Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:05,520
Didn't I tell you not to be home
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,150
since I'm watching a DVD with a friend!?
3
00:00:10,180 --> 00:00:11,180
Who's that?
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,760
My older sister.
5
00:00:13,760 --> 00:00:17,120
I said it yesterday. Have you already forgotten?
6
00:00:17,700 --> 00:00:21,660
And why do I have to do as you say?
7
00:00:21,660 --> 00:00:23,980
Shut up and get out!
8
00:00:23,980 --> 00:00:27,860
I don't wanna breathe the same air as an uggo as well.
9
00:00:28,430 --> 00:00:30,430
Drop dead, you virgin!
10
00:00:30,430 --> 00:00:31,840
I've had enough of you!
11
00:00:33,990 --> 00:00:36,060
Uhh!
12
00:00:36,060 --> 00:00:37,970
Hey, Kyouya...
13
00:00:37,970 --> 00:00:41,720
You should've told me you have such a cute older sister!
14
00:00:42,300 --> 00:00:45,540
Ritsuki, your little brother looks handsome.
15
00:00:45,540 --> 00:00:47,340
I bet he's a chick magnet.
16
00:00:47,340 --> 00:00:48,110
Huuuh!?
17
00:00:49,040 --> 00:00:52,240
What's great about that guy!?
What's great about that girl!?
18
00:00:52,710 --> 00:00:55,860
She's tiny, skin and bones, and acts and talks awfully!
19
00:00:56,290 --> 00:01:00,240
He's tactless, and he's a huge ass who's always in the way!
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,940
He used to be a cute and obedient little brother.
21
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
But when his rebellious phase began,
22
00:01:08,720 --> 00:01:11,630
our relationship started to slowly turn sour.
23
00:01:12,270 --> 00:01:17,380
Lately, simply seeing each other ends up with arguments.
24
00:01:20,050 --> 00:01:23,170
Ugh, this is the worst.
25
00:01:23,170 --> 00:01:25,140
I'm drenched.
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,910
I'm back!
27
00:01:30,710 --> 00:01:31,400
Hey!
28
00:01:32,060 --> 00:01:34,110
Why did you strip here!?
29
00:01:34,110 --> 00:01:35,200
Huuuh?
30
00:01:35,790 --> 00:01:38,910
How could I walk in while dripping wet?
31
00:01:39,500 --> 00:01:41,380
That doesn't...
32
00:01:41,380 --> 00:01:44,780
Wait, your body...
33
00:01:44,780 --> 00:01:47,420
Huh, what?
34
00:01:54,310 --> 00:01:55,670
Huuuuuh?
35
00:01:56,820 --> 00:02:00,320
Stop ogling at me, pervert.
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
Are you sexually frustrated or what?
37
00:02:02,950 --> 00:02:03,860
Ah...
38
00:02:05,380 --> 00:02:08,530
Shut up, you idiot! Exhibitionist!
39
00:02:08,530 --> 00:02:10,900
Narcissist!
40
00:02:11,830 --> 00:02:13,190
Shut up.
41
00:02:13,620 --> 00:02:15,840
I'm taking a bath first.
42
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
Whoa!
43
00:02:17,280 --> 00:02:18,450
Ah...
44
00:02:21,410 --> 00:02:22,950
Damn him...
45
00:02:22,950 --> 00:02:27,060
He was like a wobbly bean sprout before.
46
00:02:38,310 --> 00:02:42,680
But he grew up with my type of body before I knew it.
47
00:02:43,700 --> 00:02:45,140
It's pissing me off...
48
00:02:47,280 --> 00:02:49,310
That's unacceptable!
49
00:02:50,140 --> 00:02:52,440
What a bother.
50
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
I just bumped into her a bit.
51
00:02:56,420 --> 00:02:57,240
I'm going in.
52
00:02:57,240 --> 00:02:58,190
Whoa!?
53
00:02:58,820 --> 00:03:02,050
D-Don't go in without permission!
54
00:03:03,240 --> 00:03:06,110
I don't wanna be here either.
55
00:03:06,110 --> 00:03:09,080
Mom told me to check out how you're doing.
56
00:03:09,720 --> 00:03:13,940
Oh, this? It's not really a big deal...
57
00:03:17,050 --> 00:03:20,090
I might be unable to walk because of you.
58
00:03:20,420 --> 00:03:21,980
Stop lying.
59
00:03:21,980 --> 00:03:24,910
I might not be able to go to school for a while, though.
60
00:03:24,910 --> 00:03:28,220
Didn't you get injured because you were clumsy?
61
00:03:28,710 --> 00:03:31,950
Give me a massage as an apology.
62
00:03:31,950 --> 00:03:33,410
Huuuh!?
63
00:03:33,410 --> 00:03:36,480
It was your fault that I sprained my ankle.
64
00:03:37,190 --> 00:03:39,630
Give me a massage.
65
00:03:39,630 --> 00:03:41,830
Why should I?
66
00:03:41,830 --> 00:03:45,490
Hmm? So you'll just keep owing me an apology.
67
00:03:48,200 --> 00:03:50,660
We'll be even with this, okay?
68
00:03:50,660 --> 00:03:53,610
Yeah, yeah. Do a proper job, okay?
69
00:04:04,070 --> 00:04:06,280
Ahh... Yes, that's the spot...
70
00:04:06,820 --> 00:04:08,780
Do it harder.
71
00:04:08,780 --> 00:04:09,910
Dammit...
72
00:04:12,930 --> 00:04:16,340
Was she always this soft?
73
00:04:17,010 --> 00:04:19,210
Or rather, is she not wearing a bra?
74
00:04:25,560 --> 00:04:27,780
Way back then,
75
00:04:28,420 --> 00:04:30,870
her body looks more like a boy's...
76
00:04:31,490 --> 00:04:33,540
...and she has no breasts.
77
00:04:36,590 --> 00:04:38,930
I haven't noticed it until now.
78
00:04:41,990 --> 00:04:45,780
This body is quite my type.
79
00:04:48,670 --> 00:04:52,440
Alright, that went well!
80
00:04:52,440 --> 00:04:55,060
I'll just have to accuse him of something
81
00:04:55,060 --> 00:04:57,720
and make his face red with embarrassment!
82
00:05:05,470 --> 00:05:06,200
Mmph!?
83
00:05:08,060 --> 00:05:11,640
Huh? His hand movements feel kinda weird.
84
00:05:12,650 --> 00:05:16,020
No way... Is he doing this on purpose?
85
00:05:20,070 --> 00:05:23,570
Hey... Stop touching me in a weird way!
86
00:05:23,570 --> 00:05:26,470
Don't tell me I'm turning you on...
87
00:05:26,750 --> 00:05:28,990
Don't get the wrong idea.
88
00:05:28,990 --> 00:05:31,720
Aren't you thinking too highly of yourself?
89
00:05:32,210 --> 00:05:34,620
Whoa! That's my...
90
00:05:38,180 --> 00:05:40,800
Why am I getting embarrassed instead?
91
00:05:40,800 --> 00:05:42,980
This isn't how it's supposed to be...
92
00:05:50,950 --> 00:05:52,910
I'm gonna keep going.
93
00:05:56,870 --> 00:05:59,170
Do whatever you want.
94
00:06:09,850 --> 00:06:13,620
The way you touch me feels lewd...
95
00:06:17,510 --> 00:06:21,940
His hand is huge. This is way over the line...
96
00:06:22,370 --> 00:06:25,860
We can't go any further...
97
00:06:27,650 --> 00:06:29,560
They're beyond what I imagined...
98
00:06:32,310 --> 00:06:33,810
You can't...
99
00:06:34,950 --> 00:06:36,310
You can't!
100
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
No way...
101
00:06:40,580 --> 00:06:42,420
Your thing down there...
102
00:06:44,260 --> 00:06:46,510
What does this mean?
103
00:06:46,950 --> 00:06:49,290
Idiot, stop that.
104
00:06:49,290 --> 00:06:53,320
Did massaging your big sis turn you on?
105
00:06:54,010 --> 00:06:55,800
Shut up.
106
00:06:55,800 --> 00:07:00,690
Uh-oh, I can't live under the same roof as this pervert.
107
00:07:00,690 --> 00:07:04,870
That would be a torture. Seriously, you're gross!
108
00:07:04,870 --> 00:07:06,240
What about you?
109
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
Wait... Huh!?
110
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
No, no way... Stop messing around...
111
00:07:10,870 --> 00:07:14,530
Do you realize what you're doing right now?
112
00:07:15,470 --> 00:07:18,670
You can't go any further than this, you hear me?
113
00:07:18,670 --> 00:07:19,790
Hmph...
114
00:07:19,790 --> 00:07:22,130
Ahh! No way...
115
00:07:28,080 --> 00:07:29,310
What's this?
116
00:07:31,100 --> 00:07:32,180
Are you for real?
117
00:07:32,530 --> 00:07:34,680
You're the worst!
118
00:07:34,680 --> 00:07:36,280
Huuuh? You started it, you know?
119
00:07:36,280 --> 00:07:37,530
Huuuh? You started it, you know?
No, stop!
120
00:07:42,310 --> 00:07:46,190
No, no, I don't wanna! Please stop!
121
00:07:52,850 --> 00:07:56,290
I don't want this, so why...
122
00:08:09,300 --> 00:08:11,590
What the hell am I doing?
123
00:08:11,590 --> 00:08:14,120
I can't pass this off as a joke.
124
00:08:24,370 --> 00:08:25,230
Huh?
125
00:08:26,050 --> 00:08:27,390
Wait a second...
126
00:08:28,700 --> 00:08:31,240
We can't do this...
127
00:08:31,820 --> 00:08:33,690
Stop...
128
00:08:33,690 --> 00:08:36,800
Stop this or I'm gonna scream.
129
00:08:36,800 --> 00:08:39,740
Fight back harder if you don't want this.
130
00:08:39,740 --> 00:08:41,290
This is bad!
131
00:08:41,990 --> 00:08:44,690
I'll let you off with everything you did earlier, so...
132
00:08:44,690 --> 00:08:46,710
There's no way I can hold back!
133
00:08:47,990 --> 00:08:50,580
I told you we can't...
134
00:08:51,380 --> 00:08:54,100
Doesn't this feel way too good?
135
00:08:59,480 --> 00:09:00,900
What is happening?
136
00:09:03,990 --> 00:09:07,810
It's hitting exactly against my sweet spot.
137
00:09:33,910 --> 00:09:37,910
Let's stop this already...
138
00:09:43,610 --> 00:09:47,440
Shut up, you don't even wanna stop.
139
00:09:49,660 --> 00:09:52,510
No, not so rough!
140
00:09:55,850 --> 00:09:59,290
If you keep going, I'm gonna come.
141
00:09:59,290 --> 00:10:02,190
I'm coming... Coming... Coming...
142
00:10:22,970 --> 00:10:25,410
Someone like you...
143
00:10:25,950 --> 00:10:28,350
...ended up making me come.
144
00:10:29,750 --> 00:10:31,020
Dammit...
145
00:10:31,520 --> 00:10:35,090
Huh? No way! Stop moving!
146
00:10:35,090 --> 00:10:37,030
I'm in the middle of orgasm!
147
00:10:37,630 --> 00:10:39,700
Look at you, making lewd moans.
148
00:10:39,700 --> 00:10:42,170
Aren't you supposed to hate me?
149
00:10:42,170 --> 00:10:44,030
I hate you!
150
00:10:44,690 --> 00:10:49,220
I hate you... I hate you! I hate you!
151
00:10:52,630 --> 00:10:56,170
I hate your guts!
152
00:10:57,680 --> 00:11:00,010
That doesn't sound convincing.
153
00:11:00,010 --> 00:11:03,680
No way! If this goes on...
154
00:11:05,100 --> 00:11:08,080
I don't wanna come, but it's no use!
155
00:11:08,580 --> 00:11:11,410
I'm gonna... I'm gonna come again!
156
00:11:16,270 --> 00:11:18,690
I'm coming...
157
00:11:27,720 --> 00:11:28,680
I'm back!
158
00:11:28,680 --> 00:11:29,710
Huh!?
159
00:11:30,430 --> 00:11:32,220
Welcome home!
160
00:11:32,830 --> 00:11:35,110
I heard Ritsuki got hurt.
161
00:11:35,110 --> 00:11:38,540
Yes, I think it's only a mild sprain.
162
00:11:38,540 --> 00:11:39,180
Pull it out already!
163
00:11:39,180 --> 00:11:41,180
Pull it out already!
If the pain persists, take her to the hospital.
164
00:11:41,180 --> 00:11:41,970
If the pain persists, take her to the hospital.
165
00:11:42,170 --> 00:11:43,720
You don't have to tell me.
166
00:11:46,510 --> 00:11:48,900
That was awful...
167
00:11:50,630 --> 00:11:54,490
You're not one to talk when
you were moaning in tears earlier.
168
00:11:54,490 --> 00:11:56,650
Ugh, you're the worst!
169
00:11:56,650 --> 00:12:00,990
I just broke up with my boyfriend
so I've been all sorts of pent up.
170
00:12:01,600 --> 00:12:05,160
A-And that's why I made use of you.
171
00:12:05,160 --> 00:12:07,320
Yeah, right, is that so?
172
00:12:08,070 --> 00:12:12,500
I don't like you even a bit!
173
00:12:12,970 --> 00:12:16,160
Same here, idiot.
174
00:12:17,540 --> 00:12:20,660
Seriously, you're the worst...
175
00:12:25,490 --> 00:12:27,390
A cruise ship?
176
00:12:27,840 --> 00:12:31,090
That's right, we were given the tickets!
177
00:12:31,090 --> 00:12:33,640
Daddy and I will be there on Sunday!
178
00:12:33,640 --> 00:12:36,320
Oh, I see...
179
00:12:36,910 --> 00:12:38,920
We'll stay there for a night.
180
00:12:38,920 --> 00:12:41,420
Make your own dinner, okay?
181
00:12:42,740 --> 00:12:43,900
Yeah...
182
00:12:45,110 --> 00:12:47,020
What should I do?
183
00:12:47,020 --> 00:12:50,020
That means it'll just be the two of us here, right?
184
00:12:53,750 --> 00:12:54,840
Hmm?
Huh?
185
00:12:56,060 --> 00:12:57,170
Hmph!
Hmph!
186
00:14:36,680 --> 00:14:43,110
A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
12417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof