Original subtitles

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

como en mi vida

en el año

[Música]

h

permita de cimientos

mucho tiempo fuera de chile

ah

y

ah

i

[Música]

ah

[Música]

tu hermano

[Música]

no

[Música]

sí ya estoy bien

en una hora

por favor no quiero que nadie nadie se

quede fuera de este país y cuando digo

nadie es nadie así que por favor vengan

vengan

uno de cada uno corazón es una cosa que

esté comprometido a que terminen

pensando si viajas en millón recursos a

iker y patético javier quiero compartir

con cada uno de ustedes queridos míos la

inmensa felicidad que tengo al celebrar

su compromiso

[Música]

por lo mismo mi amor porque hoy día una

noche súper importante

claro

qué te pasa

[Música]

tu tierra

i

[Música]

tiempo

[Música]

que esté a mi lado

[Música]

eclipse

si necesitas algo de pollo

de accesos

la

[Música]

[Aplausos]

m

cuando no está

[Música]

tú sabes que hace mucho tiempo que tú ya

eres más que mi brazo derecho verdad

estoy en mi familia

eres mi familia

y era la mujer más hermosa que existe en

el mundo para hacer feliz al hijo más

maravilloso del universo

eres un corazón de oro ahora estoy tan

orgulloso de tu futuro y la renovación

de nuestro legado

yo estoy segura que ustedes dos juntos

van a estar a la altura de todo lo que

los hay seguir el aaiún hemos construido

[Música]

no sé

de pasar

te mereces lo mejor

es el amor que mejor te merece lo mejor

te quiero mamá yo también mi amor con

todavía

señor agustín tenemos visitas

inesperadas qué pasa

regresó la hija de clarita

[Música]

[Música]

si nos conocemos

quieres tomar algo de café y no prefiero

que vayamos

[Música]

ya encontraste un lugar donde quedarte

no pienso quedarme mucho en todo caso

como mi vida en francia

bueno yo viajé a chile para escucharte a

ti

dime qué es lo que tiene que decir sobre

la muerte de mi mamá no logra ser muy

clara ninguno de tus 20

está segura que no quieres tomar algo

estoy vamos a perder el tiempo por favor

siempre

laura tú quieres respuestas y yo te las

voy a dar en la medida que fuera

[Música]

pero antes tiene que prometer me tenéis

que ayudarme

que todo lo que hablemos va a ser un

secreto un secreto entre tú y yo

porque necesito tu ayuda

para encontrar al responsable de la

muerte de tu madre

[Música]

pero

uno más se suicidó

de los mismos

no la habrá

a tu madre la mataron

[Música]

uno de ellos mató a tu madre

[Música]

todos ellos fueron los últimos que

vieron a tu madre con vida

esa foto se tomó en la suite de mi

hermana agustina

un poco antes de que dieran las 12 de la

noche

[Música]

porque yo tomé esa foto

el consejo

pero no a la banca es uno de los hombres

de confianza de la cuestión

por más de 20 años he dedicado su vida

al hotel

cuídate de el aura

este hombre es capaz de vender su alma

por dinero

[Música]

eliana

es una mujer muy ambiciosa

admira y envidio agustina en partes

iguales curiosamente después de ese año

nuevo pasó a ser jefa de las mucamas de

los dedos

ella siente que se lo merece

guillermo nunca he trabajado un personal

y mi hermana lo ha mantenido toda la

vida según él los problemas lo persiguen

pero no es así el mismo los creó

[Música]

y esto incrementó mi cuñado

el carga con muchas culpas su principal

escape es el alcohol

y quién sabe qué más es un cínico y

pocas de ese pierde el control

pero que no te confundas pensar

perfectamente los pasos que dan

pero no te pierdas en eso porque todos

ellos están al servicio de una persona

mucho más peligrosa hermana agustina

es de las que más te tienes que cuidar

ella realmente es muy peligrosa es

pasional pero dueña de una frialdad

que puede devorar de la primera

provocación

nunca la subestimes por sus redes y

contactos ella siempre sabe todo tiene

mucho poder

[Música]

entonces dime tú qué fue lo que pasó ahí

tú estabas

no lo sé no lo sabe

[Música]

no lo sé no es que

si yo estaba ahí pero no recuerdo muy

bien está diciendo qué

esto estaba ahí y me hiciste a mí viajar

a chile

pero escuchar a esta teoría tuya que al

parecer no tiene ninguna base

[Música]

y lo que no

si tú te estás riendo de mí no me estoy

riendo de ti yo quiero ayudarte quiero

que las cosas no ayudan

en toda mi vida

con una historia

toda mi vida tengo 10 años

sabía que mi mamá se suicidó

que tomó esa decisión de [ __ ] que me

destruyó la vida

[Música]

para una niña chica crecerá sin con esa

carga

sal

para que vengan ahora que no te conozco

a ti no te conozco no puedes venir a

decirme una teoría pero a la vez decirme

que no te acuerdas porque parece que se

te olvido

[Música]

sientes

[Música]

pero si esa mujer no tiene nada que

hacer aquí no tenemos certeza de que es

ella o no

pero que vino a recordarte que no puedes

tener el control de todo memorable

le pagamos sus estudios nos hicimos

cargo de ella desde que era una niña

entonces qué más quiere qué más podemos

hacer por ella y la bajamos lejos para

que para que conociera el mundo para que

fuera una profesional están preocupados

somos por la felicidad de los demás eso

es culpa agustina a una culpa que tú

sabes manejar muy bien y de la que no

podemos hablar la única culpa que yo

sigo teniendo seguir casada contigo

siempre envidia donde esa capacidad tuya

para hacerle creer al resto de que nada

te importa pero te conozco sería como 33

años durmiendo contigo y sé

perfectamente bien que si tus pastillas

solo pegas un ojo si es en oculto no sé

qué es venas de privarme de que tú estás

durmiendo al lado mío será no

y tú crees que te lo digo en broma

que escuchan escucha escucha oyes

son los muertos agustina

los muertos tocando la puerta de nuestro

tele sin escuchar

5

[Música]

ahora laura

[Música]

mira esta es la pieza de los dueños del

hotel es la pieza más grande y elegante

de todas aquí solamente la gente

importante

y podemos entrar alguna vez hoy quiero

fresca

bueno ya te prometo que vamos

[Música]

[Música]

permanente

[Música]

2

[Música]

una de las particularidades de la

memoria es que nunca trae al presente el

recuerdo de manera exacta

sino que lo reconstruye desde las

circunstancias del presente entonces

podemos decir que nosotros somos una

mezcla de lo que recordamos de nosotros

mismos y de quiénes somos

hoy día

al recordar volvemos a construir nuestra

identidad

un presente sin pasado es como una

ficción bien contada

entonces ahora la memoria debe luchar

contra su más feroz antagonista

el olvido

escuchen lo he visto todo no obstante

ahora no se trata de lo que he visto

sino de cómo lo he visto

esta es una cita de

es una cita del gran escritor

y dramaturgo

antón chéjov

bien nos vemos la próxima clase muchas

gracias

no se olviden de leer diarios de

invierno de paul auster y confieso que

viví lo de pablo neruda

cualquier duda con mi ayudante

porque no deja de jugar conmigo me dices

de una vez por todas es lo que pasó

conmigo más

ya te dije que no puedo pero por qué

a quién

mi mente está llena de agujeros

no

necesito tu ayuda para poder

armar ese puzzle

entiendo cómo estoy

pero que no recuerdo bien

y antes de que olvide todo

necesito saber qué pasó

se lo debo a tu madre de lo de watts a

mi misma historia

porque te vas a olvidar de todo lo que

porque estoy empezando a olvidar

tengo alzheimer

[Música]

el rejón

donde se con los primeros síntomas hace

un tiempo

y apenas me diagnosticaron

tomé varias decisiones la primera fue

separarme de mi marido porque no quiero

hacer una carga

la segunda fue el colgar están botones

que te llevo para tratar de recordar y

la tercera

por qué

para que laura escúchame escúchame

estamos contra el tiempo el día la única

persona que está dispuesta a ayudarte a

tratar de descubrir qué fue lo que

realmente pasó cuál es la verdad soy yo

las cosas que más me aterra es pensar

que a lo mejor yo me quedé callada

frente al crimen de una persona

pero está bien está bien te entiendo si

no quieres ayudarme está bien entiendo

que no puedes confiar en un papá eso lo

puedo entender moviendo

respuesta

por lo menos de entender

cómo se te ocurre que te voy a hacer

pasar las 12 sola es imposible

yo nunca te voy a dejar sola

[Música]

está bien

juntos vamos a llegar al fondo de esto

y si es necesario

hoy esa justicia

bajo

por eso tienes que entrar al hotel

ahí estamos

[Música]

uno de ellos mató a tu madre

[Música]

pero por qué

por lo mismo porque ella me mandó todos

[Música]

[Música]

[Música]

i

[Música]

bien

[Música]

señor agustín clement verlos cómo están

gracias les podría haber avisado que

venía es para hacerte una bienvenida

imagínense todo lo que hemos estado

evento

la antonia la novia de mi hijo fue la

o la de caza

de hecho justamente estamos organizando

nuestro matrimonio

[Música]

los felicito y hasta cuando tenemos el

placer de visitar vine para quedarme

[Música]

[Música]

este gusto

porque siento que últimamente

está un poquito más distancia

no sé sin poquita cosa no va a ser bien

te recuerdo que es realmente de acuerdo

el trabajo no más que se interpone todo

el tiempo

viste estamos hablando

alo

sí sí soy su hija

[Música]

don clemente en homenaje a tu mamá mando

a poner estas flores

este hermoso rosal

la cuerda chiquitito no tenía ninguna

flor

pasado tanto tiempo

para esta grande frondoso bonito

un mal que tú

sabéis que había estado juntando plata

para comprar un pasaje para que

pudiéramos viajar las dos por europa no

[Música]

tú tienes tu vida ella mi amor

que hoy dice mi gente

echar de menos a casa

a esta vieja

y para sólo grita porque está acá

[Música]

y quien entre tú y yo

necesito saber cosas del pasado

necesito saber qué pasó conmigo barro

y todo lo que nos contaron a real

este podría ser tranquila teniendo una

mínima duda yo no

[Música]

pero tu mamá

nuestra decisión y solo dios sabe por

qué lo hizo

lo peor sería volver al pasado

vamos bien

permiso interrumpo algo que no estamos

poniéndonos al día conversando con esta

ingrata no oye sí pero hacemos segundos

[Música]

yo creo que el mejor recuerdo que tengo

de ti es

da la sensación como de que nunca existe

diferencia a ti nunca te importó que yo

fuera la hija de una de las mucamas

te echaba de menos

[Música]

y también

yo también

[Música]

la experiencia de vivir en parís ha sido

increíble y se la debo a tus papás

yo no sé qué habría hecho sin ellos fue

que murió mi mamá

ah ya sé por qué volviste entonces

porque soy irresistible

no me voy a quedar ahora lo que sí

necesito me puedes ayudar es trabajo

rafael el pacto tu mamá te está buscando

urgente ya que cuenta con eso

laura laura no

nosotros no nos vamos a llevar bien no

es cierto

porque no solamente más seguro de que no

tengamos ningún problema todo

[Música]

suena pero seguro si esto es simple

pues la encontré en la calle caminando

bastante perdida pero ahora estamos

estamos

es mucho mejor

sabe cuántos olores

mire yo soy abogada

ayudas algún día no pueden llevarte

muchas que hacen muy bien no la deja con

su hija

cuídese

así que

me desorienté un poco y me sorprende

entera

uy

muy cansado ya te vas

[Música]

no se te ve muy contenta con la llegada

de tu hija dita estoy contenta estoy muy

contenta

porque no reconoce que está están

sorprendidas con su llegada como todo el

mundo porque no te ha visto cierto

no será que se enteró de algo que tú

nunca le quisiste contar no te metas con

ella

no te voy a permitir que le hagan la

sierra si conserva y soporta gente te

quedó claro él ya no te quedó claro

qué pasa

aquí problema voy a tener con laura

no te metas con esa niña todo lo que

tenga que ver con ella y con su madre es

muy peligroso rumbo no te metas

quiero que hagan lo que sea necesario

para que el aura vuelva a francia

si ella necesita plata tus heladas que

me creía querida que no todo el mundo se

queda tranquilo y feliz con la plata

tengo una noticia tremenda por supuesto

al fin a un poco de luz en esta tarde

tan oscura

papá mamá hice una contratación y espero

que se pongan tan felices como yo sea en

realidad creo que creo que va a estar

muy contento quién es esa maravilla les

voy a presentar a nuestra nueva ayudante

de chef

y eso merece un brindis

nuestra querida laura

por favor nos podría dejar un momento

sólo quiero platónica

está bien

m

[Música]

desde cuando se ha hecho una

contratación en este hotel sin que yo lo

apruebe es que estás hablando mamá tú me

dices todo el rato no que mi hijo es el

futuro no habla a continuación el legado

la dinastía a continuación esta magna

obra de los hoteles ya y relación te

suena eso tú te llenan la boca de

palabras pero no hay gerente general más

encantado que yo usted quieren que me

haga cargo para pasión o sí o no pero no

me dejan hacer me pega no me tienen

confianza escúchame quizás todavía no

está preparado para esto si es fácil es

una mamá que piensa bueno tu hijo no

está a la altura de tu expectativa pero

no lo es también no contesta me come

decir que algo tiene un problema con

laura no no no no lo piensa además el

que manda aquí soy yo

así que tranquilo yo hablo con ella la

convenzo cómo se pone cuando siente que

la pasan a llevar

tranquilo tienes todo mi confianza

precisamente

[Música]

la compañía

deberíamos ir a la clínica mamá de

verdad no es necesario llamar al papá

como si con él estamos separados cómo se

te ocurre no no no no no si todo esto me

pasa porque estoy con mucho trabajo

estoy un poco estresada eso es todo

mi mamá está muy estresado entonces

vamos a la clínica que te notificaban

alguien de fernando te estoy diciendo

que no que no no quiero ir punto no

puedo tomar mis propias decisiones acaso

o sea por la suegra

un besito

en marzo a su edad

[Música]

cada ingrediente es único no puede

llegar y cambiar un ingrediente porque

cambia mi plato el plato que yo diseñé y

convierte sexto en una [ __ ]

no lo vuelvas a hacer no lo hagan nunca

más siente que sólo trata de contribuir

la única contribución es obedecerme en

ese sucede el segundo a bordo cuando

suba de nivel cuando tenga tu propia

cocina podrás hacer lo que quieras

manuel tan agradable como siempre

le presentó a su nueva ayudante de chef

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

cómo

i

y

[Música]

y

[Música]

así es que está la nueva contratación sí

y espero que sea bienvenida laura te

presentó manuel primero jefe del hotel

bueno tengo que advertir de que los

asistentes en esta cocina no duran más

que unas semanas no es así muchachos

para tenido más los asistentes entonces

un poco a noel parece que te salió

competencia pero la contigo en privado

[Música]

en nuestra terrible

cómo

eso es súper estricto pero privilegio

trabajar con él pero imagínate un

planeta

yo colocarme apúrate por favor yo voy

bueno éste javier él es bien bueno pero

un poquito llevado soy de así que ojo y

yo me llamo con y vamos a trabajar

superarla para así que de verdad cuenta

conmigo para lo que necesita ya vale

tú no puedes llegar y meter gente en mi

cocina sin siquiera avisarme

tu cocina que está en mi hotel te lo

recuerdo así que más vale que traten a

laura porque es una amiga muy querida

para mí así que porque tú tienes cariño

a esa niñita yo tengo que aguantar tus

descriterio me voy a reír tú estás acá

en este hotel solo porque mi mamá te

contra personas al que estás diciendo

que manuel esta vaca de manuel que está

aquí por sus propios méritos porque

tiene un nombre porque tiene un

prestigio laura tiene que estar haciendo

una carrera en francia

a la hora de nuevo esa niñita al agua

yo le estaba explicando a tu hijo que

las contrataciones de la cocina las veo

yo y sólo yo

entonces si el ser no le parece no hay

nada más que hablar

manuel está

[Música]

decide tú

[Música]

se queda

como le puede hacer una cosa así

está diciendo tú contratas te a manuel

solamente para tenerlo cerca

crucito organizaron

acaso me tira

mejor que lo mío como él fue mucho antes

de tu papá cuantas veces pero aplicado

cuántas veces te lo he dicho porque

respuestas como si fuera desconoce qué

te gusta reconoce que te gusta que nunca

ha mirado mi papá cómo lo miras a él y

tú más encima tienes el descaro de

meterlo en el hotel soy cómo se llama

eso

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

la misma sonrisa de tu madre

imagino que ya lo había dicho antes

[Música]

clarita era una de esas personas que

cuando se aparecía en tu día lo

iluminaba

claro te sonríe a todo el mundo una

sonrisa fugaz siempre estaba apurada por

algo que caminaba rápido rápido la

gráfica

hasta que las mucamas de nuestro hotel

tenían la obligación de llevar un moño

pero nadie moño capaz de contener la

belleza del pelo de tomar

[Música]

tranquila

solo mirando

y la verdad me da mucho gusto verte

qué estás haciendo mi cocina lo que yo

sepa en la última reunión de directorio

a la que asistir y yo siga siendo el

dueño de este hotel y de la cocina y de

las joyas y tus cucharitas y de ese ese

carrito decir que nunca te pones se anda

buscando alcohol and al bar aquí no hay

terreno perfecto

trata de ir al aura

recuerda que utilizamos mucho

bien

pero aquí mañana temprano

[Música]

y

yo también pero salió con la reunión oye

te parece si salimos al comercio no

tengo ganas de cocinar hoy

no me dejó muy bien pero pienso que

quizás nos puede servir para distraernos

hace tiempo que no salimos a tomar un

traguito

para regalonear está bien está bien

llama

[Música]

también tele clarito celular como

cambiaste la clave de tu celular

no lo que pasa que la sangre lleva a su

hijo y tú sabes cómo son los cabros

chicos así que oye

me quería llamar el tuyo mejor

[Música]

[Música]

hola

todo unido

qué pasa

pero no bien tu primo

eso es exactamente lo que no soporto

también por otros

nosotros

pero tú cometiendo un grave error

y lo sabes hacia cuál elegiste el primo

equivocado

[Música]

qué está haciendo acá

buenas noches se necesita

soy roberto muñoz 7 de recepción del

hotel don rafael mendigo con esta parte

gracias

bonito su departamento

mucho tiempo

no sé supongo

usted conoce a mis mamás cierto

se llaman así

preciosa ella

igual que usted

y éste eran amigos se llevaban bien

todos nos llevamos bien con ella

de un consejo

que según lo recuerdo

al final lo único que tenemos

no mueva el agua

qué quiere decir

tengan revocando roja

podría encontrarse con algo que no le

guste

[Música]

en terminar

es el rosal que pusieron por la muerte

tu mamá

perdón mucho 14 célestin

así como vuela

hay que tener sobre todo porque

porque aquí pasan cosas turbias madryn

pero si no te gusta porque sigues

trabajando aquí

porque no a todos nos mandaron estudios

de diferentes

laura

pero no

ven vamos

[Música]

a una sorpresa

[Música]

pero la vuelta pasó cuarto y medio kilo

de la buena

al contrario súper eficiente sino de

esta vuelta no están seguros que vaya a

comprar así que no importando mejor si

no vuelvo a propósito de mañana

que sea amiga rafael

no significa que tenga tampoco los casos

aunque pasa entre nosotros un visor de

la vida te parece un poco

bueno algo más si olvídate de todo lo

que aprendiste en parís porque en mi

cocina es talentosa como yo tipo

viene

[Música]

hace mucho tiempo no me enamoraba de un

mismo amor y dos comunes de los sanos

brillos

[Música]

era lo que menos en mi plan estaba

aunque te admito que a veces soñaba toda

belleza de activo miradas

[Música]

lo que es

cuidado

[Música]

y también

ahora es el momento de mostrar qué es lo

que hay que dejarse llevar la intuición

en observar

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

sí

por más

[Música]

yo quiero pelear contigo

no estamos perdiendo sitio

pero si el día de mañana fui un poco

pesada contigo

alonso

dime que no tengo nada de qué

preocuparme

no tiene nada de qué preocuparte

seguro

activamente

en casa

[Música]

ya se presenta en el cansancio

[Música]

e

[Música]

el muchacho fue un gran día

buen trabajo gracias pato gracias sofía

antes

pero son muy lentos tienen que trabajar

más rápido conversan demasiado

[Música]

y tú dónde vas

quién te dijo que podía sirte

pensé que era todo

sorprende

[Música]

son estatua de abectur

tiene que dejar que tu plato hable

costilla

[Música]

sí

[Música]

por qué elegiste estos ingredientes

bueno quisiera hacer una función

la infusión

si chilena francesa

generalmente en parís

[Música]

ejecutamos parís

quería saber qué está pasando

qué está pasando aquí

[Música]

entonces

y minutos

toca

en la cocina y mucho más espontánea

montaña

añadas

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

sí

[Música]

[Música]

y

[Música]

cada vez que te deja se me sube el

corazón

[Música]

te tengo a mi lado un eclipse y no se la

quiere

[Música]

[Música]

[Música]

e

e

[Música]

y

[Risas]

él

y

no

[Música]

e

aquí

ah

[Música]

hola

qué estás haciendo aquí

vienen a pedirte disculpas

para qué

no se disculpa si te incomoda no fue

correcto lo que hice me dejé llevar

eso

y no podías esperar hasta mañana

tienes que venir hasta ahora a mi casa

bueno

doblemente disculpa entonces hasta

mañana

perdón

[Música]

de verdad no quiero

[Música]

d

pasa algo también

2

la hora

quería conversar

quizá en casa

[Música]

la tranquilidad

aquí está aquí

no estoy contengo la obra trabajando

mira

[Música]

pensé que esta hora lleva a estar en el

bar no necesitaba tiempo para pensar eso

es lo que nos ha hecho falta no mejor

cuando no piensas en hacer que un tonto

con la iniciativa los vicios de que este

tonto tiene una iniciativa la cual ya no

vas a poder oponer te llegó la hora de

la verdad

le voy a contar todo a la otra

está mejor

sí mucho mejor

yo me voy a quedar un rato aquí

acompañando este vale

porque hace esto por mí

actualmente

m

[Música]

[Música]

ah

y

y

y

[Música]