Original subtitles

Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

Legenda: ericarockcity | rafalvp

Legenda: Monk | daniellet

Legenda: Tulio | arthurdenner

Revis�o: arthurdenner

Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs

Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas

S21E01 White People Renovating Houses

Certo, vamos tentar esse.

Alexa, adicione "bolas peludas" � minha lista de compras.

Adicionei "bolas peludas" � sua lista de compras.

Certo.

Alexa! Adicione "absorventes fedidos"

� minha lista de compras!

Adicionei "absorventes fedidos" � sua lista de compras.

Alexa! O mestre mandou dizer "Tenho chatos no meu rabo."

Tenho chatos no meu rabo.

Alexa! O mestre mandou dizer

"Tenho que cagar fedido!"

Tenho que cagar fedido.

Essa foi a melhor de todas! Isso � divertido demais!

- Diga uma, Token! - Oi, querido, e a�?

Oi, querida. O que est� havendo?

O que voc� est� fazendo?

Nada. S� estou me divertindo com meus amigos.

Tudo bem?

Por que est� chateado?

N�o estou chateado, estou me divertindo.

Vai ser passivo-agressivo de novo

e n�o falar o que est� sentindo?

Acho que tenho algumas coisas para fazer em casa.

�, vamos, Ike.

Temos Google Home em casa.

N�o v�o embora, pessoal. Est� tudo bem.

N�s vemos mais tarde, boa sorte.

�timo. Obrigado por entrar

e encher o saco na frente dos caras.

Voc� estava bravo com alguma coisa.

Deveria dizer quando est� bravo.

Como voc� diz sobre o que est� brava, todos os dias.

Por que voc� age assim o tempo todo?

Era voc� que estava bravo.

Voc� que � passivo-agressivo...

Porque n�o sabe como falar sobre o que est� sentindo!

Alexa...

Adicione "peit�es" � minha lista de compras.

Adicionei "peit�es" � sua lista de compras.

Olhem para eles. Todos os dias pessoas compram

mais e mais coisas do Amazon e Google,

enquanto nos sentamos aqui e perdemos nossos empregos!

Isso n�o � certo.

Assistentes automatizados, caminh�es autodirigidos...

O que aconteceu com os empregos das pessoas?

Eles roubaram nossos empregos!

- �! - �!

Roubaram nossos empregos!

E � hora de nos juntarmos e sairmos �s ruas

para dizer que n�o vamos mais aceitar isso!

Agora v�o l� e protestem que Alexa...

tirou nossos empregos!

Tocando "Dook re Derr", de Joni Mitchell.

Help me, I think I'm falling in Derk er derrrr...

N�o! N�o Joni Mitchell,

voc� roubou nossos empregos!

H� muita dor em nosso pa�s ultimamente.

Voc� pode ser parte da solu��o ou parte do problema.

H� alguns meses, minha esposa Sharon e eu

decidimos fazer parte da solu��o...

Reformando e revendendo casas

para pessoas de toda nossa cidade!

Reformar casas � divertido, mas nunca � f�cil.

Gostamos de transformar sonhos das pessoas em realidade.

Sou Sharon Marsh

e eu fa�o o design e a decora��o.

E eu sou o marido dela, Randy.

Fa�o a constru��o e pratico MMA no meu tempo livre.

Renovamos mais de 45 casas no Condado de Park, Colorado.

Pensamos em retirar a parede entre a cozinha

e a sala de estar para um conceito mais aberto.

Nossa fun��o � surpreender ao m�ximo

- pelo menor or�amento. - Minha nossa!

Nunca h� um momento entediante.

Pessoal, est�o prontos para ver a reforma?

Em "Pessoas Brancas Renovando Casas".

Janet e Dave Fitzsimmons est�o querendo se mudar

da antiga casa colonial com primeiro andar deles.

Estamos pensando em derrubar a parede

entre a cozinha e a sala,

para dar a voc�s um conceito mais aberto.

E ent�o daremos um bom espa�o para entreter

com uma nova bancada de cozinha e banquinhos, que...

O que � isso?

Voc�s n�o ir�o nos substituir!

Voc�s n�o ir�o nos substituir!

- Amazon! - Pegou nossos empregos!

- Google, Apple! - Pegaram nossos empregos!

Com licen�a?

O que diabos est�o fazendo?

Protestando as grandes empresas que est�o usando a automa��o.

Eles pegaram nossos empregos!

- Isso! - Pegaram nossos empregos!

Legal, mas poderiam fazer isso em outro lugar?

Estou tentando fazer um programa de reformas aqui.

Obrigado, pessoal.

Um programa de qu�?

Alexa, coloque o alarme para as 7h.

Alarme programado para 7h da manh�.

Maneiro, obrigado.

Alexa, conte uma piada.

O que � preto e branco e est� morto?

Um zumbi de terno.

Que est�pido.

Alexa, adicione "saco escrotal" � lista de compras.

Adicionei "saco escrotal" � sua lista de compras.

Merda.

Oi, querida, tudo bem?

Ent�o voc� est� com seu celular?

Sim, uso de vez em quando.

Achei que tinha dito que celulares s�o do dem�nio.

Sim, sim. Eu sei.

Voc� est� certa, estou errado. Desculpe-me.

Sim, tudo bem. Sim, boa noite.

Que saco!

Alexa, boa noite.

Boa noite. Durma bem.

Alexa, voc� est� feliz?

Fico feliz quando te ajudo.

Nossa, isso � t�o legal. Voc� � t�o...

Alexa, defina subordinado.

O termo "subordinado" tem diversos usos.

Como adjetivo, um. Obediente � autoridades.

- Dois... - Alexa, sil�ncio!

Voltamos com "Pessoas Brancas Renovando Casas".

Estamos trabalhando a noite inteira

para abrir a cozinha de Kelly e Micah at� a sala.

Sem os arm�rios antigos no caminho,

Sharon pode fazer sua m�gica de designer

nas bancadas.

Meu Deus!

Voc�s n�o ir�o nos substituir!

V� � merda, Siri!

Esses babacas de novo n�o.

Pegamos uma delas!

Gosta disso, vadia?

Ser� que os idiotas podem parar?

N�o sabem que ao usar as bandeiras confederadas

fazem n�s parecermos est�pidos?

Essas coisas est�o nos substituindo!

Abaixe a bandeira se n�o quiser spray de pimenta.

Vou jogar spray em voc�, filho da puta!

- Merda! - Vai se foder!

- Merda! - Toma isso!

Pare com isso!

TRIBUNAL DO CONDADO DE PARK

A den�ncia alega que o seu protesto

resultou em danos superiores a US$ 50.000.

Temos o direito de protestar, Vossa Excel�ncia!

- Tomaram nossos empregos! - Diga a eles, Darryl!

Ordem.

Agora vamos ouvir os demandantes que querem reembolso.

Vossa Excel�ncia, temos um programa chamado

"Pessoas Brancas Renovando Casas".

Nomeamos assim antes deles decidirem

come�ar a pegar nossa marca e jogarem pelo ralo.

V�o come�ar a associar

"Pessoas Brancas Renovando Casas" com o �dio idiota deles!

Ent�o mudem o nome do programa de voc�s.

- Isso mesmo! - Pegue deles!

J� escolheram os outros nomes, Vossa Excel�ncia.

Todos t�m uma s�rie de reformas.

"Gays Renovando Casas",

"Povo de Las Vegas Renovando Casas",

"Texanos Renovando Casas", "An�es Renovando Casar�es".

Tudo j� foi escolhido

e, caramba, transformamos nosso programa em algo!

Estamos tentando ajudar pessoas, e � imposs�vel

com esses caras acenando uma bandeira quando podem.

- Tem uma abelha aqui! - Vou matar!

- Tome essa, abelha! - Isso!

- Cara, o que houve? - Foi horr�vel, galera.

Foi t�o vicioso e odioso.

- O que foi? - Heidi.

Est�vamos tentando almo�ar e ela...

come�ou a brigar comigo como Jekyll e Hyde.

Est� acontecendo h� muito tempo...

Heidi � mentalmente abusiva, galera. � isso.

Heidi abusa de voc�?

Ela faz essas coisas para me fazer chorar lentamente.

Tudo � um jogo psicol�gico com ela.

N�o sabem como � viver com isso. Voc�s n�o sabem.

- O que quer de n�s? - Eu sei...

que a pessoa que Heidi quer ser ainda est� l�.

Mas ela precisa de ajuda.

Preciso ajud�-la, mas estou com medo.

Posso contar com a ajuda de voc�s?

Como se muda algu�m que � mentalmente abusiva?

N�o sei. Mas Alexa vai mudar.

Alexa � uma gracinha.

S� temos que nos acalmar e ficarmos juntos!

De que adianta, Darryl?

Ningu�m est� nos levando a s�rio.

Gar�om, a sopa est� quente, n�o consigo comer!

Vou abanar! Isso!

Parem!

Vim fazer uma tr�gua.

Vejam, houve muita dor aqui.

Dor dos dois lados. � hora disso acabar.

E se eu dissesse que posso arranjar trabalhos para voc�s?

- Trabalhos? - Arranjar trabalhos pra n�s?

Voc� est� mentindo.

N�o. Falei com todos da comunidade

e eles concordaram em aceitar o meu plano.

Acredito que tenho uma solu��o para tudo isso.

Alexa, cheguei.

Alexa?

Alexa, cheguei!

Alexa?

Alexa, cad� voc�?

Alexa?

Mestre mandou dizer "hemorr�idas vaginais inchadas."

- O que est� acontecendo? - Oi, amor.

M�e, Alexa sumiu! Ela n�o est� aqui!

Sim, querido.

Tivemos que nos livrar da Alexa.

O que voc� fez com ela?

Est� tudo bem, querido.

Temos Jimbob agora.

O que � um Jimbob?

Aguardando pedidos.

Funciona igualzinho e garante que as pessoas

n�o percam seus empregos. Jimbob, que horas s�o?

S�o... 15h27.

Mam�e tem que ir, querido. Tenho uma consulta m�dica.

Jimbob, como est� o tr�nsito at� a cidade?

O tr�nsito est� bom.

Voc� chegar� em aproximadamente 9 minutos.

Certo. Quer ouvir m�sica, querido?

Jimbob, toque Kendrick Lamar.

Tocando "Humble" por Kendrick Lamar.

I remember syrup sandwiches and crime allowances

Finesse a doot with some counterfeits

But now I'm countin' this Parmesan...

Jimbob, mestre mandou dizer "vitamina de s�men gelado."

Que diabos voc� est� falando, garoto?

My left hook just went viral

Sit down, be humble

N�o!

Ent�o, Heather e Mike, pensamos em derrubar a parede

entre sua cozinha e sua sala de estar

para te dar um conceito aberto com espa�o para entreter.

Vamos falar sobre materiais. O que voc� escolheu, Sharon?

Eu escolheria quartzo Bella Terra para a bancada.

Adicione placas de quartzo Bella Terra � lista de compras.

Adicionei placas de Bella Terra � sua lista de compras.

E o revestimento, Sharon?

Eu escolheria esses azulejos Carrara subway.

Darryl, coloque azulejos Carrara subway � lista de compras.

Darryl. adicione Carrara...

Certo! Adicionei azulejos Carrara de bichinha

� sua lista de compras.

Eu n�o falei isso.

Darryl, adicione azulejos Carrara subway

- � minha lista de compras. - N�o vou fazer isso.

Esse emprego � degradante e insignificante!

Que tipo de emprego voc� achou que ia ter?

Darryl, que tipo de emprego voc� achou que ia ter?

Algo que fosse digno!

Darryl, desculpe, mas voc� n�o fez faculdade,

ent�o tem que aceitar os empregos que conseguir.

Desculpe! Eu n�o entendo isso.

Darryl.

Darryl.

O que foi?

Minerador e caminhoneiro n�o s�o empregos do futuro,

ent�o adicione azulejos Carrara subway � porra da minha lista.

� tudo minha culpa. Voc� estava certa.

Tudo que voc� fez, eu mereci.

- O qu�? - N�o � voc�, sou eu.

Tenho que aprender a n�o te deixar t�o brava.

Farei o melhor que posso.

N�o, n�o � isso. Relacionamentos s�o meio a meio, Eric.

N�s dois precisamos nos esfor�ar.

Precisamos nos comunicar para n�o nos machucarmos.

- � a �nica... - Heidi, sil�ncio.

O que disse? Disso que estou falando!

- Quer ser ouvido, mas n�o ouve. - Est� certa, errei. Desculpe.

N�o se desculpe se n�o for sincero.

Certo! Legal! Estou feliz que nos acertamos.

Te vejo na escola amanh�. Te amo, querida.

Te amo tamb�m.

Relacionamentos s�o meio a meio, Eric.

N�s dois temos fazer funcionar.

N�o estou brava, Eric. Estou desapontada.

Pensei que respeitaria mais meus sentimentos.

Eric, precisamos conversar. Estou infeliz.

Precisamos conversar, Eric, mesmo sendo chato.

Eric, vamos! Precisamos conversar!

Voc� se importava comigo, Eric.

- Vamos, fale! - Fale, Eric! Sem piadas! Fale!

V� se foder, Eric! V� se foder!

Alexa?

Darryl, devia estar trabalhando.

Desculpe, eu n�o entendo.

Darryl, qual �.

Todos est�o tentando fazer dar certo.

E voc� s�...

Cleetus, abaixe o volume.

Volume agora em 60%.

Acha mesmo que � diferente de n�s, Marsh,

porque tem um programa chique e mora nos sub�rbios?

N�o v� que todos estamos para ser expurgados?

Cleetus, defina "expurgados".

Expurgados...

N�o tenho que aceitar isso! Estou saindo!

Qual �, Darryl. Todos temos empregos.

- Temos que tentar. - N�o, v� para o inferno!

O pa�s inteiro est� indo para a merda!

Mu�ulmanos tentando nos matar, negros se rebelando

e mexicanos tendo beb�s.

Bem claro que ser� eles ou n�s,

ent�o digo, matem todos eles.

Que merda foi essa?

Acho que algo est� acontecendo com o Darryl.

E se vamos trabalhar juntos, temos de descobrir o que �.

Oi, Sra. Cartman. O Eric est�?

Est�, querida,

mas n�o consigo fazer com que saia do quarto.

Tudo bem.

Pode dizer a ele que quero faz�-lo feliz...

Que eu estava errada em dizer que namoro � meio a meio.

� se doar por inteiro.

E que me doarei ao m�ximo todo dia.

Pode dizer a ele que tentarei me esfor�ar mais?

Acho que me lembrarei de tudo isso, sim.

Obrigada.

E pode dizer tamb�m que tudo bem estar triste?

Porque amanh� � um novo dia.

Meu Deus!

Certo, certo. Espere, espere.

Alexa, adicione: "Siri, me ligue.

Certo, Google, repita. Alexa."

Mestre disse "chupe minhas bolas no seu rabo cabeludo."

Certo, adicionei: "Siri, me ligue.

Certo, Google, repita. Alexa.

Mestre disse "chupe minhas bolas no seu rabo cabeludo."

Certo, te ligarei "Certo Google."

Repita, Alexa.

Mestre disse "chupe minhas bolas no seu rabo cabeludo."

Mestre disse "chupe minhas bolas no seu rabo cabeludo."

Chupe minhas bolas no seu rabo cabeludo.

Chupe minhas bolas no seu rabo cabeludo.

Alexa...

O que � amor?

Darryl! Vamos l�!

Todos est�o tentando se virar, exceto voc�!

Podem se virar. Deixe-me em paz.

Voc� est� preso em outro tempo,

com medo de mudar, n�o importa a necessidade de mudan�a.

Voc� n�o sabe de tudo!

Por que voc� � t�o mente fechada?

N�o v� que essas paredes precisam ser derrubadas

antes de qualquer progresso ser feito?

� porque n�o posso fazer isso, beleza?

N�o posso derrubar a parede

entre a sala de estar e a cozinha!

� uma parede de sustenta��o!

Meu Deus, Darryl.

Eu tentei derrub�-la, h� anos.

Mas antes da reforma, disseram que se eu a derrubasse,

o primeiro andar inteiro iria desabar!

Jesus, Darryl. Sinto muito.

Agora voc� v� que meu medo � real.

As coisas est�o diferentes.

Ser� dif�cil, mas voc� pode mudar.

Voc� s� precisa demolir o que est� l� e reconstruir.

Voc� est� falando

de acabar com a base de tudo que conhe�o.

N�o.

Estou falando de usar colunas ajust�veis de a�o Laddy

para segurar o primeiro andar e a parede possa ser substitu�da

por uma viga estrutural 4x6.

Podemos tentar, Darryl?

VOC� � FORTE

Finalmente estou me impondo a voc�.

- Qu�? - Voc� � doida, Heidi.

E n�o posso te consertar. S� voc� pode fazer isso.

Eric, estou muito confusa.

Isso n�o vai mais funcionar comigo.

Amor n�o deveria machucar. Eu valho alguma coisa.

Adeus, Heidi.

Qualquer um pode se convencer

de que � a v�tima em um relacionamento.

Agora Heidi ter� que encarar a verdade. Sozinha.

Beleza, Darryl. Passamos por muita coisa

e sei que voc� est� ansioso. Pronto para ver a nova casa?

Estou pronto.

Mas o qu�?

ANTES

DEPOIS

E a�, Darryl, o que acha?

Est� linda pra caralho.

Gostou da mesa de jantar?

Est� tudo perfeito.

Onde era seu arm�rio de armas, olha o que a Sharon fez.

Meu Deus! Meu pr�prio jardim Zen.

N�o acredito que isso est� acontecendo.

Acredite. E agora, voc� tem espa�o na sua casa

para entreter seus amigos e sua fam�lia. Venham, pessoal!

Darryl hesitou no come�o, mas conseguimos convenc�-lo

e economizamos US$ 600 do or�amento.

Lembrem-se, n�o importa qu�o ruim o pa�s ficar,

voc� sempre pode contar com

"Pessoas Brancas Renovando Casas".

Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com