subtitlecat.com

All language subtitles for maria zweeds download

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,960 --> 00:00:15,040 Kasper Pettersson, 18 år. Har spelat i klubben sen han var barn. 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,360 Han har både Tramadol och oxycontin i kroppen. 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,280 Det är Kasper! Det är min son! 4 00:00:21,440 --> 00:00:26,000 Han hade en klocka. Han fick ärva den av sin morfar. 5 00:00:26,160 --> 00:00:31,000 Stefan Ingman, sportchef. Det är min grabb Joel. 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,680 Vad är det hon ska säga till honom? 7 00:00:33,840 --> 00:00:36,560 Det framgår inte, men det är samma dag som han dog. 8 00:00:36,720 --> 00:00:40,320 -Vi måste ta in hennes mobil. -Jag har tappat bort den. 9 00:00:40,480 --> 00:00:43,120 Då får du försöka leta rätt på den. 10 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 Jag säger till om jag hittar den. 11 00:00:45,400 --> 00:00:49,640 Du har gjort receptförfalskningar på Tramadol, oxycontin och Stesolid. 12 00:00:49,800 --> 00:00:53,400 Jag gav honom bara mikrodoser. 13 00:00:53,560 --> 00:00:56,400 -Ett av namnen kände jag igen. -Vem då? 14 00:00:56,560 --> 00:00:59,840 Nej, nej. Dennis! Lyssna nu. Gå hem och sov. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,760 -Stanna! -Dennis Mårtensson. 16 00:01:08,320 --> 00:01:09,720 Sasha! 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,240 Sasha! 18 00:01:17,560 --> 00:01:19,440 Sasha? 19 00:01:26,320 --> 00:01:28,640 Är du okej? Vad hände? 20 00:01:29,640 --> 00:01:33,240 Jag får ingen luft. Han sprang dit. 21 00:01:51,960 --> 00:01:54,480 Är du okej? 22 00:01:54,640 --> 00:01:57,600 Ja, det är lugnt. Tack. 23 00:02:13,520 --> 00:02:17,800 Det är Kaspers. Han ärvde den efter sin morfar. 24 00:02:17,960 --> 00:02:20,960 Hur vet du det? 25 00:02:21,120 --> 00:02:24,000 Ingraverat på baksidan. 26 00:02:52,920 --> 00:02:56,720 Vad gör du här? Jag har ringt polisen. 27 00:02:56,880 --> 00:02:59,480 Jag har inte gjort Kasper nåt. 28 00:02:59,640 --> 00:03:02,680 Vad händer, mamma? 29 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 Cornelia, gå in igen. 30 00:03:05,240 --> 00:03:07,520 Jag har ingenting med Kaspers död att göra. 31 00:03:07,680 --> 00:03:11,240 Alla kommer tro det. Jag har stått här utanför flera gånger. 32 00:03:11,400 --> 00:03:14,000 Jag ville berätta, men jag kunde inte. 33 00:03:14,160 --> 00:03:16,080 Berätta vadå? 34 00:03:16,240 --> 00:03:19,880 -Om de där jävla pillren. -Fick han dem av dig? 35 00:03:20,040 --> 00:03:23,480 Han kom till mig kvällen han dog. Han var förbannad på nån. 36 00:03:23,640 --> 00:03:29,280 Vet inte vem. Han köpte de sista han hade och betalade med sin klocka. 37 00:03:29,440 --> 00:03:32,280 Jag klarar inte fängelse. Jag klarar inte det. 38 00:03:32,440 --> 00:03:36,120 Jag försökte få honom att sluta, men det var du. 39 00:03:36,280 --> 00:03:40,560 Du fick Kasper att torska på skiten från första början. 40 00:03:40,720 --> 00:03:43,840 -Jag hade det under kontroll. -Under kontroll? 41 00:03:44,000 --> 00:03:48,640 Vilken förälder tvingar sin unge att spela när han har så ont? 42 00:03:48,800 --> 00:03:54,680 Ingen har tvingat Kasper till nånting. Jag hjälpte honom. 43 00:04:01,520 --> 00:04:04,800 Där! Där är han. 44 00:04:17,640 --> 00:04:19,760 Fan. 45 00:04:21,840 --> 00:04:23,760 Hallå? 46 00:04:23,920 --> 00:04:28,240 En påkörd man i Dalhem. Vi behöver en ambulans fort som fan. Tack. 47 00:04:28,400 --> 00:04:31,240 Fan... 48 00:04:34,960 --> 00:04:40,120 -Hej. Hur är det med honom? -Han är nersövd på IVA. 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,960 Enligt hans mamma var Kasper förbi deras hus- 50 00:04:43,120 --> 00:04:45,040 -sent samma natt som han mördades. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,960 Efter det lämnade aldrig Dennis hemmet. 52 00:04:48,120 --> 00:04:51,160 Men hon kan ljuga för att skydda honom. 53 00:04:51,320 --> 00:04:54,160 Ulrika är övertygad om att det är han. 54 00:04:54,320 --> 00:04:56,480 -Hur är det med dig, då? -Bra. 55 00:04:56,640 --> 00:04:59,000 -Hej då. -Vänta, Oscar. 56 00:04:59,160 --> 00:05:02,640 -Jag måste positionera en lur. -Jag slutade för en timme sen. 57 00:05:02,800 --> 00:05:04,720 -Vi gör det i morgon. -Vart ska du? 58 00:05:04,880 --> 00:05:06,640 Jag... 59 00:05:06,800 --> 00:05:10,640 Vad är så viktigt mitt i en mordutredning? 60 00:05:10,800 --> 00:05:15,040 Jag ska spela flipper på Borgen med några kompisar. 61 00:05:15,200 --> 00:05:18,720 Jag har inga kompisar kvar om jag inte dyker upp. 62 00:05:18,880 --> 00:05:22,280 Men jag blir väl sparkad här om jag inte gör som du säger- 63 00:05:22,440 --> 00:05:25,920 -så jag fixar det. Tack, kul. 64 00:05:26,080 --> 00:05:28,680 Visst. Den tonen. 65 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 -God morgon. -Hej. 66 00:05:37,880 --> 00:05:41,000 Du, Oscar har lyckats pinga Cornelias lur. 67 00:05:41,160 --> 00:05:44,880 Den är kopplad upp på flera olika master trots att den är borta. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,760 Så jag tror inte den är försvunnen. 69 00:05:47,920 --> 00:05:51,280 Det är bara ett spårbart nummer som ringt henne senaste dygnet. 70 00:05:51,440 --> 00:05:54,080 Sent i går kväll, tre gånger. 71 00:05:54,240 --> 00:05:56,520 Det är en av hennes lagkamrater. 72 00:05:58,000 --> 00:06:00,080 Okej. 73 00:06:06,320 --> 00:06:10,200 Har han sagt nåt du har reagerat på? 74 00:06:10,360 --> 00:06:13,000 Du har ringt henne flera gånger senaste veckan. 75 00:06:13,160 --> 00:06:15,840 Vi pratar ibland på kvällarna. 76 00:06:16,000 --> 00:06:18,880 Vet du om hon hade nån konflikt med nån? 77 00:06:21,800 --> 00:06:25,960 Nora, om du vet nånting är det bättre att du berättar det nu. 78 00:06:26,120 --> 00:06:28,920 Så slipper vi ta det på stationen. 79 00:06:30,120 --> 00:06:33,920 Hon frågade vad jag skulle göra om jag fick ta emot hot. 80 00:06:34,080 --> 00:06:37,360 -Vad sa hon mer? -Inget. 81 00:06:37,520 --> 00:06:40,360 Jag tyckte hon skulle prata med sin mamma och pappa. 82 00:06:43,840 --> 00:06:48,680 Nora vet inte vad hon snackar om. Hon måste ha hört fel. 83 00:06:48,840 --> 00:06:52,880 Är det nån som hotar dig? Va? 84 00:06:54,200 --> 00:06:56,960 Du... 85 00:06:58,080 --> 00:07:01,840 -Kan du ge oss din mobil? -Jag har ju tappat bort den. 86 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Hej, Cornelia här. Lämna inget meddelande... 87 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Jag sa ju att jag tappat bort den. 88 00:07:28,000 --> 00:07:32,440 Cornelia, om nån har hotat dig så måste du berätta det. 89 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 Det kan hjälpa oss att gripa den som dödade Kasper. 90 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 Det är väl det du vill? 91 00:07:40,160 --> 00:07:44,160 Du... Visst är det det du vill? 92 00:07:47,040 --> 00:07:52,080 Ska du berätta för oss vad som har hänt då? Och visa oss din mobil. 93 00:07:53,840 --> 00:07:56,720 -Den är borta. -Nej, vi vet att den används. 94 00:07:56,880 --> 00:08:01,240 -Nån kan ha hittat den... -Sluta ljuga för oss. 95 00:08:04,040 --> 00:08:07,880 Min träning har redan börjat. 96 00:08:08,040 --> 00:08:11,960 -Kan jag få gå? -Nej, det kan du inte. 97 00:08:13,160 --> 00:08:16,400 Vi kommer att prata med dina föräldrar om det här. 98 00:08:16,560 --> 00:08:21,160 Och om din telefon kommer fram, hör av dig till oss. 99 00:09:38,200 --> 00:09:42,480 -Vad sa du? -Inget. 100 00:09:43,520 --> 00:09:46,280 -Vad sa du till poliserna? -Rör mig inte! 101 00:09:46,440 --> 00:09:48,880 Du vet vad som händer om du berättar nåt. 102 00:09:49,040 --> 00:09:51,320 Du kommer att vara så jävla körd. 103 00:09:51,480 --> 00:09:56,600 -Jag har inte sagt nåt. -Cornelia, jag menar allvar. 104 00:09:59,080 --> 00:10:02,680 -Ingen får veta nåt. -Släpp mig! 105 00:10:02,840 --> 00:10:08,240 Lyssna jävligt noga. Jag har tränat sju dar i veckan halva mitt liv. 106 00:10:08,400 --> 00:10:12,680 Jag tänker inte låta dig sabba allt. 107 00:10:14,200 --> 00:10:16,640 Fattar du det? 108 00:10:53,760 --> 00:10:57,160 -Du, jag går hem nu. -Ja. 109 00:10:58,160 --> 00:11:03,080 Vänta inte uppe. Jag får gå igenom de här jävla förhören igen. 110 00:11:07,560 --> 00:11:10,000 -Hej då. -Hej. 111 00:11:10,880 --> 00:11:15,280 Glöm inte att Linda ska sova hos... Vad heter hon? Hon från ridningen. 112 00:11:58,720 --> 00:12:01,240 Hur ska jag kunna jobba nu? 113 00:12:19,920 --> 00:12:22,880 Lilla gumman, vad har hänt? Vad har du gjort? 114 00:12:23,040 --> 00:12:26,120 Jag cyklade hem och så... 115 00:12:27,640 --> 00:12:32,480 -Jag ramlade på cykeln. -Men lilla gumman... 116 00:12:32,640 --> 00:12:37,120 Slog du dig på nåt mer ställe? Har du ont? Nej... 117 00:12:42,440 --> 00:12:44,680 Pappa, det är nåt jag måste säga. 118 00:12:44,840 --> 00:12:50,480 Jag pratade med Krister Hjalmarsson för en stund sen och... 119 00:12:50,640 --> 00:12:54,320 Jag sa att både du och jag kommer till landskampen den 27. 120 00:13:03,280 --> 00:13:07,080 Det kommer att göra ont länge. 121 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 Troligen för alltid. 122 00:13:13,560 --> 00:13:16,800 Men jag vet att Kasper hade velat det här. 123 00:13:19,800 --> 00:13:25,320 Han var så jävla glad att du skulle spela F16-VM nästa sommar. 124 00:13:26,880 --> 00:13:31,080 Jag tänker aldrig låta dig missa den chansen. 125 00:14:12,120 --> 00:14:14,280 Jag ringer tillbaka snart. 126 00:14:14,440 --> 00:14:18,360 -Vem var det? -Ingen speciell. 127 00:14:25,560 --> 00:14:29,560 Kom igen nu, berätta. Jag känner mig lite utanför. 128 00:14:30,920 --> 00:14:34,240 -Jag har typ träffat nån. -Wow! 129 00:14:34,400 --> 00:14:36,080 Fast det är väldigt nytt. 130 00:14:36,240 --> 00:14:41,600 -Jaha. Är du kär då? -Ja. 131 00:14:42,800 --> 00:14:47,040 -Eller vad sa du? -Det var inget. 132 00:14:50,920 --> 00:14:53,160 Emil? 133 00:14:57,200 --> 00:15:00,880 -Hej. -Hej. Har du käkat? 134 00:15:02,040 --> 00:15:04,560 Mamma, det är jättedålig timing. 135 00:15:04,720 --> 00:15:06,200 -Har du ätit? -Ja. 136 00:15:06,360 --> 00:15:09,360 Då fixar jag efterrätt. Nu ska vi fylla upp. 137 00:15:09,520 --> 00:15:12,720 Det finns frysvaror och torrvaror som vi kan... 138 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 Jag ska... Jag ska nog... 139 00:15:18,880 --> 00:15:22,720 Nej, nej. Förlåt. Hej. 140 00:15:22,880 --> 00:15:27,120 -Hej. Lykke. -Maria heter jag. 141 00:15:27,280 --> 00:15:31,280 -Jag är Emils mamma. -Trevligt. 142 00:15:33,640 --> 00:15:38,320 Nej, jag ska inte... Okej... 143 00:15:38,480 --> 00:15:40,360 -Trevligt att träffa dig. -Detsamma. 144 00:15:40,520 --> 00:15:43,280 -Emil, lägg in i frysen. -Jag fixar det. Tack. 145 00:16:12,760 --> 00:16:15,280 Mamma... 146 00:16:15,440 --> 00:16:18,240 Du kan väl försöka att äta lite? 147 00:16:20,640 --> 00:16:27,080 Jo... Absolut. Tack, älskling. 148 00:16:27,240 --> 00:16:32,680 Förresten... Jag tänkte... 149 00:16:32,840 --> 00:16:36,640 -Jag vill ta en paus från fotbollen. -Va? 150 00:16:36,800 --> 00:16:41,640 Jag vet inte... Bara ett tag eller så. 151 00:16:42,720 --> 00:16:45,760 Men jag vill hjälpa till på fotbollsskolan under tiden. 152 00:16:47,080 --> 00:16:49,440 Pappa kommer inte att förstå. 153 00:16:49,600 --> 00:16:52,600 Jag förstår inte heller. Du kan inte bara kasta bort- 154 00:16:52,760 --> 00:16:55,400 -nåt du har kämpat för så hårt. 155 00:16:55,560 --> 00:16:59,240 Jag försökte minnas hur jag kände när jag började spela. 156 00:16:59,400 --> 00:17:02,040 Det är inte samma sak längre. 157 00:17:02,200 --> 00:17:06,720 Vi pratar om det sen. Jag måste sova nu. 158 00:17:09,200 --> 00:17:11,400 Cornelia, du får gå härifrån. 159 00:17:43,560 --> 00:17:46,520 Jag sitter på läktaren. 160 00:17:54,160 --> 00:17:56,520 -Hej, hej. -Hej. 161 00:17:56,680 --> 00:18:00,640 Vad var det du ville berätta? 162 00:18:07,360 --> 00:18:11,080 -Fy fan för dig... -Du verkade ledsen i går. 163 00:18:11,240 --> 00:18:14,360 Det är klart som fan jag är ledsen! Jag har förlorat min bror! 164 00:18:14,520 --> 00:18:19,080 -Vad har hänt där? -Jag cyklade omkull. 165 00:18:20,520 --> 00:18:25,240 -Du kan inte hålla tyst längre. -Men jag vet ingenting! 166 00:18:25,400 --> 00:18:28,480 Sluta, ge mig mobilen. 167 00:18:28,640 --> 00:18:33,320 Men vad gör du? Nej, släpp! 168 00:18:33,480 --> 00:18:37,640 Lugn. Släpp nu. 169 00:18:52,320 --> 00:18:56,400 Vad tror du om Balder? 170 00:18:57,440 --> 00:19:02,440 Linda har alltid sagt att om hon får en lillebror så ska han heta Balder. 171 00:19:02,600 --> 00:19:04,680 Balder? 172 00:19:06,720 --> 00:19:11,600 Balder... Kom och ät, Balder. Balder, sluta! 173 00:19:11,760 --> 00:19:15,160 -Inte så dumt. -Eller så är det det. 174 00:19:15,320 --> 00:19:18,080 -Det var ett skämt. -Jaha, okej. 175 00:19:18,240 --> 00:19:20,920 Det hade precis börjat sätta sig. 176 00:19:21,080 --> 00:19:24,840 Linda, Emil och Balder. 177 00:19:25,000 --> 00:19:27,640 Ska vi berätta för Linda och Emil om Balder? 178 00:19:29,880 --> 00:19:34,280 Vänta... Det är Sasha, jag måste svara. 179 00:19:35,760 --> 00:19:38,040 Hallå, hej. 180 00:19:38,200 --> 00:19:41,120 Jag kommer tillbaka. 181 00:19:50,760 --> 00:19:53,760 Nej, hon döljer nåt. Det är helt uppenbart. 182 00:19:53,920 --> 00:19:57,600 Vi måste få henne att samarbeta och låsa upp telefonen. 183 00:19:57,760 --> 00:20:00,400 Det kommer att ta flera dar att få ett... 184 00:20:00,560 --> 00:20:03,880 Få hit Oscar. 185 00:20:05,120 --> 00:20:07,160 Absolut. 186 00:20:07,320 --> 00:20:12,160 Hej. Kom till tvåan så fort du kan. 187 00:20:15,960 --> 00:20:18,520 Okej. 188 00:20:21,480 --> 00:20:23,880 -Vad är det? -Gå igenom telefonen. 189 00:20:24,040 --> 00:20:26,360 All sms-trafik, även det raderade. 190 00:20:26,520 --> 00:20:28,800 Men håll den levande för vi har ingen kod. 191 00:20:28,960 --> 00:20:31,280 Det är inte bara att återställa hursomhelst. 192 00:20:31,440 --> 00:20:34,640 Om jag har ett lösenord till iCloud kanske- 193 00:20:34,800 --> 00:20:37,640 -så kan jag återställa nån säkerhetskopia eller... 194 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 Gör det bara. 195 00:20:40,120 --> 00:20:43,360 Vad skulle ni göra utan mig? 196 00:20:46,560 --> 00:20:49,360 Ja... 197 00:20:52,000 --> 00:20:54,640 Jag vill hem till mamma och pappa. 198 00:20:58,720 --> 00:21:01,680 Är det nån som har gjort det där mot dig? 199 00:21:03,400 --> 00:21:08,200 Cornelia, om du pratar med oss så kan vi hjälpa dig. 200 00:21:20,160 --> 00:21:25,880 Du, när jag var sexton så hade jag en kille. 201 00:21:27,720 --> 00:21:32,520 Han brukade bli arg när han drack. 202 00:21:32,680 --> 00:21:36,560 Och en gång var vi på klassresa och han slog mig. 203 00:21:36,720 --> 00:21:39,440 Och det var en lärare som såg det. 204 00:21:39,600 --> 00:21:44,200 Hade inte läraren övertygat mig om att anmäla honom... 205 00:21:44,360 --> 00:21:49,440 -Iris har ju träffat nån. -Va? Har hon? 206 00:21:50,800 --> 00:21:55,560 -Vad roligt. -Absolut. 207 00:21:55,720 --> 00:22:00,720 Det är bara... Det kan ju vara vilken idiot som helst. 208 00:22:00,880 --> 00:22:04,400 Nämen... Du får lita på hennes omdöme. 209 00:22:04,560 --> 00:22:09,640 -Jag vet, jag vet. -Se till att träffas alla tre. 210 00:22:09,800 --> 00:22:13,160 Nej. Är du tokig? Jag vill inte tränga mig på. 211 00:22:13,320 --> 00:22:18,880 Gör det. Bjud hem honom på middag och ta reda på vem det är. 212 00:22:22,000 --> 00:22:26,520 -Du ska bli morfar. -Fuck you. 213 00:22:26,680 --> 00:22:32,000 Om du inte pratar med oss, kommer han att skada fler. 214 00:22:32,160 --> 00:22:36,400 Hjälp oss att stoppa den du är rädd för. 215 00:22:38,600 --> 00:22:43,520 Du vill inte att fler råkar ut för nåt. Visst? 216 00:22:45,680 --> 00:22:50,560 Vad är lösenordet till ditt iCloud? 217 00:22:54,880 --> 00:22:58,800 Queenasllani. Ett ord. 218 00:23:01,880 --> 00:23:04,720 Bra. 219 00:23:10,000 --> 00:23:12,200 Det var en sak till. 220 00:23:15,480 --> 00:23:18,800 Dagarna innan det hände Kasper... 221 00:23:19,960 --> 00:23:22,440 Jag hörde ett rykte på ett träningsläger. 222 00:23:22,600 --> 00:23:25,600 Spelaren från Gute som hade skadat Kaspers knä- 223 00:23:25,760 --> 00:23:29,520 -fick betalt för att göra det. 224 00:23:29,680 --> 00:23:34,160 Jag berättade det för Kasper tidigare den kvällen- 225 00:23:34,320 --> 00:23:37,160 -och han blev helt galen. 226 00:23:37,320 --> 00:23:41,560 Okej. Vem betalade Gute-spelaren? 227 00:23:43,920 --> 00:23:50,280 Cornelia... Titta på mig. Titta. 228 00:23:50,440 --> 00:23:56,000 Vi kommer att se till att du är trygg. Jag lovar dig. 229 00:23:57,080 --> 00:24:01,520 Vem betalade pengar för att din bror skulle skadas? 230 00:24:01,680 --> 00:24:04,760 Joel Ingman. 231 00:24:30,880 --> 00:24:33,560 Vad gör du här? 232 00:24:36,360 --> 00:24:39,760 Pappa är inte hemma om det är han du vill träffa. 233 00:24:39,920 --> 00:24:44,280 När åker du? När åker du till Köpenhamn? 234 00:24:46,280 --> 00:24:47,720 I morgon. 235 00:24:47,880 --> 00:24:50,560 Jag trodde jag skulle kunna... 236 00:24:50,720 --> 00:24:52,960 Vad vill du? 237 00:25:01,920 --> 00:25:05,960 Det skulle vara Kasper som åkte dit, inte du. 238 00:25:07,280 --> 00:25:10,560 Anders, jag är så jävla ledsen för det som har hänt. 239 00:25:15,960 --> 00:25:19,640 Jag vet vad du har gjort. 240 00:25:19,800 --> 00:25:21,920 Det är inte jag som... Jag har inte gjort nåt. 241 00:25:22,080 --> 00:25:26,280 Det har du visst. Kasper berättade samma natt som han dog. 242 00:25:26,440 --> 00:25:29,800 Du betalade spelaren i FC Gute för att skada honom. 243 00:25:31,520 --> 00:25:34,640 Är det sant? 244 00:25:36,800 --> 00:25:41,440 Är det sant? Eller påstår du att min Kasper ljög? 245 00:25:44,160 --> 00:25:46,840 Vafan, du förstörde ju honom. 246 00:25:49,840 --> 00:25:53,480 Han kanske aldrig skulle kunna spela fotboll igen. 247 00:25:53,640 --> 00:25:56,760 Jag ville inte att det skulle gå så illa. 248 00:25:58,360 --> 00:26:01,080 Fattar du vad du har gjort? Min son är död! 249 00:26:01,240 --> 00:26:03,200 Och jag vet inget om vad som hände. 250 00:26:03,360 --> 00:26:05,200 Men det är ju ditt jävla fel. 251 00:26:05,360 --> 00:26:09,440 Det var du som gjorde det här mot honom. Du startade allt. 252 00:26:09,600 --> 00:26:13,440 Det ska du leva med resten av ditt liv. 253 00:26:13,600 --> 00:26:16,880 Se på mig. Se... 254 00:26:19,200 --> 00:26:23,280 Hörru, se på mig. Se på mig. Se på mig! 255 00:26:23,440 --> 00:26:28,480 Det är din skuld att bära. Hör du det? 256 00:26:28,640 --> 00:26:33,000 Det här är din skuld att bära. 257 00:26:53,480 --> 00:26:56,160 Varför gick han? 258 00:26:57,360 --> 00:26:59,680 Va? 259 00:27:01,600 --> 00:27:05,320 Hur mycket fick spelaren i FC Gute för att skada min son? 260 00:27:06,880 --> 00:27:09,040 50 000. 261 00:27:13,040 --> 00:27:16,840 Var fan fick du tag på så mycket pengar? 262 00:27:25,680 --> 00:27:29,920 Den jäveln... 263 00:27:33,600 --> 00:27:36,960 Ring Stefan Ingman. 264 00:27:38,800 --> 00:27:43,720 -Ja, hej. -Det är jag. Vi måste träffas. 265 00:27:43,880 --> 00:27:46,560 Jag är på jobbet. Vad är det? 266 00:27:47,880 --> 00:27:51,440 Jag vet att det var du som betalade spelaren i FC Gute. 267 00:28:24,080 --> 00:28:27,680 -Hej. Är mamma och pappa hemma? -Nej. 268 00:28:27,840 --> 00:28:31,040 Du får följa med ner på stationen. 269 00:28:31,200 --> 00:28:33,480 Du är anhållen för olaga hot mot Cornelia Pettersson- 270 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 -och anstiftan till misshandel på Kasper Pettersson. 271 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Det är Anders som har snackat... 272 00:28:40,040 --> 00:28:43,600 Snälla, följ med till stationen bara så tar vi det därifrån. 273 00:28:49,480 --> 00:28:53,000 Joel säger att Anders vet att det var en spelare i Gute- 274 00:28:53,160 --> 00:28:55,240 -som fick betalt för att skada Casper. 275 00:28:55,400 --> 00:28:58,480 Cornelia berättade inte för nån annan än Kasper. 276 00:28:58,640 --> 00:29:02,680 Anders har sagt i förhör att han träffade Kasper på festkvällen. 277 00:29:02,840 --> 00:29:07,720 -Så när ska Kasper ha berättat? -Exakt. 278 00:29:15,640 --> 00:29:18,560 Cornelia... 279 00:29:18,720 --> 00:29:21,960 Du har sagt att du bara berättade för Casper- 280 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 -att spelaren som skadade honom fick betalt för det. 281 00:29:26,160 --> 00:29:28,800 Ja, det är sant. 282 00:29:28,960 --> 00:29:32,000 Du har inte berättat för nån annan? 283 00:29:32,160 --> 00:29:34,480 Nej, jag lovar. 284 00:29:38,760 --> 00:29:43,600 Var du vaken när din pappa kom hem kvällen då Kasper dog? 285 00:29:43,760 --> 00:29:46,760 Nej, eller... Varför undrar du? 286 00:29:52,040 --> 00:29:54,760 -Ja? -Hej, det är Maria Wern. 287 00:29:54,920 --> 00:29:58,760 -Var är du? -Vad är det? 288 00:29:58,920 --> 00:30:02,520 Det vore bra om du kunde komma till stationen. Det är viktigt. 289 00:30:02,680 --> 00:30:05,280 -Är det nåt med Cornelia? -Nej. 290 00:30:05,440 --> 00:30:07,720 -Med Ulrika? -Nej. 291 00:30:07,880 --> 00:30:11,400 -Då måste jag sluta. -Nej, vänta. Lägg inte på. 292 00:30:11,560 --> 00:30:16,320 Kan du berätta om kvällen då Kasper dog? 293 00:30:16,480 --> 00:30:21,320 Du sa att du inte träffade honom på festen. Anders? 294 00:30:21,480 --> 00:30:25,760 De jävla pillren han stoppade i sig fick honom att bli ett monster. 295 00:30:25,920 --> 00:30:29,640 Det gör så jävla ont och det kommer aldrig att gå över- 296 00:30:29,800 --> 00:30:33,160 -men jag vet vad jag måste göra för att ställa allt till rätta. 297 00:30:33,320 --> 00:30:36,760 Men... Hallå? 298 00:30:42,160 --> 00:30:44,960 Tjenare, du har kommit till Anders mobilsvar... 299 00:30:58,280 --> 00:31:00,760 -Ja, hallå? -Jag har positionerat luren. 300 00:31:00,920 --> 00:31:04,040 -Jag skickar koordinaterna. -Grymt. Bra, tack. 301 00:31:37,080 --> 00:31:42,600 Anders? Nej, nej, nej. Gör inget dumt nu. Snälla, Anders. 302 00:31:44,040 --> 00:31:49,400 Du betalade 50 000 för att förstöra min sons liv. 303 00:31:52,200 --> 00:31:56,400 -Nej, du ska fan inte in dit. -Flytta på dig! 304 00:31:56,560 --> 00:32:00,160 Du kommer inte ut. Sitt ner, sa jag! 305 00:32:02,360 --> 00:32:06,120 Stefan, snälla... 306 00:32:06,280 --> 00:32:10,720 Hela hans framtid, allting förstörde du. 307 00:32:11,600 --> 00:32:15,000 Jag ska fan döda den jäveln. 308 00:32:15,160 --> 00:32:17,240 Nej, nej, lugna dig. 309 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 -Lugna dig. -Joel betalade honom! 310 00:32:20,760 --> 00:32:23,960 Ta det lugnt, ta det lugnt! 311 00:32:24,120 --> 00:32:28,560 Vad fan tar det åt dig? Vi går hem nu! 312 00:32:28,720 --> 00:32:34,320 Och så pratar vi om det. Så ja... 313 00:32:36,480 --> 00:32:38,400 Så ja, gubben. Nu tar vi det lugnt. 314 00:32:38,560 --> 00:32:42,120 Vi går hem och pratar om det här. Det är ingen idé att du... 315 00:32:53,720 --> 00:32:56,960 Nej, nej, nej... Kasper! 316 00:34:07,080 --> 00:34:11,440 Stefan, stanna! Stefan, stanna. 317 00:34:23,720 --> 00:34:26,080 Nej... 318 00:34:33,280 --> 00:34:36,160 Kasper hade levt... 319 00:34:36,320 --> 00:34:38,920 ...om det inte vore för dig! 320 00:34:42,640 --> 00:34:46,360 Släpp vapnet! Släpp vapnet! 321 00:34:50,240 --> 00:34:55,360 Det är hans fel! Han får inte komma undan, det är inte rättvist! 322 00:34:55,520 --> 00:34:59,280 Lägg ifrån dig vapnet, Anders! 323 00:35:00,720 --> 00:35:04,480 Backa! Släpp vapnet! 324 00:35:04,640 --> 00:35:07,520 Lägg ifrån dig vapnet! 325 00:35:07,680 --> 00:35:11,080 Släpp vapnet, säger jag! 326 00:35:16,400 --> 00:35:19,080 Lägg dig ner. Lägg dig ner! 327 00:35:19,240 --> 00:35:23,240 Händerna på ryggen! Ligg still. 328 00:35:24,520 --> 00:35:26,920 Ligg still. 329 00:35:28,120 --> 00:35:30,400 Stanna där. 330 00:35:37,720 --> 00:35:41,560 Säg till Cornelia att jag bara försökte få honom att lugna sig. 331 00:35:41,720 --> 00:35:46,520 Det var inte meningen att... Det var inte meningen att... 332 00:35:46,680 --> 00:35:50,160 Nej, Anders. Du... Vänta, Anders. 333 00:35:50,320 --> 00:35:54,800 Har du tagit nåt annat än alkohol? Anders? 334 00:35:54,960 --> 00:35:56,800 Kom igen, upp. Vi ska till bilen. 335 00:35:56,960 --> 00:36:01,440 Hjälp mig nu. Ett, två, upp. Kom igen. 336 00:36:01,600 --> 00:36:06,480 Så där, ja. Kom, kom. Så. 337 00:36:06,640 --> 00:36:09,200 Jag försökte lyfta honom och rusa hemåt. 338 00:36:09,360 --> 00:36:13,280 Jag tänkte att det skulle gå fortare om Ulrika hjälpte honom. 339 00:36:14,320 --> 00:36:18,920 -Kom, vi ska till bilen. -Säg att jag älskar dem. 340 00:36:19,080 --> 00:36:22,960 In i bilen, kom igen. Akta huvudet. 341 00:36:23,120 --> 00:36:25,920 Så, ja. Bra. 342 00:36:51,840 --> 00:36:53,520 Ja, hallå? 343 00:36:53,680 --> 00:36:57,040 Det är Ulrika. Jag tror Anders har tagit mina Stesolid. 344 00:36:57,200 --> 00:37:00,120 Stoppa honom innan han gör nåt dumt. 345 00:37:00,280 --> 00:37:03,480 Vänta. - Anders, har du...? 346 00:37:03,640 --> 00:37:11,440 Anders, nej. Kom, kom, kom. Nej, vänta. Kom igen. Lägg dig. 347 00:37:11,600 --> 00:37:13,880 Fan... 348 00:37:14,040 --> 00:37:17,920 Anders, nej... Du... 349 00:37:18,080 --> 00:37:21,600 Anders? Anders? 350 00:37:31,360 --> 00:37:34,000 Skynda er! 351 00:37:35,680 --> 00:37:38,560 Vi tar över nu. 352 00:37:38,720 --> 00:37:40,840 Hallå? 353 00:38:27,480 --> 00:38:29,440 Hur känner du dig? 354 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Du... 355 00:38:42,480 --> 00:38:45,360 -Är du okej? -Det är okej. 356 00:38:45,520 --> 00:38:49,640 -Vad fan håller du på med? -Vi stod helt stilla. 357 00:38:49,800 --> 00:38:55,600 Ja, eller hur? Jag har bråttom. Vi får byta kontaktuppgifter nu- 358 00:38:55,760 --> 00:38:59,000 -och så får vi höras sen. 359 00:38:59,160 --> 00:39:04,440 Du, jag såg det där. I rutan. 360 00:39:06,600 --> 00:39:10,080 -Jag såg det där också. -Jag gjorde ingenting. 361 00:39:10,240 --> 00:39:12,320 Jag chansade bara. 362 00:39:13,920 --> 00:39:17,800 Schas! 363 00:39:17,960 --> 00:39:21,760 -Stick! -Men sluta sparka på min hund! 364 00:39:23,160 --> 00:39:26,000 -Ja... -Förlåt, men ha den kopplad. 365 00:39:26,160 --> 00:39:29,400 -Den är kopplad. -Ja, men håll i kopplet. 366 00:39:29,560 --> 00:39:32,160 Ja... Kom, lille gubben. 367 00:39:34,440 --> 00:39:39,080 Förlåt, men ni som har barn... Är det inte jävligt skevt- 368 00:39:39,240 --> 00:39:43,000 -att dumpa sin döda unge på en fotbollsplan? 369 00:39:44,240 --> 00:39:48,000 Jo. Jo, det är skevt. 370 00:39:52,400 --> 00:39:55,040 Får man nog säga. 371 00:40:00,440 --> 00:40:04,360 Maria... Jätteråttan. 372 00:40:08,120 --> 00:40:11,120 -Ripper? -Förlåt mig, vem släppte in dig? 373 00:40:11,280 --> 00:40:14,600 Jag letar efter min hund. 374 00:40:14,760 --> 00:40:18,880 Ja, fast här tror jag inte att du ska vara. 375 00:40:19,040 --> 00:40:22,560 Du ska inte vara här. 376 00:40:24,160 --> 00:40:27,680 Jo. Det ska jag. 377 00:40:27,840 --> 00:40:32,520 Jag heter Annika Foreaus och jag är er nya chef. 378 00:40:35,960 --> 00:40:38,960 -Hej. -Hej. Maria Wern. 379 00:40:39,120 --> 00:40:42,720 Hej. Sasha Raufi heter jag. 380 00:40:42,880 --> 00:40:47,720 -Hej. Per Arvidsson. -Hej. Sebastian Ståhl. 381 00:40:47,880 --> 00:40:50,440 Och det här är Ripper. 382 00:40:52,520 --> 00:40:56,880 -Vilket...gull. -Gullig, ja. 383 00:40:57,040 --> 00:40:59,800 Ja... Best in show. 384 00:41:06,320 --> 00:41:08,480 Kommer. 385 00:41:14,560 --> 00:41:18,680 Det här är Alexander. 386 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 -Tja. -Hej. 387 00:41:21,720 --> 00:41:26,720 -Ni har ju träffats förut. -Ja, precis. 388 00:41:26,880 --> 00:41:29,200 Gotcha! 389 00:41:30,280 --> 00:41:34,840 -Nej, jag skojar bara. Alex. -Välkommen. 390 00:41:35,000 --> 00:41:38,120 Jag har en grej till dig. 391 00:41:41,160 --> 00:41:44,240 -Varsågod. -Tung. 392 00:41:44,400 --> 00:41:46,720 -Du gillar frukt? -Ja, verkligen. 393 00:41:46,880 --> 00:41:51,680 Den där tigermelonen, den är från Nicaragua. 394 00:41:51,840 --> 00:41:55,080 -Nicaragua? -Ja, för fan. 395 00:41:55,240 --> 00:41:57,120 Kör. 396 00:42:09,920 --> 00:42:11,560 Så, på mål nu. 397 00:42:11,720 --> 00:42:15,800 -Cornelia, kan du hjälpa mig? -Ja, absolut. 398 00:42:55,000 --> 00:42:57,840 Linda... 399 00:42:59,280 --> 00:43:03,000 Jag och Sebastian vill prata med dig om en sak. 400 00:43:03,160 --> 00:43:07,160 Jag försökte laga den. Det var inte meningen. 401 00:43:07,320 --> 00:43:09,360 Är det du som har skvallrat? 402 00:43:09,520 --> 00:43:13,200 -Va...? Vadå? -Inget. 403 00:43:13,360 --> 00:43:18,280 -Jävla snitch. -Vad har ni för hemligheter? 404 00:43:18,440 --> 00:43:21,120 Ingenting. Fortsätt. 405 00:43:21,280 --> 00:43:25,280 Okej. Jo... 406 00:43:25,440 --> 00:43:28,640 Får jag ta din hand? 407 00:43:32,680 --> 00:43:34,800 Va? 408 00:43:36,360 --> 00:43:40,400 -Va?! Är det sant? -Ja, det är sant. 409 00:43:40,560 --> 00:43:43,560 Yes! 410 00:43:43,720 --> 00:43:46,000 Hjälp! 411 00:43:46,720 --> 00:43:49,520 Är det en kille ska han heta Balder, eller hur? 412 00:43:49,680 --> 00:43:51,760 Vi får se. 413 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno29933