Original subtitles

Charlie 1 para Delta 6. Fale, Delta 6.

Você tem informações sobre o carro do suspeito? Over.

Delta 6 para Charlie 1. O Sr. Collins, tem um registro,

mas não estava carregando nada. Over.

Interceptamos o suspeito na Highway 16, perto de Gelbar. Over.

Charlie 1 para Delta 6. Pode ser um chamariz.

Informe a Polícia Estadual e continue atento. Over e desligando.

Junior!

- Onde esteve? - Olha a espuma na sua boca.

Tenha cuidado, ou vou te dar uma bofetada na cara.

Onde esteve?

Você instalou o Holley?

Você leu minhas revistas de carros de novo?

De que outra forma eu falaria nisso?

Ainda não decidi se vou instalar o supercharger.

Sim, você decidiu. Agora, instale!

Você deveria estar lá embaixo naquela colina, ajudando seu pai.

Eu tinha coisas para fazer.

Coisas?

Que coisas?

O malte não espera. O que está pronto, está pronto.

Estamos nos matando para trabalhar aqui e você estava andando por aí.

Ok, vamos levar isso para o celeiro.

É o que eu digo, pai.

Claro, Wayney.

Tenha cuidado.

Para começar, eu precisava de novas molas e uma melhora.

Uma melhora? Quando você saiu esta manhã, o motor ronronava como um gato.

Você vai me contar tudo o que você sabe sobre motores em 5 segundos?

- Junior? - Charlie 1 para Apple 4.

Eles sempre dizem que não sabem nada. Traga eles aqui. Charlie 1, desligo.

- Você sabe disso, certo? - Quem?

Charlie significa um "C" e C é o "Cabrón" Collins.

Você trate Collins com respeito, você me ouviu?

Por nos jogar na prisão toda vez que viramos de costas?

Levon 3, estou indo do norte de Hayes para Traphill. Over.

Maldito miserável!

Isso é o Levon?

Não sei, Sr. Collins. Mas com certeza está vindo.

É Levon. Mova-se!

Você está bem, Sr. Collins?

Sr. Collins?

Onde está esse rádio?

- Satisfeito, Sr. Collins? - Você acha que isso me diverte?

Eu acho que não. Mas, há outras maneiras de ganhar a vida.

E quando você ficará satisfeito? Quando toda a sua família estiver presa?

Bem, esta é a minha destilaria. Vocês a destruíu, me pegou e é o fim do assunto.

Estou cansado de ter prender.

Bem, eu não culpo você, Clem.

Tudo bem, Elroy, vamos.

- O que aconteceu? - Que diabos você fez?

Que diabos você fez com Collins, cara?

O quê?

Ele veio e acabou com toda a destilaria.

Ele colocou o pai na prisão. Foram suas brincadeiras que o colocaram lá.

Merda! Maldição.

Não encontrei o advogado. É melhor você achá-lo.

- Eu não sei onde ele está. - Onde ele está agora? Onde está o pai?

- Ele está na prisão, é onde ele está! - Onde está a mãe?

Está em casa.

O que vamos fazer?

Não bata no carro, cara.

Bem, vá procurar o advogado. Vá procurar o advogado!

Dê isso à mãe.

Obrigado por chegar tão cedo.

É o mínimo que eu poderia fazer por um cliente regular.

- Eu trouxe alguns cigarros. - Ah, sim.

Você parece horrível.

Eu não dormi muito.

Eu acho que você também não, hein?

- Como está a sua mãe? - Está bem.

Eu lhe dei o dinheiro da entrega.

Sim, ela vai precisar.

Se alguém vai pagar por isso...

Sou eu o único com o whisky que atravessou aquele bloqueio da polícia.

E fui eu que eles pegaram.

E agora o que faremos?

Isso depende.

Quantas vezes você tem que provar que é um homem teimoso de princípios?

Não preciso de um sermão.

Não sei... Talvez você pegue apenas 6 meses...

se você prometer parar...

Meritíssimo, eu te imploro que perdoe este pobre pecador miserável...

por destilar o melhor whisky que o dinheiro pode comprar.

Vamos, eu bebo seu uísque.

Os meninos do tribunal também.

Não ficaria surpreso se o juiz tivesse uns jarros escondidos.

- Mas isso não tem nada a haver... - Uma ova que não.

A prefeitura está tão cheia de bandidos que estão caindo pelas janelas.

Os meninos do country club, com seus subornos e comissões.

Onde você tem que ir para encontrar um pouco de justiça?

Isso depende do que você pode pagar.

Eu nem tenho como pagar você.

Bem, seu crédito é bom.

Será o mesmo que antes: mil mais o que eles encontrarem, mais...

mais... bem, você sabe.

Extras...

Que extras?

Alguns empregos na prisão não são tão ruins quanto outros.

É o mesmo com as célas e os alimentos.

Privilégios...

É semelhante à justiça, filho. Você recebe pelo o que paga.

Qual é o seu nome, filho?

Roy Jackson

Roy Jackson, hein? De onde você é, Roy?

De um lugar pequeno. Quanto é o prêmio?

Uma coisa de cada vez, Roy. Uma coisa de cada vez!

Você já competiu num derby de demolição?

Você já viu um?

Sim. Quanto é o prêmio?

- De 50 a $500. Porém... - Conte comigo.

Roy, você não me diz. Eu digo a você.

Bom

Um derby...

não é como sair de uma enrascada.

"Acidente" Carter.

"Selvagem" Willy Wilder.

Eles não se tornaram famosos por colher milho

ou alimentar porcos.

Que tal a gente parar com a bobagem, Hackel?

Sim ou não?

Você tem um carro?

e "Bronco" Billy Wilks.

E o novo piloto, no carro número 26...

das terras altas das florestas...

Roy "Lynx" Jackson.

Venha, gatinho, gatinho! Venha, gatinho fofo!

Venha, gatinho, gatinho!

Pilotos, liguem seus motores!

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4...

3, 2...

Lá vão eles!

Bem-vindo a Sinfonia de Detroit...

tocando "Sleepy Time Down South".

Não se preocupe, amigos. Todos estão seguros.

O que é isso? Olhe!

É maravilhoso. Esse garoto é maravilhoso!

Dois contra um!! Isso não é justo, pessoal.

Não é bonito? É poesia em quatro rodas.

"Acidente" Carter está com vontade de lutar. Temos "Bronco" na frente.

E o "Lynx" Jackson? O número 26... duplo 13.

É um mau presságio para todos.

Ah, é demais!

Tenham cuidado com o Lynx.

Tenha cuidado!

Apenas 3 sobreviveram.

Parece que esfolaram o Lynx.

A semana que vem, a corrida de demolição...

Não é ruim.

Terceiro é $200.

Você sabe? De acordo com o regulamento...

eu deveria te multar em $25 por usar equipamentos ilegais.

Esqueça. Mas nunca mais use trilhos de trem, entendeu?

- Vejo você em 3 semanas. - A semana que vem.

Não, Roy. Na semana que vem é uma corrida de stock.

- Conte comigo. - Olhe.

Triturar carros é uma coisa, mas uma corrida é muito diferente.

- Habilidade e experiência são necessárias. - Tenho experiência.

Não me venha com isso.

Que experiência um garoto selvagem de montanha como você pode ter?

Há uma corrida curta preliminar de 10 voltas. É pegar ou largar.

- Quanto é o prêmio? - $ 100.

Pode gastar isso?

Qual o problema?

Eu? Nada.

Eles ainda estão em grupo. Aqueles que ficaram para trás

terão que atacar agora ou estarão fora da corrida.

É exatamente o que eles estão fazendo!

Shelbo vai primeiro. Downey, em segundo lugar.

Lá vai o carro número 70, aproximando-se dos líderes da corrida.

O carro número 70 é o jovem...

Deus do céu!

Que giro!!

Tenha cuidado!

Numero 4 bateu!! Shelbo está fora da corrida.

O número 70 aparece como uma flecha e está se afastando.

Vai em primeiro.

E o vencedor da corrida curta de 10 voltas...

É Junior Jackson!

ESTACIONAMENTO EXCLUSIVO PARA FUNCIONÁRIOS DO CONDADO

Você demorou um tempinho pra chegar, hein?

- Houve muita discussão. - O que aconteceu?

Bem, seu pai, ele se apegou aos seus princípios.

Um ano.

- O que você acha, George? - Ok.

Desculpe por me atrasar.

Não importa.

Certifiquem-se de cuidar de sua mãe, meninos.

Não se preocupe com isso.

Ela está preocupada porque você ficou muito aqui na cidade nos últimos meses.

A partir de agora, tente vê-la com mais frequência.

Sim, senhor.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Nada, eu estava correndo.

Correndo?

Bem, você ganhou?

Sim, senhora. Me dê sua caneta.

Estes últimos meses eu ganhei muito.

Esse é o pagamento inicial. Vai haver mais.

Para quê?

Você disse que havia mais mil em extras. Certifique-se de que ele receba esses extras.

Por que você não me disse que estava correndo?

Por que é perigoso?

Vamos, se fosse perigoso, eu estaria correndo?

Temos um acrobata real por aqui hoje.

Tony Hurt é o 27, Junior é o 70.

Vamos, garoto!

Junior, número 70. Espere!

Ele está bem.

Que tipo de direção é essa, seu merda?

Esse Junior está criando um inferno hoje.

Junior está tentado ganhar posições...

no meio do bolo.

Deixando-os para trás!

Eles estão batendo um nos outros.

Aqui ele vem.

Aplausos para o vencedor 8 vezes

do evento principal, Junior Jackson!

Seu idiota, filho da puta! Eles deveriam proibí-lo de correr.

É melhor acabar com isso agora!

Vou escrever um cheque. Vou dar-lhe um cheque...

Vou dar-lhe um cheque!

Eu te dei a sua primeira chance, certo? Eu dei a você.

- Porra, não posso acreditar. - É melhor você acreditar.

- Não... - Escreva esse cheque. Deixa de falar.

Você é um perturbador.

Eu dei-lhe sua primeira chance. Você não teria um centavo se não fosse eu.

Eu ganhei essa corrida de forma justa. Se você roubar um único centavo...

Cale a boca!

Toma isso, seu boca suja!

- Você quer engolir isso? - Pegue. Tome!

Suma daqui!

Vai custar-lhe muito mais do que isso para me trazer de volta aqui.

- Trazê-lo de volta? - Estou cansado de encher seus bolsos.

- Eu não acredito. - É melhor acreditar.

Estrelas custam dinheiro, Hackel. Muito dinheiro.

É melhor você entender isso.

Você vai ser uma estrela?

Vá me ver em Hickory.

Você está pele e osso.

- Vivendo de chilli e Pepsi. - Ganhei dois quilos.

Não me surpreende. É toda a cerveja que você bebe.

- Você recebeu o dinheiro que te enviei? - Sim, obrigado.

Eu teria enviado mais, se não tivesse que reparar o carro.

- Ficou um pouco amassado. - Eu já notei.

A mãe queria ver como era uma corrida. Eu a levei pra ver.

Por que você não apareceu depois pra me dar um tapas?

Os outros pilotos não cuidaram disso?

Eu não vi um único carro contra o qual você não bateu.

Tudo que eles têm que fazer é sair do meu caminho.

Você deve reconhecer que a essas velocidades...

com carros batendo e empurrando, você vai acabar morto.

Mas você é bom com carros.

Não conheço ninguém melhor.

É ótimo. Você ganha um bom dinheiro.

Fui ver Jim Altoon.

Como ele está?

Ele está perdendo um homem.

Diz que você pode começar por $2,10 a hora, enquanto ele te ensina.

Oh, merda.

Ele vai me ensinar a ser um mecânico de oficina?

Bem, enquanto te paga $2,10 a hora, ele ensinará você, sim.

A corrida que você viu foi ganha por um carro

comprado, desmontado, remontado e dirigido por mim.

- Não por um mecânico de oficina. - Eu sei, filho.

Mãe! E o Tiny? Lamar?

Quantas vezes vocês viram meu nome no jornal?

Quantas vezes você leram meu nome nos jornais?

Cerca de 20 vezes, talvez. Mas, filho...

Isso só acontece com um mecânico, quando anunciam seu funeral.

- Garoto, você venceu algumas corridas numa pistinha... - E você não fala mais do que é da sua conta.

Eu sei que isso não é da minha conta. Eu só quero saber onde isso vai dar.

Que você ganha me dizendo o que devo fazer da minha vida?

Diga-me você no que isso vai dar, seu espertinho.

Se eu quiser dirigir num circuito, é isso que eu vou fazer.

- Você não vai me dizer nada! - Pare!

Eu não quero ver seu nome

em nenhum obituário e é isso!

Não pretendo ter meu nome num obituário.

Você me jogou alguma coisa, cara?

Eu não te joguei nada!

É por isso? Dinheiro?

Bom, sim. Poderíamos usá-lo.

Se é só por isso, eu concordo com sua mãe.

Não, não é por isso. Nem um pouco.

Ela está sempre em cima de mim para largar o negócio de whisky.

Você era pequeno demais para se lembrar,

mas depois da minha primeira sentença na prisão,

para agradá-la, fui trabalhar na serraria.

Entrava às 8:00, almoçava às 12:00.

Tinha que pedir permissão para ir ao banheiro.

Bem parecido com aqui.

Para os outros, parecia que não incomodava.

Eles trabalhavam suas horas, esperando o dia do pagamento.

Mas, eu não.

Não era o dinheiro... era...

uma escravidão.

Depois de 3 meses, tinha voltado com o whisky.

Foi difícil para sua mãe.

Mas o que pra um é tolice,

pra outro é um sopro da vida.

- O que me diz? - O capitão disse que está ok.

Obrigado.

Ei, irmão! Venha aqui.

Ei, Junior? Isso é maravilhoso. Venha aqui.

Sim, Júnior. Olhe a aerodinâmica desse carro.

Você só precisa estender o braço e ajustar.

Registrado pela NASCAR.

Só competiu em 4 corridas. Sem colisão, sem fogo.

Ele terminou em terceiro em Wilkesboro.

Estou pensando em apresentá-lo nas eleições para presidente.

De verdade?

Quem foi o último a dirigí-lo?

Sam Ard. Ele se aposentou e foi trabalhar para a Goodyear.

Você vai ter todos os benefícios.

Não há outro melhor do que esse.

Olhe para este coletor.

Quanto?

Por que você não faz uma oferta?

Acho que não. Quanto?

Seu carro e 3000.

- $3000? - Ele só tem um assento.

Vamos, você conhece um carro. Banco de trás não é divertido.

Esse motor já competiu numas 50 corridas certamente.

Não iremos durar uma corrida.

$3000, cara. Não há tanto dinheiro no mundo inteiro.

Exatamente.

A menos que você saiba onde encontrá-lo.

O que é esta Jackson Fuel Company?

Você nunca viu este caminhão perto de Wilkesboro?

- O que você está fumando? - Eu pensei que você tinha parado.

Ele não parou de fumar, mas de comprar.

- E a mangueira? - Sim, espere que já vou.

- Preciso de ar nos amortecedores. - Vamos para o Lago Lure.

- Há uma festa lá hoje à noite. - Num acampamento de verão.

Isso não faz nenhuma diferença.

O que você faz com essas garotinhas 12 anos de qualquer forma?

Parece que todas são de Michigan.

E você sabe o que elas fazem lá.

Não, mas espero que você me diga.

Ei, Júnior. Por que você não nos leva nisso? Todos entraremos no tanque.

- Todo mundo lá trás?.. - E bêbados.

E dentro daquele buraco.

Não, senhor. O velho pé de chumbo aqui não vai me levar pra onde levou seu pai.

- Tenho que ir. - Eu cuidarei disso, Júnior.

Eu quero ir pro Lago Lure, maldição! Procurar umas garotas!

Essas garotas não conseguem ficar longe de mim.

Como moscas em merda de cachorro, hein?

Você gostaria de apanhar?

Cuidado com o que você fala, pode acabar passando vergonha.

Você não me impressiona, Jackson.

Velho Calvin.

Velho Calvin.

Parado aí, Connard. Se você tentar algo

eu arranco esse lábio aqui e te faço um chaveiro.

Olha pra baixo, garoto.

Coloque sua mão debaixo do pneu.

Coloque-a debaixo do pneu, garoto.

Pois é.. Agora, preste atenção. Quem é seu amigo?

Você.

- Você ouviu, Wayne? - Claro que não.

Você, droga!

Ok, agora levanta.

Se você tivesse gasolina no lugar do cérebro, não daria nem para encher um frasco de ervilhas.

Bem, inteligência também não é meu forte.

Eu quero ir para Lago Lure.

Ainda somos amigos?

Eu acho que sim.

Bom.

É melhor saber quem são seus amigos, ou você vai acabar com problemas.

JACKSON COMBUSTÍVEL

- Vai com calma, garoto. - Sim, eu vou com calma.

- Só não vá ser preso na sua primeira vez. - Não.

- Ainda não completou o tanque? - Estou enchendo.

Junior, você não pensa que duas vezes por noite, todas as noites...

Não é forçar demais a sorte?

Então, por que você não me patrocina?

Por $500, vou pintar seu nome com letras douradas bem grandes no caminhão.

- "Moonshine do Casper de alta qualidade". - Sem acordo.

Garoto, vou te contar.. Você tem um caminhão muito rápido.

Notei que seu carro também é. O capitão sabe?

Não, eu pensei que iria ajudar um pouco se eu instalasse

uma árvore de cames da Erson para me divertir nos fins de semana.

Eu aposto que sim.

Você sabe? No seu tanque ainda há uma polegada de whisky.

Não. Não há uma gota e você sabe disso.

Parece bastante suspeito, hein?

Talvez, mas você acabou de queimá-lo.

Apenas me dê sua habilitação.

O tanque foi ideia de Júnior.

Foi eu quem tive a ideia da válvula de escape.

Bom, bom..

Se você torcer o rabo de um cão, você é mordido.

Se você torcer o rabo de um policial, ele te come vivo.

- Quando você vai aprender, garoto? - Não há lucro trabalhando seguro.

Sem lucros, não temos um novo carro de corrida.

As pessoas que compram querem qualidade. Qualidade não sai de um tanque.

Existem apenas duas categorias de coisas:

o melhor e todo o resto.

Entendeu?

Sim, senhor, entendi.

Sim, senhor, entendi.

Kyle Kingman, líder da temporada neste ano.

Como você vê suas chances, Kyle?

Você não acha que eu terei a imprudência de te responder a uma pergunta assim, certo?

Nós temos pilotos famosos como Tex Zimmerman...

Rick Penny, Davie Baer.

Vamos esperar terminar a corrida, quando ganhar o melhor

e estiver no topo do pódio, beijando a garota. Então, você me faz essa pergunta.

Quem deixou a cerca aberta?

Você é Junior Jackson?

- Sim, senhor. - Eu sou Morley.

Cleave Morley. Você não recebeu minha carta rejeitando sua participação?

O que Hackel lhe disse para não me deixar correr,

eu te digo que ele é um mentiroso e um bandido.

- Onde você conseguiu esse passe? - Foi dada a mim por uma jovem senhora em seu escritório.

Ah, foi dada a você por uma jovem senhora no meu escritório, hein?

- Exatamente. - Olha, filho.

Não queremos problemas. Dê-me o passe e pegue seu caminho.

Você se importa de ler esta regra?

Agora estou ocupado.

Ok, vou ler pra você.

"A menos que um homem esteja suspens oda competição"... coisa que não estou...

"terá a oportunidade de se qualificar como todos os outros".

- Isso está certo? - Você falou certo, cara.

O que houve, Morley? Os ratos comeram sua língua?

Deixe-o correr.

Você não foi mal. De modo algum.

Parece que você tem um bom carro. Quem o forneceu para você?

Chegou pelo correio.

- Posso correr? - Olha, temos 52 carros registrados.

A menos que 22 deles sejam mais lentos que você.

Essa foi a minha primeira vez.

Mais algumas voltas e vou quebrar todos os recordes, Morley.

Eu tenho um telefonema.

Aí está você!

Eu estava procurando por você em todos os lugares. Venha cá, beleza!

Esse é o programa de eventos.

Obrigado pelo passe e o livro de regulamento que você me deu.

Foi o que deu certo, o livro de regulamento.

- Sabe o que eu queria de você agora. - Eu nem quero pensar sobre isso.

- Seu nome. - É Marge.

Marge, você é realmente legal.

Eu não sou legal, eu sou perfeita.

Aqui está o mapa.

Aqui está o aviso legal e você tem que assinar.

- Bem aqui. - Ok.

- Você é daqui, Marge? - Não, sou uma garotinha da Geórgia.

Este é o motel oficial.

E a Câmara de Comércio vai servir um buffet esta noite.

- O quê? - Uma recepção.

Quanto eles cobram?

É grátis e você pode levar um amigo se quiser.

Eu me certificarei de que seu nome esteja na lista.

Você fará com que meu nome esteja... Como você é amável, não posso acreditar!

Eu lhe disse que era perfeita.

E se nós discutíssimos isso durante o jantar esta noite?

Você disse que eu poderia levar um convidado, certo?

Uau, vou me vestir bem, fazer uma boa presença.

Você é uma graça...

mas eu já tenho um compromisso para esta noite.

Bem, tudo bem.

Mas, eu não desisto facilmente, tenha certeza disso.

Sim, senhora.

Obrigado, senhora.

Sim?

Eu sou um dos pilotos. Eu quero um quarto, por favor.

Sr. Junior Jackson?

Exatamente.

Serão $5 por dia.

- 5 dólares? - É um preço especial.

Não conte a ninguém, ok? Assine aqui, senhor.

Obrigado.

Como você sabia o meu nome?

Recebi um telefonema de um amigo.

Sua amiga... Marge Dennison.

Merda, homem!

Senhor?

Estas flores aqui.

Se eu entrar nessa floricultura e comprar algumas flores...

Sim, senhor.

Eles farão a entrega?

Claro.

Bem, eu já sabia disso.

Oi! Eu levei um bolo.

- Sua oferta ainda está em pé? - Sim.

Bem, convide-me para entrar.

Ok, entre.

Isso é pelas flores maravilhosas.

E isso é por ter desperdiçado seu dinheiro! Por que você fez isso?

Oh... Isso e aquilo.

Como me arrumar este quarto por 5 dólares, quando custa 20.

Sabe? Você tem razão.

Você não é legal. Você é perfeita!

Estes são os seus pais?

Sim.

Você tem esse problema com frequência? Meninas invadindo seu quarto?

Oh, às vezes, é tão horrível que tenho que...

trancar a porta, senão não sobra quarto pra mim.

Você está lindo.

Bem, você ainda não viu nada. Espere eu colocar os meus sapatos.

Ei, Burt. Como vai?

Estou muito feliz por vê-lo.

Apresento-lhe a Miss Hickory, a garota mais bonita daqui.

- Ele é um homem muito importante. - Prazer em conhecê-la.

Deixe-me te servir uma bebida, Burt. Vamos entrar.

- Você conhece Junior? - Sim.

Veja quem está aqui. Você não perde muito tempo, hein, garoto?

Suas lindas pernas estão me matando.

- Que tal uma dança? - Claro. Você olha minha bolsa?

- Você não se importa, certo? - Não, vá em frente.

Obrigado.

Ela está com tudo.

Um suco de laranja, por favor.

Sr. Colt, é preciso de mais de 100 rpm para dirigir nesse nível.

Estamos perto de 73, 74.

Tudo bem. Pise um pouco mais.

Então, se o motor explodir, não me culpe.

Você quer se aposentar?

- Não disse isso. - Então, pare de reclamar.

E também não fique bêbado. Quero você no circuito às 8:00.

Ele não quer muito, não é mesmo?

Ei, Shortie. Sirva-me outro bourbon com água, ok?

6 sessões de teste numa tarde.

Constantemente enchendo o saco. Obrigado, amigo.

Isso é realmente muita pressão.

Ei, amigo. Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Aguarde para dirigir para uma equipe que não ganha uma corrida em 10 meses.

Não estou vendo nenhuma arma na sua cabeça.

É mesmo? Que significa isso?

Se você não gosta de receber ordens, tenha sua própria equipe.

Uau, isso nunca falha.

Ninguém sabe mais que os novatos.

Oi! Não demorei muito, né?

- Obrigado por emprestar a sua garota. - De nada.

- Te vejo mais tarde, linda? - De acordo.

Você quer dançar um pouco mais? Eu sei dançar muito bem.

Bem, estou um pouco cansada.

- Por que não vamos comer alguma coisa? - De acordo.

Desculpe, se te forcei para sair da festa tão cedo.

- Não importa. - Tenho muito trabalho.

Ouça, eu prefiro estar sozinho contigo, do que com aqueles jockeys contratados.

O quê?

Metade deles nem compra seu próprio uniforme.

Tudo o que eles têm veio de algum milionário sujo.

Incluindo seus carros caros de alta potência?

Há algo que não se pode comprar com dinheiro.

- Um piloto melhor. - Oh, céus.

Não venha com essa. Eu sei o que digo.

Bem, eu não sei que tipo de vida protegida você teve lá entre os pinhais...

Como você sabe disso?

Bem, eu sei que você quer ser alguém

e penso que se você ficar sonhando que é capaz

de derrotar o mundo todo sozinho, você vai pagar muito caro.

Eu realmente gosto de você e não quero que você tenha problemas.

É bem ali, à direita.

Ok, não pise no acelerador porque eu vou descer.

- Espero que tenha se divertido! - Melhor impossível.

Você é um querido.

Talvez eu te ligue depois! Ok?

REGISTRE SUA VOZ

Espero que você tenha consertado seu aparelho de som, Wayne, para que você possa ouvir isso.

Quem fala é Elroy, falando de Hickory

onde os carros são rápidos e mulheres ainda mais.

Desculpe, mãe.

Veja se você pode enviar isso para o pai. Talvez eles o deixem ouvir.

Diga a esse advogado para dar um jeitinho.

Bem...

Estou me divertindo muito aqui...

dirigindo e tudo.

Tiny e Lamar estão me ajudando.

Merle finalmente aprendeu de que lado o carburador fica.

Eu não sei, essas pessoas aqui...

não é exatamente o que se chamaria normal.

Esses pilotos aqui agem como se fossem estrelas de cinema,

rindo o tempo todo e falando muito alto.

Eu tenho um quarto muito bom no motel. Tem televisão à cores no chuveiro...

E um chuveiro. A televisão não está no chuveiro.

Eu acho que pessoas muito ricas têm esse tipo de quarto, hein, mãe?

E...

pai,

eu só quero te dizer que sinto muito.

E que te amo.

E não se preocupe, porque eu tenho esse plano.

Eu vou ver você em breve.

Ok?

Ok. Bem, adeus, mãe.

Adeus, pai.

Te vejo logo, Wayne.

Seu cuzão!

Merda.

Olá? É o Junior.

Olha, desculpe se eu acordei, mas eu tinha que ligar para você...

Ela está ocupada.

Olhe! Tem o seu nome nas costas.

Eles parecem muito bons, hein? Eles são feitos especialmente para você.

Ei, eles têm os nossos nomes e tudo mais.

- você aí embaixo! Cale a boca! - Você quer alguma coisa?

Oh, é você. Porque você não vai brincar com seus amigos noutro lugar?

Quer que eu quebre os seus dentes?

Tenha cuidado, garoto ou a pequena Margie enviará flores para você.

Pegue-o!

Espere, Júnior! Espere!

Calma, homem. Vamos, leve-o pro quarto.

- Você é um homem morto! - Espere!

- Coloque-o no quarto. - Venha!

Deixa pra lá, ouviu? Esquece!

Saia, Porco!

Calma, homem.

Ei, amigo, aquele boca grande está te dando tanto problema?

- Não. - Por que você desperdiça seu tempo com ele?

Pegue-o na corrida.

Exatamente.

Na pole-position, o carro 77, Kyle Kingman...

o líder dos pontos este ano.

Davie Baer no carro 63.

Tex Zimmerman.

Ex-campeão Rick Penny no carro 25, com o Burton Colt Special.

E competindo na sua primeira corrida aqui em Hickory,

o jovem Junior Jackson no carro branco, com zero duplo.

Tudo pronto para começar!

Cavalheiros, liguem seus motores!

Vai com tudo. Pisa fundo! Pisa fundo!

Você é o primeiro agora. Eu não quero o segundo lugar.

Nem pense em perder a posição. Nem pense!

Parece que temos um novo concorrente difícil aqui.

É o duplo zero, Junior Jackson.

Rick Penny, que começou em quarto, ficou muito pra trás

e está agora na sexta posição.

Penny está sendo atacado pelo duplo zero, Junior Jackson!

Da onde ele veio? Detrás de todo mundo. - Esse garoto é ótimo.

E, lá vai! Ele superou Penny, o ex-campeão!

Vamos lá, garoto!

Kyle vem ganhando terreno e agora está se aproximando de Rick Penny,

que dirige o Burton Colt Special, agora na quinta posição.

Lá vai Kyle. Rick Penny acabou de levar uma volta do líder.

Que diabos está acontecendo!? Que diabos está acontecendo!?

As molas estão muito altas. O carro está difícil de levar.

- Pode correr? Você pode dirigir? - Não está fácil.

Olha, você quer ganhar o prêmio em dinheiro ou o seguro social?

Vai!

Frouxo!

Junior está agora na terceira posição. Rick Penny voltou ao circuito.

É bandeira amarela.

Agora todos irão reabastecer e trocar os pneus.

Vamos!

Vocês deveriam estar aqui quando eu passo pela terceira curva, entendeu?!

- Verifico as janelas? - Não, estão bem.

- Verifique seus indicadores. - Eu já verifiquei!

Troque os pneus!

Aqui vem Rick Penny muito abatido. Hoje ele não teve um bom dia.

Em segundo lugar, atrás de Kingman, vai Davie Baer, seguido por Tex Zimmerman.

Mas a grande surpresa no momento é o carro na quarta posição

um carro independente, sem patrocinador, pilotado por Júnior Jackson.

Vamos, garoto! Vamos!

Kyle Kingman ainda está à frente, seguido por Davie Baer.

Junior permanece perto, comendo a poeira de Davie

e avança.

Eles terão que se separar, mais cedo ou mais tarde.

São o duplo zero e o duplo sete, lado a lado no circuíto.

Estes dois estão presos juntos, como dois gêmeos siameses!

Mas, hoje é o dia de Júnior Jackson.

Deixando a curva, não tem ninguém à frente.!

Esta corrida terminará com uma bandeira amarela.

Júnior está bem. Saiu do carro.

Oh! Júnior está com raiva.

Agora é Kyle Kingman.

É o número 77 que vai à frente, completamente sozinho

indo para outra grande vitória.

O líder de pontos ganha novamente.

O rei da estrada, Kyle Kingman!

- Vamos levá-lo para o trailer. - Talvez possamos salvar um dos tambores de freio.

Júnior, você tem o talento, mas eu tenho o dinheiro.

Quantas remessas de moonshine você terá que entregar para correr novamente?

Vai custar menos do que você. Eu só tenho que substituir o meu carro.

Você precisa encontrar um novo piloto que não seja um frouxo.

Oh, você é durão, garoto!

Eu vou acabar contigo, junto com todos os outros.

Se o meu carro não aguentar, eu corro a pé contigo.

O que você acha de uma queda de braço?

O que for preciso.

Continue sonhando, menino.

Vamos, vamos levá-lo para o trailer.

- Ei, campeão! - As bebidas por conta da casa!

Ei, ouça, não faça nada que eu não faria.

- O que você está fazendo com minha secretária? - Obrigado, querido.

Não é adorável?

Quando eu disse que iria folgar semana que vem, ele ficou furioso.

Eu disse a ele para ligar para a agência e pedir um substituto. Sabe o que ele disse?

"Por que Kyle Kingman não consegue outra substituta?"

Fui atingido por raio.

Olhe quem está aqui...

- Você poderia ter me avisado, querida esposa. - Aí, não teria te surpreendido.

- Foi o que você fez. - Quem é a sua amiga? Eu quero conhecê-la.

Oi! Já nos conhecemos, certo?

Senhorita Dennison trabalha aqui.

Não vi você em Rockingham,

Asheville e Farmington?

Bem, quando não estou ocupada, eu acompanho as corridas.

Isso deve ser divertido.

O que tenho que fazer para conseguir outro rum Collins?

- Vou pegar pra você. - Pode deixar.

Por que ter um marido se ele não pode servir sua própria esposa?

Fiquei satisfeita por conhecê-la, Sra. Kingman.

Ouça, se for algum consolo, você não é o primeira, nem a segunda.

Vou dar-lhe alguns conselhos, querida.

Se você não pode vendê-lo, deixa pra lá.

Ele pertence a mim e adora.

- Leve-me para casa, por favor? - O que aconteceu com o seu amigo?

Bem, meu ex-amigo, meu velho amigo, está lá celebrando a vitória.

E, eu estou pedindo ao meu amigo Júnior pra me levar pra casa.

- Ei, Tiny, você pode me emprestar sua station wagon? - Claro.

Vamos.

Eu estava tão animada. Não podia acreditar.

Todas aquelas pessoas perguntando quem você era.

"Quem é aquele Júnior Jackson?"

Você quase me fez engolir o que eu havia dito, Júnior.

Então, eu olhei e vi seu carro.

Fiquei com vontade de chorar.

Eu queria ir lá e te abraçar.

Venha.

- De que signo você é? - Acho que de um velho Ford.

Eu tive muita sorte com eles até o momento.

Mas talvez um Chevrolet, se eu conseguir um dinheiro para comprar um.

Não há algo que você se preocupe mais do que os carros?

- Além disso? - Incluindo isso.

Eu sou obcecado em corridas, não?

Você é tão bonita e tão boa, você sabe?

Estou falando sério.

Eu nem sempre pareci com isso.

Não?

Eu pesava 90 quilos

e minha mãe costumava dizer que eu parecia com o cavalo de Lone Ranger.

- Ela era muito legal. - Ela tinha razão.

Você deveria ter me visto quando eu fui estudar em Atlanta.

Você foi para Atlanta? Como é?

Grande.

Lembro duma vez,

minha amiga Ruby e eu... Suponho que tínhamos uns 16 anos e

nós fomos convidadas para uma festa numa fraternidade.

Não há ninguém neste mundo

mais esperto do que aqueles caras de fraternidade, certo?

O meu era muito bonito.

Ele era alto e tinha cabelos pretos.

Não podia acreditar que ele tinha me convidado.

Ruby e eu, completamente bêbadas

ficamos esperando por esses dois bobos pararem de bobagem

e começassem, você sabe, a nos agarrar.

- Você pensa sobre essas coisas? - Sim.

Eu pensei que só homens pensassem nessas coisas.

Continue.

Estávamos na festa e Ruby me perguntou se eu não tinha percebido nada de estranho.

Bem, eu olhei ao redor e estranhei.

Era o grupo mais feio de meninas que tinha visto num só lugar.

- Era um festa para as meninas feias! - Como assim?

Uma festa das meninas feias.

Você sabe, quando os meninos da fraternidade convidam as meninas mais feias que encontram

e depois distribuem prêmios.

Meu par levou o segundo prêmio.

Eu chorei por várias semanas

e eu costumava receber chamadas com piadas no meio da noite.

Atlanta está cheia de brincalhões.

Eu fui embora um mês depois.

Você é a garota mais linda que eu já vi na minha vida.

É um fato. Eu juro pra você.

Quando quiser, garoto.

Mesmo se estivesse totalmente escuro, eu saberia onde estou pelo cheiro das árvores.

Onde está Júnior?

Entre em casa e descanse enquanto eu preparo o almoço.

Eu não preciso de descansar. Eu só preciso dar uma volta.

- O que aconteceu? - O motor quebrou em Hickory. Ele explodiu.

Eu não faço nada além de dizer para ele se livrar disso, mas ele ignora.

Nenhum homem nesta família nunca prestou.

- Se machucou? - Nem um arranhão.

Então, onde ele está?

Vamos, pai.

Olhe para onde pisa.

Está certo!

Aqui vem todos os policiais do mundo. Saia com as mãos para cima.

Oh.. O que você disse?

Que diabos está acontecendo aqui?

Chamamos isso de o "submarino da família Jackson".

Talvez reduza a produção um pouco,

mas a qualidade permanecerá a mesma.

Uma gota da chama azul, um gole faz você esquecer o seu nome.

Nossa, meninos!..

Aqui, use isso, pai.

- Você desistiu das corridas? - Não, senhor.

- Carros custam dinheiro. - Quanto vale o seu carro antigo?

Uma miséria.

E se destruisse o seu próximo?

Bem, eu começaria a trabalhar aqui.

Na serraria eles contavam uma história

sobre um certo tipo

que gostava de brincar com a serra.

Perdeu um dedo.

Dois. Três.

Ele continuou brincando até perder os cinco.

Ele olhou para a mão e disse:

"Eu começo a pensar que este é um jogo de perder".

Esse cara parece um tolo.

Talvez você não entenda o que quero lhe dizer.

Se você perder uma corrida, você terá outras oportunidades.

Se você perder a venda de bebidas alcoólicas, você vai para a prisão, porque eles sabem quem você é.

Qual o problema? Ir para a prisão nunca matou ninguém.

Se você tiver 5 segundos,

me diga tudo que sabe sobre a prisão.

Você não conhece nada.

Nem um pouco!

E nunca saberá.

Esta é a única vida que conheço.

E eu não vou parar agora, mas meus filhos terão uma vida diferente.

- Não sei fazer outra coisa. - E você nunca saberá, se não deixar de fazer isso!

E de que forma irei ganhar dinheiro para o meu maldito carro de corrida?!

Garoto, não fale com seu pai dessa forma.

Qual é o seu nome?

- Eu disse qual é o seu nome. - Elroy Jackson Júnior.

Você descobrirá como.

Aqui é Júnior Jackson.

Sr. Burton Colt... Senhora, sente-se, por favor?

Eu estou aqui para te mostrar como parar de perder corridas.

Não é hora de encontrar um piloto vencedor? O que você diz, Sr. Colt?

Manda ele pra mim.

Como você mudou?

A última vez que te vi, você ia acabar comigo com todas as suas forças.

Agora você quer um emprego.

Duas perguntas.

Quanto tempo não ganha e quanto tempo quer continuar assim?

- Seus modos não mudaram. - Eu também não quero um emprego.

Eu trabalho por nada e fico com 50% do prêmio.

Para começar, eu lido com os termos.

E termina em lugar nenhum.

Como você consegue ser tão presunçoso?

Conheço o meu potencial. Você também.

Uma corrida, 20%. Se você pedir 40, eu digo 30. Sim ou não?

Você terá que me adiantar algum para os meus rapazes.

Que rapazes?

Minha equipe.

Minhas condições: você vai competir numa corrida pra mim,

quando, onde e como eu te direi. Você receberá 30% do prêmio,

usará meu uniforme, meu carro, meu equipamento e meu pessoal. Sim ou não?

Senhoras e senhores: direcionem sua atenção

para a linha de chegada, onde o irmão Bill Frazer,

o capelão das corridas, nos dirá algumas palavras espirituais.

Eu gostaria de ler as Sagradas Escrituras, uma passagem do Livro de James,

do Novo Testamento, quarto capítulo.

... você amou e odiou. Você mata pelo seu desejo de ter e não pode obter.

Quando um piloto começa uma corrida, ele começa com uma única intenção:

cheguar à bandeira quadriculada.

Alguns de vocês aqui hoje, homens e mulheres adultos

não sabem o que querem na suas vidas e vocês sabem por quê?

Porque há algo em suas vidas, que está em luta com vocês próprios.

Isso combate constantemente, os comendo por dentro,

mexendo com vocês,

os membros de seus corpos, inquietação, infelicidade.

E estão vazios quando vocês nascem.

Que Deus os abençoem e os mantenham com boa saúde.

Agora, ouça-me. Siga o líder e não o perca.

E não se apresse até ver como o carro está indo, entendeu?

E não ataque até que eu diga.

Você ouviu?

Cavalheiros, liguem seus motores!

Nas posições de largada, temos o número 21, Davie Baer, na primeira posição.

No número 24, "Speed" Smith.

Tex Zimmerman. Kyle Kingman no 43, um concorrente difícil.

E no carro 12, Júnior Jackson, dirigindo para Burton Colt.

Os carros estão na quarta curva, todos esperando pela bandeira verde.

Saíram agora da quarta curva e temos uma bandeira verde!

Todos eles pisam fundo até a primeira curva.

Davie Baer está em primeiro.

Uma tremenda explosão de velocidade. É a única coisa que se ouve no circuito.

Vindo detrás rapidamente, Holley chegando à segunda posição,

enquanto contornam a curva 3.

Agora vemos o carro de Kyle Kingman, 43, ganhando posições,

enquanto eles estão indo para a seção norte do circuito.

E na liderança, Davie Baer, enquanto se dirigem para a curva 4.

Kingman está voltando para o terceiro lugar e

Júnior Jackson está bem atrás dele.

É muito cedo, Júnior. Mantenha-se atrás, você ouviu?

Deixando a segunda curva, Davie Baer ainda está na primeira posição.

Que corrida emocionante temos aqui hoje no circuito.

Você precisa aprender estratégia, filho. Você tem que aprender estratégia!

Você não está raciocinando certo!

Júnior Jackson está focado para ganhar esta corrida.

Lá vai, passando por fora, flertando com o muro de concreto!

Está completamente colado no muro.

Senhoras e senhores, é incrível,

eles estão colados na parede, perto da cerca, correndo ao máximo.

Ouça, você entra na próxima rodada.

Você se lembra do que eu disse? Você tem algodão nos ouvidos, garoto?

Bem, entre no pit. Você ouviu?

- Entre! - Saia do meu ouvido!

Traga o quadro.

Vemos muita agitação e movimento na equipe de Júnior Jackson.

Parece que está tendo problemas de comunicação.

Eles estão usando a antiga placa para levá-lo aos boxes.

Oh, temos problemas na curva.

Tommy Irwin bate no muro e é um forte impacto.

Teremos uma bandeira amarela.

Parece que o carro está gravemente danificado, com a frente toda amassada.

E todos os pilotos entrarão em massa para os boxes.

Vamos, Kyle. Pitstop.

Kyle Kingman acabou de entrar no boxe

para trocar os pneus e reabastecer.

Agora Junior Jackson entra para o seu pitstop.

Ele também deve ter pouca gasolina. Ele já está correndo como um veterano.

Você não ouviu nada que eu lhe disse!

- O carro está bom! - Isso não importa!

Olhe para as equipes em ação, em torno dos carros...

Eles já têm pneus novos. Levantam a bandeira verde!

Kingman já pegou o que precisa e sai com um ruído infernal.

Rápido!

- Quando eu lhe der uma ordem... - Envie-me uma carta.

Apenas 14 voltas estão faltando, nesta corrida cansativa.

E apesar de difícil, os pilotos

continuam a aumentar o ritmo sem parar.

Já na parte final, Júnior dá uma volta no número 8, Ed Reinhardt

e agora está na terceira posição.

Davie Baer segue em primeiro e Kingman colado no seu pára-choque.

Agora, Kingman ataca por fora.

Ele conseguiu! Kingman assume a liderança.

Agora temos a batalha pelo segundo lugar entre Júnior e Baer.

Junior está perseguindo, colado nele!

E coloca de lado! Empurrando, empurrando e o deixa pra trás.

Junior avança e está na segunda posição.

Apenas 8 voltas e Kyle Kingman vai em primeiro.

Mas, Júnior Jackson está em seus calcanhares, na segunda posição.

Só importa um lugar para estar e é na liderança.

Junior está indo com calma, agora.

Ele está planejando o seu ataque.

Ele está pensando em como superar o antigo barão, no carro número 43.

Júnior coloca por dentro. Kingman está preocupado!

Ele olha sobre o seu ombro! Ela está tentando segurar!

Mas, não pode! Olha para o lado!

É uma disputa cabeça à cabeça, lado a lado!

Deixaram a curva e receberam o sinal das duas voltas.

Apenas duas voltas restando para o fim dessa incrível batalha.

Ainda não terminou! Júnior Jackson está por dentro.

Ele está atacando, mas ainda não passou.

É aí que ele o quer, bem ao seu lado.

Kingman tenta bloqueá-lo, mas foi atingido!

Ele veio lá detrás para a primeira posição!

Agora, recebe a bandeira quadriculada! Ganhou a corrida!

ÁREA RESTRITA. - Vamos homem!

- Ei, o que...? - Vamos lá, cara!

Por favor! Vamos!

Júnior, parabéns por ganhar a Old Dominion 500, hoje.

- Como se sente ganhando aqui? - Me sinto fantástico.

Você teve uma corrida maravilhosa. E, Burt, parabéns.

Estou feliz em vê-lo de novo. Tivemos problemas hoje, mas nós os superamos.

Estou feliz por estar de volta entre os vencedores.

Foi um prazer ter você aqui e espero vê-lo novamente na próxima corrida.

Chega de Hickory pra gente, hein?

Júnior! Oh, foi fabuloso!

Que alegria!

- Até logo. - Nos vemos.

Olhe para Kyle Kingsman. Você o deixou irritado.

Você ainda está com ele?

Você está louco?

Você já não causou problemas suficientes, hoje?

Mas, amigo, você fez isso muito bem.

Mas, tenha cuidado da próxima vez.

É um aviso. Vamos, docinho. Vamos.

- Espere um momento. - São 3 horas até Rockingham.

Espere um momento.

Apresse-se. Não tenho muito tempo.

Ouça, fique em contato.

E tenha cuidado, ouviu?

Porque você é o meu querido.

- Sua participação no prêmio é 3000. - Sim, eu sei.

Menos a metade pela insubordinação.

Você não pode fazer isso, Colt.

Você sabe? No mundo adulto de hoje,

você precisa obedecer as regras e o regulamento.

Agora, em relação às condições do seu trabalho...

Acho que com isso, eu tenho muito a dizer, Colt...

com você ou com qualquer um que eu queira pilotar.

Você não tem nada a dizer.

Você é problemático, garoto. Se você é meu piloto, eu assino os cheques.

Eu dou as ordens. Você dirige.

Essas são as regras do jogo. Você aceita ou desiste?

Bem, eu tenho outro jogo para você. Estas são as regras:

Minha própria equipe, 60% do dinheiro do prêmio.

Você diz 40, eu digo 50.

Sim ou não?

Haverá uma conferência de imprensa na sala VIP daqui a 5 minutos.

Nós ganhamos!

Uau, fico feliz por você aparecer aqui, vencedor.

Quais são seus planos agora, Júnior?

LEGENDAS CDB.