu coraz�n dejar� de funcionar. Morir�s asfixiado.

Es una muerte espantosa, Paul. No puedes imagin�rtelo.

- Al menos aqu� podemos ayudarte-- - Pueden ayudarme a morir mejor.

Eso es lo que est� diciendo. �Pueden ayudarme a morir mejor!

Pues no har� eso, �de acuerdo? Prefiero morir afuera.

No lo har� de nuevo.

�Cu�nto cobr� el abogado?

- �Cu�nto cobr� el jodido abogado? - Lo suficiente.

�Cu�nto es suficiente?

Lo suficiente para que tus hijos recuerden tujodida cara.

Si sigues haciendo preguntas est�pidas, me bajar� en la pr�xima esquina.

Ni�os, ya estamos en casa.

�Pap�! �Pap�! �Qu� nos trajiste?

Te traje un beso.

- No me trajiste un regalo, �eh? - No, s�lo un beso.

- Te cocinamos un pastel. - Gracias, cari�o.

Freddy le puso el chocolate.

Freddy, �no vas a saludar a tu padre?

Freddy dibuj� eso para ti.

Yo dibuj� �sos.

- Mam� cocin� el pastel. - Ven aqu�.

- �De veras? - Ven a ver el pastel, pap�.

Vamos, pap�.

Hay un n�mero escondido...

en cada suceso de la vida, en cada aspecto del universo.

Los fractales, la materia-- hay un n�mero que clama por decirnos algo.

- �La estoy aburriendo? - No.

Lo siento.

Supongo que intento decirles que los n�meros son una puerta...

para comprender un misterio que es mucho m�s grande que nosotros.

La forma en que dos personas, dos desconocidos, se conocen.

Hay un poema de un escritor venezolano que empieza as�:

"La tierra gir� para acercarnos el uno al otro.

Gir� sobre s� misma y adentro de nosotros...

hasta que por fi n nos junt� en este sue�o".

Es precioso.

Tienen que ocurrir tantas cosas para que dos personas se conozcan.

Como sea, as� son las matem�ticas.

�Cu�nto tiempo llevas nadando?

- Muchos a�os. - �No te aburre?

No, es lo que me hace sentirme como una persona normal.

Si no nadara o caminara o hiciera algo, creo que me volver�a loca.

Gracias por el almuerzo.

S�. Adi�s.

- �Quieres entrar? - No.

Gracias-- S�, quiero entrar.

Oye, �puedo preguntarte--?

Bien, tengo una pistola. �De acuerdo?

No me mires. �No me mires! Te disparar�.

- No tengo dinero. - Date la vuelta. Disparar�.

Date la vuelta. Vamos.

- No tengo-- - Camina. Camina. �Camina!

- Levanta las manos. - �Por qu�?

- Espera. - S�lo camina. �Vamos!

Vamos a bajar por ese caminito. Haz lo que te digo y no te har� nada.

- No tengo-- - Vamos.

- No estoy mirando. - Vamos, camina. Por aqu�.

No te detengas. He dicho que no me mires. Te volar� los sesos.

�Las manos arriba! �Camina! Por aqu�.

Por aqu�. �Oye! Vamos. No me mires.

�Sigue caminando! Alto.

Bien, de acuerdo. �Alto!

Date la vuelta.

Las manos sobre la cabeza. �Las manos sobre la cabeza!

Qu�tate los zapatos y ponte de rodillas.

Qu�tate los zapatos.

No, �se no.

S�lo ponte de rodillas. �Ponte de rodillas!

Se�or, por favor.

No debiste hacerlo.

- �Hacer qu�? - �No debiste hacerlo!

�Cierra tus malditos ojos!

- Me mir� a los ojos. - �De qu� est�s hablando?

Una de las ni�as que mat�...

me mir� a los ojos.

Quer�a decirme algo.

Yo... la dej� ah�.

Hu�.

Hu�. Hu�.

Hu�. Hu�.

- �Quieres vino tinto? - Claro.

�Est�s bien?

S�.

Lo siento-- Me mare�.

�Te traigo un vaso de agua?

Creo que deber�a irme a casa.

Lo siento, yo--

Me gustas mucho, Cristina.

Hace mucho que no me gustaba tanto una persona.

�Puedo volver a verte?

Soy una mujer casada.

Lo supuse.

- Gracias. - Adi�s.

La paz que tengo es como un r�o

La paz que tengo es como un r�o

La paz que tengo es como un r�o

- En mi alma -�Todo el mundo!

El amor que tengo es como un oc�ano

El amor que tengo es como un oc�ano

El amor que tengo es como un oc�ano En mi alma

Elj�bilo que tengo es como una fuente

El j�bilo que tengo es como una fuente

El j�bilo que tengo es como una fuente En mialma

Mira, pap�. �stas son las cebras y �stos son los leones.

- Qu� bonito. - �C�mo dibujas un zool�gico...

- si nunca has ido a uno? - Los he visto--

Dejen de pelearse.

Llam� tu abogado para recordarte que debes ir a firmar el lunes.

Si quieres, te acompa�ar� a la iglesia otra vez.

En la escuela dicen que mataste a dos ni�as y a su pap�.

�Es verdad?

- S�. - No.

S�.

- Los mat�. - Fue un accidente, cari�o.

�Entiendes?

Ay,Jes�s...

cada vez que veo a mis hijos--

�Al�?

�Al�?

�Qui�n es?

�Te despert�?

Espera un segundo.

Hola.

- �Te despert�? - No, est� bien.

�Puedes venir a mi casa?

- �Ocurre algo? - No, yo s�lo--

S�lo quiero que vengas si puedes.

O si quieres.

S�. Ir� enseguida.

- Gracias. - De acuerdo.

Son las 2:00 de la ma�ana. �Con qui�n hablabas?

No tardar�.

- �Ad�nde vas? - He dicho que no tardar�.

�A d�nde y con qui�n vas exactamente?

Cre� que cambiar�as despu�s del transplante.

Y yo cre� que cambiar�as si cambiaba yo. Ninguno de los dos hemos cambiado.

- �Qu� ocurre? - Le dispararon en el pecho.

- Vamos. - Le dispararon en el pecho.

- Tiene un disparo en el pecho. - Vamos.

- �Cu�nto tiempo lleva as�? - Se est� muriendo. Necesitamos--

De acuerdo, traer� una camilla.

- Se�ora, enseguida regresa. - Tranquilo.

- Aguanta, cari�o. - Yo le dispar�.

- �C�mo? - Yo le dispar�.

Control, necesito que llamen a la polic�a.

Es una emergencia, s�. Estoy justo en la entrada.

Hola.

�Est�s bien?

Me has tenido pensando todo el d�a.

Ver�s, hace meses que no hablo con nadie...

y apenas te conozco...

yya necesito hablar contigo.

Y...

hay algo que cuanto m�s vueltas le doy, menos comprendo.

�Por qu� diablos me dijiste queyo te gustaba?

Cont�stame, porque no me gust� nada que me dijeras eso.

No puedes decirle a una mujer que apenas conoces que ella te gusta.

No puedes, no puedes hacer eso. No sabes por lo que est� pasando.

O lo que est� sintiendo.

No estoy casada.

- Yo-- - Ven aqu�.

Tranquila.

Lo siento.

Espera. Tengo que decirte algo.

- De acuerdo. - Tengo que decirte algo.

- Por favor, b�same. - Espera. Cristina, yo--

Tengo el coraz�n de Michael.

- �Qu�? - Tengo el coraz�n de Michael.

�Entiendes lo que intento decirte?

Me lo trasplantaron el 11 de octubre, en el hospital St. Francis.

Intent� dec�rtelo, pero no sab�a c�mo hacerlo.

�C�mo te atreves? �C�mo te atreves?

- �C�mo carajo te atreves? - Estoy aqu� por una raz�n.

�Fuera de mi casa!

�No me toques!

�Fuera de mi casa ahora mismo! �Me das asco!

�Ten�a una raz�n! �No lo entiendes?

- Sal de mi jodida-- - De acuerdo.

�Fuera de mi casa, carajo! �Me das asco!

�Fuera!

Buenos d�as.

�Por qu� me buscaste?

Porque necesitaba hacerlo.

No quiero tu jodida compasi�n.

No fue por eso.

Estaba enfermo, Cristina. Estaba muy enfermo.

Me estaba muriendo cuando Michael me dio su coraz�n.

Me salv� la vida.

Intent� averiguar de todas las formas posibles...

qui�n me hab�a dado este coraz�n.

Y as� es como averig�� c�mo murieron �l y tus hijas.

Y es muy doloroso para m� saber c�mo consegu� este coraz�n.

Y no pod�a dormir.

Quer�a darte las gracias. Quer�a ayudarte de alguna forma.

S�lo quer�a darte las gracias por--

Pero no te encontraba.

Y entonces, te vi...

aquel d�a.

Y ahora no puedo separarme de ti.

No puedo.

No tienes por qu� tener miedo.

Tengo un coraz�n bueno.

Yo tambi�n tengo miedo.

-�Porqu� nos dejaste,Jack? - Estoy donde debo estar.

Gina enferm� porlo del h�mster.

- EI pasado es como el Oc�ano Atl�ntico. - Jack, tenecesitamos aqu�.

Antes cuando era yo--

Pero las decisiones que tom�...

- �se es mi espejo. - �S�lo regresa, porfavor.!

- �se es mi espejo. - No importa.

Y tengo que vivir con ellas yo solo.

- Solo. -S�lo regresa connosotros.

- Y no puedo borrarlo. - Tu familia te necesita.

Nadie puede borrarlo.

Necesitamos que est� estable antes de llevarlo al hospital.

Pero ahora mismo lo que necesitamos realmente es sangre B+.

Yo soy O+. �Eso servir�?

Bien, abra y cierre el pu�o varias veces.

"Cruzando el para�so"

Unidad 35, adelante.

De acuerdo, amigo. Puede marcharse por falta de pruebas.

Su historia no concuerda y contradice nuestra investigaci�n...

y las declaraciones de la Sra. Peck y el Sr. Rivers.

S�lo necesito que fi rme aqu�.

�Y si soy culpable de verdad?

S�, bueno, a veces ocurre.

No ser� la primera vez y tampoco la �ltima.

�Qu� haces?

Te perdiste durante demasiados d�as, �no crees, imb�cil?

No quiero pelearme. Quiero que esto termine bien.

�Crees que terminar bien significa desaparecer durante unos d�as?

Esperaste a sentirte mejor para decirme que me fuera al carajo.

- Voy a regresar a Londres. - No podemos seguir as�.

�De veras?

Me operar� y me inseminar�n con tu hijo, contigo o sin ti.

- �Para qu�? �Por qu�? - Porque quiero.

- Pues no lo autorizar�. - �No? Ya lo has hecho.

Tengo una copia firmada de tu autorizaci�n para que usen tu semen.

- �Me disculpas? - �Qu� ganas con ello?

- Consigo lo que quiero. - �Qu� ganas?

Decide t� si vienes a buscarme o no.

"Restaurante La Arcada"

Hola, cari�o, voy hacia casa.

Si quieres que compre algo por el camino--

�Ni�as, no.!No la toquen. Laura, alto.

Ll�mame al celular. Enseguida nos vemos. Adi�s.

Para repetir el mensaje, presione el 1. Para borrarlo, presione el 2.

Hola, cari�o, voy hacia casa.

Si quieres que compre algo por el camino--

�Ni�as, no.!No la toquen. Laura, alto.

Ll�mame al celular. Enseguida nos vemos. Adi�s.

"Jes�s"

"Ama"

Estoy asando pollo. �Quieres comer algo?

No, gracias.

Puedo prepararte un s�ndwich-- No. �No!

Esc�chame.

No necesitas esa mierda. No la necesitas.

No me digas lo que necesito.

Katie pod�a haber sobrevivido.

�Qu�?

Ahora mismo estar�a viva, pero ese desgraciado la dej� ah�...

tirada en la calle.

Los dej� a los tres tirados como animales.

No le import�.

AI menos, ella estar�a aqu� conmigo.

Ese hijo de perra est� en libertad...

yyo no puedo entrar en el cuarto de mis hijas.

�Est� en libertad?

Quiero matarlo.

�Quieres matarlo?

Voy a matar a Jack Jordan. Voy a matar a ese hijo de perra.

C�lmate, espera. S�lo c�lmate.

�Que me calme? �Que me calme mientras qu�? �Mientras qu�?

- Tranquil�zate. - �Que me tranquilice?

Mi marido y mis hijas han muerto...

�y debo tranquilizarme, carajo?

�No puedo seguir con mi vida como si nada!

�Estoy paralizada!

�Me amputaron a mi familia! �No lo ves?

�Qui�n eres?

Se lo debes a Michael-- No, tienes su coraz�n.

�Est�s en su casa tir�ndote a su esposa y sent�ndote en su silla!

- �Tenemos que matarlo! No-- - No de esta manera.

Entonces, �c�mo? �Dime c�mo!

Katie muri�...

con cordones de zapatos rojos.

Odiaba los cordones rojos.

Y no hac�a m�s que pedirme que le comprara unos azules...

pero nunca le compr� cordones azules.

Llevaba esosjodidos cordones rojos cuando la mataron.

Ay, Dios.

�No debiste hacerlo! �Cierra los jodidos ojos!

Eres... un asesino.

Los dejaste ah� tirados en la calle.

Esas dos muchachas, las dejaste morir como perros.

Deb� matarte.

Ahora, desaparece. Ni siquiera regreses al motel por tus cosas.

S�lo desaparece.

- Sra. Peck. - �C�mo est�?

No pudimos usar su sangre para la transfusi�n.

Encontramos niveles muy altos de estupefacientes en su sangre.

- Est� corriendo un gran riesgo. - Es mi problema.

En su estado, le sugiero que deje de tomar estupefacientes.

- �De qu� est� hablando? - Est� embarazada, Sra. Peck.

�Est� segura?

Tiene que empezar a cuidarse, Sra. Peck.

La avisaremos cuando el Sr. Rivers salga del quir�fano.

�D�nde estabas?

�Lo mataste? �S�?

�Por qu� no me despertaste?

�Y el cuerpo?

Nadie encontrar� jam�s el cuerpo.

Lo siento.

Ahora nos iremos a casa.

V�monos de aqu�, �de acuerdo?

�Est�s bien?

Tranquilo, cari�o. S�lo recu�state.

- Necesito descansar. Necesito descansar. - Lo s�, lo s�.

Lo siento.

Te quiero.

Te quiero.

Despierta.

Hay alguien afuera.

�Dios m�o!

- Dios m�o. - �Quieren matarme?

- �Qu� hace �l aqu�? - Aqu� estoy.

Dispara.

Adelante, m�talo, Paul.

�Dios m�o!

�Haz algo!

Cari�o. Ay, no.

Dios m�o.

�Cari�o? �Cari�o? Ay, Dios m�o.

Llama a una ambulancia.

�Llama a una jodida ambulancia!

�Cu�ntas vidas vivimos?

�Cu�ntas veces morimos?

Dicen que todos perdemos 21 gramos...

en el momento exacto en que morimos.

Todos.

�Y cu�nto cabe en 21 gramos?

�Cu�nto se pierde?

�Cu�ndo perdemos 21 gramos?

�Cu�ntoperdemos con ellos?

�Cu�nto ganamos?

�Cu�nto ganamos?

21 gramos.

El peso de cinco monedas de 5 centavos.

El peso de un colibr�.

Una tableta de chocolate.

�Cu�nto pesan 21 gramos?