Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,641 --> 00:01:36,778
Bueno, ahí la tienen, señores.
Su isla.
2
00:01:36,904 --> 00:01:41,016
Afortunadamente los japoneses ya no están
en la playa. La infantería de marina se encargó de eso.
3
00:01:42,308 --> 00:01:45,608
Pero sus aviones nos sobrevolarán
en cualquier momento.
4
00:01:45,720 --> 00:01:48,663
Mis hombres están en la cubierta D,
debajo del nivel del agua.
5
00:01:48,789 --> 00:01:51,008
¿Qué pasará si atacan
aviones japoneses?
6
00:01:52,413 --> 00:01:55,804
Las probabilidades son bastante buenas
Ya he calculado yo ese riesgo.
7
00:01:56,558 --> 00:01:59,567
Si no importa la pregunta,
¿cómo lo ha calculado?
8
00:02:00,500 --> 00:02:03,448
Nuestros aviones los mantendrán
a una altura superior a 3 Km.
9
00:02:03,594 --> 00:02:07,256
Tienen que dejar caer sus bombas en un
radio de 100. para que su ataque sea eficaz.
10
00:02:07,466 --> 00:02:13,591
Hay 20 km² de bahía delante y eso nos da una probabilidad
de 2000 contra uno de que una bomba nos caiga encima.
11
00:02:14,164 --> 00:02:15,675
¿Cuántos aviones?
12
00:02:17,659 --> 00:02:22,492
- Como término medio, de 15 a 20.
- ¿Y cuántas bombas?
13
00:02:22,600 --> 00:02:24,250
Unas 100 más o menos.
14
00:02:24,957 --> 00:02:28,747
Yo calculo en ese caso unos 20 a uno.
15
00:02:28,864 --> 00:02:32,883
Y... claro está, no las están arrojando
sino apuntando simplemente.
16
00:02:32,977 --> 00:02:34,834
¿Cuáles serán entonces
las probabilidades?
17
00:02:35,974 --> 00:02:39,037
Ud. sería magnífico jugador
de póquer, capitán.
18
00:02:40,662 --> 00:02:44,684
Con su permiso, señor, me gustaría estar
con mis hombres cuando empiece el cisco.
19
00:02:45,260 --> 00:02:48,320
- Pues váyase, capitán.
- Gracias, señor.
20
00:02:48,710 --> 00:02:49,645
George.
21
00:03:13,665 --> 00:03:16,839
- ¡Atención!
- ¡Quietos todos! ¡No os molesteis!
22
00:03:16,897 --> 00:03:18,566
Puedes retirarte.
23
00:04:04,272 --> 00:04:05,704
¿Qué pasa?
24
00:04:06,047 --> 00:04:08,504
- ¡Japoneses!
- ¿Vienen ya?
25
00:04:09,370 --> 00:04:10,970
Tranquilos.
26
00:04:11,070 --> 00:04:13,309
Tranquilos, es el ruido del viento.
27
00:04:13,785 --> 00:04:15,751
Ya avisarán cuando vengan.
28
00:04:15,846 --> 00:04:16,808
Doll.
29
00:04:16,945 --> 00:04:19,148
¿Dónde está la lista que
le dije que me hiciera?
30
00:04:19,214 --> 00:04:20,164
Ya se la he dado.
31
00:04:20,480 --> 00:04:22,954
- ¿Ah, sí?
- Claro que sí.
32
00:04:23,942 --> 00:04:26,524
- ¿Me llama embustero?
- No, se habrá olvidado.
33
00:04:26,577 --> 00:04:28,968
Ah, y ahora estúpido.
34
00:04:31,040 --> 00:04:32,734
Interprételo como quiera.
35
00:04:32,829 --> 00:04:36,259
En fin, vamos a lo nuestro.
¿Dónde está la lista de la sección?
36
00:04:36,291 --> 00:04:37,822
Ya le he dicho que se la he dado.
37
00:04:38,172 --> 00:04:41,542
Está tan asustado de los japoneses
que ni se acuerda de lo que ha dicho.
38
00:04:42,972 --> 00:04:44,254
Tiene razón.
39
00:04:45,395 --> 00:04:49,486
Y ahora que está todo claro,
póngase a hacerme la lista de la sección.
40
00:04:49,964 --> 00:04:52,496
El ejército no le paga
sólo para que sude.
41
00:04:53,245 --> 00:04:55,246
Y me refiero a todos.
42
00:04:55,770 --> 00:04:57,817
- ¡Sargento!
- Diga, señor.
43
00:04:57,895 --> 00:04:59,321
Venga un momento.
44
00:05:05,256 --> 00:05:07,756
¿Dónde dio esa lista, sargento Wells?
Yo estaba delante.
45
00:05:07,914 --> 00:05:09,457
Ya lo sé, capitán.
46
00:05:09,670 --> 00:05:11,839
¿Entonces por qué se mete con él?
¿Es que arma líos?
47
00:05:12,020 --> 00:05:13,577
No, en absoluto.
48
00:05:13,657 --> 00:05:14,933
¿Entonces por qué?
49
00:05:15,041 --> 00:05:16,441
¿Por qué?
50
00:05:17,715 --> 00:05:19,424
Vaya una pregunta.
51
00:05:19,783 --> 00:05:24,816
Estos hombres salen del barco vivos, luego tienen
que luchar por un isla de la que ni siquiera habían oído hablar.
52
00:05:25,108 --> 00:05:28,974
Darán su sangre por una parcela de terreno
que no la quieren ni las cabras.
53
00:05:29,070 --> 00:05:30,963
Aquí no se trata de por qués.
54
00:05:31,474 --> 00:05:34,340
Si se empieza a hablar de por qués,
la gente piensa.
55
00:05:34,428 --> 00:05:36,115
Y eso es malo, capitán.
56
00:05:36,184 --> 00:05:38,164
Ahí comienzan los líos.
57
00:05:42,987 --> 00:05:44,587
Resumiendo...
58
00:05:44,700 --> 00:05:49,071
Según su teoría deben ir acostumbrándose
a la locura que les aguarda, ¿no?
59
00:05:49,209 --> 00:05:50,754
Así lo creo.
60
00:05:52,378 --> 00:05:54,934
Es una buena filosofía, Welsh.
61
00:05:55,625 --> 00:05:56,758
Sí.
62
00:05:56,933 --> 00:05:58,620
La aprendí en el ejército.
63
00:06:01,119 --> 00:06:03,885
No tengo ningún interés
en saber dónde la aprendió,
64
00:06:04,054 --> 00:06:06,608
pero olvídela. Y para siempre.
65
00:06:06,909 --> 00:06:10,079
Esta unidad no se va a regir
por sus ideas, ¿está claro?
66
00:06:10,562 --> 00:06:11,928
Sí, señor.
67
00:06:12,022 --> 00:06:13,455
Muy claro.
68
00:06:13,569 --> 00:06:15,702
Así nos entenderemos mejor.
69
00:06:22,581 --> 00:06:24,577
Pida su traslado, capitán.
70
00:06:25,931 --> 00:06:27,169
No lo sé.
71
00:06:28,376 --> 00:06:30,042
A lo mejor tiene razón.
72
00:06:30,537 --> 00:06:34,088
Es posible que haya que volver loca a
la gente para hacer de ella buenos soldados.
73
00:06:34,156 --> 00:06:35,793
Ese hombre está loco, capitán.
74
00:06:36,094 --> 00:06:37,181
Loco de atar.
75
00:06:38,089 --> 00:06:39,622
Y hablando de locos...
76
00:06:39,728 --> 00:06:41,537
Me viene a la memoria una frase...
77
00:06:42,046 --> 00:06:46,533
Sólo hay una delgada línea roja que
separa a los locos de los cuerdos.
78
00:06:46,584 --> 00:06:49,215
No sé cómo será en su tierra,
pero en la mía...
79
00:06:49,334 --> 00:06:51,565
...metemos a la gente así
en manicomios.
80
00:06:52,183 --> 00:06:54,416
¿Y no será el ejército...
81
00:06:54,460 --> 00:06:55,910
...un manicomio?
82
00:07:03,189 --> 00:07:04,604
Sí.
83
00:07:08,759 --> 00:07:11,459
Si un hombre quiere salir
con vida de esta guerra,
84
00:07:11,610 --> 00:07:13,228
si tiene verdadero empeño,
85
00:07:14,069 --> 00:07:15,843
yo creo que lo conseguirá.
86
00:07:16,143 --> 00:07:17,923
Todo el mundo quiere salir vivo.
87
00:07:17,987 --> 00:07:20,787
Sí, pero hay que tener impulso,
hay que tener...
88
00:07:21,435 --> 00:07:23,881
...hay que tener ese algo
que le mueve a uno.
89
00:07:24,416 --> 00:07:27,110
Cuéntame tu secreto.
Anda, Doll.
90
00:07:29,681 --> 00:07:32,492
Mi mujer y yo sólo hemos
estado juntos 8 días.
91
00:07:33,051 --> 00:07:34,904
Ocho días casados.
92
00:07:35,489 --> 00:07:36,632
No es mucho.
93
00:07:36,722 --> 00:07:38,787
Ocho días y ocho noches.
94
00:07:43,753 --> 00:07:44,734
Eh.
95
00:07:46,266 --> 00:07:49,656
- Se me ha ocurrido una cosa.
- Vamos, dímela.
96
00:07:51,328 --> 00:07:53,646
La única forma de poder
estar con mi mujer...
97
00:07:54,078 --> 00:07:55,777
...es pensar por mí mismo.
98
00:07:56,383 --> 00:07:58,129
Me digan lo que me digan...
99
00:07:58,806 --> 00:08:02,091
...utilizaré mi propia cabeza.
- Bueno, ¿y qué?
100
00:08:08,057 --> 00:08:10,772
¿Por qué tienen ellos pistola
y nosotros no?
101
00:08:10,945 --> 00:08:12,445
Porque son oficiales.
102
00:08:12,891 --> 00:08:16,601
- Nosotros también luchamos.
- Ellos tienen muchas cosas que no tenemos nosotros.
103
00:08:16,839 --> 00:08:18,191
Ya.
104
00:08:18,866 --> 00:08:21,755
Si alguna vez salta un japonés
sobre mí, tendré pistola.
105
00:08:22,943 --> 00:08:24,691
Así habrá menos diferencia.
106
00:08:24,989 --> 00:08:26,153
¿Adónde vas?
107
00:08:26,693 --> 00:08:27,781
Doll.
108
00:08:28,167 --> 00:08:30,839
Si robas una pistola,
te colgarán.
109
00:08:31,153 --> 00:08:34,239
Te machacarán la cabeza
y luego te colgarán.
110
00:10:16,974 --> 00:10:19,012
No te vayas,
si ahora cambia la suerte.
111
00:10:19,080 --> 00:10:21,405
Un momento, hombre, un momento.
Voy por más pasta.
112
00:10:21,455 --> 00:10:22,705
Bah, déjale, tira tú ahora.
113
00:10:22,750 --> 00:10:24,275
Te voy a ganar otra vez.
114
00:11:24,862 --> 00:11:27,400
Eh, Fife... ¡Bang!
115
00:11:27,577 --> 00:11:30,801
La has conseguido.
Cómo me gustaría tener una.
116
00:11:34,221 --> 00:11:36,084
¿De dónde sacó esta pistola?
117
00:11:36,603 --> 00:11:39,438
- A lo mejor se hace daño con ella.
- Es mía.
118
00:11:40,169 --> 00:11:43,089
Supongamos que alguien
le dijera al capitán...
119
00:11:43,425 --> 00:11:46,794
...que alguien ha robado una pistola.
- No se lo dirá nadie.
120
00:11:47,124 --> 00:11:50,541
El que la tenía también la robó.
No es de ningún oficial, ¿se entera?
121
00:11:50,839 --> 00:11:52,439
Ha sido muy honrado.
122
00:11:52,558 --> 00:11:54,248
No se la robó a un oficial.
123
00:11:54,927 --> 00:11:56,966
Pero ahora tenga cuidado conmigo.
124
00:11:57,485 --> 00:11:59,581
¿Qué pensaría si se la quitase?
125
00:12:00,150 --> 00:12:02,588
Usted no es capaz de eso, sargento.
126
00:12:05,914 --> 00:12:07,478
Dígame, Doll...
127
00:12:08,187 --> 00:12:10,146
¿para qué quiere la pistola?
128
00:12:11,120 --> 00:12:12,338
No lo sé.
129
00:12:12,839 --> 00:12:14,729
A lo mejor me salva la vida.
130
00:12:15,643 --> 00:12:17,940
Piensa más que un cerebro electrónico.
131
00:12:18,319 --> 00:12:21,738
Esta guerra tan sólo tiene un objeto, ¿eh?
Matarle a usted.
132
00:12:22,006 --> 00:12:23,531
Y usted no está dispuesto.
133
00:12:23,865 --> 00:12:26,655
- ¿Usted qué cree?
- Eso es lo de menos.
134
00:12:26,907 --> 00:12:30,773
Ud. no es ni más ni menos que los demás,
con el mismo miedo y el mismo valor.
135
00:12:30,838 --> 00:12:34,432
Cuando le llegue su hora caerá.
Aquí no se juega con comodín.
136
00:12:34,906 --> 00:12:37,603
Una vez que vaya entrando
en el juego, hablaremos.
137
00:12:45,187 --> 00:12:46,521
Eh, héroe.
138
00:12:46,950 --> 00:12:50,204
Esta vez fallaron, pero nos recibirán
con más calor en la playa.
139
00:12:53,853 --> 00:12:56,143
¡Atención, atención!
140
00:12:56,234 --> 00:12:58,584
¡Todas las unidades listas
para el desembarco!
141
00:12:59,149 --> 00:13:02,705
¡Venga, preparados todos!
¡Coged los trastos!
142
00:13:04,744 --> 00:13:06,350
Le estaré observando.
143
00:13:07,594 --> 00:13:10,255
Quiero ver de cerca
la suerte que tiene.
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,970
- ¿Por qué ha ordenado eso?
- Hay que recoger a los rezagados.
145
00:14:26,021 --> 00:14:29,252
Hacía falta. Es Ud. muy popular
con la gente, ¿verdad, capitán?
146
00:14:29,827 --> 00:14:30,952
No lo sé, señor.
147
00:14:31,015 --> 00:14:33,802
Esto no es un campamento de popularidad.
Póngalos en marcha de nuevo.
148
00:14:33,871 --> 00:14:36,040
Quiero que estén en
el vivac a las 18:00.
149
00:14:36,152 --> 00:14:38,183
Ya lo ha oído, sargento.
Reanuden la marcha.
150
00:14:38,258 --> 00:14:39,371
Sí, señor.
151
00:14:39,470 --> 00:14:42,513
Suba al jeep, Stone, le voy a enseñar
la posición de nuestras avanzadillas.
152
00:14:42,721 --> 00:14:44,765
¡Ha habido contraorden, muchachos!
153
00:14:44,890 --> 00:14:46,871
¡Vamos, en marcha!
154
00:15:11,353 --> 00:15:12,910
Deme el parte.
155
00:15:14,015 --> 00:15:18,690
A las 15:00 la Cía. A quedó inmovilizada
a 300 m. al sur del pantano.
156
00:15:18,866 --> 00:15:20,516
- ¿Qué hay?
- Continue.
157
00:15:20,680 --> 00:15:25,383
- A las 16:05 la Cía. B avanzó para reforzarla.
- ¿Emplazamientos destruidos?
158
00:15:25,554 --> 00:15:27,335
- Nueve en total.
- ¿Y bajas?
159
00:15:27,691 --> 00:15:30,350
El 40% de ambas compañías.
160
00:15:31,132 --> 00:15:33,406
Tendré que meterle en
este fregado mañana, Stone.
161
00:15:33,469 --> 00:15:36,744
- En cierto modo es una oportunidad.
- ¿Una oportunidad?
162
00:15:37,309 --> 00:15:39,320
Es igual, eche una mirada.
163
00:15:41,166 --> 00:15:42,718
¿Ve el pueblo?
164
00:15:43,616 --> 00:15:44,976
Es Bula-Bula.
165
00:15:46,002 --> 00:15:49,358
Está defendida en profundidad y sólo
se puede llegar a él a través de la bolera.
166
00:15:49,516 --> 00:15:51,722
Avanzaremos hacia las 2.
167
00:15:51,887 --> 00:15:53,313
¿Ve el elefante?
168
00:15:54,779 --> 00:15:57,864
Los de aviación dicen que desde
el aire parece un elefante bailarín.
169
00:15:59,234 --> 00:16:02,377
Debajo hay un pantano, no lo puede ver,
está muy defendido.
170
00:16:02,528 --> 00:16:04,953
Las Cías. A y B han despejado el camino.
171
00:16:07,493 --> 00:16:10,518
¿Ése va a ser nuestro objetivo,
el elefante?
172
00:16:11,327 --> 00:16:14,445
Va Ud.a perder votos, Stone.
Dejará de ser popular.
173
00:16:15,364 --> 00:16:18,030
¿Qué clase de artillería de apoyo
vamos a tener?
174
00:16:18,316 --> 00:16:21,447
Hemos pedido apoyo a la marina
pero no se haga demasiadas ilusiones.
175
00:16:21,497 --> 00:16:23,785
Contará con dos baterías de 105.
176
00:16:23,855 --> 00:16:25,538
No harán mella en ese monte.
177
00:16:25,878 --> 00:16:27,422
Da moral a las tropas.
178
00:16:27,597 --> 00:16:30,101
¡Los japoneses creerán
que están en un infierno!
179
00:16:30,977 --> 00:16:33,012
¿Contamos con apoyo aéreo?
180
00:16:33,733 --> 00:16:35,367
No tenemos nada.
181
00:16:38,489 --> 00:16:40,986
Ésta es una operación clásica
de infantería, Stone.
182
00:16:41,097 --> 00:16:45,229
Hombres con fusiles que van a arrebatarle
el terreno a un enemigo bien atrincherado.
183
00:16:45,547 --> 00:16:49,243
No sé si se dará Ud. cuenta de
la importancia que tiene esta operación,
184
00:16:49,707 --> 00:16:52,461
Si ocupamos el elefante
podemos meter los bombarderos.
185
00:16:52,520 --> 00:16:55,395
Y eso significa tener el poder aéreo
en 5,000 Km.
186
00:16:55,856 --> 00:16:59,611
El resultado de estos combates será
definitivo para ulteriores operaciones.
187
00:16:59,997 --> 00:17:02,445
En Guadalcanal podemos dar
la vuelta a la guerra.
188
00:17:06,724 --> 00:17:08,462
Va a costar muchos hombres.
189
00:17:08,503 --> 00:17:11,043
- Le preocupa, ¿verdad?
-Sí, señor.
190
00:17:11,276 --> 00:17:13,720
Ya le he explicado la importancia
de ese dispositivo.
191
00:17:14,029 --> 00:17:15,696
¿Cuántas vidas calcula que merece?
192
00:17:16,369 --> 00:17:17,838
No lo sé, señor.
193
00:17:17,933 --> 00:17:21,289
¿Está Ud. dispuesto a sacrificar la vida
de cualquiera de sus hombres?
194
00:17:21,345 --> 00:17:24,345
- Sí, claro.
- ¡¿Cuántos?! ¡¿Uno, dos, veinte...?!
195
00:17:24,720 --> 00:17:26,489
¿Qué quiere que le conteste, señor?
196
00:17:26,514 --> 00:17:29,776
El ejército está dispuesto a recibir
la desgraciada pero inevitable noticia de que
197
00:17:29,814 --> 00:17:33,320
a partir de mañana habrá pérdida de vidas
en la Cía. C que tiene bajo su mando.
198
00:17:33,840 --> 00:17:39,061
¡Le diré que el Dep. de Guerra, el Gobierno de los EE.UU.
y el pueblo americano exigen este sacrificio!
199
00:17:39,502 --> 00:17:43,738
Y si no tiene estómago suficiente para
aguantarlo es mejor que me lo diga ahora.
200
00:17:50,466 --> 00:17:52,635
Reconozco que me merecía este discurso.
201
00:17:53,085 --> 00:17:55,393
Creo que tiene razón
en todo lo que ha dicho.
202
00:17:55,591 --> 00:17:57,885
Se lo digo de veras, créame.
203
00:17:58,375 --> 00:17:59,341
Bien.
204
00:17:59,434 --> 00:18:00,728
Nada más, capitán.
205
00:18:01,314 --> 00:18:03,392
Ah, una cosa más, Stone.
206
00:18:04,097 --> 00:18:07,534
Que ésta sea la última vez que me dice
que cree que tengo razón.
207
00:18:07,610 --> 00:18:09,247
Lo daremos por supuesto.
208
00:18:25,778 --> 00:18:28,646
Hay que cavar una trichera para el capitán.
¿Dónde está Doll?
209
00:18:29,437 --> 00:18:31,696
Él y otro se han ido
a echar una ojeada.
210
00:18:35,366 --> 00:18:37,172
¿Tiene algo de malo?
211
00:18:54,375 --> 00:18:56,534
Ahh, qué pestazo.
212
00:18:57,466 --> 00:18:59,305
Es una fosa.
213
00:18:59,766 --> 00:19:01,503
Una fosa colectiva.
214
00:19:01,800 --> 00:19:03,420
¿De quién será?
215
00:19:03,687 --> 00:19:05,079
¿Será japonesa?
216
00:19:09,427 --> 00:19:12,140
Voy a ver.
A lo mejor hay algún recuerdo.
217
00:19:12,194 --> 00:19:12,861
Un momento.
218
00:19:13,458 --> 00:19:16,589
- ¿Qué te pasa, Don?
- No le tendrás miedo a un muerto, ¿eh?
219
00:19:17,491 --> 00:19:19,162
- Es que no me gusta.
- Bah.
220
00:19:20,284 --> 00:19:22,247
¡Yanquis... no mover!
221
00:19:22,372 --> 00:19:23,966
¡Japoneses rodeados!
222
00:19:46,649 --> 00:19:48,371
Qué cuadro.
223
00:19:49,022 --> 00:19:51,202
Si lo sé me traigo la cámara.
224
00:19:51,487 --> 00:19:53,491
Los cuatro sin fusil.
225
00:19:54,709 --> 00:19:56,376
Yo tengo una pistola.
226
00:19:56,737 --> 00:19:58,337
¿Cómo sabía que no iba a disparar?
227
00:19:58,406 --> 00:20:01,525
No sería lo bastante tonto
para disparar contra lo que no ve.
228
00:20:02,066 --> 00:20:05,484
Ni tendría valor para apretar el gatillo
cuando supiera que era yo.
229
00:20:05,916 --> 00:20:08,225
Sargento, mire lo que
hemos encontrado.
230
00:20:08,304 --> 00:20:10,072
Íbamos a empezar a sacarlas.
231
00:20:11,772 --> 00:20:14,036
Una disculpa como otra cualquiera.
232
00:20:14,716 --> 00:20:16,591
¡Venga, sigan con el trabajo!
233
00:20:17,935 --> 00:20:20,543
Supongo que esto sería
idea suya, Doll.
234
00:20:21,125 --> 00:20:23,310
¡Venga, trabaje, levántelas!
235
00:20:26,038 --> 00:20:27,944
No cuente conmigo.
236
00:20:28,481 --> 00:20:30,562
Me gusta el hombre que tiene miedo.
237
00:20:30,966 --> 00:20:33,407
Es señal de que no le falta sentido.
238
00:20:34,642 --> 00:20:37,001
¿Quién garantiza que no es una trampa?
239
00:20:38,738 --> 00:20:40,281
- Hemos pensado--
- ¡¿Qué?!
240
00:20:40,431 --> 00:20:43,375
¡Pensais cuando no teneis que hacerlo
y no pensais cuando os toca!
241
00:20:43,525 --> 00:20:45,775
¡De ahora en adelante
el que piensa soy yo!
242
00:20:45,996 --> 00:20:48,319
¡Y no tolero que nadie
abandone el campament!
243
00:20:48,425 --> 00:20:49,644
¡Es una orden!
244
00:20:51,816 --> 00:20:53,980
¡Deme algo para levantarlas!
245
00:20:54,310 --> 00:20:55,739
¡Venga, deprisa!
246
00:20:59,238 --> 00:21:02,458
Si pensaba que era una trampa,
¿por qué me ordenó que la levantara?
247
00:21:02,912 --> 00:21:07,537
Le habría detenido a tiempo.
Sólo quería ver hasta dónde llegaba.
248
00:21:08,031 --> 00:21:09,441
¡Está seguro?
249
00:21:11,126 --> 00:21:13,370
¿Seguro que no quería verme muerto?
250
00:21:15,097 --> 00:21:17,047
¿Y para qué iba a querer eso?
251
00:21:17,568 --> 00:21:19,328
Es lo que quiero que me diga.
252
00:21:20,674 --> 00:21:22,732
Cuidado, muchacho.
253
00:21:24,041 --> 00:21:25,875
¡Puede acabar su suerte!
254
00:21:32,866 --> 00:21:34,366
Ahí va eso.
255
00:21:38,133 --> 00:21:39,298
¡Atrás!
256
00:21:41,454 --> 00:21:43,214
¡Venga, todos atrás!
257
00:22:18,465 --> 00:22:20,244
¿Quiere alguien un recuerdo?
258
00:24:24,631 --> 00:24:27,768
- ¿Qué pasa?
- Doll ha cazado a un japonés.
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,787
Se libró por un pelo.
¿Verdad que sí?
260
00:25:21,432 --> 00:25:24,449
Cuando Doll se decide a matar,
no ceja hasta rematarle.
261
00:25:24,982 --> 00:25:28,082
No, hombre, no.
Se limpia así.
262
00:25:30,128 --> 00:25:31,899
Es para Doll, se lo ha ganado.
263
00:25:32,035 --> 00:25:33,781
No se preocupe, se lo daré.
264
00:25:33,960 --> 00:25:36,266
¡Mazzi, recoja sus trastos!
265
00:25:39,833 --> 00:25:41,948
No olvide su pistola.
266
00:25:50,366 --> 00:25:51,852
Cómo le ha dejado.
267
00:26:00,287 --> 00:26:01,671
¿Estás bien!
268
00:26:11,464 --> 00:26:15,080
- Te he traido el fusil del japonés.
- Por favor, déjame en paz.
269
00:26:15,928 --> 00:26:18,195
- Es un buen recuerdo.
- No lo quiero.
270
00:26:26,297 --> 00:26:27,930
Lo puedes cambiar.
271
00:26:28,056 --> 00:26:30,011
Por una botella o algo así...
272
00:26:30,465 --> 00:26:32,283
¡Basta! ¡Basta!
273
00:26:35,446 --> 00:26:36,963
¿Pero qué le he hecho yo?
274
00:26:37,333 --> 00:26:38,984
Usted no hizo nada.
275
00:26:39,847 --> 00:26:40,741
Ande...
276
00:26:41,438 --> 00:26:43,048
Arregle esa correa.
277
00:26:54,388 --> 00:26:55,867
Vamos, hombre.
278
00:26:56,627 --> 00:26:59,022
Que no se diga que está asustado.
279
00:26:59,514 --> 00:27:02,006
Acaba usted de cazar al primer japonés.
280
00:27:03,172 --> 00:27:04,960
Todos le creen un héroe.
281
00:27:07,516 --> 00:27:08,322
Ah, ya...
282
00:27:09,822 --> 00:27:11,799
Para Ud. los héroes no existen.
283
00:27:13,103 --> 00:27:16,607
Sólo hay hombres asustados
que se vuelven locos y matan.
284
00:27:17,609 --> 00:27:19,130
Le estuve observando.
285
00:27:19,980 --> 00:27:22,489
Mató a ese japonés diez veces.
286
00:27:23,484 --> 00:27:24,987
Ahora está hecho un lío.
287
00:27:25,445 --> 00:27:28,134
Teme que le haya gustado
y se odia por ello.
288
00:27:29,719 --> 00:27:31,038
Olvídelo.
289
00:27:32,172 --> 00:27:34,606
Eso prueba que
se está haciendo un soldado.
290
00:27:36,694 --> 00:27:39,110
Ese japonés era sólo
un cacho de carne.
291
00:27:40,745 --> 00:27:42,412
Un cacho de carne.
292
00:27:43,420 --> 00:27:44,727
Le doy mi palabra.
293
00:27:51,649 --> 00:27:53,039
Vamos.
294
00:27:53,433 --> 00:27:56,080
- Levántase.
- ¡No me toque!
295
00:27:56,304 --> 00:27:58,412
¡Ni finja conmigo que
es el sargento rudo!
296
00:27:58,776 --> 00:28:01,308
¡Está loco! ¡Le gusta matar!
297
00:28:02,189 --> 00:28:03,509
Disfruta...
298
00:28:04,160 --> 00:28:06,787
sabiendo que le van a matar
y quiere que muramos todos.
299
00:28:10,204 --> 00:28:11,598
Adelante.
300
00:28:12,041 --> 00:28:13,476
Sólo soy carne.
301
00:28:20,756 --> 00:28:22,665
Sobreponte.
302
00:28:43,066 --> 00:28:44,258
Doll...
303
00:28:48,234 --> 00:28:50,649
No tienes por qué sentirte responsable.
304
00:28:52,521 --> 00:28:54,018
A ese japo le había tocado la china.
305
00:28:56,595 --> 00:28:59,127
Si no le cazas tú,
le hubiera cazado otro.
306
00:29:01,255 --> 00:29:03,451
Supongo que de alguna forma
hemos sido todos.
307
00:29:05,107 --> 00:29:07,849
Cuando te toca la china,
te ha tocado.
308
00:29:19,428 --> 00:29:21,854
Cuando te toca la china,
te ha tocado.
309
00:29:22,978 --> 00:29:25,675
Cuando te toca la china,
te ha tocado.
310
00:29:38,815 --> 00:29:39,549
¿Diga?
311
00:29:39,671 --> 00:29:41,496
¿Cuál es su número?
312
00:29:42,341 --> 00:29:43,645
¿Quién es?
313
00:29:44,265 --> 00:29:46,390
Queremos su número, Doll.
314
00:29:49,437 --> 00:29:52,765
Eso es, queremos su número.
315
00:29:54,327 --> 00:29:55,514
¿Quién era?
316
00:29:56,940 --> 00:29:58,164
Número equivocado.
317
00:31:12,323 --> 00:31:13,240
¿Diga?
318
00:31:13,606 --> 00:31:15,192
Te ha tocado la china, Doll.
319
00:31:16,005 --> 00:31:17,502
Enseña tu número.
320
00:31:17,986 --> 00:31:20,061
Le ha tocado al 2...
321
00:31:20,160 --> 00:31:23,657
9, 4, 6, 3,3, 0.
322
00:31:25,497 --> 00:31:27,410
294
323
00:31:27,517 --> 00:31:29,675
6330
324
00:31:30,020 --> 00:31:31,756
E-Ese no es mi número.
325
00:31:34,777 --> 00:31:37,451
- Pues claro que es tu número.
- No, ése no es mi número.
326
00:31:37,521 --> 00:31:38,459
¡Que sí!
327
00:31:38,489 --> 00:31:39,102
Quieta.
328
00:31:39,140 --> 00:31:41,184
- ¿Qué haces?
- Te he dicho que ése no es mi número.
329
00:31:48,156 --> 00:31:50,489
Sólo hemos estado juntos 8 días.
330
00:31:51,541 --> 00:31:53,574
8 días de casados.
331
00:31:53,623 --> 00:31:56,078
8 días y 8 noches.
332
00:32:53,585 --> 00:32:54,929
¡Sal de mi trinchera!
333
00:32:54,960 --> 00:32:57,778
¡No puedo, Doll!
¡Hay alguien en la mía!
334
00:32:58,849 --> 00:33:00,287
¡Maldita sea, fuera!
335
00:33:00,351 --> 00:33:01,695
¡No puedo salir!
336
00:33:01,989 --> 00:33:03,470
¡Sí, fuera!
337
00:33:03,620 --> 00:33:05,663
¡Fuera! ¡Fuera!
338
00:33:07,281 --> 00:33:09,165
¡Doll, por favor!
339
00:33:11,764 --> 00:33:13,164
¡Doll!
340
00:33:16,454 --> 00:33:17,792
¡Doll!
341
00:33:17,861 --> 00:33:20,086
¡¿Se ha vuelto loco?!
¡Métase en la trinchera!
342
00:33:20,130 --> 00:33:23,645
- ¡¿Es a mí?!
- ¡Pues claro!¡Métase en la trinchera, es una orden!
343
00:33:28,998 --> 00:33:31,031
¡Por Dios, dentro hay sitio!
344
00:33:31,169 --> 00:33:33,799
- Estoy practicando.
- ¡¿Practicando qué?!
345
00:33:34,233 --> 00:33:37,264
Te dicen que corras y corres.
Te dicen que saltes y saltas.
346
00:33:37,296 --> 00:33:40,689
Un sargento estúpido te dice que vayas
ala derecha cuando debes ir a la izquierda
347
00:33:40,746 --> 00:33:42,146
y todos mueren menos yo.
348
00:33:42,246 --> 00:33:44,384
¡Por amor de Dios, Doll!
349
00:33:44,534 --> 00:33:46,684
¡Todos menos yo, menos yo!
350
00:33:46,765 --> 00:33:48,740
Porque yo pienso por mí mismo.
351
00:34:02,103 --> 00:34:03,735
¿De dónde has sacado las granadas?
352
00:34:03,805 --> 00:34:06,823
- Las encontré
- Me gustaría tener algunas a mí.
353
00:34:06,936 --> 00:34:08,743
Pues búscatelas, Fife.
354
00:34:09,053 --> 00:34:12,361
¿Todavía estás picado por
lo de esta mañana?
355
00:34:13,086 --> 00:34:14,345
No, hombre, no.
356
00:34:14,805 --> 00:34:16,330
Ni yo tampoco.
357
00:34:24,306 --> 00:34:26,833
Hemos encontrado una resistencia
inesperada en los pantanos.
358
00:34:26,926 --> 00:34:29,114
Tuve que retirar a las Cías. A y B.
359
00:34:30,092 --> 00:34:31,676
¿Cuántas bajas?
360
00:34:32,700 --> 00:34:35,638
Muchas. La compañía C avanza
para relevarlas.
361
00:34:35,957 --> 00:34:39,851
- ¿Ataca con una sola compañía?
- No podemos arriesgar el batallón, señor.
362
00:34:40,460 --> 00:34:42,861
Entiendo.
Muy bien.
363
00:34:42,969 --> 00:34:44,857
Mientras conquiste ese
pantano antes de la noche...
364
00:34:44,888 --> 00:34:45,950
Lo lograremos, señor.
365
00:34:46,064 --> 00:34:49,251
Ahora estoy tendiendo una barrera
para cubrir la retirada de la A y B.
366
00:36:13,267 --> 00:36:15,996
Capitán, el coronel.
367
00:36:19,910 --> 00:36:21,273
A sus órdenes, dígame.
368
00:36:21,648 --> 00:36:26,086
Stone, escúcheme.
Avance por el pantano hasta llegar al río.
369
00:36:26,204 --> 00:36:28,591
Localice allí algunos
emplazamientos ocultos de armas.
370
00:36:28,679 --> 00:36:30,472
Comience el movimiento a las 6:05.
371
00:36:30,529 --> 00:36:32,129
Nada más.
Ah, Stone.
372
00:36:32,720 --> 00:36:36,820
Mantenga su 3ª sección en reserva, le hará falta
más tarde para la bolera, ¿entendido? Nada más.
373
00:36:36,964 --> 00:36:38,045
Bien, señor.
374
00:36:38,245 --> 00:36:41,382
Comenzaremos a las 6:05, corto.
375
00:36:41,445 --> 00:36:42,527
¿George?
376
00:36:43,988 --> 00:36:46,606
- ¿Qué hay?
- Faltan dos minutos, corre la voz.
377
00:39:42,420 --> 00:39:44,067
Es de la compañía B.
378
00:39:45,095 --> 00:39:46,441
Pobre chico.
379
00:39:47,996 --> 00:39:49,042
Ten.
380
00:40:04,888 --> 00:40:07,410
Habrá que dar parte
al capitán de su compañía.
381
00:40:28,651 --> 00:40:29,851
Morteros.
382
00:40:29,982 --> 00:40:31,215
¿Qué hacemos ahora?
383
00:40:32,309 --> 00:40:34,050
¿Cómo lo voy a saber yo?
384
00:40:38,684 --> 00:40:40,020
Dios mío.
385
00:40:40,294 --> 00:40:41,539
¡Teniente!
386
00:40:42,734 --> 00:40:45,767
Sí.
El teniente ha muerto.
387
00:40:46,060 --> 00:40:47,802
Ahora manda usted.
388
00:40:48,174 --> 00:40:50,344
¡Agáchate, agáchate!
389
00:41:05,178 --> 00:41:06,603
Eh, eh.
390
00:41:07,584 --> 00:41:09,934
Eh, mire. Eh.
391
00:41:10,734 --> 00:41:11,603
Mire allí.
392
00:41:11,677 --> 00:41:13,439
No soy curioso.
393
00:41:16,104 --> 00:41:17,065
Vámonos.
394
00:41:17,136 --> 00:41:20,286
- Cállate y déjame en paz.
- ¡Vamos!
395
00:41:46,257 --> 00:41:47,748
Hemos dado con el fondo.
396
00:41:47,847 --> 00:41:51,466
- ¿Qué ha pasado con esos exploradores?
- Aiser ha muerto, Reis dice que vuelvan.
397
00:41:53,220 --> 00:41:55,088
Han pedido la tercera sección.
398
00:41:55,156 --> 00:41:56,997
¿Para qué? La machacarán también.
399
00:41:58,475 --> 00:42:00,037
Sargento, ¿qué decía?
400
00:42:00,114 --> 00:42:02,683
- He venido por mi cuenta.
- ¿Qué le dije yo sobre eso de pensar?
401
00:42:03,370 --> 00:42:05,085
¿Qué hace Ud. aquí, Doll?
402
00:42:05,483 --> 00:42:08,322
- Encontré un nido japonés.
- ¡No!
403
00:42:08,467 --> 00:42:09,567
Sí.
404
00:42:09,654 --> 00:42:11,120
Haciendo frente a la sección.
405
00:42:11,148 --> 00:42:14,810
Si enviamos un par de hombres por detrás
podremos cogerlos y ahorrarnos la reserva.
406
00:42:14,910 --> 00:42:16,354
¿Qué le parece, Welsh?
407
00:42:17,540 --> 00:42:20,086
Doll, ¿cree Ud. que encontraría
el camino de vuelta?
408
00:42:20,906 --> 00:42:23,552
Está bien, Doll.
Coja dos hombres de su sección.
409
00:42:23,640 --> 00:42:25,372
Welsh, coja dos hombres
de la segunda.
410
00:42:25,736 --> 00:42:28,296
Atacan por la espalda
y luego estrechan el cerco.
411
00:42:28,349 --> 00:42:30,402
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
412
00:42:30,759 --> 00:42:33,523
* andando!
- Un momento, Doll, espere.
413
00:42:34,269 --> 00:42:35,486
Sobre todo...
414
00:42:35,641 --> 00:42:38,886
no pierda más hombres de los que
sean absolutamente necesarios.
415
00:42:40,370 --> 00:42:42,128
Descuide, así lo haré.
416
00:42:52,185 --> 00:42:53,215
¡Vamos!
417
00:42:53,336 --> 00:42:55,530
- ¡Yo también voy!
- ¡Tú te quedas!
418
00:46:25,199 --> 00:46:28,617
Oye, no has comido nada
en todo el día.
419
00:46:30,234 --> 00:46:32,186
Toma esta pastilla de chocolate.
420
00:46:35,256 --> 00:46:38,725
Si ese reloj sigue marchando después
de haber cruzado el pantano,
421
00:46:38,845 --> 00:46:40,645
señal de que es sumergible.
422
00:46:45,359 --> 00:46:46,759
¿Qué hace, Doll?
423
00:46:46,978 --> 00:46:49,155
¿Calculando cuánta vida le queda?
424
00:46:50,045 --> 00:46:53,645
Le dije que atacara la ametralladora
de flanco y él la atacó de frente.
425
00:46:53,820 --> 00:46:56,225
Tuvo suerte que
no le volaran la cabeza.
426
00:46:56,780 --> 00:46:59,461
¡Algún día se le acabará
la suerte, imbécil!
427
00:47:02,292 --> 00:47:03,957
¿Por qué no le deja?
428
00:47:04,084 --> 00:47:05,768
¿Por qué no nos deja en paz?
429
00:47:06,184 --> 00:47:09,278
Si me un poco de chocolate
le hago esa promesa.
430
00:47:09,328 --> 00:47:11,990
Yo tampoco he comido en todo el día.
Ja, ja, ja.
431
00:47:12,070 --> 00:47:13,923
¿Lo quiere de verdad?
432
00:47:15,401 --> 00:47:16,996
¡Pues vaya a cogerlo!
433
00:47:27,053 --> 00:47:29,109
¿A qué hora empieza
el fuego de artillería?
434
00:47:29,836 --> 00:47:31,437
En cualquier momento.
435
00:47:33,986 --> 00:47:35,563
La bolera.
436
00:48:14,923 --> 00:48:16,892
¡Adelante! ¡Suerte!
437
00:49:41,722 --> 00:49:44,680
- ¿Cuántas bajas?
- Pocas, muy pocas.
438
00:49:44,730 --> 00:49:48,755
Bien, ahora vamos a sacarlos
de la bolera. Andando.
439
00:50:25,200 --> 00:50:26,319
¿Aquella?
440
00:50:26,513 --> 00:50:29,969
¿Quieres que nos quedemos
aquí todo el día? Date prisa.
441
00:51:09,853 --> 00:51:11,036
Cuidado.
442
00:51:12,886 --> 00:51:14,205
Corta ahí.
443
00:51:26,897 --> 00:51:28,446
¡Sanitario!
444
00:51:36,140 --> 00:51:37,688
¡Ahora no, corta!
445
00:51:45,571 --> 00:51:47,031
¿Puedes hacer algo?
446
00:51:50,204 --> 00:51:52,095
Desgraciadamente no.
447
00:51:53,695 --> 00:51:55,667
Si acaso una inyección de morfina.
448
00:51:55,947 --> 00:51:57,205
Tal vez dos.
449
00:52:01,189 --> 00:52:04,589
- ¿Puedes darle más de dos?
- Eso lo mataría, señor.
450
00:52:04,759 --> 00:52:06,366
No puedo hacerlo.
451
00:52:10,571 --> 00:52:11,770
¡Welsh!
452
00:52:12,298 --> 00:52:13,863
¡Vuelva aquí!
453
00:52:40,114 --> 00:52:41,963
Venga, vamos a ver eso.
454
00:52:42,051 --> 00:52:43,420
¡No quiero, no quiero, déjeme!
455
00:52:43,466 --> 00:52:46,332
¡No me toque, no quiero,
no quiero!
456
00:53:11,502 --> 00:53:13,614
¡Más, más!
457
00:53:32,383 --> 00:53:35,145
Gracias, Sargento.
458
00:53:47,978 --> 00:53:49,611
¿Está bien?
459
00:53:50,180 --> 00:53:52,193
Tendrá ganas de vomitar.
460
00:54:05,470 --> 00:54:07,530
Siempre está llena,
¿cómo se las arregla?
461
00:54:07,582 --> 00:54:10,750
- Tenía otra.
- Ah, ya decía yo.
462
00:54:16,468 --> 00:54:19,163
A lo mejor ahora se cree que
yo soy un tío bueno, ¿eh?
463
00:54:19,260 --> 00:54:21,383
Nunca se sabe.
464
00:54:26,645 --> 00:54:28,784
Es usted un pedazo de...
465
00:54:28,859 --> 00:54:32,007
Esto es para que mantenga Ud.
las ideas claras, Doll.
466
00:54:34,510 --> 00:54:38,385
Creo que no entiende Ud. bien lo que
está ocurriendo aquí, señor. Cambio
467
00:54:38,448 --> 00:54:39,710
Oiga, Stone...
468
00:54:40,203 --> 00:54:42,365
No quiero que me dé Ud. excusas,
¿me entiende?
469
00:54:42,509 --> 00:54:45,497
Quiero que esté en Bula-Bula antes
de la noche, eso es todo. Cambio.
470
00:54:45,594 --> 00:54:48,287
Coronel, es que no hay medio
de pasar por la bolera.
471
00:54:48,363 --> 00:54:50,731
Está minada y rodeada
por todas partes de alambradas.
472
00:54:51,073 --> 00:54:52,204
A lo mejor...
473
00:54:52,373 --> 00:54:55,610
A lo mejor podemos dar un rodeo. Enviaré
una patrulla de reconocimiento, cambio.
474
00:54:55,679 --> 00:54:57,273
No, ya no hay tiempo para eso.
475
00:54:57,315 --> 00:55:00,983
Tiene Ud. que pasar como sea.
Y ahora, Stone, ahora. Es una orden.
476
00:55:02,689 --> 00:55:04,864
¡Me niego a obedcer esa orden!
477
00:55:05,515 --> 00:55:09,298
Solicito permiso para enviar una patrulla
de reconocimiento y rodear la bolera.
478
00:55:09,895 --> 00:55:13,064
Tengo aquí testigos de lo que
estoy diciendo, señor. Cambio
479
00:55:13,272 --> 00:55:16,440
No me venga Ud.
con fórmulas legalistas, Stone.
480
00:55:16,485 --> 00:55:19,122
No he oido lo que acaba Ud. de decir.
¡Cumpla mis órdenes!
481
00:55:22,784 --> 00:55:23,747
Coronel...
482
00:55:23,909 --> 00:55:27,916
¡Me niego a enviar a mis hombres a ese
campo de minas mientras no esté despejado!
483
00:55:27,997 --> 00:55:29,953
¡Y eso es todo, cierro!
484
00:55:30,436 --> 00:55:33,878
¡Iré yo en persona, Stone!
¡John, mi jeep!
485
00:55:53,222 --> 00:55:55,662
Capitán, no estoy tan seguro de
que no podamos pasar.
486
00:55:55,762 --> 00:55:58,818
Si tiene Ud. alguna idea, Welsh,
¿por qué no la ha soltado antes?
487
00:55:59,184 --> 00:56:01,374
Creo que se están retirando.
488
00:56:05,604 --> 00:56:08,068
A lo mejor quieren que
nos metamos en la alambrada.
489
00:56:08,376 --> 00:56:09,652
Tal vez.
490
00:56:09,805 --> 00:56:11,940
Pensarán que hemos fallado.
491
00:56:14,136 --> 00:56:16,981
Usando detectores de minas
tardaríamos un día entero.
492
00:56:17,105 --> 00:56:18,499
Con una cuerda allí...
493
00:56:18,830 --> 00:56:21,473
...los hombres podrían pasar
por encima de las minas.
494
00:56:21,804 --> 00:56:23,510
¿Es Ud. montañero, Welsh?
495
00:56:24,004 --> 00:56:26,095
Sólo cumplo las órdenes, Capitán.
496
00:56:26,260 --> 00:56:29,079
- Ya conoce al coronel--
- ¡Conozco al coronel, sí!
497
00:56:30,063 --> 00:56:33,404
- Está bien,Welsh.
- Necesitaré otro hombre.
498
00:56:33,710 --> 00:56:35,423
Y será Doll.
499
00:56:36,730 --> 00:56:39,688
No sólo su vida está en juego
sino también la de los demás.
500
00:56:45,142 --> 00:56:46,673
¿Dará resultado?
501
00:56:47,142 --> 00:56:49,784
Haría cualquier cosa
por salvar un par de vidas.
502
00:56:50,351 --> 00:56:53,748
¡Eh, usted!
Deme una cuerda y un par de bayonetas.
503
00:56:58,001 --> 00:56:59,739
Para usted para siempre.
504
00:56:59,951 --> 00:57:01,932
Vamos a subir a esa montaña.
505
00:57:02,398 --> 00:57:03,664
¿Vamos?
506
00:57:03,765 --> 00:57:05,147
Sí, usted y yo.
507
00:57:05,840 --> 00:57:09,498
- Ah, conque me ha elegido.
- Está a tiempo de retirarse si quiere.
508
00:57:20,632 --> 00:57:22,333
Quédatelo por si acaso.
509
00:57:22,740 --> 00:57:23,867
Doll...
510
00:57:25,149 --> 00:57:26,909
¿Qué? ¿Qué?
511
00:57:28,564 --> 00:57:30,448
Sobre todo no te hagas el héroe.
512
00:57:30,987 --> 00:57:33,566
Es posible que sea antigolpe
pero no antibala.
513
00:59:08,976 --> 00:59:10,393
Écheme la cuerda.
514
01:00:17,338 --> 01:00:20,012
Bueno, un nuevo sistema
de cruzar minas.
515
01:00:23,629 --> 01:00:25,346
¡Compañía!
516
01:00:53,329 --> 01:00:54,633
Venga, chico.
517
01:00:54,910 --> 01:00:57,711
- Yo voy detrás.
- El que manda tiene preferencia.
518
01:00:57,965 --> 01:00:59,792
Usted pesa menos.
519
01:00:59,872 --> 01:01:02,040
Si no lo consigue,
yo no me arriesgaré.
520
01:01:20,642 --> 01:01:23,432
La situación ha cambiado
en los últimos minutos.
521
01:01:23,542 --> 01:01:25,049
Conque ha cambiado.
522
01:01:25,124 --> 01:01:26,780
Sí, y mucho.
523
01:01:26,815 --> 01:01:28,415
Oh, mucho.
524
01:01:28,749 --> 01:01:30,961
¿No será porque al fin
ha cumplido mis órdenes?
525
01:01:31,018 --> 01:01:34,474
- Coronel, teníamos que salvar esas minas.
- No me interesan los detalles.
526
01:01:34,580 --> 01:01:36,892
Sólo me interesa ocupar Bula-Bula
antes de la noche.
527
01:01:36,961 --> 01:01:38,493
Sí, señor.
Ya nos estamos desplegando.
528
01:01:38,743 --> 01:01:40,987
¿En un campo de minas?
529
01:02:01,872 --> 01:02:04,652
Y quiere que avancemos por este terreno
con eso.
530
01:02:04,734 --> 01:02:07,109
Qué remedio, el coronel
le organizó una bronca.
531
01:02:30,584 --> 01:02:33,434
Haría falta un carro
para volar ese nido.
532
01:02:34,249 --> 01:02:36,627
Los morteros no le hacen ni cosquillas.
533
01:02:45,634 --> 01:02:48,291
- ¿De dónde ha sacado eso?
- No lo echarán de menos.
534
01:02:49,547 --> 01:02:50,751
¡Eh, Tills!
535
01:02:51,070 --> 01:02:53,668
Diga al teniente Band que quiero que
todo el mundo esté en la línea de partida
536
01:02:53,669 --> 01:02:56,265
listos para salir, pero que nadie
se mueva hasta que yo lo diga.
537
01:02:56,303 --> 01:02:59,315
Si una bala pega en este jeep,
nadie de la Cía. C se moverá más
538
01:02:59,372 --> 01:03:00,815
Vamos. Empujad.
539
01:04:37,940 --> 01:04:40,989
Un alto el fuego.
A ver si cogemos alguno vivo.
540
01:04:49,896 --> 01:04:51,712
¡Cuidado, granadas!
541
01:04:58,389 --> 01:05:00,189
¿Qué estaría diciendo?
542
01:05:00,588 --> 01:05:03,222
Pediría refuerzos, digo yo.
543
01:05:05,003 --> 01:05:08,934
Coloque la 3ª sección en el perímetro.
Voy a echar una ojeada al elefante.
544
01:05:09,097 --> 01:05:10,247
Check.
545
01:05:10,609 --> 01:05:12,751
Traiga un par de hombres
y que limpien esto.
546
01:05:37,321 --> 01:05:38,749
Ven aquí, George.
547
01:05:57,634 --> 01:06:00,421
Buen final de trayecto,
si llegamos.
548
01:06:01,785 --> 01:06:03,590
Pues no parece un elefante.
549
01:06:03,655 --> 01:06:06,461
- Parece imposible.
- La boca del infierno.
550
01:06:06,524 --> 01:06:09,749
Cogimos a los japoneses muertos.
Habrá que enterrarlos, mi capitán.
551
01:06:09,912 --> 01:06:11,674
- ¿Cuántos hay?
- 27.
552
01:06:11,737 --> 01:06:12,518
27.
553
01:06:13,077 --> 01:06:14,465
Juraría que había más.
554
01:06:14,814 --> 01:06:16,680
Haga una lista--
555
01:06:29,330 --> 01:06:30,334
Capitán,
556
01:06:30,430 --> 01:06:33,461
el coronel quiere que se presente Ud. a él en el puesto de mando.
- ¿Ahora?
557
01:06:33,595 --> 01:06:35,477
Puede Ud. coger el jeep del coronel.
558
01:06:47,401 --> 01:06:49,736
- ¿Usted no viene?
- No.
559
01:06:57,886 --> 01:06:59,666
Vamos a echar un vistazo.
560
01:07:15,228 --> 01:07:16,581
¿Me ha llamado, coronel?
561
01:07:16,620 --> 01:07:17,815
Sí, Stone.
562
01:07:18,320 --> 01:07:19,606
Póngase cómodo.
563
01:07:20,422 --> 01:07:22,882
Uds. envíen su mensaje desde abajo.
564
01:07:24,415 --> 01:07:25,948
¿Café, Stone?
565
01:07:26,011 --> 01:07:27,557
No, gracias.
566
01:07:32,201 --> 01:07:34,330
Le voy a relevar del mando.
567
01:07:35,634 --> 01:07:38,332
El capitán Gaff se hará cargo
de su compañía.
568
01:07:39,420 --> 01:07:40,186
Ya.
569
01:07:40,817 --> 01:07:42,829
He pensado mucho en el asunto.
570
01:07:43,247 --> 01:07:45,647
Creo que nunca seráun buen oficial de combate.
571
01:07:45,853 --> 01:07:49,230
Sé que ocupó el pueblo,
que hizo un buen trabajo.
572
01:07:49,561 --> 01:07:51,327
Pero eso no basta.
573
01:07:51,459 --> 01:07:53,453
¿Su decisión se debe a
lo que pasó en la bolera?
574
01:07:53,665 --> 01:07:54,703
En parte.
575
01:07:56,648 --> 01:07:59,236
La verdadera causa es que tiene
demasiado cariño a sus hombres.
576
01:07:59,379 --> 01:08:01,954
Vamos a atacar el elefante
y Ud. querrá salvar vidas.
577
01:08:02,110 --> 01:08:05,091
¿Es que un oficial no puede tener
sentimientos como cualquiera?
578
01:08:05,134 --> 01:08:08,059
En una guerra tiene que haber muertos
y un buen oficial tiene que aceptar el hecho.
579
01:08:08,161 --> 01:08:10,779
Aun a pesar de sí mismo.
No creo que Ud. pueda.
580
01:08:10,816 --> 01:08:14,566
- Y un buen oficial tiene cierta responsabilidad--
- Se hará constar en su hoja de servicios.
581
01:08:14,630 --> 01:08:15,936
Se le va a destinar a Washington.
582
01:08:16,086 --> 01:08:17,100
Sí, señor.
583
01:08:17,874 --> 01:08:21,272
Además... le recomendaré
para una estrella de plata.
584
01:08:21,336 --> 01:08:22,930
- Coronel--
- Se la ha ganado.
585
01:08:24,446 --> 01:08:27,560
Ahora vístase
y vaya a la retaguardia.
586
01:08:28,026 --> 01:08:29,301
Llévese mi jeep.
587
01:08:30,091 --> 01:08:32,006
Val le enviará sus cosas.
588
01:08:34,547 --> 01:08:35,890
A sus órdenes.
589
01:09:04,046 --> 01:09:05,779
¿Pero qué hizo?
590
01:09:05,892 --> 01:09:08,273
Sencillamente querer salvar
un par de vidas.
591
01:09:08,448 --> 01:09:12,111
En este dichoso ejército hay
dos bandos: ellos y nosotros.
592
01:09:12,317 --> 01:09:13,955
Y a Stone le cogieron en medio.
593
01:09:14,598 --> 01:09:16,244
Venga, en marcha.
594
01:09:32,054 --> 01:09:34,852
Siento que os tengais que perder
la juerga de esta noche,
595
01:09:34,955 --> 01:09:36,672
pero así es la vida.
596
01:09:37,511 --> 01:09:38,717
Sí.
597
01:09:39,727 --> 01:09:41,232
Sí, ¿qué?
598
01:09:41,886 --> 01:09:43,226
Sí, señor.
599
01:10:05,961 --> 01:10:09,627
Al principio no le cae bien a la gente
pero ya se les pasará.
600
01:10:10,736 --> 01:10:12,096
Sí, señor.
601
01:10:17,408 --> 01:10:18,947
Felicidades.
602
01:10:25,331 --> 01:10:27,537
- Venid aquí, muchachos.
- Eh, a ver qué hay aquí.
603
01:10:27,638 --> 01:10:28,602
¡Déjame!
604
01:10:33,359 --> 01:10:36,743
¡Eh, Fife, no vaya con eso muy lejos,
le pueden tomar el número cambiado!
605
01:10:47,302 --> 01:10:50,765
Eh, Doll, esto le sentará
estupendamente.
606
01:10:50,853 --> 01:10:52,784
Póngaselo y dará el espectáculo.
607
01:10:55,497 --> 01:11:00,819
Lo siento, sargento Welsh, no es de mi talla.
Póngaselo Ud., está mucho más gordo.
608
01:11:02,411 --> 01:11:03,867
¿Quereis espectáculo?
609
01:11:03,961 --> 01:11:04,905
¡Pues yo lo daré!
610
01:11:08,829 --> 01:11:09,648
Ven aquí.
611
01:11:09,892 --> 01:11:11,148
Dame eso.
612
01:11:11,791 --> 01:11:12,697
Esto no me entra.
613
01:11:12,810 --> 01:11:14,260
Y esta bata de flores...
614
01:11:15,120 --> 01:11:18,053
- No puedo.
- Eh, que me haces cosquillas.
615
01:11:19,490 --> 01:11:20,812
Qué bien le sienta.
616
01:11:22,265 --> 01:11:23,738
Le pondremos una joyas.
617
01:11:24,572 --> 01:11:26,634
Necesitará un poco de pintura
para la cara.
618
01:11:27,020 --> 01:11:28,706
Verás que bien le sienta.
619
01:11:28,814 --> 01:11:30,214
Estate quieto, estate quieto.
620
01:11:45,949 --> 01:11:47,130
Un poco mejor.
621
01:11:52,320 --> 01:11:55,661
Hemos dicho que tiene
que ser un buen espectáculo.
622
01:11:56,184 --> 01:11:58,601
Hay que estar un poco desarrollado.
623
01:12:42,727 --> 01:12:44,196
Póngase este guante.
624
01:12:44,247 --> 01:12:45,159
Hace fresco.
625
01:12:46,220 --> 01:12:48,094
El espectáculo ha terminado.
626
01:12:48,134 --> 01:12:49,977
¿Y no se van a divertir
los otros, eh?
627
01:12:50,069 --> 01:12:52,287
Tendrá Ud. más auditorio fuera.
628
01:12:56,676 --> 01:12:59,441
¡Eh, muchachos!
¡Mirad lo que os traigo!
629
01:12:59,503 --> 01:13:01,385
Venga, baje, no le dé vergüenza.
630
01:13:01,435 --> 01:13:03,016
¡Vaya chica!
631
01:13:16,664 --> 01:13:19,040
¡Un momento, un momento!
¡Callaos!
632
01:13:19,104 --> 01:13:21,063
¡No seais impacientes!
633
01:17:33,787 --> 01:17:36,662
Sí, los hemos rechazado.
634
01:17:42,624 --> 01:17:45,560
Muchas, ha habido muchas bajas.
635
01:19:05,051 --> 01:19:06,101
¿Es suyo?
636
01:19:08,876 --> 01:19:11,207
¿Por qué perder un buen reloj?
637
01:19:14,747 --> 01:19:16,381
Está muerto.
638
01:19:17,329 --> 01:19:19,164
Ya no le hace falta.
639
01:19:22,474 --> 01:19:23,886
Yo se lo di.
640
01:19:25,586 --> 01:19:27,639
A Ud. en cambio puede serle útil.
641
01:19:27,674 --> 01:19:28,830
Ande, cójalo.
642
01:19:31,786 --> 01:19:33,107
Es suyo.
643
01:19:35,540 --> 01:19:37,480
Ah, entonces me lo llevo yo.
644
01:19:37,592 --> 01:19:38,792
¡No le toque!
645
01:19:40,738 --> 01:19:42,646
Está muerto, es carne.
646
01:19:43,567 --> 01:19:46,166
Ud. cogería su munición o su pistola.
647
01:19:47,411 --> 01:19:49,192
Qué más da.
648
01:20:23,865 --> 01:20:26,377
¡Quieto, sargento, por favor!
¡Quieto!
649
01:20:54,695 --> 01:20:56,225
¿Es todo lo que queda?
650
01:20:57,636 --> 01:20:58,879
Sí.
651
01:20:59,271 --> 01:21:00,946
Han recibido mucho.
652
01:21:01,186 --> 01:21:02,596
¿Qué va usted a hacer?
653
01:21:02,811 --> 01:21:04,734
Tendré que retirarlos.
654
01:21:05,038 --> 01:21:08,044
Coronel, posiblemente mañana...
655
01:21:09,044 --> 01:21:10,590
...quisiera intentarlo.
656
01:21:17,407 --> 01:21:19,007
No lo creo, Graff.
657
01:21:19,120 --> 01:21:21,383
No puedo pedirle que lo haga,
ni lo haré.
658
01:21:28,442 --> 01:21:31,130
Vamos, soldado,
le llevaré al puesto de socorro.
659
01:21:43,928 --> 01:21:46,028
Nosotros queremos el elefante.
660
01:21:46,907 --> 01:21:49,707
¿Nosotros?
¿Quiénes somos nosotros?
661
01:21:49,920 --> 01:21:50,885
Nosotros.
662
01:21:50,939 --> 01:21:52,220
La compañía C.
663
01:21:54,616 --> 01:21:56,841
Sólo quedamos 26 con vida.
664
01:21:57,073 --> 01:21:58,327
Ya lo sé.
665
01:22:01,160 --> 01:22:02,671
Ya oyó al coronel.
666
01:22:04,680 --> 01:22:06,579
Y usted a sus hombres.
667
01:22:13,899 --> 01:22:16,881
De acuerdo.
Lo arreglaré con el coronel.
668
01:22:36,287 --> 01:22:38,720
Subiros ahí arriba
y haced fuego de protección.
669
01:22:38,952 --> 01:22:42,893
De ahora en adelante tomaremos
roca por roca. ¡Adelante!
670
01:24:26,545 --> 01:24:28,982
- ¡Quédese aquí!
- ¡No quiero!
671
01:24:29,026 --> 01:24:31,563
- ¡Suélteme!
- ¡Está usted loco,Doll, loco!
672
01:24:31,729 --> 01:24:32,686
¡Sí!
673
01:24:32,773 --> 01:24:34,404
¡Tan loco como usted!
674
01:28:23,174 --> 01:28:24,576
¡Cuidado, Griff!
675
01:28:27,317 --> 01:28:29,617
¡No me guarde la espalda, sargento!
676
01:28:29,704 --> 01:28:31,413
No le necesito.
677
01:28:31,889 --> 01:28:33,667
Esta vez sí, Jim.
678
01:31:39,203 --> 01:31:42,256
¡Somos nosotros, la compañía C?
679
01:32:15,165 --> 01:32:16,411
¿Está bien?
680
01:32:22,476 --> 01:32:24,009
Doll, ¿me oye?
681
01:32:25,732 --> 01:32:26,857
Sí.
682
01:32:27,417 --> 01:32:29,166
Le oigo muy bien.
683
01:32:32,661 --> 01:32:34,442
¡Cuidado!
684
01:32:47,639 --> 01:32:49,578
¿Por qué ha hecho esto?
685
01:32:50,791 --> 01:32:52,627
Porque soy un estúpido.
686
01:33:26,509 --> 01:33:28,157
¿Qué te pasa, chico?
687
01:33:31,486 --> 01:33:32,852
Sólo soy carne.
688
01:34:06,630 --> 01:34:07,763
De acuerdo.
689
01:34:08,813 --> 01:34:10,235
En pie.
690
01:34:13,449 --> 01:34:15,158
Salgamos de aquí.
51464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof