Original subtitles

[Music]

glasses

[Music]

rescue ranger

[Music]

rangers

[Music]

well dwayne

what do you think of the great outdoors

hey this is really cool dad i don't care

if i ever see that city again

i'd forgotten how refreshing and

beautiful the wilderness is well at

least you've seen it before mom this is

my first time

man i sure can dig this clean air too

the quiet that's what i love no traffic

noise no screaming sirens hey i got a

fight i got a bite reel em in son nice

and easy hey man he sure is a big one

what kind is he dad

rainbow trout

biggest catch of the day too

you'll make a delicious dinner i'll

clean the fish and get him ready to eat

dwayne why don't you go collect some

firewood okay dad and maybe i can get

some tough pictures while i'm at it now

you be careful dwayne oh don't worry ma

i'll be all right quit worrying about

him so much martha he's not a baby

anymore i know i know but he's a city

boy he could get lost in those woods

he'll be all right

this is really a heavy place

gee

he's really beautiful i gotta get a

picture of him

i'm nuts i missed him

but he ain't getting away without having

his picture taken

[Music]

shucks i'll never find him now

man that water is good

uh-uh something tells me that bear

doesn't like me drinking his water

now look man all i wanted was a drink i

ain't planning to stick around dig

[Music]

uh

what you got against me man i haven't

done nothing to you

[Music]

if you think i'm coming down there

brother you've got a long way

what time is it larry ten after five i'm

getting worried about duane he's been

gone over an hour now he's probably just

exploring this is a new experience for

him you know well that's just what i

mean wouldn't be hard for him to get

lost you may be right

i'll go see if i can find him now be

careful there may be bears or something

around here

man it sure took that dude long enough

to get tired of hanging around that

branch wasn't exactly comfortable i bet

it's nine o'clock

mom and dad must really be uptight by

now

something tells me i'm lost

and the last we saw him was about 3 30

this afternoon when he took off to look

for firewood and take some pictures he's

a city boy mr turner he's never seen a

forest before today i'm worried sick

about him how is he dressed a t-shirt

pants tennis shoes

is it going to be cold tonight somewhere

in the low 40s

not a dangerous exposure level unless

he's subjected to it over a long period

of time what about wild animals here's

some hot coffee everyone

thanks son

to answer your question mrs johnson

there is definitely a danger that your

son may meet a wild animal of some sort

okay dad rescue one is loaded and ready

to go thanks susan

let's go mr johnson

the chances of finding your son tonight

are slim but

we have to give it a try

[Music]

man this is really a bad scene

i'm freezing them

hungry

[Music]

hey that fat may be a good place to

crash until morning

[Music]

hope there's no bears living here

hey anybody in there

guess nobody's home

now where was your campsite mr johnson

along a little creek about a mile off

the main road okay we'll start there and

follow the direction taken by your son

yeah

this is it all right

the last time we saw dwayne he was

hidden off into those trees on the right

there

we'll take that direction and see what

we can find keep your eyes peeled kids

[Music]

boy dad the trees are so thick down

there you can't even see the ground yeah

the only way we can really cover this

part of the forest is on foot i know but

there's a chance he could see our lights

if we don't have any luck tonight we'll

organize a search party first thing in

the morning

[Applause]

[Music]

hmm

[Music]

[Applause]

rescue rangers all present and accounted

for dad except toothless yeah it's

saturday so he's probably sleeping in

okay have all the animals been exposed

to the senate duane shirt

right mr turner they all know he's sent

good and get moving and keep in touch

with your walkie-talkies will do dad

good luck

let's go laura

[Music]

man it sure felt good to get some sleep

maybe now i can

hey

now look man i i don't know this was

your pad i thought it was empty

[Music]

hey you you don't have any teeth you

couldn't hurt flea man

i mean i didn't mean to hurt your

feelings i mean we all got to get old

sometime

right

[Music]

hey you're all right give me some skin

brother

you know shake hands i like this

and now you try

you are one cool dude old brother i just

wish you could show me a way to get to

my parents camp

where we going

[Music]

find anything gene fox nothing yet

jackie it's really starting to cloud up

we may be in for some rain this

afternoon that's all we need

let's go sounds like lassie's found

something

[Music]

what is it lassie

footprints think they're twins

they're definitely from a tennis shoe

i'll bet it's his

yeah okay brother i am kind of thirsty

hey fish a big fish just swam under that

rock

now that's what i call fishing okay tell

you what let's eat first and then you

can show me the way out of here

it should be no problem to find him as

long as these footprints hold out

yeah unless it starts

raining oh no there go the footprints

wow what timing let's find some cover

what crummy luck we were so close it's

just a thunder shower it'll be gone in a

couple of minutes so will the footprints

[Music]

what's wrong lassie there's a grizzly

head in this way quick to the back of

the cave

[Music]

that's great looks like he's gonna take

a nice long nap with our luck he's

probably started his winter hibernation

early grizzlies don't hibernate susan

[Music]

[Music]

now's our chance come on

[Music]

oh

[Music]

[Applause]

[Music]

i must be doing something wrong brother

because i'm sure not getting any fire

out of these sticks

it's times like this when i wish i had

been a boy scout

[Music]

go ahead you eat it i i i don't dig raw

fish

man stupid why didn't i think of this

before

my mom and dad's camp is alongside this

creek all i gotta do is follow it

upstream until i find him

hey let me get a picture you before i go

it's been nice knowing you man okay

keeping faith

so long

wish you could come home with me brother

see anything down there mr johnson

nothing but trees i sure hope your

rangers are having better luck than we

are mr turner i'll give them a call and

see how they're doing

rescue rangers rescue rangers this is

rescue one come in over this is jackie

dad go ahead just checking to see if you

found anything yet last he found some

footprints made by a tennis shoe and we

figured they were dwayne's they were

real clean and we started following them

when the thunder shower hit and wiped

out the prince nothing new since then

over roger jackie keep in touch over and

out i know something's happened to him i

can feel it wait a smart boy martha

he'll be all right

we might as well see if we can wake

toothless up while we're here yeah

another pair of eyes wouldn't hurt even

toothlesses

jackie gene fox come here toothless is

gone but look at these footprints

[Music]

these are tennis shoe prints just like

the ones we found in the forest then

toothless and dwayne must be together

someplace yeah but where let's split up

take glassy with you team fox susan and

all take the others with us right jackie

not feeling too cool i must have got a

cold from that rainstorm or something

it sure would be nice to sleep in a soft

bed and then stop myself with summer

mom's soul food man i'm burning up i

gotta lie down

[Music]

man am i glad to see you

i'm not feeling good you

you gotta get some help i understand

brother you you go get some help

[Music]

don't you ever watch where you're going

toothless

it's all right toothless it was just an

accident

i forgive you we're looking for a kid

who's lost he was in your cave last

night

recognizing bob

[Music]

you really got a good case of fever

young man

i better get you home right away or your

chances of recovering are going to be

mighty slim

where are you taking us toothless

[Music]

toothless's fading sense of smell is

playing tricks on him again let's go

lassie

is this where dwayne was toothless

well wait a minute

these footprints weren't made by tennis

shoes

looks to me like someone carried him off

come on we don't have any time to lose

looks like we ain't seen the last of

those thunderstorms young fella

that sky's really rolling

hope i can get you under a roof before

the rain hits

getting wet sure ain't gonna help your

condition any

sounds like something's following us

could be that pack of pesky wolves that

gave me trouble yesterday

reckon we better use the creek to lose

them

[Music]

toothless

can't you walk a little quieter they'll

hear us for sure

[Music]

hey the tracks have disappeared looks

like he swept them clean with a branch

see if you can pick up a scent lassie

good girl lassie oh wow

i forgot to report into jackie and susan

my walkie-talkie's gone

it must have fallen off when we ran into

each other toothless

[Music]

this is rescue one go ahead jackie

there's some weird things going on down

here dad why what's happened well for

one thing we can't raise gene fox on the

walkie-talkie we'll come down where are

you a little clearing just north of

toothless's cave roger we'll be there in

two minutes

[Music]

now what happened kids we were looking

for toothless in this cave and we found

some of dwayne's footprints then we

split up to look for them and haven't

been able to raise gene fox on the

walkie-talkie since which way to go

toward the creek lassie's with him okay

let's see if we can find out what's

going on around here good luck

where am i i'll have you in a nice warm

bed in no time young fella oh

who you name's jacob son

friends call me jake

i don't feel too good

of course you don't

i think you're coming down with a touch

of pneumonia

pneumonia

but i'll have you up and around before

you know it don't you worry none

whoever it is that's got dwayne sure

knows these woods

i hope you can pick up his scent again

lassie

fat away lassie i think we've got him

this time

now what the heck happened to those

prince

help me out will you lassie

[Music]

wow

he's kind of spooky looking he could be

dangerous we'd better not take any

chances going in alone

lassie go find jackie and susan

understand

find jackie and susan

[Music]

keep a sharp eye open toothless we can't

let him get away

that should do it

hmm

102

starting to come down now dwayne

how do you feel a little better thank

you jake we'll have you back running and

jumping in no time

hey jake

you didn't have to see a mountain lying

around anywhere when you found me did

you a mountain lion yeah he was pretty

old

uh didn't have a tooth in his head a

toothless mountain lion hey

nope sorry dwayne i didn't see anything

like that maybe you were dreaming

how long ago was it you and gene fox

split up about half an hour maybe less

daddy look that's gene fox's

lassie where's gene fox

[Applause]

i hope lassie had some luck finding

jackie and susan i have a feeling we're

going to be needing them before long

jank

jake come on toothless sounds like they

need our help up there jointless come on

[Music]

on the floor

[Music]

keep talking dwayne i still

can't

see you oh over here man

over

dwayne are you all right dwayne

you found him good boy toothless how do

we get him down from here this whole

shack could go any minute gene fox are

you all right i'm okay mr turner

but dwayne

ears been overcome by smoke

rescue one's on the way

[Music]

dwayne

dwayne

uma

jake

jake what's that son

who's jake

jack mr turner

i think there's someone else in that

tree house oh my gosh the man with the

beard jackie lend me a hand

be careful that house is about ready to

go

i found him

man

heavy dude

he's taking in a lot of smoke get it in

later susan mom we need an inhalator

down here on the double roger i see a

small clearing behind you where i can

land

[Music]

he's going to be all right

but a few days in the hospital is a must

for both of them

[Music]

[Applause]

[Music]

well

i'd say you've had quite a vacation

haven't you dwayne that's for sure

and i'll never forget it

thanks to jake and the rescue rangers

and that old mountain lion dwayne i told

you that lion was just part of a dream

[Music]

so

well dwayne sure did a lot of walking

through the woods didn't he walking

through the city can be dangerous too

that's why it's good to know a few basic

rules walking at night is especially

dangerous because of poor visibility and

it's a good idea to wear light colored

clothing and even carry a flashlight i'm

sure you all know to look both ways

before crossing a street it's smart to

cross at an intersection whenever

possible and never walk out into a

street from between parked cars take a

tip from the rescue rangers and watch

when you walk right lassie

until next time kids take care

[Music]

[Applause]

so

[Music]

uh

good girl

now let's go feed him

[Applause]

what is it lassie

[Music]

lassie what's the raven want

something wrong in the indian

reservation

and you two want me to see about it

you know i'm not supposed to go off

alone

but if you guys lassie and it's that

important

[Music]

is this it lassie is this what's wrong

[Music]

feels like a trap

from your feet little guy and your

chatter

i'd say you're a raccoon

there's no trapping allowed on the

reservation

are you supposed to do the dirty chick

like this

[Music]

yeah those indians spot us with this

truck on their land they'll blow their

lives

[Music]

[Music]

see anyone nobody around

[Music]

then stand back because here they come

they sure feeling today ought to shake

up the wildlife real good

little better than us i couldn't have

gone too far

you and you give the jackie to the

reservation first susan okay

i'll find him

[Music]

oh

huh

[Music]

[Music]

let's say

[Music]

hi jackie hi susan what's up hi gene fox

we're looking for ben and lassie have

you seen them uh-uh for a blind kid he

unless he sure get around

says something's wrong on the woods

[Music]

you'll have to leave your trail bike

here tribal rules no vehicles in thunder

mountain and that putt-putt doesn't need

hay

what was that trouble come on jackie

climb

on lassie

[Music]

[Music]

good girl

what happened ben there's this raccoon

in the trap and then those wild dogs

trapping wild dogs

something's going on let's go see my

grandfather hear that now

we're going to visit the indians

and meet chief red arrow

what's wrong with lassie don't you hear

that sound what sound trail bikes two of

them

you're right man

oh it's that hallie and freddy again

i see white man ride thunder machine

toward thunder mountain indian spirits

not like

so you two keep those putt-putts off our

land we promise right howie

i want to hear it okay okay

i promise not to ride this bike in

thunder mountain

me too

i'm not sure i trust those two come on

lassie

[Music]

that's a bad sign when field mice leave

the forest

we've got to tell my grandfather come on

lassie

[Music]

what's going on heavy construction

equipment they're all heading for the

reservation more bad signs

[Music]

[Music]

i didn't know your tribe had a

helicopter we don't

[Music]

we agreed to sell you timber nothing

more

i'm sure if your lawyers would look this

lease over they say it is perfectly

legal

no lawyers we shook hands we let you cut

logs

nothing more boy is your grandfather mad

wait till he really warms up and the

right to develop thunder mountain as a

resort

and the fishing camp of the lake that

was not in our agreement

no one touches thunder mountain our

people are buried there

the earliest traces of our culture are

there but my development an amusement

park you call indian world

not here mr lipton

we own this land he's getting warmer now

no

indian world

look at what you want to spoil

we will keep that mountain

as it stands

as long as thunder mountain remains

we

remain

on our land times have changed chief we

shall see

mr aaron lipton enterprises

[Music]

my men are coming through with

bulldozers in the morning eight o'clock

shark

[Music]

oh

[Music]

think that guy lipton means to develop

fender mountain sounded like it and your

grandfather what's he gonna do against

bulldozers we'd better ask my

grandfather have seen what happened

our people are very angry

i fear

the young men may try to stop lipton

with force you mean go on the war path

must stop him

before violence starts jackie

i must talk with your father

he

may be able to help us ride back to your

farm and tell your father i'm coming

tell him what happened

i think it's safe with those dogs around

here lassie will tell us of danger

you better give him another blast on

that dog whistle they may have been too

far away

[Music]

that must have got him i can hear him

now

he sure went on the wildlife out of

thunder mountain look at him go

[Music]

well that's what he's paying us for

[Music]

now let's go set some more of those

animal traps the sooner we finish this

job and get out of these indian lands

the better i like it

what's she trying to tell us ben

she wants us to follow her

[Music]

what do you see there's an old mountain

lion caught in a trap

that's all toothless lassie

take me to him

[Music]

no ben

it's okay

no stay still

[Music]

going all toothless you're okay

nothing's hurt by your pride

[Music]

hurry up with that trap we still got

some hard climbing to do before we

finish up

it's kind of spooky around here

like that old stone face indian was

looking over our shoulders never mind

that stone face just start climbing

i'm coming i'm coming

[Music]

and you're sure someone will come a

state representative

that's marvelous

and you're sure he'll arrive by morning

the governor says he's sending someone

to arbitrate

please stress that there will be

violence if he's not here on time

thank you again governor

will you be with me in the morning you

too laura

you could charm the quills off a

porcupine oh we'd be honored to help

[Music]

dasher harry and freddie are coming back

[Music]

lassie no

oh those two are a pain

hey jackie wanna go trail biking can't

gotta work

okay see you tomorrow

[Music]

no vehicles allowed and i promised not

to ride yours in the forest so ride mine

that's right we never said anything

about riding each other's bike

[Music]

and

[Music]

oh

[Music]

hmm

holy oh let's get out of here

[Music]

i said let's play follow the leader not

follow the chicken

you shall not pass our land we're not

gonna do anything until lipton arrives

just where is that lipton and that state

congressman that's supposed to help us

they promised he'd be here

are they going on the war path

of course not don't be too sure of that

hey dad i hear the helicopter

[Music]

chief red arrow i'm pleased to present

congresswoman fielding ben

lassie

[Music]

she's got hay fever thanks to lassie

take them away please

well that blows thunder mountain oh take

him away please that's a she and she's

just saying she likes you looks like

aaron lipton got to our congressional

representative first your colleague

really blew it jackie lassie likes her

that much she can't be all bad there's

my model of indian world mrs fielding

my plan will make the indians rich and

put their worthless land to work

indian world will bring tourists roads

well we have all we need right now and

our land is provided for us long before

lipton enterprises and bulldozers and

anyone who wants to walk in our land is

welcome to without charge

no matter we're coming through and i've

got a lease that says i can then you

must fight us mr lipton can't you wait

until tomorrow

give me a day to look into this problem

will you hold off for a day

for a day for you dear lady

of course i'd suggest a visit to thunder

mountain

we'd like to show you what mr lipton

intends to develop

[Music]

our farm borders thunder mountain

[Music]

we don't spray our crops here

the birds from the forest take care of

our insect problem it's kind of like

thunder mountain and the farmer partners

[Music]

hey jackie you promised to go riding

with us and we keep our promises right

hallie

ride is rain and speaking of rain

let's go

but the lake's on indian land let's hike

in ah come on jackie don't be a day

you'll get in trouble who's gonna stop

us old stone face on the mountain

don't do it

sorry jackie we're too far away to hear

you calling us back

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

i think his plan is gonna work you heard

what the old chief said as long as our

spirit remains on thunder mountain we

remain on the land we blow the face off

the mountain the indians pull out simple

what time do we set it to go off

midnight

you should understand that what i plan

to do is for the indians owned good

who's to say what is best for the

indians

certainly not the developers then who i

guess mrs fielding that's going to be

your decision

i thought your sacred thunder mountain

was bad medicine for

vehicles jackie come over here

i want you to ride straight home and put

that trail bike away

you're grounded young man but dad let me

explain later now get going

aren't you being a little hard on that

boy seems to be a perfect place to ride

with roads it would be even better

don't you agree mrs fielding the indians

have rules about no vehicles on their

land rules that might need changing mrs

fielding

[Music]

oh no

i know that bark and here she comes

she's gonna draw the indians for sure

let's bug out of here

maybe we can scare her off we gotta do

something i'm gonna try come on

[Music]

look out

[Music]

how she's not moving what do we do we

get help

come on

[Music]

wow

wow

[Music]

what was that mountain lion

here on our land mr lipton we picked it

up by one of the ones the only wild

animals we've seen so far

something or someone has been driving

the animals off probably that mountain

lion

[Music]

good

shoo

that was all toothless wasn't it right

ben i assure you

that old lion is completely harmless

when indian world opens i'm afraid that

animal will have to be destroyed to uh

protect the public

shall we be off

it's just lovely

my plans include a freeway right to the

lake a freeway here we'll bulldoze out

those old trees for a parking lot those

old trees are the last white oaks left

in these parts we can damn the streams

make more lakes but the strange water my

dad's farm we've got to get mrs fielding

and lift him apart before he gets his

way

storm clouds coming we must leave now

we'd rather you miss seeing why thunder

mountain got its name but we must see

the mountain just

[Music]

there

is our thunder mountain

and that's where i'm building a ski

resort

they must have gone back come on i'll

take you home

you sure he wants him let out this late

that's what he's saying as soon as it

gets dark okay here goes

they're trapped

[Music]

look around on the other side

lipton come here and help

where's little bell mrs

i guess so we better find mom and dad

yes

we have to

shouldn't we be back at that tree by now

yes but i i can't seem to find the trail

it it must be just a little farther

there's somewhere near we'll find them

but it's almost dark yes

almost dark we spread out in a line and

start tracking i think i should go for

help please stick together you don't get

lost by yourself

don't worry they'll find us

but it's dark now

i guess i didn't

notice

the tree is no place to be under

enlightening what are we going to do ben

dad always says if i never lost to stay

put but maybe we better find shelter

first and then stay put

i'll try then

[Music]

aren't they with you no i really thought

they'd be back here by now they must

still be at thunder mountain something's

gone wrong

there's another flashlight in dad's car

and aladdin in the barn let's use the

car to go back we're not home in an hour

call the sheriff and tell him what's

going on but i want to go with you

you'll do more good here by the phone

what was that

we're too many they won't bother us but

what about ben and mrs fielding dogs do

you say really

i should go for help i mean i i must

insist on it why

you tremble

it says nothing really you stay

[Music]

have you guys seen my folks

no but

lassie's hurt

we were trailblacking thunder mountain

and

it was an accident honest and we were on

our way to find you get in quick

my grandfather's jeep

i'll get this flashlight

is

[Music]

and here are our tracks looks like she's

been limping let's follow her maybe

she'll lead us to the folks

i tell you we've got to get out of here

why are you so anticipated

how come you know so much about those

dogs

well

they sound vicious don't they i got a

feeling ben that mr lipton enterprises

speaks with a forked tongue

if we could make it fire

i've got matches then why didn't i think

of that

here's pin

here are some old tissues a market list

uh trading stamps and my airplane ticket

[Music]

[Applause]

hey great i can feel it getting warmer

they'll stay away as long as the fire

keeps burning

we gotta hurry these tracks are washing

out here's some footprints there's one

from dad's boots come on maybe lassies

found them

we've gotta have more wood we're almost

out maybe there's some in the back of

the cave i don't think i should leave

you

[Music]

hear that the dogs

and

jackie i brought lights mom now we'll

find ben and mrs fielding then the

congresswoman what happened let's get

tracking them

and i'll tell you on the way

here's bear's footprint and the

congresswomans and lassies looks like

she's following them look here

dog tracks lots of them

like the afterman we got to hurry

right now

[Music]

jackie bring your light i've lost their

tracks snow use dad they're washed out

[Music]

[Music]

get back kick away

[Music]

[Music]

[Applause]

that's lassie

[Music]

did you find ben

good girl

come on she's leading us to ben ah good

now that they've been found i'll just

find my way back you're coming with us

hey don't leave us out here

then

we're coming

[Music]

grandfather look up at the mountain oh

that is a good sign the storm has passed

it seems to be smiling at us now

i i didn't know you were so close to it

chief i see your point i i'm willing to

tear off the lease i'll leave now and do

that very thing a goodbye all

please i i must go boy i thought nasty

would never find you

let me go you here i i must go you can't

force me to stay out with it why this

great rush to leave tell me what time it

is first almost midnight why

[Music]

what's going on that's what i want to

know and right now

we've got to get out of here keep

talking my men planted dynamite right

above us on the face somewhere and it's

going to explode and we'll be buried

here

when

midnight

35 minutes everybody outside dad maybe

we can find that diamond

in the dark lassie can track it down

it is our mountain i'd like to try if we

don't find it 20 minutes we turn back

okay gene fox okay

[Music]

it's got to be here somewhere i hope the

rain hasn't washed their sent away come

on lassie girl find it

one minute

where are they now they're just climbing

over the lip

time's up

we've got to go

back lassie's found it

[Music]

what's happening

then what's she trying to tell us

daddy's saying everything's all right

[Music]

we're coming in now

this has been quite an experience

i actually saw that old lion and all

those other animals fighting off those

dogs and i heard them the governor will

never believe me

you know

thunder mountain

is a very special place it would be a

shame to ever change it does that mean

the preserve stays chief red arrow said

it

for as long as thunder mountain remains

hear that

lassie now i must catch my plane

[Music]

as i said

they'll never believe this

[Music]

glasses

rescue ranger

[Music]

danger

last taste

[Music]

you