Original subtitles

Oskar Kilo dolů Delta November

80 výška rozhodnutí

Praha 1 km

Drtinové vzdušný nad Evropou kteří nám vybojovali

Uvidím už ode dveří bude mít radost

Nejsme vyjížděli tak s mým telefonovala už to mohli

Jako bys neznal Karlu prosím tě Liduška by čekala To ano ale Karla

Už jsou tady

Nazdar Windows nemáš zbytek

Holky dozadu počkejte si děcka

Pavlíku takže se ti vrací táta

Já už nebudu tvůj poručník neznamená že nemůžeš dostat parku šupej dozadu a kam jsi se

Dokonce i s tebou jako mimi

Živí vypadají jinak koukejte

Ahoj Karlo

Kopečková a to je Pavla alkohol cerová Já vás vlastně znám ve svatobořicích

Někoho hledáš

Tátu Jak se jmenuje malý jsi přišel pro tátu

Táta je ještě ve vzduchu můžete je mrtvý proto nepřiletěl

A Kdybyste si mě představila bez vousů ty Olino 1 1

Však mi taky Němci do Anglie vzkázali Že se se mnou nechala Ross

A proč myslíš že tady jsem Sašo jeden

Orgán 2011

Jak tohle můžeš říct

Třeba ani nemohl

Ale to bylo vždycky

Kluci den pojďte

Lukáši

Josef

Co si myslíte o Mallory vejci ne považují se vám

Omlouvám se vrátit

Mám ve svazu řádu židovských přátel Zeelandia

Turné slušné lidi hledej si není takový

Mám mu otevřít dveře 200

Slyšíme jeho sebevědomí

O čem mluví Dneska zali ženě Kapitána Magika už to o něm mohl přiletět zastaralými pa

Paragraf Masaryka Marshall Generála Janouška na konferenci

Kdyby měli její důvěru

Všemu velí generál Píka

To On dostal všechny tyto kolegu

Uvědomujete že kapitán Malík vás oči prezidenta Beneše podpise ani o smlouvy stále

Nezapomínejte pro koho pracujete

Prasátko matrade Jaký Táta zase házel bomby na ŠKODA Super

Nechte ho jdeme

Pavlíku

Táto

Ahoj

To je pan Karel Šípa Pavlíku lítali s tatínkem ještě před válkou víš co se ti stalo Ty jsi sebral

No tak to mám radost protože táta říkal že máš astma ale vidím že to není pravda protože kdo má astma se přece nepe

Dobrý den

Ty musíš být Lidka

Máte na takový malý fotografie nosili u sebe celou válku

Těžko prosím tě

Budu muset jít email by se měla objevit do tří dnů dozvíš se to včas nebo jde

Vypadáš moc dobře

Madam Šárka vás vždycky rád vidím

Copak je nového na švýcarské ambasádě končím a nechcete ke mně

Ministerstvo zahraničí

Zmizelo nám pane majore odjel s nějakou dámou v autě švýca

Ambasády jste vůl Pokorný

Tak ty jsi teď švýcarka jak to

Říkal jsem si že už mě asi nikdo nebude chtít mít

Dozvěděla jsem se samozřejmě ne od tebe že

Karla těhotná s Pavlíkem

Proto jsem lítala s jinými posádkami

Co se změnilo že mě nechceš vidět vrátil se

Kytku a

A v tomhle balíku je něco pro Pavlíka i prohlídku

Končíme kapitáne doma

Ale na večeři se zpátky madam

V té bílé bydlel nějaký gestapák z

Takže zatím budete bydlet tam Carl jsem řekl

Česká spořitelna

Pomáhá je to tam zařizovat nějaká Marta šléglová seděli

V Moskvě

Taky bys měl vědět že se o ní Říká že je na ženský

Vrátil se ti Muž z války a ty nikde

Teď nevím jestli jsem se

Maxi

Vážně

Moc ti to sluší

Svíčkovou

Chce svíčkovou svíčkovou

Tak vezmeme jednu

A přidáme i potravinové lístky nemáme mouku mléko vajíčka Drož

Nemáme vůbec nic ale my to zvládnem

Svobodu tlačit Sověti aby se nás bavilo a Beneš mu podpisuje co

Mohlo by to být i

Beneše za to že ho máme za zrádce to nám nikdy neodpustí

Co jste tam dělali users

Dám vám dvě možnosti

Kapitáne Bořivoj Pokorný z vojenského obranného zpravodajství

Buď nám vyklopíte všechno co Víte a my vás neprozradíme a vrátíme majoru ráj cenovy

A nebo

Když se nedohodneme postavíme vás před vojenský soud za špionáž

Naše rozhodnutí

Jestliže se nám to povede

Jestli nemohl by to být znamení že nepůjdou jiný věci

Nech toho prosím tě

Krásná

Pavlíku táta se

Já jsem Pavlík

Budeš asi pěkný rošťák viď

Chceš se podívat ty soupravy Brodský

Svíčková ještě není Musí se péct nejméně tři hodiny

Teď za 30 minut Startuju ale

Bratislavě nechám jednoho Maršála a do Prahy přivezu francouzského vojenského kaše

Brusinky máme všechno

Plukovník ve Kbelích skákal do letadla už za jízdy ona nebyl pilot

Nazdar Liduš Dobrý den

Jsem ráda že jste přišli

Tak budeme po šesti letech zase kompletní Kde je Emil Odletěl do Bratislavy

Kluci

Dali jste do toho pytle něco No tak mazej to od toho

Ježíš zmáčknout

Děkuji že jste stále při Karle vůbec svatobořicích

Jana byste mi to neměla za zlý

Alensa ať má táta

Maminka mi to řekla

Co to tam máš

Československé pilotního znak tenhle francouzsky na tenhle

A tohle to je československá medaile záchranář československé válečné Kříž

Francouzské válečný kříž britská letecká hvězda a československá medaile

A tady tak to je skvrna od omáčky

Tatínek je prostě hrdina Pavlíku omáčkové hrdina

Proč to mezi tebou a Lidu koutek skřípe

Možná vidíš že tě mi svatobořice-mistřín

Že prostě Emilovi už necítím to co dřív

Prosím tě přestaň už

Lilitu manželky jeho kamarádů

Protože Díky bedřichovi a drobnými kola Borova firmy vám vlastně nic nechybělo že

Dobrý večer administer

Generál Svoboda Způsobil pěkný malire

Pepis a kapitán Nemo malíku

Žádost na mobilizaci

Každou chvíli někdo žádá o demobilizaci

Tak když tady žádá jak říká soudruh ministr

Takoví lidé nemají v armádě co dělat

No kapitán Malik

Jsme si promluvit

Pro mě nejsi žádný hrdina

Myslel jsem na tebe každý večer

Pořád jsem tě měl před očima

Připomíná mi tak jsme se bavit

Vysoký hore

A ty jaký jsi měla strach strach

Přeměna čisti popravě

106 jsme lidi majiteli

Zrušení mobilizace

Nejdřív si musíme promluvit o tom že

To mezi náma není

Jako před válkou

U mě rozhodně ne

Dobré ráno

Když jsem byla v lágru

Záměrně se přede mnou hádali které si to udělal nej

Dostala jsem se Marty

Včelí šikanovat protože je lesba

Ale na její radu jsem si dala slib že

Spolu nebudeme spát

Kde budeme

Ale jenom jednou za 14 dní

Předejdeme tím rozluka a rozvodu

To si Lidka s Pavlíkem nezaslouží

Teď radši nic neříkej

Nech to projít hlavou

Jakože když spolu budeme spát jednou za 14 dní

Tak to stačí aby jsi se se mnou nedala rozvést

A co když to stačí mě abych se s tebou dal rozvést kartu

Co je to za nesmysl

Takže je to kvůli dětem

Vždyť ty nejsi schopná se snímání pomazlit

Nejde mi to

No nic stojí hlavy to není

Tak počkáme 14 dní a pak uvidíme

Děkuji za snídani

Ty někam jdeš

Těch 14 dní

Vlastně bych vás měl vyhodit

Uděláte mi prosím kafe

Pavlík přijde na oběd

A taky je třeba vybrat a vyžehlit

Paní prezidentova

Nechtěla bych trochu širší Krampus něco tak celco

Počasí Šárka ta stevardka která lítala s Emilem ještě před válkou

A Emil a ona taky tohle by

Dobrý den nazdar ahoj

Pavlo ty jsi krásná co František už jsem mu řekla že tě Emil roku naší svatbě

Platila kromě tebe že další tři holky

Pavla mi právě řekla že Marta je L

Takže můžeš mi říct co se s tebou děje Nic

Tři roky jsem se starala o vaše děti a ty jsi vůbec neuvědomuješ že to jak se

Lidka je smutná do sebe uzavřená z Pavlíka se stává nafoukaný

To prostě není jenom tvoje věc

Já vím že ty Svatobořice byly asi tvrdý

Ale zeptala ses někdy Emila čím vším musel projít on

Ed Lee miluje Stalin

Já vám chci připomenout že kromě šokový knížky máte v kapse i pěti

Obce na britské občanství tak se rozhodně jsem byl u rabína co ty jsi s tím

Ksichtem dělal u rabína To mi říkáš Ty tak Víťo Ukaž že jsi ob

Co po tobě chtěl po mně abych

Pan Ondra mi dal maso na španělské ptáčky

Byli jsme na Andy Hardy a promítačky vynesl do popelnice

Jsme se podívat co to je za film Když jsem byla u partyzánů dělali jsme z takových filmů kouřovou clo

Poslouchej

Jestli tohle zapálíte někde na Ulici tak budu mít hasiči poplach

Zavolej tátovi

Pozor

Dobrou chuť

Musím

Já nechci být nějaký úřad rozumíš já jsem vojenský pilot Já chci lítat

Můžeš být civilní pelet a to umím jenom z Spitfire

Je to rus Němci ho zajeli přežil hudba

Řekl mi že už se nikdy do Ruska nevrátí že by skončil na Sibiři Nali hůř

Hrajete krásně

Tenhle koberec po němcích by bylo nejlepší vyhodit

A nebo ho dát rusům na opěradla do aut v ložnici udělám sama

Můj milý Pavlíku jsem v naší rodině

Jediný nástupce a nositel mého jména a proto jsem dostal rozkaz napsat ti tuto

Pro případ že by se se mnou něco stalo kvůli téhle hrozné válce se musel

Spustit maminku lidušku i tebe který jsi byl tak nemocný

Jsem s tebou věřím čestný HRT

Na svého tátu a kdyby se mi něco stalo spoléhám se na tebe

Že se vždycky budeš starat o maminku a svou sestru lidušku kde

Nikdy Neztrácej hlavu Pavlíku

A mysli na to že tě táta všude provází tisk

Luděk k sobě Pavlíku a líbám tvůj táta Oskar Kilo Charli

Romeo Franto slyšíš mě

Ok tak to máme v Rychnov

Frekvence

40 minutes Ok

Těch 14 dní

Dobrý den

Dynastic

Ušní 1420

Žena Kapitán Amerika Karlova univerzita

Tak zase za 14 dní

Změny na mě prosím tě na čelní kolagen

Tyhle dobroty nám přinesli těhot

Prej za slušné zacházení

Pavlíku umyl sis ruce

Bez klukama v kině a potom jenom řekni mamince čím smrdíš hrdina

Dobrý večer

Dobrý večer lidunka

Nemám hlad děkuji

Zastřelili

Někdo by mohl říct že jste vlastně

Vy jste si mohli lítat na pstruhy do Skotska na

Jak je Co si myslíš že jsem měl zůstat tady

Kdybych tady

Zůstal Němci by mě popravili buď těch něm

Jsem já občas musel vzít nějaký stavění

Vůbec udržel firmu vchodu

Kdy

Vždyť to zkusit i nám dobře

Stačí když mi řeknete číslo dveří trefit moje povinnosti

Vy jste si vážně myslel že si dám naverbovat k vám

Na vojenský zpravodajství

Tak proto jste mě nechal hodit po celé ministerstvo

Aby všichni věděli že jste měli versions

Nedostal Major

A teď se vracím do civilu

Válka skončila

Neskončila kapitán

Proměn

My se stejně budete muset rozhodnout Na čí straně budete stát

Dovolte mi odejít

Ještě jedna věc

Chtěl bych abyste si náš rozhovor nechal pro sebe

Je to tvoje Vzal jsem toho shae

Abychom zůstali pořád

Spolu Jako v Anglii Jedinej kdo to pochopil je támhle Honza k

Od ledna lítá jako civilní pilot Asi se ostatním klukům pod tebou nechci lítat václa

Je teda taky ne No jistě To jseš celej ty Já ti tady nesu nabídku

Vyhlídkový lety akrobacii jo tak před 20 lety ne

Budeš mít pod palcem celé letiště tak se nevytahujte

Jako vždycky aby někomu řekla ať to za něj zatáhne on ani nehne co dvakrát

Jsme spolu letěli do Kanady pro nové bombarďáky jednou nás němčinu si trefili do topení má aby jsme umrzli

Nemáte prosím vás agon

Potřebuji s vámi nutně mluvit

Maximum

Masky na mě co slíbil

Když jste nám dokreslovat ty mapy Myslel jsem že víte o co jde

Celé tři neděle kde bydlel naši kazach

Pronájem Já nevím pro mě to

Že jste všechno pochopil že jste návštěva vyjet

Měli jsme společnýho nepřítele tím že jsem dokresli

Polohy evropských letiště poslouchá

Nejsem váš člověk se vám řekl z londýny

Teď už vím že vám nic jiného nezbývá

Bombardovali nám colby třeba ty naše Emoji Zbořil právě on

Když jsem model bomby na našem a Vinohrady A za to teď Zaplatím

Nabízíme vám šanci zachránit Se

Mise řídíme tři pravidly

Nezapomínat

Jak pouštět

Rusky

Opakoval si bažanta

Skutečný koho něco prosil

Co přesně jsem říkal

Tekuti slzy plakal si

To se ti jenom zdálo

Král Šumavy říkal že

Když vás v Polsku Rusové zajeli že se s vámi moc nemluvili

Já jsem měl to štěstí že mě jenom zajeli

Proč o tom se mnou nemluvíš

Nechci se to připomínat

Já chci vědět jak s tebou zakázal use

Seznam Šlágr

Dobrý den dobrý den dobrý den

A ty jsi Pavlík viď něco vezu tvým rodičům Jsou v ložnici rohlíku

Nashledanou nashledanou

Není to ta Šárka co s tebou lítala

Jsou to i cigarety A tady jsou léky na astma pro Pavlíka

Jste Šárko před válkou lítala s mým mužem že

Ano

Vídeňské řízky i když nám na holandském selhal jeden z motoru a museli jsme nouzově

Tak milion kilometrů bych na československým letem těžko

Prý si odmítl místo šéf pilota v ČSA

Škoda

Pod konrádem lítat nemůžu

Je to kairi

Třeba si myslí že byste místo měl vzít

Jsem v průseru Karla ve většině případů

Věděly Kolik kilometrů mám nalítáno že mám zkušenosti

Které po mně abych jim zakreslil doma polohu všech evropských letišť a to i těch nejmenších

A ty jsi mi podepsal Na čem blbost musel jsem

Říkal jsem že to je v azbuce že tam

Že jako válečný zajatec mám povinnost podepsat jen své propuštění

Podepsal jsem mlčenlivost ne spolupráci

Mlčenlivost podepsali všichni šla jí od sebe

Jediný se vozil Churchilla Beneše montgomeryho jít na Masaryka A teď jim jde o tebe taky

Nikdo ti nic nevyčítá

Ale že ses v Londýně setkal s rožnovem a nechal se u toho vyfotit

Vedou tě v evidenci Docela škodolibě mi dali tohle

Já jsem se s ním setkat nechtěl

Co mám dělat Naštěstí se občas lítal jako druhý

Akorát že ten růže jev

Je jeden z jejich nejnebezpečnějších lidí a ty ho u Kalendů pošleš do h*****

Od toho chlápka co jsi mu dal do držky

6 týdnů tě hlídáme

No tak to vidíš Emile asi tady Ale já jsem rád že jsi přišel Děkuji

Václave ty víš že ti moc nemusím

Takže můžu pustit do světa že od prvního led

Lítáš pro aerolinky samozřejmě jako šéf pilot

Máš to tady pěkný

Já nevím

Nazdar nazdar Zkontrolovat jestli

To je

Pod holandský královny Velemín

Nabízím já bych

Myslíš že tam na mě enka Verde nedosáhne Jo pod podmínkou že vezme

Podepsal aerolinka uklidni se bude

Prosím tě

Víš dobře co znamená

Chci to říct nemůžu

Potřebuji abys mi pomohl

Tati tohle se mi líbí

Veru Dáme si drog

Dvakrát Prosím dobrý večer

Rozhodli jsme se s jarmilou že do toho Holandska odjedeme s váma

No aspoň nebudete sami dala radost

Pěkné Vánoce veselé Vánoce Egypt děkuji

Aby nemysleli že jim tu rybu

A ty

Cupra

Pro maminky

Veselé Váno

Děkuji pane

Koloběžka moje moje

Pěkné Vánoce Vítej pro tebe

Ano

Tohle

Za každý rok když jsem s tebou nebyl jeden dárek Tak to škoda že jsme

Veselé Vánoce

Eura Jarmila

Děkuji

Dala mi jedna sestřička u svatého Tomáše prý tam zůstane

Dobrý večer všem všem šťastné a veselé Vánoce

Šťastné a veselé Vánoce i tobě Marta Já myslím že máš něco pod stromečkem vám

Pavlíku tohle

Jednou jsem v něm Ves

Letěli jsme na Maltu a když jsme byli nad mořem tak nás zasáhla ponorka naše letadlo začala hořet

Hasit museli pan generál A představ si že mu přitom kus toho knírače To se uhasit ne

Posádka ponorky si myslela že jsme se zřítily a my jsme mezitím zmizeli a

Generál p***** sestra

Tady je ještě jeden dárek pro celou rodinu Ještě jeden dárek

Je to pozvání od holandský královny vilemíny

Nabízíme místo šéf pilota v KLM

Oslava jsem že za týden nastupuje jako šéf pilulka je rovný

Tohle je jedinečná nabídka Tak už se nemusí opakovat

Vy jste to věděli

Já to nevěděl

Proč jsme to neřekla

Nikam nejedu

Já taky nikam nejedu Pavlíku

Já s tebou pojedu tati

Ten člověk tě miluje nejvíc za celou dobu vašeho manželství

300 velké lásky ke mně to řekl nejdříve tobě a bedřichovi

Jenom nás poprosil

Jestli bychom mu nepomohli tě přesvědčit

A přitom jsme se rozhodli že pojedeme taky

Jste všichni

Já jsem doma Tady

Já se nebudu stěhovat do Holandska kvůli jeho kariéře

Co ti mám sakra říct

Abys pochopila že jde i vám

To říkali v tom 99

Možná kdyby tady zůstal tak by se mu nic nestalo stejně jako bedřichovi

Malé a ostatní důstojníci kolkova potravinové lístky nebo

Já nevím

John musel bojovat

To dělají Svobodní kluci

Víš sama dobře

Aby ho Němci nejspíš zabili

Já musím ale kvůli němu

Děti k vám

A Emila zavřeli

A teď po něm chtějí aby pro ně pracoval

Pro NKVD

Prosím tě přestaň

I po válce

Už nám nic nehrozí

V každém případě

Naše rodina odjíždí

Já chci aby kluci Vyrůstali ve Svobodě

A ty si samozřejmě dělají co chceš

Už jsem myslela že jsi dostala rozum

Nikam nejedu

Přines baterku

Prosím

Dobrou noc

Děkuji vám za dárek dobrou noc

Za chvíli jsem

Můžu vám pomoct

A teď jsou i s mámou v Moskvě

Prostě mám důvěru

Dobrou noc Dobrou noc

Šťastné a veselé

Dobrý večer

5 března mám podle smlouvy zahajovací let praha-paříž

Na 7 března večer pak odletíme do Amsterdamu

Zvládneme to

Aby jsme horší věci

Hurá Táta si to rozmyslel

Táta si to nerozmyslel odjíždíme

Dobrý den

Potřebuji s vámi mluvit

Nabídnete mi cigare

Když mě po napadení poslali partyzánů

Byla jsem s rodiči na recepci v Kremlu

Byl tam jeden takový

Růže je

Celá Moskva

Včera večer mě dožije navštívil

Podle toho co mi říkalo vaší rodině jsem pochopila že to kvůli vám

Chci abych na vás donášeli

To rozhodně není

Kromě toho

Díky vám tahle domácnost funguje

Já jsem ti říkala že nemusíš chodit když už se tady Nevíš kde má manikúru

Zkus se podívat v ložnici

Na stolku vedle posteli

Zbyly za zahradu vás sledují že je v vyliti

Malý přítel do Holandska už před válkou a teď

Letci RAF mají

Nemůžu je oficiálně z něčeho

Marshall konev otevírací

Teď už víte zajímavý

Určitě mě vyhlásím pohotovost

Možnost

Lidi

Chtěla mám přivést Paříže všechno ostatní koupíme v Holandsku Budeme tě zítra čekat na l

Tam se taky najdeš kamarády Neboj se maminka říkala že

Není jazyk ale krční nemoc

Pavlíku tohle Junkers 52

S tím lítal i Hitler a teď s tím tvůj táta poletí do Paříže Nazdar Pavlíku já jsem Bořek a

Tati můžu se podívat do kabiny můžeš

Nechceš letět se mnou ne prý tam Curych mohla bys mi dělat

Strážný Anděla za dva dny

Jenom jsem ti chtěla říct

Jenom chci abys věděl

Že jsi byl to nejkrásnější co mě v životě potkalo

Tati tati

Tak co Pavlíku všechno si zkontroloval můžu letět ano

Zítra vyhlásí teplo pohotovost letiště bude sloužit jako záloha pro přistání Maršál

Zítra je tady slavnostní zahájení linky praha-paříž Štrasburk přijede i francouzský velvyslanec

Slavnosti zrušena

Jak to vysvětlím francouzům a jeho linky teprve začínají zavoláme ministrovi

Ruzyně bude sloužit pouze jako záloha pro případ nouze

Dáte mi to písemně

Nedělejte problémy Konrád

Jaká paní tam něco říká paní Ale já jí nerozumím

Kde je maminka

Dá se koupe počkej počkej

Jo

No tak co jsme chtěl říct

Tati Tati v tom letadle to bylo úžasný

Žádám o vyhlášení úplného

Odletu A příletu vzhledem k počasí letiště není schopno odbavovat ani přijímat lety stav není tak vážný

Řízení letu je možné i pomocí přístrojů nezapomeňte že

Vyhlášená pohotovost letiště slouží jako záložní pro přílet Maršála Koněva v mlze sotva

Paříž Štrasburk Praha Vy jste povolili od

Co to je za blbost Jak to že o tom nevíme Poslali jsme vám to podle předpisu

Poštou Nemůžeme za to že si to nikdo nevyzvedl můžete aspoň

Oskar Kilo Zulu Delta November Slyšíme se

Oskar Kilo zlu

1 2 3 4 443

Nad letištěm letadlo z pasažéra rádio na příjmů a ředitel Konrády kde slyšíte mě

Zásilkovna sestra pozvala na zabijačku mám spojení

Letiště Praha

Tak jdeme na to

Dobrý večer

80 60 výška

Musíme při

Ten kód musí táta vrátit nebo je jeho

To jsem já teto Jitka papa

To stejně nepoletí

Připravím knedlíky s vajíčkem kdyby přece přiletěl

Strašné neštěstí

Osobně dohlédnu na to aby se okolnosti nehody pečlivě prošetření

Tenhle příběh

Jsem se dozvěděl až

Fora nových dole

Já jsem jenom měl

Nějakou Jitku balíkovou jako své děvče ona se tady v příběhu jmenuje lid

Ale byla to Jitka později

50 let Má žena

A její Tatínek se nejmenoval Malík ale balík

A byl jeden z nejlepších pilotů

A já jsem z jeho druhý seděl na lágru whities takhle to prostě chodí že

Některé věci člověk až po letech dozví třeba ve vězení