Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:09,980
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:15,880 --> 00:01:19,410
[A River Runs Through It]
3
00:01:19,410 --> 00:01:22,480
[Episode 12: Even if a confession is a mistake II]
4
00:01:32,900 --> 00:01:34,809
So dim-witted.
5
00:01:34,809 --> 00:01:37,690
She's actually wearing a dress today.
6
00:01:44,900 --> 00:01:46,580
Move out of the way!
7
00:01:53,310 --> 00:01:54,830
Xiaoju!
8
00:01:59,700 --> 00:02:01,240
Let me see.
9
00:02:02,240 --> 00:02:04,730
Don't touch me!
10
00:02:05,850 --> 00:02:07,349
Why are you staring at me?
11
00:02:07,350 --> 00:02:09,520
You have the face the ask that?
12
00:02:10,430 --> 00:02:14,009
I... I only kicked you lightly.
13
00:02:14,009 --> 00:02:16,189
Who knew you would fall down?
14
00:02:16,190 --> 00:02:18,049
You are usually as strong as a bull.
15
00:02:18,049 --> 00:02:19,979
Am I a ball? Why did you have to kick me?
16
00:02:19,980 --> 00:02:21,009
You're an ox.
17
00:02:21,009 --> 00:02:23,769
Let me tell you, if I have a scar on my face, I want to see how you will pay me!
18
00:02:23,780 --> 00:02:25,029
What did you say?
19
00:02:25,030 --> 00:02:27,060
Say it again.
20
00:02:27,060 --> 00:02:31,179
With your looks, getting a scar is like getting plastic surgery on your face, all right?
21
00:02:31,179 --> 00:02:33,570
Am I wrong?
22
00:02:33,670 --> 00:02:34,389
What are doing?
23
00:02:34,390 --> 00:02:35,499
Do you dare to say that again?
24
00:02:35,500 --> 00:02:36,579
Don't touch me!
25
00:02:37,090 --> 00:02:40,359
- You're a girl. Can't you behave like a girl?
- Can you say that again?
26
00:02:47,910 --> 00:02:49,389
What's wrong with you?
27
00:02:49,389 --> 00:02:51,810
What's wrong?
28
00:02:51,810 --> 00:02:54,480
N-Nothing. I'm going to play basketball.
29
00:02:55,500 --> 00:02:58,890
Y-You... Will Cheng Lang also be there?
30
00:02:58,890 --> 00:03:01,070
Wait up! Wait up! Wait up!
31
00:03:17,700 --> 00:03:19,730
What's wrong with you?
32
00:03:21,420 --> 00:03:23,470
What's wrong?
33
00:03:23,470 --> 00:03:24,979
That's right.
34
00:03:24,980 --> 00:03:26,829
It must be because we were too close to each other.
35
00:03:26,830 --> 00:03:29,669
That's right. We were too close.
36
00:03:29,670 --> 00:03:31,650
What's too close?
37
00:03:31,650 --> 00:03:33,290
Nothing.
38
00:03:35,220 --> 00:03:36,900
Shiyi, did you still have some lotion?
39
00:03:36,900 --> 00:03:38,440
Can I borrow yours? I forgot to buy a new one.
40
00:03:38,440 --> 00:03:40,699
- It's in my locker. Get it yourself.
- Okay.
41
00:03:40,700 --> 00:03:42,999
I going to practice. Hurry and get changed.
42
00:03:42,999 --> 00:03:44,290
Okay.
43
00:03:44,290 --> 00:03:48,730
[Basketball Court]
44
00:03:55,270 --> 00:03:57,609
You frightened me. Why are you hiding there?
45
00:03:57,609 --> 00:03:58,979
Who's hiding?
46
00:03:58,980 --> 00:04:00,339
I'm standing out here openly.
47
00:04:00,340 --> 00:04:02,109
Who would stand there openly?
48
00:04:02,110 --> 00:04:04,469
Who wouldn't stand there openly?
49
00:04:04,470 --> 00:04:05,949
That was so scary.
50
00:04:05,950 --> 00:04:07,189
Where is Cheng Lang?
51
00:04:07,190 --> 00:04:08,930
He's changing inside.
52
00:04:12,670 --> 00:04:14,839
You're such a good basketball player. Why do you still come to practice?
53
00:04:14,839 --> 00:04:18,019
If you want to win, you have to work hard and train often.
54
00:04:18,019 --> 00:04:21,600
I don't want my team to be in second place.
55
00:04:21,600 --> 00:04:23,399
You also think I'm a good basketball player, right?
56
00:04:23,399 --> 00:04:25,049
- Yes. You play very well. You're most charming when you're playing basketball.
- Shiyi!
57
00:04:25,049 --> 00:04:26,770
Shiyi!
58
00:04:26,770 --> 00:04:28,789
There you are! Look.
59
00:04:28,789 --> 00:04:30,669
The senior girls made these posters to support us.
60
00:04:30,670 --> 00:04:31,619
- Look.
- Look. Take a look.
61
00:04:31,620 --> 00:04:33,599
This many? Why did you make so many of these?
62
00:04:33,599 --> 00:04:34,750
- They are all made for you.
- This is really cool.
63
00:04:34,750 --> 00:04:36,299
- Take a look.
- Pretty good.
64
00:04:36,300 --> 00:04:37,290
It's really very good!
65
00:04:37,290 --> 00:04:39,319
Shiyi will win! See?
66
00:04:39,319 --> 00:04:40,350
Huang Jun, fighting!
67
00:04:40,350 --> 00:04:44,310
[Basketball Court]
68
00:04:45,730 --> 00:04:47,400
Xia Xiaoju.
69
00:04:49,710 --> 00:04:51,450
It's really good!
70
00:04:53,280 --> 00:04:54,869
Why didn't she tell me she was leaving?
71
00:04:54,870 --> 00:04:57,250
Look at this one.
72
00:05:18,340 --> 00:05:20,370
Twenty three.
73
00:05:20,370 --> 00:05:22,490
Twenty five.
74
00:06:12,020 --> 00:06:17,520
♪ The sun is in my chest ♪
75
00:06:18,740 --> 00:06:20,389
What are you doing here?
76
00:06:20,390 --> 00:06:23,950
I-I-I...
77
00:06:25,670 --> 00:06:28,750
- I...
- You...
78
00:06:28,750 --> 00:06:30,949
I'm just taking a look around.
79
00:06:30,950 --> 00:06:32,690
Taking a look around?
80
00:06:35,470 --> 00:06:37,919
B-By the way, I have to tell you something.
81
00:06:37,919 --> 00:06:39,599
Cheng Lang was busy last time
82
00:06:39,599 --> 00:06:42,019
so he asked me to tell you not to wait too long for him in the library.
83
00:06:42,019 --> 00:06:45,049
I'm sorry. I-I forgot about it.
84
00:06:45,049 --> 00:06:48,289
I-It's okay. Y-Y-You, go get changed. I'm leaving.
85
00:06:48,300 --> 00:06:50,760
Okay. Okay. Okay.
86
00:06:50,760 --> 00:06:52,709
You sing very well!
87
00:06:52,710 --> 00:06:54,370
All right.
88
00:07:06,300 --> 00:07:09,279
- What are you doing, acting all mysterious?
- Your love is here.
89
00:07:09,279 --> 00:07:11,220
Open it. You open it.
90
00:07:11,220 --> 00:07:13,150
What?
91
00:07:15,110 --> 00:07:17,339
I personally saw Xia Xiaoju put this in your locker.
92
00:07:17,340 --> 00:07:18,739
It seems like she has liked you for a while.
93
00:07:18,740 --> 00:07:20,660
She is confessing her feelings for you.
94
00:07:22,950 --> 00:07:25,250
Don't talk nonsense.
95
00:07:25,250 --> 00:07:27,109
Who is?
96
00:07:27,110 --> 00:07:29,179
A girl that gives you paper stars and secretly stuffs it into your locker.
97
00:07:29,179 --> 00:07:32,239
If that's not a confession of love, what is it?
98
00:07:32,239 --> 00:07:36,660
Shiyi, you have had quite a lot of luck with your romantic life lately.
99
00:07:36,660 --> 00:07:40,050
I saw the way Senior Sister Shen Duo looks at you...
100
00:07:40,050 --> 00:07:41,670
Are you looking for another beating?
101
00:07:41,670 --> 00:07:42,989
Hurry and change your clothes.
102
00:07:42,990 --> 00:07:44,669
Everybody is waiting for you.
103
00:07:44,670 --> 00:07:47,010
Won't you even let me talk now?
104
00:07:49,390 --> 00:07:51,069
He saw it.
105
00:07:51,069 --> 00:07:53,550
He didn't.
106
00:07:53,550 --> 00:07:55,549
He saw it.
107
00:07:55,550 --> 00:07:57,590
He didn't.
108
00:07:58,710 --> 00:08:00,390
Xiaoju, what are you doing?
109
00:08:00,390 --> 00:08:02,730
Aren't we supposed to run together?
110
00:08:04,060 --> 00:08:06,470
Do you think Cheng Lang has seen
111
00:08:06,470 --> 00:08:08,830
the paper stars that I gave him?
112
00:08:08,830 --> 00:08:10,900
Who?
113
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
It has been two days already.
114
00:08:13,120 --> 00:08:14,829
I haven't heard anything from him.
115
00:08:14,830 --> 00:08:18,950
Is he rejecting me indirectly?
116
00:08:19,790 --> 00:08:25,289
Well. Should I... have Huang Jun go ask about it?
117
00:08:25,289 --> 00:08:27,719
No, he is very unreliable.
118
00:08:27,719 --> 00:08:29,589
Cheng Lang asked him to tell me something last time.
119
00:08:29,590 --> 00:08:31,899
He completely forgot about it,
120
00:08:31,900 --> 00:08:34,589
making me wait in the library for two hours.
121
00:08:34,590 --> 00:08:37,079
He must have forgotten because he was busy.
122
00:08:37,079 --> 00:08:39,620
What about letting Shiyi ask Cheng Lang?
123
00:08:41,350 --> 00:08:44,559
If he knew, he would definitely laugh at me.
124
00:08:44,559 --> 00:08:46,330
No way.
125
00:08:46,330 --> 00:08:47,739
This won't work. That won't work.
126
00:08:47,740 --> 00:08:49,740
What do you say we should do?
127
00:08:51,160 --> 00:08:53,070
I also don't know what to do.
128
00:08:54,980 --> 00:08:58,290
I haven't seen Cheng Lang for days.
129
00:08:58,290 --> 00:09:00,739
Then go and see him.
130
00:09:00,739 --> 00:09:01,979
The sports league...
131
00:09:01,980 --> 00:09:04,179
Isn't it about to start?
132
00:09:04,180 --> 00:09:06,509
Cheng Lang will definitely go to practice at the basketball court.
133
00:09:06,509 --> 00:09:08,259
As the saying goes,
134
00:09:08,259 --> 00:09:11,009
"One day apart seems like three years."
135
00:09:11,009 --> 00:09:14,769
If you count it like that, you haven't seen him for years.
136
00:09:17,590 --> 00:09:18,909
You're making fun of me, right?
137
00:09:18,910 --> 00:09:20,789
That's good of you, Taotao!
138
00:09:20,790 --> 00:09:22,539
You dare to laugh at me.
139
00:09:22,540 --> 00:09:24,470
Butt, my butt.
140
00:09:36,620 --> 00:09:40,059
What are you doing? Hiding something?
141
00:09:40,060 --> 00:09:41,850
Nothing.
142
00:09:43,130 --> 00:09:44,710
What are you hiding?
143
00:09:45,560 --> 00:09:47,290
What?
144
00:09:48,450 --> 00:09:50,299
What are you hiding that we can't see?
145
00:09:50,300 --> 00:09:53,049
There is no such thing.
146
00:09:53,049 --> 00:09:55,670
I'm not as obscene as you.
147
00:09:55,670 --> 00:09:57,399
"When those above behave unworthily, those below will do the same."
148
00:09:57,399 --> 00:09:59,959
It's talking about you. Right, Leader?
149
00:09:59,959 --> 00:10:00,949
I am too lazy to be bothered by you. Let's go!
150
00:10:00,950 --> 00:10:02,539
- Come with me.
- Where to?
151
00:10:02,539 --> 00:10:03,299
What are you doing?
152
00:10:03,300 --> 00:10:05,829
Th-The basketball club has just posted the sports league match schedule.
153
00:10:05,830 --> 00:10:07,469
- Come and take a look with me.
- What? I just got back!
154
00:10:07,469 --> 00:10:08,569
- I know you just got back.
- No, wait!
155
00:10:08,569 --> 00:10:09,469
- Let's go!
- Are you going to find Xia Xiaoju?
156
00:10:09,470 --> 00:10:11,250
What Xia Xiaoju?
157
00:10:15,180 --> 00:10:16,390
Let's go.
158
00:10:25,180 --> 00:10:26,689
I stand here to keep guard for you.
159
00:10:26,689 --> 00:10:28,799
You go inside and see if it is still in Cheng Lang's locker.
160
00:10:28,799 --> 00:10:30,539
Then you will know if he has seen it or not.
161
00:10:30,540 --> 00:10:32,269
And you don't have to keep guessing if he did.
162
00:10:32,270 --> 00:10:35,289
Taotao, Taotao, my knees are shaking. I'm nervous.
163
00:10:35,289 --> 00:10:36,659
What's there to be nervous about?
164
00:10:36,660 --> 00:10:40,319
Hurry up! Hurry up! Go, go! Hurry up!
165
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
Somebody is there.
166
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
What are you doing?
167
00:10:57,960 --> 00:11:00,589
What I'm doing is none of your business.
168
00:11:00,589 --> 00:11:02,070
Look.
[To: Cheng Lang]
169
00:11:03,620 --> 00:11:05,930
How can you throw away other people's things?
170
00:11:05,930 --> 00:11:08,029
Do you know who this belongs to? It's mine.
171
00:11:08,029 --> 00:11:10,129
I can throw it away if I want to. It's not yours.
172
00:11:10,129 --> 00:11:11,130
You can't do anything about it.
173
00:11:11,130 --> 00:11:12,939
Mind your own business.
174
00:11:12,939 --> 00:11:15,440
What is wrong with you?
175
00:11:17,420 --> 00:11:19,269
That person is so frightening!
176
00:11:19,270 --> 00:11:22,789
I was wondering why there wasn't any news from Cheng Lang's these couple of days.
177
00:11:22,789 --> 00:11:25,740
She must have thrown it all away.
178
00:11:26,830 --> 00:11:29,490
It took me a couple of nights to fold everything.
179
00:11:29,490 --> 00:11:31,389
Detestable!
180
00:11:31,390 --> 00:11:34,470
I should have ripped out all her hair just now!
181
00:11:36,910 --> 00:11:40,590
Why don't you try a different way to confess?
182
00:11:41,910 --> 00:11:43,389
Never mind.
183
00:11:43,390 --> 00:11:45,029
I'll try after the sports league is over.
184
00:11:45,030 --> 00:11:47,099
I don't want to distract him.
185
00:11:47,100 --> 00:11:48,600
You always think of him.
186
00:11:48,600 --> 00:11:51,570
If he didn't win first place, he would be letting you down.
187
00:11:52,540 --> 00:11:54,739
My stars...
188
00:11:54,740 --> 00:11:55,760
It's all right.
189
00:11:55,760 --> 00:11:58,620
Let's think of some other way.
190
00:12:15,590 --> 00:12:18,150
If she really confessed to me,
191
00:12:19,060 --> 00:12:21,790
should I say yes or no?
192
00:12:25,660 --> 00:12:27,950
Xia Xiaoju. Xia Xiaoju.
193
00:12:28,620 --> 00:12:30,980
You really buried your thoughts so deep.
194
00:13:05,590 --> 00:13:07,129
What are you doing this early?
195
00:13:07,129 --> 00:13:09,160
Why aren't you sleeping?
196
00:13:09,160 --> 00:13:11,300
I am meeting with Huang Jun.
197
00:13:12,400 --> 00:13:14,270
You are meeting with Huang Jun?
198
00:13:15,200 --> 00:13:17,150
Why?
199
00:13:19,030 --> 00:13:21,349
I decided to take the initiative
200
00:13:21,350 --> 00:13:23,149
and make him my boyfriend.
201
00:13:23,150 --> 00:13:25,620
It will stop making my nights filled with dreams.
202
00:13:26,740 --> 00:13:29,769
He is close with other girls. Aren't you jealous?
203
00:13:29,769 --> 00:13:33,359
I believe that I can become the one for him.
204
00:13:36,420 --> 00:13:38,199
I'm going to go. Bye bye.
205
00:13:38,199 --> 00:13:40,060
Go back to sleep.
206
00:13:40,980 --> 00:13:43,180
Come back soon!
207
00:13:46,300 --> 00:13:48,860
I really admire her courage.
208
00:13:50,100 --> 00:13:52,360
Do you envy her?
209
00:13:52,360 --> 00:13:54,859
This is what youth is all about.
210
00:13:54,860 --> 00:13:56,979
You should also go out and date.
211
00:13:56,980 --> 00:14:00,460
Older Sister, you really scared me!
212
00:14:00,460 --> 00:14:03,029
Why are you sitting this early in the morning and not sleeping?
213
00:14:03,030 --> 00:14:04,829
Why aren't you dating?
214
00:14:04,830 --> 00:14:07,589
I've had enough of the bitterness of love.
215
00:14:07,590 --> 00:14:10,010
I don't want to go through it again.
216
00:14:12,690 --> 00:14:13,629
Don't read this anymore.
217
00:14:13,629 --> 00:14:15,500
You're obsessed. Hurry and get out of bed.
218
00:14:15,500 --> 00:14:17,960
Let's go down to the canteen and get something to eat.
219
00:14:17,960 --> 00:14:19,099
Bring me two steamed buns.
220
00:14:19,099 --> 00:14:21,300
Bring me four.
221
00:14:30,170 --> 00:14:31,519
My stomach hurts. My stomach hurts.
222
00:14:31,519 --> 00:14:33,540
I have to go back to sleep.
223
00:14:34,760 --> 00:14:35,759
It's so beautiful.
224
00:14:35,759 --> 00:14:37,499
Where are we going?
225
00:14:37,500 --> 00:14:39,059
I'm going to take you somewhere fun.
226
00:14:39,060 --> 00:14:41,099
It has the most amazing views.
227
00:14:41,100 --> 00:14:43,130
You will love it.
228
00:14:43,130 --> 00:14:45,909
Don't think that we are just like Wah Dee and Jo Jo
229
00:14:45,910 --> 00:14:48,430
in the movie of 'A Moment of Romance?'
230
00:14:49,270 --> 00:14:53,850
Wah Dee, I really like you!
231
00:14:53,850 --> 00:14:55,149
You only like Wah Dee?
232
00:14:55,149 --> 00:14:57,330
I'm also handsome.
233
00:14:57,330 --> 00:14:59,670
Hold me tightly. I'm going to speed up.
234
00:15:07,540 --> 00:15:09,540
Watch out.
235
00:15:18,290 --> 00:15:19,739
Are you okay?
236
00:15:19,739 --> 00:15:21,500
Let me help you.
237
00:15:22,390 --> 00:15:24,120
I got it. I got it
238
00:15:24,980 --> 00:15:25,979
Are you okay?
239
00:15:25,979 --> 00:15:27,910
Are you hurt anywhere?
240
00:15:29,390 --> 00:15:31,470
Your leg.
241
00:15:35,890 --> 00:15:40,030
[Jiangzhou Hospital - Outpatient Clinic]
242
00:15:47,500 --> 00:15:49,829
I don't think we should go in empty-handed.
243
00:15:49,830 --> 00:15:51,469
Why don't we go buy some fruits?
244
00:15:51,470 --> 00:15:53,299
He originally wasn't hurt that bad.
245
00:15:53,300 --> 00:15:55,949
He wanted to be hospitalized for the convenience of dating.
246
00:15:55,950 --> 00:15:58,469
It's already good enough that I have come here to see him and bring him clothes.
247
00:15:58,469 --> 00:15:59,619
Buy him fruits?
248
00:15:59,620 --> 00:16:01,620
Go yourself if you want to!
249
00:16:03,710 --> 00:16:05,829
Bad tempered!
250
00:16:05,830 --> 00:16:08,100
Don't worry about him. Let's go.
251
00:16:10,420 --> 00:16:12,280
Let's take a look over there.
252
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
This leaf looks all right.
253
00:17:43,660 --> 00:17:45,150
I'm too short to reach.
254
00:17:45,150 --> 00:17:48,130
Don't jump like that. Here. Look at me.
255
00:17:51,250 --> 00:17:52,899
You have to use your waist strength.
256
00:17:52,899 --> 00:17:54,259
What was your jump?
257
00:17:54,260 --> 00:17:55,850
You even stomped your foot before you jumped.
258
00:17:55,850 --> 00:17:58,350
Are you performing magic?
(T/N: A Chinese magic curse that is equivalent to the Western saying of "Abracadabra.")
259
00:17:59,329 --> 00:18:02,030
- I'll try it myself.
- Have a try.
260
00:18:08,530 --> 00:18:09,489
I can't reach it.
261
00:18:09,489 --> 00:18:11,019
All right, all right. Don't keep jumping.
262
00:18:11,020 --> 00:18:14,289
If you injured your ligament, you would be a second Huang Jun.
263
00:18:20,010 --> 00:18:21,749
Here. This is for you.
264
00:18:21,749 --> 00:18:23,950
It's prettier than mine.
265
00:18:25,260 --> 00:18:27,510
Are you satisfied?
266
00:18:27,510 --> 00:18:28,550
Yes.
267
00:18:28,550 --> 00:18:30,070
Let's go.
268
00:19:05,420 --> 00:19:08,499
Where is my guitar? And where's my stereo?
269
00:19:08,560 --> 00:19:09,469
Say something.
270
00:19:09,470 --> 00:19:11,350
I thought I told you to bring them to me. What's the matter?
271
00:19:11,350 --> 00:19:13,709
I think you look like a guitar!
272
00:19:13,710 --> 00:19:14,749
Tell me.
273
00:19:14,750 --> 00:19:16,999
Why did hurt yourself when the league is coming up very soon?
274
00:19:16,999 --> 00:19:17,900
Who will take the guard position?
275
00:19:17,900 --> 00:19:19,709
I am asking you. Wh-Wh-Who will take the guard position?
276
00:19:19,710 --> 00:19:20,749
Let me speak. It hurts!
277
00:19:20,750 --> 00:19:22,850
- You...
- It hurts.
278
00:19:25,110 --> 00:19:26,860
Huang Jun.
279
00:19:27,660 --> 00:19:29,850
- You're here.
- Taotao.
280
00:19:29,850 --> 00:19:31,629
Why did you need to buy fruits?
281
00:19:31,630 --> 00:19:33,419
- Give it to me.
- Shiyi bought it.
282
00:19:33,420 --> 00:19:35,300
I just did the legwork.
283
00:19:35,990 --> 00:19:37,159
I knew Shiyi treats me well!
284
00:19:37,159 --> 00:19:38,960
- You stay back from me.
- I'm okay.
285
00:19:38,960 --> 00:19:42,750
- Are you feeling better now?
- It hurts! It hurts! Don't move it!
286
00:19:42,750 --> 00:19:44,419
Is it that bad?
287
00:19:44,420 --> 00:19:45,659
Yes.
288
00:19:45,660 --> 00:19:49,359
The doctor said I have to be hospitalized for a few more days.
289
00:19:50,660 --> 00:19:51,899
Here, look here.
290
00:19:51,900 --> 00:19:52,860
Come here.
291
00:19:52,860 --> 00:19:55,380
It's okay. It's okay. I'll be fine in a few days.
292
00:19:55,380 --> 00:19:57,229
I'm okay. Don't worry.
293
00:19:57,230 --> 00:19:59,139
He's fine. Don't worry.
294
00:19:59,140 --> 00:20:02,379
Thanks to Le Tao's care;
295
00:20:02,379 --> 00:20:05,430
otherwise, I could have lost this leg.
296
00:20:05,430 --> 00:20:07,509
Y-Y-You guys must be thirsty.
297
00:20:07,510 --> 00:20:09,750
Let me get you some water.
298
00:20:11,750 --> 00:20:12,989
Wait for me.
299
00:20:12,990 --> 00:20:14,589
I will also go.
300
00:20:14,590 --> 00:20:16,419
Le Tao, hot water, please.
301
00:20:16,420 --> 00:20:17,860
Okay.
302
00:20:19,650 --> 00:20:21,320
Hot water, please?
303
00:20:21,320 --> 00:20:23,810
Hurry. Hurry. Give me the bananas.
304
00:20:47,110 --> 00:20:48,259
Look at you.
305
00:20:48,259 --> 00:20:49,379
Your face is going crooked from all that smiling.
306
00:20:49,380 --> 00:20:50,989
Tell me about it.
307
00:20:50,990 --> 00:20:53,480
How far along are you?
308
00:20:53,480 --> 00:20:55,469
What nonsense are you talking about?
309
00:20:55,470 --> 00:20:58,949
We're just normal classmates now.
310
00:20:58,950 --> 00:21:01,019
Normal classmates?
311
00:21:01,020 --> 00:21:03,509
Look at what you're doing.
312
00:21:03,510 --> 00:21:06,059
You're acting like his girlfriend, okay?
313
00:21:06,060 --> 00:21:07,469
No.
314
00:21:07,470 --> 00:21:08,829
We never confessed to
315
00:21:08,830 --> 00:21:10,379
each other,
316
00:21:10,380 --> 00:21:13,749
so you can't say we are boyfriend and girlfriend.
317
00:21:13,750 --> 00:21:16,229
At best,
318
00:21:16,230 --> 00:21:19,630
we're a little closer than normal friends.
319
00:21:22,630 --> 00:21:24,929
Qiu Le Tao. Listen to me.
320
00:21:24,929 --> 00:21:27,469
This is the highest state in love.
321
00:21:27,470 --> 00:21:29,899
And it is also the best part of love.
322
00:21:29,900 --> 00:21:36,399
At this time, even if you two touch your fingers together gently,
323
00:21:36,399 --> 00:21:38,419
you both will blush,
324
00:21:38,420 --> 00:21:41,460
and your heartbeat will get faster.
325
00:21:41,460 --> 00:21:43,130
It's like that?
326
00:21:43,130 --> 00:21:46,909
Don't tell me you not confessing to Cheng Lang yet,
327
00:21:46,909 --> 00:21:49,779
was to maintain this highest state?
328
00:21:49,780 --> 00:21:51,019
Don't laugh at me.
329
00:21:51,020 --> 00:21:53,110
You know I clearly don't have the courage to.
330
00:21:53,750 --> 00:21:56,550
I am so done with you.
331
00:21:58,560 --> 00:21:59,659
Do you know?
332
00:21:59,659 --> 00:22:03,279
When we both fell, he didn't even notice that his leg was hurt,
333
00:22:03,279 --> 00:22:05,009
but he came to me immediately
334
00:22:05,009 --> 00:22:06,929
and asked if I was hurt.
335
00:22:06,929 --> 00:22:08,949
From that moment on,
336
00:22:08,949 --> 00:22:13,770
I'm sure he likes me, too.
337
00:22:16,870 --> 00:22:20,999
I never thought Huang Jun was quite reliable in crucial times.
338
00:22:22,020 --> 00:22:23,580
Good!
339
00:22:26,490 --> 00:22:28,130
The water.
340
00:22:29,510 --> 00:22:31,659
Huang Jun, do you think we're idiots?
341
00:22:31,659 --> 00:22:34,020
Do you have to stay in the hospital with that kind of injury?
342
00:22:34,020 --> 00:22:35,109
It's nothing.
343
00:22:35,110 --> 00:22:36,900
You really are...
344
00:22:40,630 --> 00:22:41,799
Don't you have to change your bandages later?
345
00:22:41,799 --> 00:22:43,410
I'll call for a nurse later.
346
00:22:46,900 --> 00:22:49,050
Why did you guys eat all the bananas?
347
00:22:49,050 --> 00:22:50,469
Why didn't you save some for us two?
348
00:22:50,470 --> 00:22:52,109
I knew you were a glutton,
349
00:22:52,110 --> 00:22:54,539
so I specifically saved one for you.
350
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
You still have a conscience.
351
00:22:57,050 --> 00:23:00,229
Le Tao, I saved one for you, too.
352
00:23:00,230 --> 00:23:01,589
I'm okay, you can have it.
353
00:23:01,590 --> 00:23:02,949
Take it. Take it.
354
00:23:02,950 --> 00:23:05,759
She's already said no. Aren't you annoying?
355
00:23:07,510 --> 00:23:08,179
I'm telling you
356
00:23:08,180 --> 00:23:10,539
seriously that the competition this time
357
00:23:10,540 --> 00:23:11,350
is very important.
358
00:23:13,630 --> 00:23:15,469
I have to work at the video store this afternoon.
359
00:23:15,470 --> 00:23:17,549
I am leaving. You guys can stay.
360
00:23:17,549 --> 00:23:19,849
- Okay.
- Take care.
361
00:23:19,849 --> 00:23:22,189
Wait a minute. We're leaving, too.
362
00:23:22,189 --> 00:23:24,579
- Let's go.
- What? I just got here.
363
00:23:24,579 --> 00:23:25,659
You just have to leave.
364
00:23:25,660 --> 00:23:26,469
Don't be so rushed.
365
00:23:26,470 --> 00:23:28,139
Drink some water before you go.
366
00:23:28,140 --> 00:23:29,589
What are you doing?
367
00:23:29,590 --> 00:23:30,980
This...
368
00:23:32,750 --> 00:23:34,949
I have a class later this afternoon.
369
00:23:34,950 --> 00:23:36,109
- I-I-I have to go.
- Yes. Yes.
370
00:23:36,110 --> 00:23:37,279
W-W-We'll leave you to talk.
371
00:23:37,279 --> 00:23:38,940
- I-I'll call you tonight.
- We're off.
372
00:23:38,940 --> 00:23:41,080
- Let's grab a meal together.
- No need. I'm on a diet.
373
00:23:41,080 --> 00:23:42,969
- Xiaoju.
- We're off. Bye!
374
00:23:42,969 --> 00:23:44,450
Bye.
375
00:23:45,140 --> 00:23:47,360
See you later.
376
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
He really is...
377
00:23:53,950 --> 00:23:55,529
Well.
378
00:23:55,529 --> 00:23:57,470
- How about...
- Why don't we wash an apple...
379
00:23:58,540 --> 00:24:00,599
- I drink water.
- Drink a bit.
380
00:24:00,599 --> 00:24:02,650
- Be careful.
- It's a bit hot.
381
00:24:08,630 --> 00:24:09,869
I have to head to work.
382
00:24:09,870 --> 00:24:11,229
You guys should head back to school.
383
00:24:11,230 --> 00:24:12,779
All right.
[Classic Movies and Music]
384
00:24:12,780 --> 00:24:14,959
- Bye.
- Bye.
385
00:24:16,780 --> 00:24:18,040
Boss.
386
00:24:18,040 --> 00:24:20,349
You're here.
387
00:24:20,350 --> 00:24:22,059
What are you looking at?
388
00:24:22,060 --> 00:24:23,560
Let's go.
389
00:24:33,650 --> 00:24:35,949
Since Huang Jun's leg is injured,
390
00:24:35,950 --> 00:24:37,509
what are you going to do about the sports league?
391
00:24:37,510 --> 00:24:38,709
What can we do?
392
00:24:38,710 --> 00:24:40,230
Ask for a substitute.
393
00:24:40,830 --> 00:24:42,469
If you find a substitute,
394
00:24:42,470 --> 00:24:44,629
your team's strength will be greatly weakened.
395
00:24:44,630 --> 00:24:46,229
What if you lose the game?
396
00:24:46,230 --> 00:24:48,069
It's okay. I am here.
397
00:24:48,069 --> 00:24:49,780
How could we possibly lose?
398
00:24:51,830 --> 00:24:53,949
Do you really want us to win?
399
00:24:53,950 --> 00:24:55,379
You don't say.
400
00:24:55,380 --> 00:24:57,980
Who wants their school to lose?
401
00:24:58,990 --> 00:25:02,570
Why don't you try a different way to confess?
402
00:25:03,110 --> 00:25:04,829
Never mind.
403
00:25:04,830 --> 00:25:07,009
I'll try after the sports league is over.
404
00:25:07,009 --> 00:25:08,810
I don't want to distract him.
405
00:25:10,870 --> 00:25:13,829
Seeing how diligently you are cheering us on,
406
00:25:13,830 --> 00:25:15,829
I might be able to grant you one wish
407
00:25:15,830 --> 00:25:18,299
after we win the game.
408
00:25:18,300 --> 00:25:20,260
So generous?
409
00:25:21,780 --> 00:25:25,479
Do you mean that after you win the game,
410
00:25:25,479 --> 00:25:28,530
you'll grant me everything I ask for,
411
00:25:29,950 --> 00:25:31,500
right?
412
00:25:35,320 --> 00:25:37,770
Can't you walk properly?
413
00:25:39,540 --> 00:25:41,879
Why are you just randomly getting angry?
414
00:25:42,710 --> 00:25:44,349
I'm telling you I'm getting mad.
415
00:25:44,350 --> 00:25:46,350
I'm really angry.
416
00:25:47,110 --> 00:25:48,580
He's probably crazy.
417
00:27:04,610 --> 00:27:06,109
Ladies and gentlemen.
[Sports are everywhere, exercise is boundlessly exciting]
418
00:27:06,110 --> 00:27:08,130
Welcome to the gym at Jiangzhou University.
419
00:27:08,130 --> 00:27:11,160
[Let the sweat from sports flow. Let our youth shine bright.]
[Jiangzhou University Basketball Club]
420
00:27:11,160 --> 00:27:12,299
After a season,
421
00:27:12,299 --> 00:27:14,949
the old rivals, Jiangzhou University and Jiangzhou University of Technology,
422
00:27:14,950 --> 00:27:16,789
finally meet here,
[Bravely go forward, creating victory together]
423
00:27:16,789 --> 00:27:21,600
in the finals of the Jiangzhou College Basketball League.
[Bravely go foward to fight for number one]
424
00:27:21,600 --> 00:27:28,779
JUT fighting!
425
00:27:28,780 --> 00:27:30,260
Xiaoju.
426
00:27:32,510 --> 00:27:33,679
Why are you here?
427
00:27:33,679 --> 00:27:34,729
You can leave the hospital?
428
00:27:34,729 --> 00:27:37,429
We sneaked out. We have to get back after the game.
429
00:27:37,429 --> 00:27:39,989
Here. How can I not be here if my team is playing?
430
00:27:39,990 --> 00:27:41,609
I'm the soul of the team.
431
00:27:41,609 --> 00:27:43,180
Let's go in.
432
00:27:44,960 --> 00:27:45,899
Has it started?
433
00:27:45,900 --> 00:27:47,349
Has it started?
434
00:27:47,350 --> 00:27:49,539
Not yet. We're just waiting.
435
00:27:49,539 --> 00:27:52,109
These two teams are the best in the league.
436
00:27:52,110 --> 00:27:54,619
We are seeing them come out of the player's passageway.
437
00:27:54,619 --> 00:27:57,180
The war is about to begin.
438
00:27:58,030 --> 00:28:01,990
[Jiangzhou University #11]
439
00:28:22,020 --> 00:28:24,210
Shiyi, fighting!
440
00:28:25,110 --> 00:28:26,799
Shiyi, Shiyi, Shiyi. Fighting!
441
00:28:26,799 --> 00:28:28,980
- Very handsome!
- Fighting!
442
00:28:29,590 --> 00:28:31,109
I'm going to make this brief.
443
00:28:31,110 --> 00:28:33,229
JUT is rather strong.
444
00:28:33,230 --> 00:28:35,239
We must not underestimate them.
445
00:28:35,239 --> 00:28:37,479
Position three and four mind the back-up.
446
00:28:37,479 --> 00:28:41,519
When they do the pick-and-roll, position one and two should switch.
447
00:28:41,519 --> 00:28:43,850
That's all I have to say.
448
00:28:48,750 --> 00:28:49,829
Get ready!
449
00:28:49,830 --> 00:28:52,410
One, two, three, fighting!
450
00:28:58,860 --> 00:29:01,330
[Jiang Zhou University vs. JUT]
451
00:29:16,180 --> 00:29:17,920
Both sides shake hands.
452
00:29:36,060 --> 00:29:40,250
All right. The long-awaited final has finally begun.
453
00:29:42,750 --> 00:29:45,399
After the jump ball, JUT took possession of the ball.
454
00:29:45,399 --> 00:29:48,779
Number one moved quickly to the front court, getting the first two points today.
455
00:29:50,300 --> 00:29:52,359
Back up. Mind your defense!
456
00:29:52,359 --> 00:29:56,449
But since the opening, the tempo of JU is very slow.
457
00:29:58,900 --> 00:30:02,129
Their members in the low post and near three-point line have been giving and going.
458
00:30:04,330 --> 00:30:06,399
Lu Shiyi went straight to the low post,
459
00:30:06,399 --> 00:30:09,010
winning two points also with a layup.
460
00:30:10,000 --> 00:30:12,229
Back up. Hurry up.
461
00:30:12,230 --> 00:30:14,349
The two teams know each other pretty well,
462
00:30:14,350 --> 00:30:16,319
so there wasn't much probing going on at first.
463
00:30:16,319 --> 00:30:19,400
The game has gone straight to the stalemate.
464
00:30:24,990 --> 00:30:28,109
The defense of JUT was pretty intense after the opening.
465
00:30:28,110 --> 00:30:30,090
- After Zhou Wenjie finished the block,
- Hurry up!
466
00:30:30,090 --> 00:30:34,049
they seized the opportunity to switch from defense to fast break.
- Hurry and back up!
467
00:30:35,440 --> 00:30:38,049
Offense wins games, but defense wins championships.
468
00:30:38,049 --> 00:30:40,259
JUT stayed on defense after the start,
469
00:30:40,260 --> 00:30:44,469
which makes JU, the home team, a little rattled.
470
00:30:44,470 --> 00:30:47,109
As long as JU's two core members got the ball near the three-point line,
471
00:30:47,110 --> 00:30:49,179
JUT will play defense hard.
472
00:30:49,180 --> 00:30:52,139
Now Cheng Lang is facing double-team again.
473
00:30:52,140 --> 00:30:53,429
Cheng Lang. A turnover.
474
00:30:53,429 --> 00:30:55,310
- A steal.
- Back up!
475
00:30:55,310 --> 00:30:56,709
- This guy again?
- Double team. Hurry up.
476
00:30:56,709 --> 00:30:58,040
Double team.
477
00:30:59,260 --> 00:31:00,779
What are they doing?
478
00:31:00,780 --> 00:31:02,480
Why did this tall guy keep stealing from Cheng Lang?
479
00:31:02,480 --> 00:31:04,769
JUT's defense is aimed at Cheng Lang.
480
00:31:04,769 --> 00:31:07,659
- As soon as he gets the ball, they double-team him.
- That guy over there!
481
00:31:07,659 --> 00:31:12,299
With JUT pressing, JU's offense is not quite smooth.
482
00:31:13,490 --> 00:31:16,010
JUT is getting control.
483
00:31:18,440 --> 00:31:20,869
Their gap is slowly widening.
484
00:31:20,870 --> 00:31:24,299
Cheng Lang wants to fight things head-on even if he's facing the double team.
485
00:31:24,299 --> 00:31:26,950
Luckily, the referee gave a call for a free throw.
486
00:31:34,380 --> 00:31:35,639
Cheng Lang scored!
487
00:31:35,639 --> 00:31:37,630
- Be careful.
- It's okay.
488
00:31:41,130 --> 00:31:42,519
We're running out of time for round one.
489
00:31:42,519 --> 00:31:44,429
- JU didn't launch many offenses.
- Fighting!
490
00:31:44,429 --> 00:31:46,970
They have to narrow the gap slowly.
491
00:31:46,970 --> 00:31:58,119
Fighting JU!
492
00:31:58,119 --> 00:32:00,409
- Cheng Lang was double-teamed again.
- Here, here.
493
00:32:00,409 --> 00:32:02,559
But No. 11 Lu Shiyi is very clever.
494
00:32:02,559 --> 00:32:04,540
He is directly asking for the ball.
495
00:32:05,870 --> 00:32:07,709
When JUT is double-teaming Cheng Lang,
496
00:32:07,710 --> 00:32:10,869
- the other players have an easy chance to score.
- We scored!
497
00:32:10,870 --> 00:32:12,279
How about this defense?
498
00:32:12,279 --> 00:32:13,349
Well played!
499
00:32:13,350 --> 00:32:14,799
Liu Yang goes for a steal.
500
00:32:14,799 --> 00:32:16,350
Fast break.
501
00:32:23,540 --> 00:32:25,419
Hurry up. Fast break.
502
00:32:25,420 --> 00:32:28,259
Lu Shiyi played dribble breakthroughs for a while,
503
00:32:28,260 --> 00:32:31,330
helping JU continuously narrow the gap.
504
00:32:33,380 --> 00:32:36,629
When the core guard Cheng Lang was restrained,
505
00:32:36,630 --> 00:32:38,509
luckily No. 11 Lu Shiyi came forward.
506
00:32:38,510 --> 00:32:40,539
All right. The third round has ended.
507
00:32:40,540 --> 00:32:43,029
The score is thirty five to forty three.
508
00:32:43,030 --> 00:32:45,190
JU is 8 points adrift of JUT now.
509
00:32:46,090 --> 00:32:48,479
If JU wants to turn the tables in the next round,
510
00:32:48,479 --> 00:32:52,919
their two key players, Cheng Lang and Lu Shiyi, have to think of something.
511
00:32:52,919 --> 00:32:54,539
What defense did you do?
512
00:32:54,540 --> 00:32:57,669
Such a tall guy stood there for a while. Why didn't you drive him out?
513
00:32:57,669 --> 00:32:59,379
Position three and four, remember to switch.
514
00:32:59,379 --> 00:33:00,949
Don't just stand there.
515
00:33:00,950 --> 00:33:01,829
Switch.
516
00:33:01,830 --> 00:33:03,509
Cheng Lang has no chance to score.
517
00:33:03,510 --> 00:33:05,779
Their number eighteen keeps teaming him.
518
00:33:05,780 --> 00:33:08,769
Now you two have to pick and roll for Shiyi.
519
00:33:08,769 --> 00:33:10,469
Make chances for him to score a basket.
520
00:33:10,470 --> 00:33:12,499
- I think he could make several jump shots.
- Okay.
521
00:33:12,499 --> 00:33:13,949
We can make a couple baskets.
522
00:33:13,950 --> 00:33:17,379
We'll change the way we train. We change according to the situation.
523
00:33:17,380 --> 00:33:19,709
Let them be unprepared so we can finish the game.
524
00:33:19,709 --> 00:33:22,979
That's the only way. It's just that person from JUT is so annoying.
525
00:33:22,990 --> 00:33:24,509
He keeps marking Cheng Lang.
526
00:33:24,510 --> 00:33:26,229
Cheng Lang can't even throw the ball.
527
00:33:26,230 --> 00:33:28,179
There's no way to play to our strengths.
528
00:33:28,180 --> 00:33:31,069
Given this, I'm sure they have made a plan to specifically deal with me and Shiyi.
529
00:33:31,069 --> 00:33:34,099
If we keep doing what we're doing, it's hard for us to even score in the last ten minutes.
530
00:33:34,099 --> 00:33:35,539
How about this?
531
00:33:35,540 --> 00:33:37,019
Qiu Yu can body his way in.
532
00:33:37,020 --> 00:33:39,409
He's a lot more explosive than I am, especially in speed.
533
00:33:39,409 --> 00:33:40,899
He could be a temporary partner for Shiyi.
534
00:33:40,900 --> 00:33:43,179
We have a better chance of scoring this way.
535
00:33:43,180 --> 00:33:44,529
What do you think?
536
00:33:44,529 --> 00:33:46,019
Qiu Yu, how's your leg?
537
00:33:46,020 --> 00:33:47,920
It's all right. I'll block him.
538
00:33:48,780 --> 00:33:50,299
Okay. You can have a rest.
539
00:33:50,300 --> 00:33:51,379
It's up to you, Qiu Yu.
540
00:33:51,380 --> 00:33:52,469
- Okay.
- Okay.
541
00:33:52,470 --> 00:33:54,789
Qiu Yu, fighting!
542
00:33:54,789 --> 00:33:56,450
Xiaoju.
543
00:33:56,450 --> 00:33:58,849
Lin You, what took you so long? The game is almost over.
544
00:33:58,849 --> 00:34:01,489
Come here. Sit.
545
00:34:02,850 --> 00:34:04,240
- Sit down.
- I was delayed on the way here.
546
00:34:04,240 --> 00:34:05,930
What is going on now?
547
00:34:05,930 --> 00:34:07,090
Our opponent is really strong.
548
00:34:07,090 --> 00:34:09,989
But we're not bad either.
549
00:34:09,990 --> 00:34:11,309
All right, after the break,
550
00:34:11,310 --> 00:34:14,520
the two sides come to the crucial fourth round.
551
00:34:15,850 --> 00:34:17,419
Where is Cheng Lang?
552
00:34:17,419 --> 00:34:19,099
I don't know. He was just here.
553
00:34:19,100 --> 00:34:20,750
Is he not going to play this round?
554
00:34:20,750 --> 00:34:23,020
It's tactic adjustment.
555
00:34:23,020 --> 00:34:26,299
Didn't you notice that big guy on the other side has been defending against Cheng Lang?
556
00:34:26,299 --> 00:34:29,769
Cheng Lang is good at long shots, not from the inside.
557
00:34:29,769 --> 00:34:31,659
If the big guy keeps teaming him,
558
00:34:31,660 --> 00:34:33,419
he won't have any scoring opportunities.
559
00:34:33,420 --> 00:34:35,170
He has no advantage.
560
00:34:35,170 --> 00:34:36,579
That's why the coach had to make a switch at the last minute.
561
00:34:36,580 --> 00:34:38,550
It's a tactic.
562
00:34:38,550 --> 00:34:40,930
There's this much strategy in here?
563
00:34:40,930 --> 00:34:43,029
Huang Jun, you know a lot about this.
564
00:34:43,030 --> 00:34:45,570
If I were there, we would have won a long time ago.
565
00:34:48,140 --> 00:34:51,979
Without Cheng Lang, the pressure of scoring fell on Lu Shiyi.
566
00:34:51,990 --> 00:34:53,619
With only one pillar there,
567
00:34:53,620 --> 00:34:55,830
it's hard for other members of the JU team to back him up.
568
00:34:55,830 --> 00:34:58,050
Changing the players isn't working.
569
00:34:58,050 --> 00:35:00,340
They can only depend on Lu Shiyi.
570
00:35:03,180 --> 00:35:06,189
Under pressure, Lu Shiyi should have a turnover.
571
00:35:06,189 --> 00:35:09,099
- Such an unnecessary turnover at this time could be fatal.
- Defense!
572
00:35:09,099 --> 00:35:11,139
Let's see how Lu Shiyi is going to make this up.
573
00:35:11,140 --> 00:35:12,480
Lu Shiyi got the speed advantage.
574
00:35:12,480 --> 00:35:15,910
He jumped before the other side shoots.
575
00:35:15,910 --> 00:35:18,709
- He blocked JUT's shot with one hand.
- Hurry and block!
576
00:35:18,710 --> 00:35:23,389
We only see this kind of defense in the professional basketball league.
577
00:35:26,240 --> 00:35:28,099
Datu, fighting!
578
00:35:28,100 --> 00:35:30,820
You said you would win.
579
00:35:32,710 --> 00:35:34,029
Fighting! Fighting!
580
00:35:34,030 --> 00:35:37,580
JU, fighting!
581
00:35:37,580 --> 00:35:44,910
Fighting!
582
00:35:44,910 --> 00:35:46,410
Fighting!
583
00:35:46,510 --> 00:35:48,620
The block shot that Lu Shiyi made
584
00:35:48,620 --> 00:35:51,339
seems to work the crowd in this gym all of a sudden.
585
00:35:51,340 --> 00:35:54,890
JU sounds the horn of combat.
586
00:35:58,550 --> 00:35:59,819
JU, fighting!
587
00:35:59,820 --> 00:36:01,839
Of course, Lu Shiyi keeps pushing.
588
00:36:01,839 --> 00:36:03,229
He continued to use his breaks
589
00:36:03,230 --> 00:36:06,050
to help JU to narrow the score gap.
590
00:36:09,380 --> 00:36:10,990
Lu Shiyi crossed over a defensive.
591
00:36:10,990 --> 00:36:12,469
He ran into low post again.
592
00:36:12,470 --> 00:36:13,709
Bank shot!
593
00:36:13,710 --> 00:36:15,179
Down by eight points,
594
00:36:15,180 --> 00:36:16,370
JU entered the fourth round.
595
00:36:16,370 --> 00:36:18,680
Here is the match point with the help of Lu Shiyi.
596
00:36:18,680 --> 00:36:22,540
It's fifty two to fifty three now.
597
00:36:23,550 --> 00:36:26,570
Here comes the last minute of the game.
598
00:36:38,520 --> 00:36:40,419
Lu Shiyi. A turnover in handling.
599
00:36:40,420 --> 00:36:41,619
A steal by the other side.
600
00:36:41,620 --> 00:36:45,950
Letting the opposing team take the ball at this point is very fatal.
601
00:36:45,950 --> 00:36:48,229
The leading JUT is on defense.
602
00:36:48,230 --> 00:36:50,900
Only 30 seconds left.
603
00:36:51,660 --> 00:36:54,100
Back up. Hurry up.
604
00:36:54,100 --> 00:36:57,340
JUT is trying to run the time out.
605
00:36:59,130 --> 00:37:01,180
It's almost over.
606
00:37:02,180 --> 00:37:03,139
To the three-point line.
607
00:37:03,140 --> 00:37:05,140
Break from low post.
608
00:37:06,140 --> 00:37:08,099
No. 11 Lu Shiyi showed us a block again.
609
00:37:08,100 --> 00:37:12,029
Shiyi, fighting!
610
00:37:12,030 --> 00:37:12,850
Fifteen seconds left.
611
00:37:12,850 --> 00:37:15,339
Trailing by one point, JU has the last chance to win.
612
00:37:15,340 --> 00:37:18,900
Let's see how their last offense plays out.
613
00:37:28,780 --> 00:37:31,450
Lu Shiyi is taking the ball.
614
00:37:33,200 --> 00:37:40,180
♫ Why have I again started, but not finished? ♫
615
00:37:40,180 --> 00:37:46,960
♫ The ordinary I never admit, but suddenly I slightly acknowledge ♫
616
00:37:46,960 --> 00:37:53,710
♫ Why do the tears cause what is before my eyes to blur? ♫
617
00:37:53,710 --> 00:37:58,950
♫ Hearing the sound of my beating heart with the urge to turn around and go against the winds ♫
618
00:37:58,950 --> 00:38:01,460
There's not much time.
619
00:38:01,460 --> 00:38:03,440
Two seconds left.
620
00:38:03,440 --> 00:38:08,610
♫ What is in the heart that causes a fierce wind to surge? ♫
621
00:38:08,610 --> 00:38:11,620
Lu Shiyi chose to go into the crowd.
622
00:38:11,620 --> 00:38:14,969
A crossover move. He crossed over the first defensive.
623
00:38:14,969 --> 00:38:17,330
A nice spin move.
624
00:38:18,900 --> 00:38:21,680
He jumped up on the free throw lane.
625
00:38:21,680 --> 00:38:23,320
One-handed jam.
626
00:38:27,860 --> 00:38:29,900
He will dunk the ball.
627
00:38:34,750 --> 00:38:37,270
A beautiful knockout!
628
00:38:38,310 --> 00:38:39,659
Congratulations to Jiangzhou University.
629
00:38:39,660 --> 00:38:41,269
They took people's breath away in the very last second,
630
00:38:41,270 --> 00:38:43,819
defeating the Jiangzhou University of Technology.
631
00:38:43,820 --> 00:38:46,509
Who would have thought once trailing by eight points,
632
00:38:46,510 --> 00:38:50,379
Jiangzhou University showed us their first lead at the last minute?
633
00:38:50,380 --> 00:38:52,749
- The championship of Jiangzhou College Basketball League
- We won!
634
00:38:52,750 --> 00:38:54,709
and the gorgeous moment of triumph
635
00:38:54,710 --> 00:38:57,790
belong to Jiangzhou University!
636
00:39:20,440 --> 00:39:22,109
Hurry up! Do you still want to eat?
637
00:39:22,109 --> 00:39:24,509
Qiu Yu passed the ball really well.
638
00:39:24,510 --> 00:39:28,030
- I think Shiyi's dunk was so amazing!
- Yes.
639
00:39:29,450 --> 00:39:31,069
Hello, Xiaoju.
640
00:39:31,070 --> 00:39:32,339
You guys did great today.
641
00:39:32,340 --> 00:39:33,520
Thank you. Thank you.
642
00:39:33,520 --> 00:39:34,870
Shiyi did most of the work. Shiyi is great.
643
00:39:34,870 --> 00:39:36,789
I'm g-going upstairs.
644
00:39:36,790 --> 00:39:39,030
- Okay, bye.
- Bye.
645
00:40:15,820 --> 00:40:18,060
Don't turn around.
646
00:40:18,060 --> 00:40:20,179
I-I'm afraid when you turned around,
647
00:40:20,180 --> 00:40:22,620
I wouldn't have the courage to say it.
648
00:40:25,580 --> 00:40:30,330
I-I-I like you.
649
00:40:30,330 --> 00:40:32,760
I've always really liked you.
650
00:40:32,760 --> 00:40:34,469
At first, I thought
651
00:40:34,470 --> 00:40:37,899
I-I could just look at you silently from behind,
652
00:40:37,900 --> 00:40:40,229
but I found I really can't do that.
653
00:40:40,230 --> 00:40:43,139
From getting up to going to bed every day,
654
00:40:43,140 --> 00:40:46,949
all I think about is you whenever I have the time.
655
00:40:46,949 --> 00:40:49,600
I want to stay with you every day.
656
00:40:50,860 --> 00:40:51,709
You...
657
00:40:51,710 --> 00:40:55,450
I know this is very sudden for you.
658
00:40:55,450 --> 00:40:58,280
B-But you don't have to answer right now.
659
00:40:58,280 --> 00:41:01,000
I-I-I'm waiting for you
660
00:41:01,000 --> 00:41:03,070
no matter how long it will take.
661
00:41:18,620 --> 00:41:20,130
Cheng Lang.
662
00:41:20,130 --> 00:41:23,340
Xiaoju, what are you doing here?
663
00:41:23,340 --> 00:41:24,859
No, wait...
664
00:41:24,860 --> 00:41:26,789
Why are you here?
665
00:41:26,790 --> 00:41:28,379
I'm going to the locker room.
666
00:41:28,380 --> 00:41:29,579
Are you okay?
667
00:41:29,580 --> 00:41:31,660
I...
668
00:41:39,960 --> 00:41:50,020
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
669
00:41:53,590 --> 00:41:59,950
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
670
00:42:01,010 --> 00:42:07,410
♫ Another you is sighing silently ♫
671
00:42:08,350 --> 00:42:14,509
♫ No one is able to understand you ♫
672
00:42:14,509 --> 00:42:22,110
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
673
00:42:23,690 --> 00:42:30,270
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
674
00:42:31,230 --> 00:42:38,370
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
675
00:42:38,370 --> 00:42:43,850
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
676
00:42:43,850 --> 00:42:51,050
♫ The marks we leave in life ♫
677
00:42:51,050 --> 00:42:58,750
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
678
00:42:58,750 --> 00:43:06,050
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
679
00:43:06,050 --> 00:43:14,010
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
680
00:43:14,010 --> 00:43:22,560
♫ Be brave and find yourself ♫
681
00:43:22,560 --> 00:43:36,570
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
682
00:43:36,570 --> 00:43:51,030
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
683
00:43:52,130 --> 00:43:59,690
♫ I wish for you to see clearly ♫
684
00:43:59,690 --> 00:44:15,930
♫ The true you within all the dust ♫
47274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof