Original subtitles

12/12/12 EL NACIMIENTO DEL DIABLO

Esta...

es la tierra donde el Fara�n...

muri�.

Que la llaga de los pecadores sea hogar de tu gloria

�Lev�ntate...

y el�vate...

hacia tu reino!

�Lev�ntate...

y gobierna...

por la eternidad!

CENTRO M�DICO

No pasa nada, cari�o, aqu� estoy. No ir� a ning�n lado, est� bien.

Tranquila, qu�date conmigo.

Todo est� bien. No, cari�o. Aqu�, veme, veme a m�.

Todo est� bien. Vamos.

Todo est� bien. Vas bien, lo haces muy bien.

Vas muy bien, amor.

- Tranquila, querida. - Incremento epidural. 3.2.

- A un lado, Se�or, por favor. - Aqu� estoy, amor.

Aqu� estoy.

Incremento epidural: 2.8 y subiendo.

Doctor, le duele mucho.

Tranquila, aqu� estoy.

Doctor, est�...

Dilataci�n limitada.

- Tranquila. - Son cuatro cent�metros.

- Tengo menos. - Dame un poco de Isodine.

- �Qu� m�s tiene? - �Respire!

M�reme, m�reme. Ahora, respire.

Muy bien. Puje. Esfu�rcese.

M�reme. Qu�dese conmigo. Qu�dese conmigo.

Usted puede, usted puede. Qu�dese conmigo. Respire.

- Qu�dese conmigo. Respire. - Aguante, aguante.

- Tranquila, aqu� estoy. - Incremento epidural a 3.2.

- �Doctor, vamos, haga algo! - Sr. Delgado.

Han pasado 27 horas sin dilataci�n.

Pronto tendremos que hacerle una ces�rea.

�No, no! �No puede rebanarla!

- �No dejes que me abran! - Sra. Delgado...

No, todo estar� bien.

Esc�cheme, esc�cheme.

Solo ap�rtese, Sr. Delgado. Ya fue suficiente, �s�?

Este beb� tiene que salir ya, ya es muy tarde.

- Va contra su religi�n. - �Sr. Delgado, por favor!

�Habl� con su m�dico, el de verdad!

- �Yo soy un m�dico de verdad! - �Eso lo entiendo!

S� que est� muy ansioso, lo entiendo,

pero ese beb� debe salir ya, debi� salir desde ayer.

Sra. Delgado,

esc�cheme atentamente, �s�?

Es hora de conocer a su hijo.

Le prometo que todo estar� bien, no pasar� nada malo.

Bien, aqu� vamos.

Oh, gracias a Dios.

Creo que lo hago mal, doctor, simplemente no se pega.

Una enfermera quiso ense�arme hace rato, pero no puse atenci�n.

�Puede ayudarme?

�Es enfermero?

�Oiga!

Todo est� bien, amor, todo bien. Vas bien.

- Isodine y mi escalpelo. - Vas bien. M�rame.

No, no, a m�, a m�. Vas bien, lo haces muy bien.

M�rame, s�, aqu� estoy. No, no, m�rame. Tranquila.

- Despacio... Aqu� vamos. - Tranquila. M�rame.

Incisi�n a las 9:12.

- �Carlos, que se detengan! - �No, alto, alto!

- �Qu� hace? - �No pueden, es mi esposa! No.

- �C�lmese! - No. Tranquila.

- Se�or, tendr� que retirarse. - Tranquila.

- Se�or, ret�rese. - D�jenos trabajar, �s�?

Amor, tranquila.

- �Se�or, necesito que salga ahora! - �Carajo! �Es mi familia!

Se�or, Se�or, c�lmese. Todo saldr� bien.

�No saldr� bien! �La est�n rebanando!

Se�or, c�lmese, ellos saben lo que hacen. Tranquilo.

- Algo anda mal. - Estar� bien.

Se�or, si�ntese. Todo est� bien, nada anda mal.

Todo est� bien, �s�?

�Est� bien? Ellos se encargar�n. Saben qu� hacen.

- Tome asiento. - Eso no est� bien.

- Todo est� bien, �s�? - Estar� bien, �no?

�S�! Todo saldr� bien, tendr� un hijo.

- �Est� bien? - Bien.

- �Le traigo agua? - No, estoy bien.

Bueno.

- Est� bien. - Aqu� estoy si me necesita, �s�?

- S�, s�. Saldr� bien. - Bueno.

Muy bien, aqu� vamos.

�Dios, parece que est� saliendo �l solo!

�Qu� tiene?

No s�, pero tenga, tenga. Deme las tijeras,

cortar� el cord�n y la suturar�, as� que aguante.

Bien.

Doctor, no puedo... no puedo hacerlo.

- Solo aguante. - No puedo, no puedo.

�No es normal!

Doctor, creo que debe concluir.

- �Ver�nica! - �No puede pasar!

�Mi beb� esta all� dentro! �Ver�nica! Es...

Oiga, oiga.

�Ves eso?

�Qu� es?

Una rata. Seguro la atropell�.

- Qu� asco. - Vamos.

Bueno, env�ame un mensaje.

Claro, mi maldito servidor no sirve.

Carlos.

Te lo juro, debo cambiar esa mugre casi cada semana.

- �Puedes dejar de hablar as�? - Amor, tiene una semana.

�S�?

Una semana.

Mira esto.

- Mierda, mierda, mierda... - �Basta!

No es gracioso.

Oh, amor, est�s sangrando.

�Llamaste al Detective?

No.

Ha llamado 20 veces busc�ndote.

Le llamar� el fin de semana.

�Qu� demonios?

Hay como mil moscas muertas aqu�. Qu� asco.

�Pero qu� maldito asco!

�Carajo!

Hola.

Hola.

�Escuchaste algo?

- Entra a la casa. - Bien.

- �Entra a la casa! - Llamar� a la polic�a.

�Qu� carajos es eso?

�Qui�n anda ah�?

�Ver�nica, hay alguien en la casa!

�Ver�nica, est� aqu�!

- �Y Sebasti�n? - Est� dormido.

Pues ve a verlo.

�D�nde est�s? �En mi casa, hijo de perra?

�D�nde est�s?

�Hay alguien aqu�! �En serio!

Hay alguien en la casa.

- Est� bien, aqu� est�. Dorm�a. - �Est� bien?

- S�. - �Todo bien?

- �Quieres calmarte? Est� bien. - De veras, vi a alguien.

- Llam� a la polic�a, �s�? - Bien.

Espera, hay alguien aqu�.

Es la maldita polic�a.

Oficial.

Detective Barnes, Polic�a de Charlotte-Mecklenburg.

No veo ning�n intruso.

Voy a pasar.

�Han vuelto al hospital desde que naci� Sebasti�n?

No.

Desde que el Dr. Ulf y la enfermera Maddyson murieron.

No, tiene su propio pediatra, as� que no hace falta.

- �Est� durmiendo toda la noche? - No.

S�.

Bueno, tomar� eso como un "no s�" definitivo.

�Est�s bien, hijo?

S�, es solo que no he dormido bien con el reci�n nacido y eso.

Oh s�, reci�n nacidos.

�Alguna noticia sobre el doctor?

No, �por qu�?

�Le gustar�a compartir algo m�s sobre el doctor?

Bueno, como es un hospital, cre�mos que habr�a c�maras.

S�, hab�a por todas partes.

De hecho, ah� hab�a tres.

Y ninguna funcionaba.

Qu� extra�o.

S�, qu� extra�o.

Bueno, creo que es hora de alimentar a su bebecito.

S�.

D�jame acompa�ar a la puerta al Detective, amor.

Oh, es muy lindo.

Gracias.

�Sabes? Tienes raz�n. Lo llevaremos a que lo revisen.

�Te sentir�s mejor as�? �S�?

Oh, Dios.

Sabes que te amo, �verdad?

Qu� bien se siente.

Cari�o.

Cari�o.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� demo...? �C�mo lleg� all� abajo?

Pudo haberse ahogado. Amor, debes tener cuidado.

Ven aqu�.

�Dios m�o! �Carlos!

�Carlos! �No!

�Carlos!

�Dios m�o!

�Sebasti�n!

�Sebasti�n?

Dios m�o.

�D�nde...?

�Juro por Dios que te matar� si no me devuelves a mi beb�!

Te matar�.

�Al�jate de m�!

Sra. Delgado, lamento mucho su p�rdida.

Ella es la oficial Vokel.

- Es del SSI. - Sra. Delgado.

Servicio Social Infantil.

La oficial Vokel tiene autorizado poner a Sebasti�n

en custodia protectora temporalmente.

Es por su propia seguridad.

Espero que lo entienda.

Eh... �Dijo algo, Sra. Delgado?

No.

Por favor, Sra. Delgado.

Su beb� va a estar bien,

pero tiene que ver las cosas desde mi perspectiva.

En 10 d�as llevo 3 cad�veres.

�Me est�n arrestando?

�Deber�a?

Si no me est�n arrestando, no pueden llevarse a mi hijo.

Eso lo decidir� un juez.

Prometo que cuidar� perfectamente a Sebasti�n.

�Por favor, no hice nada malo! �No me quiten a mi beb�!

Esto no es opcional.

�Puede llamar a alguien? �Amigos, familiares?

- �No hice nada malo! - Lo s�, lo s�.

�Por favor, no! �Sebasti�n!

Nosotros somos los buenos, Sra. Delgado.

�De veras? Pueden creerlo, pero no lo son.

Nada le pasar� a su hijo, Sra. Delgado.

Se lo prometo.

- �Ver�nica? - Hola.

�Hola!

�Puedo ir para all�?

�Qu� ocurre?

�Puedo ir?

- S�, vives como a 150 km de aqu�. - �Por favor?

Por supuesto.

Gracias.

Vokel a la base.

Tengo al beb�, voy para all�.

�Qu� demonios?

�Diablos!

Hola.

Todo estar� bien, �s�?

En serio, no entiendo por qu� tuvieron que quit�rtelo.

�Es tu beb�!

�Al diablo con el SSI!

Dios, debes estar exhausta.

S�.

Maldito beb� malvado.

�Qu� dijiste?

�Dijiste algo?

No.

Hermana, realmente necesitas descansar.

- S�. - Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Demonios!

�Por Dios!

- Hola, hermana. - Hola.

Llam� la polic�a. Les di tu direcci�n.

�Oiga! �Oiga!

�Usted es el maldito que se llev� al beb� de mi hermana?

�Lo es?

�Y bien?

- �Le estoy hablando! - �Me har�a un favor?

- �Qu�? - C�llese el hocico.

- Un segundo. - Bien.

�Dios m�o! �Ese es...? �Ver�nica!

- �Ver�nica! - �Sebasti�n!

Hola, bebito.

�Qu� diablos le pasa?

Lo siento, tengo mi historial con el SSI.

No me diga.

Ya tienen a su beb�.

Espere, �qu� pas�?

Bueno...

a la luz de ciertos sucesos,

el juez ha decidido darles la custodia.

- Bueno. - S�.

Aqu� tiene mi tarjeta. Ll�meme si necesita algo.

�Entendido?

- Bueno. - Es un beb� hermoso.

Bueno, qu� diablos, eso no me lo esperaba.

Me vendr�a bien un trago. �A ti?

Al menos una de nosotras recuper� a su beb�.

Espera. No est�s amamantando, �o s�?

No.

Perfecto.

Por... Tiempos mejores.

Claro.

Ven aqu�.

�Sabes? Yo puedo cambiarlo, si quieres.

Yo puedo.

- D�jame ayu... - �Yo puedo!

�Dios, est� bien! Cambia a tu propio mugroso hijo.

�Hola!

Perdona si te despert�. �Quieres un caf�?

Seguro.

Gracias.

- �Demonios! - D�jalo, yo me encargo.

Estoy bien.

Estoy bien.

S� lo dif�cil que es perder a alguien, �s�?

Pero...

estoy contigo, �vale?

�Est� bien?

- �Entendiste? - S�.

No dormiste bien, �verdad?

No.

Tengo algo para eso.

T�mate dos.

Tambi�n es para el dolor de la mano.

Es zolpidem, una maravilla. Para cualquier dolor.

Mejor que cualquier droga que prob� en la prepa.

Algo anda mal.

- �Sebasti�n! - Ver�ni...

- �Sebasti�n! - �Ver�nica!

�Sebasti�n!

�Ver�nica, vuelve adentro! Buscar� en la casa.

- �Hola? - �Se encuentra Sebasti�n?

- �Qui�n habla? - P�samelo.

- �Qui�n habla? - Habla... �Sebasti�n!

�Escucha, imb�cil!

�Deja de llamarme, maldito idiota!

�P�drete, maldita zorra! �Tu hijo es una mierda!

�Le cortar� la maldita cabeza!

Oye.

Todo va a estar bien.

Aqu� estoy.

Sebasti�n est� ah�. Ambos estamos aqu�.

Todo va a estar bien.

�Carlos?

Te amo. Dios, qu� bella eres.

- �Dios! Te amo demasiado. - S�.

�S�?

Lo sabes, �no?

�Basta! �Por favor!

�No! �No!

�Detente! �Detente! �Detente!

�Por favor, no!

�D�jame en paz!

�D�jame en paz!

�D�jame entrar!

�Llamar� a la polic�a! �Ya viene para ac�! �D�jame!

�Abre la maldi...!

�No lo entiendes!

�No es tu beb�!

�Maldita puerta!

�Contesta!

�Ese no es tu beb�!

Detective, habla Ver�nica. �Est� en la puerta otra vez!

�Por favor, venga! �Est� en la puerta!

�D�jame en paz!

Mensajer�a, traigo un paquete. Tiene que firmar por �l.

- �Gabriela Mart�nez? - S�.

Le traigo un paquete.

- S�, es mi hermana. - Traigo un paquete.

�Puede dejarlo ah� afuera?

Necesito su firma.

�Ese beb� es suyo?

S�.

Qu�dese con la pluma.

No dejar� que nadie te lastime.

Oh, vaya.

- �Qu� pasa, amigo? - Acabo de ver al beb� m�s feo.

- �Qu�? - S�, parec�a mitad hemorroide

y mitad herpes. En serio, era asqueroso,

- por poco me vomito. - �Vaya!

- Ojal� tuviera una foto. - �Oye!

- S�, el beb� me vio feo. - �Qu�?

Si fuera m�o, lo echar�a de una patada a la basura.

- Est�s loco. - Juro que lo meter�a

- a un maldito basurero. - �Dios!

- Ojal� tuviera una foto. - Deber�as.

La subir�a a mi p�gina y le pondr�a una nota:

"No tengan sexo con zombis innatos".

- Ay, por favor. - Porque es asque...

- Dios m�o. - Qu� maldito asco, amigo.

- Yo me largo de este lugar. - Bien. Oye, �vendr�s a la fiesta?

- �Fiesta? En The Valley, �no? - S�.

- S�, s�. Llego como a las 8. - No faltes, amigo. Relajaci�n,

buen ambiente. Ser� divertido.

Vamos a rockear, muchas chicas, muchos tragos, fumaremos,

lo reventaremos...

�Vendr�s?

�Amigo?

�Hola!

�Vas a venir a la fiesta?

�Me escuchas? �Est�s ah�?

�Est�s sordo? �Est�s bien? Parece que est�s...

vomitando una cagada o algo.

�Est�s bien? �Hermano?

Hermano.

�Est�s ah�?

Bien, tu tel�fono apesta. Nos vemos esta noche. Espero.

�Hola! Ya te recuperaste, qu� gusto.

Te traje unas cosas de la tienda, hasta pa�ales.

- Gracias. - Claro.

- Te lleg� esto. - Oh, Dios, por fin.

Muchas gracias.

Dios.

Estuvo aqu� otra vez.

�Qui�n, querida?

Ese tipo.

- Espera. �El mismo tipo? - S�.

�Acabo de llamar a la polic�a! �Est� aqu�!

- �A la polic�a? - �S�!

- �Y al Detective? �A todos? - �Llam� a todos!

- Bien. - �Era el mismo tipo!

Genial. Llamaste a la polic�a. Bien.

- �Hola, Sr. Sol! - �En serio?

S�. Nos devolvi� a Sebasti�n. Usted es un sol.

- Muy bien. - Adelante.

Bien. Quiero ver si reconocen a alguno de estos, �s�?

Miren a este tipo.

�Lo reconocen?

�Nada?

Bien.

�A este? �No?

Bien.

�Este de aqu�? �Nada? Bueno.

�Este otro? �Nada?

�Ese es el maldito?

�Est� aqu�?

�Dentro de la casa?

Afuera. Ella cree.

Bien. Si les parece, saldr� y revisar� el per�metro.

Echar� un vistazo. �Les parece?

Bueno. Ya vuelvo.

�Nada?

No.

�Est�s consciente de lo que significa que tu hijo naciera

el 12-12-12?

�Se supone que signifique algo?

- Para este tipo s�. - �Por qu�?

Cree en el d�a del juicio.

Tonter�as del fin del mundo.

�Entonces lo conocen? �Ya lo han perseguido antes?

Y cre�amos que era inofensivo.

Cre�amos... Que era inofensivo.

En fin, enviar� un par de patrullas para vigilarlas

d�a y noche.

Y, t�, cons�guete una alarma.

Bueno, sea cierto o no, esta mierda que est� pasando

y tu beb� est�n empezando a asustarme.

- Nos iremos. - No, no. Cari�o, est� bien.

No te preocupes, solo deja que el asesino psic�pata

�venga y te busque aqu�!

- �Crees que yo ped� esto? - No s�.

Tal vez.

Tal vez s�.

Tal vez es tu paga.

�Qu�?

Por no estar cuando te necesit�.

- Esto no se trata de Brittany. - �Te equivocas!

�Para m�, siempre se tratar� de Brittany!

�Como para ti siempre se tratar� de tu hijo!

- �No es justo! - �Nada de esto lo es, �s�?!

Perder a mi hija no fue justo.

Pero sucedi�. M�tetelo en la cabeza.

- �Ad�nde vas? - Parece que necesito una alarma.

Gracias.

M�ranos nada m�s.

�D�nde est� Sebasti�n?

Durmiendo.

Creo que tienes que irte.

�Qu�?

Me escuchaste.

�Dije que tienes que irte!

�Espera! �Lo siento! Espera, por favor.

Lo siento, �s�? Esto es muy duro para m�.

Solo quiero que Brittany vuelva, �s�?

No te vayas, por favor. Por favor.

Yo solo... Es decir,

no recuerdo la �ltima vez que estuve en este cuarto.

S�, aqu� Donnelly.

S�, estoy en la casa. Ninguna novedad.

-10-4 - Entendido.

�S�?

Hola.

Estar� genial.

S�.

Espera. Luego te llamo.

Odio esas asquerosas bestias.

Ver�nica.

Eres una mala madre.

Y tu hermana te odia.

�No!

Y tu esposo muri�.

No.

S�. Tu esposo muri�.

Y todo es culpa tuya.

�Lo arruinaste todo,

maldita perra idiota!

�Pervertido!

�Ver�nica!

�Ver�nica!

�Dios m�o, tu beb� es un pervertido!

�Qu�?

�Me estaba cambiando y estaba vi�ndome!

Est� aqu�, durmiendo. �Est�s loca, carajo!

�No estoy mintiendo!

Estaba mir�ndome.

�Qu�? �Est�s ebria, idiota!

No digas esas idioteces, �est� bien?

Tu beb� es escalofriante. S�, ya est�, lo dije, �est� bien?

No estoy ebria. Me tom� un maldito trago.

- �Dios, est� justo aqu�! - �Es la verdad!

- �Est� durmiendo aqu�! - Es una maldita broma.

�Hay caca en mi pared!

- �Sebasti�n! - Hay caca. Ver�nica.

�Es asqueroso!

�Dios m�o, Sebasti�n!

�Dios m�o! �Basta, Sebasti�n!

�Basta, Sebasti�n!

�Basta, Sebasti�n!

�Basta, Sebasti�n!

�Qu� demonios?

�Eso es...?

�Eso es un beb�?

�Oh, Dios m�o!

Diablos. Dios m�o.

Conteste.

�Detective, conteste!

�Por qu� no contesta?

- Dtve. Barnes, deja un mensaje. - �Detective, ll�meme, por favor!

�Ll�meme de inmediato, por favor!

�Hay un polic�a muerto!

�Oye!

�Oye, t�, el de la camisa negra!

�Oye!

�Oye, t�!

T�.

Es propiedad privada, amigo.

Imb�cil, te estoy hablando. Es propiedad privada, vete.

Llamar� a la poli...

�Su�ltame, carajo!

Frank es un completo idiota, ya te lo dije.

Pero no quisiste escucharme, �no? Te dije que se tiraba a esa zorra.

S�. En serio. Es decir...

Dios m�o. Luego te llamo, algo raro est� pasando.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� demonios te pas�?

�Dios m�o, apestas!

�Qu� tus padres te abandonaron o qu�?

Diablos.

�Polic�a? S�. Hay un beb� muy raro. Est� sentado

y no veo a sus padres. No s� qu� hacer, se ve herido.

Algo le pasa, est� sucio y... �Pueden enviar a alguien?

Claro, esperar� aqu�. Est� bien.

No pasa nada. Llegar�n pronto, no te preocupes.

Estar�s bien.

Entiendo.

Es muy hermoso.

�No, no hay ning�n beb�! �No lo veo!

Ya fui a ver al risco.

No, voy caminando. Estoy en un maldito campo.

Hay p�jaros muertos. �No!

Ya fui ah�. Llevo 2 horas y media caminando y no veo al beb�.

�Oh, diablos! Espera un minuto.

�Dios, veo al beb�! Espera. Lo tengo, te llamo luego.

�D�nde est�n tus padres?

�Est�s asqueroso!

�Nunca hab�a visto una carita as�! �Por eso te abandonaron?

Dios, qu� gente tan cruel.

Eso es.

Muy bien.

T�matela.

He visto esto un mill�n de veces.

Por suerte para ti, estoy para ayudarte, �s�?

Vamos a limpiarte.

Tranquilo.

Muy bien.

Hola.

Hola.

Mira lo que me encontr�.

�Por Dios Todopoderoso!

- �D�nde lo encontraste? - Estaba gateando solo.

�Qu� tiene?

Nunca hab�a visto a un beb� tan quieto.

Nunca hab�a visto nada igual.

Yo tampoco.

Parece marciano.

�Dios, qu� dientes!

�Son como colmillos!

No s� c�mo lo haces.

Porque es mi trabajo. Adem�s,

no pod�a dejarlo morir en la calle.

Vendr�n por �l ma�ana.

M�s les vale.

�En qu� viene manchado?

�Acaso es caca?

�Es sangre?

Eso parece.

Creo que puede ser.

Vete a dar un ba�o.

Muy bien, peque�ito.

- ��l hizo ese ruido? - �Como una maldita v�bora!

En serio, debiste dejar a ese fen�meno donde estaba.

- �Ll�valo al otro cuarto! - �No voy a tocar esa cosa!

Bien, lo har� yo misma.

�Dios bendito! �Llama a Emergencias!

�Qu� demonios?

Soy bendecida por haber sido parte de esto.

A la casa del Se�or,

que la sabidur�a se transforme en acciones justas

para que hagamos lo que debe hacerse.

�Sebasti�n!

�No, no! �D�jalo ir!

�D�jalo ir! Solo... �D�jalo ir!

�D�jalo ir! �D�jalo ir!

�Dios m�o! �Carajo!

Diablos. �Est� bien?

Dios m�o.

- Quetzalc�atl. - �Con permiso!

�No, no, no! �Belceb�!

- �Con permiso! - �El gran Anticristo!

- Necesito ayudarle. - �Ayudarme a qu�!

�A salvarnos! S�lvanos, Se�or.

�Por favor, dame la fuerza para ayudar a esta mujer

en su tiempo de necesidad! S� que soy d�bil,

pero con Tu ayuda, mi salvador, s� que puedo ayudarla.

�Por favor, dame la fuerza para hacer lo que debo hacer hoy

mientras pasa por su prueba!

�No, no, Dios! �Buen Samaritano, por favor!

No se ofenda, pero lo que ocurre aqu� lo rebasa.

- �Ah, s�? Necesita irse ya. - �No, usted debe irse!

Bien, basta. V�yase de aqu�. Anda, v�yase ya.

- �No, no lo entiende! - �Largo!

Oye, oye. �Est�s bien?

Ese tipo era un loco.

S�.

�Necesitas ayuda con algo m�s?

No.

- �Segura? - Debo hallar a mi hijo.

Espera un segundo. �Espera! �Espera!

�Sebasti�n!

- �Sebasti�n! - Ven aqu�, nena.

- �Sebasti�n! - �Sebasti�n? Aqu� estoy.

T�mate una cerveza con nosotros, anda.

Oye, no les hagas caso.

Son unos idiotas.

Sol�a conocerlos.

Desde el accidente se han puesto peor.

�Crees en la vida despu�s de la muerte?

- �Por qu� me preguntas eso? - Es porque...

- No tiene dinero. - �Mu�stranos tus tetas, zorra!

- Yo solo... - Porque yo...

�Qu� est� sacando?

Quiero ver la luz.

�Diablos!

�Dios m�o!

Tu hijo es muy, muy hermoso.

�Dios m�o!

�Sebasti�n!

�Detective, gracias a Dios!

Estoy... En la esquina de Blake y Malone.

Venga, por favor.

Lo ver� ah�.

�No, pas� algo horrible!

Bien. �Dese prisa, por favor!

�Pronto, por favor! �Pronto!

�Pronto!

- �Anda! �Vamos! - �Gracias a Dios!

�Seguro que sabe ad�nde va?

�Recuerdas al tipo del que te habl� el otro d�a?

- S�. - Ese maldito es mucho peor

de lo que cre�.

La civilizaci�n de Yucat�n, una extra�a secta maya.

Y lo que creen es que tu hijo es el elegido,

y dicen que en 7 minutos el diablo mismo

saldr� de ese ni�o.

Dios m�o.

�C�mo puede pasar eso?

No tenemos mucho tiempo para llegar.

Bien. Ya ped� refuerzos.

Por cierto...

ya se hizo la autopsia.

El doctor, la enfermera, a la hora de morir,

en su cerebro hab�a grandes cantidades de DMT.

- Dios m�o. - Como si estuvieran dormidos.

S�, si hay un Dios...

lo descubriremos esta noche.

Respira.

�Por qu� todo mundo me dice que respire?

Porque debes respirar para vivir.

�Alguna vez dese� que parara?

A veces s�.

Pero debes seguir adelante.

Quiero que env�en refuerzos cuanto antes. Env�enlos ya.

�Dios! �Cu�nto tardar�n?

Bien.

Bien, quiero que esperes aqu�,

porque en los pr�ximos 5 minutos no s� lo que har�n.

Est� bien.

Qu�date aqu�.

Lev�ntate, ni�o.

Hijo de las tinieblas.

�Lev�ntate!

�Oh, demonios, s�!

�Diablos, s�! Esto s� es raro,

pero levanta las malditas manos, imb�cil.

Maldito seas. Al�jate de ese beb�.

Me temo que llega demasiado tarde.

�Por qu�, idiota?

�M�talo!

�M�talo!

Fest�n.

Diablos.

�Hola?

Diablos. �Hola? �Hay alguien ah�?

�Atr�s todos, ahora!

�Atr�s o los matar�!

Hazlo. Ahora.

Te lo ruego.

No tengo miedo. �Los matar�!

Creo que no entiendes la situaci�n.

�Oh, s�! �Son de alg�n maldito culto sat�nico

y quieren robarme a mi beb�!

�A tu beb�?

�Es mi beb�, no es el diablo!

�Te matar�, carajo!

Demu�stralo.

No me hagas hacerlo.

�Hazlo!

�Demonios!

Ese es el seguro del gatillo.

Te crees muy valiente, �no?

No sabes con qui�n te metes.

�D�nde est� mi hijo?

No es tu hijo.

No es tu hijo.

Solo m�tenme.

Solo h�ganlo, ahora.

Solo m�tenme ya.

No es tan sencillo.

H�ganlo pasar.

�Qu� le hicieron?

Sebasti�n, te amo, soy tu mam�.

Sebasti�n.

Cuando sea fuerte,

la profec�a se cumplir�.

2012 no es el fin del calendario.

Al contrario.

Es apenas el principio.

Sebasti�n, te amo, soy tu mam�.

- Por favor, no me hagas esto. - Mu�strame.

�Mu�strame que ella ya no importa!

�Sebasti�n, por favor, no!

�Sebasti�n, soy tu madre!

No me lastimes, por favor.

Sebasti�n.

�Sebasti�n!

�Por favor!

�Dev�renla!

�Habla la polic�a!

�Salgan desarmados con las manos arriba!

�Auxilio! �Aqu� estoy!

�M�tenlos!

�Repito, habla la polic�a! �Salgan desarmados

con las manos arriba!

Una palabra m�s...

y no dir�s ni una m�s.

�Maldita perra asquerosa!

�Mugrosa Zorra!

�Te rebanar� la garganta, perra!

Revisa a la izquierda, yo ir� a la derecha.

�No hagan esto m�s dif�cil de lo que ya es!

�Sabemos que est�n aqu�!

Mira eso.

�"Ser�n consumidos"? �Qu� diablos est� pasando aqu�?

- Algo muy torcido, amigo. - �Ese es Barns?

�Rev�sale el pulso! �El pulso!

- Est� muerto. - �Maldici�n!

Por all�.

- Ve por ese lado. - �Qu� fue eso?

�Qu�tamelo!

�Qu� demonios?

�Qu� demonios fue eso?

�Lo que haya sido, me arranc� un pedazo de brazo!

- Necesitamos refuerzos. - �Ramone a la base!

- �Repito, Ramone a la base! - Largu�monos de aqu�.

- �Vamos! - �Maldici�n! Vamos.

�Alg�n problema, oficial?

Ahora lo tienes.

�Est�s bien?

- �Est�s bien? - Estoy bien, v�monos.

Vamos, vamos, vamos. Salgamos de aqu�.

�Qu� demonios?

�Qu� est� pasando?

Maldici�n.

Los radios no... �Maldici�n!

�D�nde est�s, fen�meno?

�Vamos!

Dicen...

que Cristo deliraba.

Dicen que so�aba con un mundo ut�pico.

Una realidad que no coincide...

con la realidad.

Quiz�s...

se refer�a a la vida despu�s de la muerte.

La incertidumbre.

Consid�rate afortunada.

Hallar�s la verdad...

antes que yo.

Cuando llegues all�...

env�ame una se�al.

�No disparen!

�V�monos!

�Maldici�n!

�A un lado, a un lado!

Eso no funcionar�.

Ni un paso m�s o te meto un balazo.

�Qu� tal dos?

�No me tientes!

�Qu� tal doce!

�Qu�tateme de encima!

�Dios m�o!

Esa no es.

Esa tampoco.

�M�tala!

Sebasti�n.

No me hagas hacer esto, por favor.

Sebasti�n, no puedo hacerlo.

No... No puedo hacerlo.

�Sebasti�n!

�Alto!

Se�or de los ej�rcitos,

voltea a ver la aflicci�n de tu servidora.

Se�or de los ej�rcitos, si realmente

ver�s la aflicci�n de tu siervo,

y me recuerdas y no olvidar�s a tu siervo,

sino que le dar�s un hijo, entonces juro...

que lo ofrendar� al Se�or todos los d�as de su vida,

y ninguna espada herir� su cabeza.

�Vete! �Ahora!

�Su�ltame!

12/12/12 (2012) Traducci�n y revis�n por TaMaBin

12/12/12 EL NACIMIENTO DEL DIABLO