Original subtitles

我們要見大王

被離將軍

是怎麼回事兒？

啟稟被離將軍 這些人聽說

越王勾踐在禹王廟裏面

竟都擁在這兒不肯走開

- 勾踐在廟裏？ - 是

走

不行啊 將軍

怎麼不行

伯嚭太宰有命 任何人都不准走進廟門一步

我也不准嗎？

唉 不行啊 被離將軍

將軍 這不行啊

將軍

什麼人？站住

站住！

這是左軍駐扎的地方

你們右軍不得擅入

- 廟裏是什麼人？ - 越王勾踐

越王勾踐又是什麼人？

大王的俘虜

那就是了

你們只知其一 不知其二

如今太宰伯嚭親下軍令

殺害勾踐性命者斬 劫奪越國宗廟者斬

你們的伯嚭太宰收下了勾踐的贓物賄賂

你分了有多少？

走

奚斯大夫

- 被離將軍 - 在

軍令保護越王勾踐是大王的王命

誰敢不遵？

參見上大夫（伍子胥）

什麼事？

被離奉上大夫示意 想一刀斬除吳國的後患

沒想到奚斯大夫蓄意阻攔

- 奚斯大夫 - 在

是嗎？

末將奚斯奉太宰之命在禹王廟

保護越王勾踐

沒有大王的軍符 末將不敢有違

太宰之命？

太宰之命…

上大夫 為了吳國的千秋霸業

我被離願負擔一切的罪名

殺進廟去 斬草除根

- 拿我的軍符來 - 是

隨我來

站住

誰敢動

伍上大夫

你要怎麼樣？

范大夫

你身為吳國的俘虜

吳國用厚禮相待

不解衣冠 不去配劍

你不知感恩圖報

怎麼 難道你還敢對吳國的大臣動起刀劍？

壯士效忠 生死置之度外

沒有什麼不敢為的

要怎麼樣？

上大夫乃天下英杰

豈能做出背信不義之舉

既然吳王應允了大王的投降 豈可出爾反爾

望上大夫遵守諾言

不然的話 五步之內血濺宗廟

范蠡願與上大夫同歸於盡

好

范大夫果真名不虛傳

確是一個忠臣 可敬可佩

- 被離 - 在

撤下去

大王啟駕！

大王啟駕

你們君臣趕快準備 到江邊送行

范蠡謹代我主

感謝吳王大恩大德

別管我 你不要拉著我 別管我

- 爹 不要去嘛 - 不要管我

- 爹 - 我要告訴大王

這群強盜 這群吳國的強盜

站住！幹什麼

我要把你們做的事情告訴我們大王

你殺了我的老婆 搶了我的女兒

搶不走的 還把它燒成這個樣子

- 大王 - 爹

- 爹 - 放開我

把你們燒焦的稻子拿給大王看

- 大王… - 爹

這幫強盜 大王

- 大王 - 爹

這幫強盜…

爹！

去你的

爹！

孩子 別忘了 殺父殺母的仇恨

爹！

爹！

滾開 不然連你也一塊兒殺掉

爹 閉上眼睛吧

女兒就是死了 也要變成厲鬼殺死他們

- 你 - 住手

西施

西施

你們要殺殺我吧

好啊 你們這群不怕死的刁民

你是她什麼人？

- 同是越國人？ - 同是越國人？

你以為我就不敢殺你嗎？

住手！

又是你這個無恥的敗將

你倒真是冤魂不散

被離將軍

為什麼要陷吳王於不仁不義呢

范蠡 膽子不小 你竟敢誹謗大王

范某豈敢

將軍難道忘了？

吳王親口應允保全越國君臣

不殺越國百姓的諾言

范蠡 你不要以為伍上大夫看得起你

你就目中無人

告訴你

宰了你也就跟宰一條喪家之犬

被離

- 太宰 - 不得無禮

參見大王

寡人說出的話永遠不會更改

被離 你知罪嗎？

這…

臣知罪

寡人念你是伍上大夫的親信

饒恕你一次 下次不可

是 大王

小姑娘 等什麼

還不快謝恩

謝大王

罷了

太宰 回航的船隻都齊備了吧

早已齊備了

范蠡 勾踐為什麼不來相送？

我主勾踐已經啟程來送大王班師凱旋

讓我先來稟告大王

好 很好

范大夫

范大夫

起來

別說什麼

只要記住 永遠記住

是的 只要記住 永遠記住

大禹東方…

會稽南面王…

寡人義師所至

凡有抗命者斬盡殺絕

寡人願以德義服天下

故而恩免了越國不滅宗廟

君臣百姓都保全了生命

勾踐 你知恩嗎？

大王興兵侵佔越國疆土

連屠五城三鎮

勾踐 不忍百姓生靈涂炭

承蒙大王應允

中止燒殺 暫息干戈

勾踐永生難忘

聽你的口氣 似乎並不感謝寡人的恩德

勾踐

你要知道 越國君臣百姓的生命財產還在我掌握之中

可是寡人最重諾言 言出必行

寡人要示信天下

才保全你們越國君臣百姓的生命

還不快向大王謝恩

謝大王隆恩

剛愎自用 自不量力

- 伯嚭 - 臣

限勾踐夫婦五月中旬入吳

屯兵一萬於吳山

倘勾踐逾期不到 滅越後歸報

是

不聽吳軍號令者

滅全家 夷九族

- 是 - 記住

把大禹末代的子孫 一定要準時給我押到姑蘇

是

擺駕

大王

大王

大王

大王

范大夫

寡人悔恨當初 沒有聽你的忠諫

才會有這樣的慘敗

大王只要記住這會稽之恥

今後肯聽逆耳之言

夫差的言語又算得什麼呢？

往者已矣 來著可追

大王

臣以為 還是從速商議國事

不必再做無謂的悲憤

太宰之言極是

四境之內

百姓之事 蠡不如臣

與君周旋 靈機應變

臣不如蠡

國事有太宰主持

文種大夫能使耕戰足備 百姓親睦

大王可以釋念

至於輔危主 忍垢辱

與君復仇者 臣不敢辭

大王 我等唯王所命是聽

大王寬心

只有一層

國不可長期無君

大王 越國上下一心等待

范大夫

文大夫

你的責任重大

文種大夫 范蠡既隨大王去

定保大王回來

好 起來

我心中雖然悲憤 離開祖宗的故土

可是看到大家這麼齊心

我不再憂慮 放心了

大王 江干一切均已準備妥當

請大王 君夫人啟程吧

好

千萬不要驚動百姓

是

漓流水 水流長

姐妹們呀浣沙忙

為君上 含垢忍辱耐飢荒

浣沙織布獻吳王 獻吳王

糧滿庫

谷滿倉

珠滿籮 玉滿筐

忍羞愧 耐飢荒

車載斗量獻吳王 獻吳王

漓流水 水流長

會稽恥

恥難忘

仇恨記心上

熱血流胸膛

有朝一日王歸也

復仇雪恥滅吳王

你們看

這就是不自量力的下場

不臣服吳國的榜樣

大王

文大夫

大王

文大夫

起來

罪臣文種叩請大王安好

- 君夫人安好 - 文大夫安好

范大夫安好

文大夫安好

文種大夫 大王就要召見了

快去吧

諸位請吧

罪臣文種 辭別大王

大王珍重

這就叫做咎由自取 自作自受

笑什麼？

越國雖弱 不畏強暴

這才是君子之國 有什麼好笑

范蠡

你一個階下囚臣 竟敢這樣放肆

小臣拜別大王

懶豬 走 快點

快快快

懶豬

忍

要知道 小不忍則亂大謀

千萬要記住

我們一定要忍 不管在任何艱苦情境下都要忍

三年來 為了討好伯嚭

進貢吳國 我們已經民窮財盡

我知道大家受盡了委屈

可是為了雪恥 為了復國

我們一定要忍

想一想 大王 君夫人和范大夫

在吳國含羞飲恨的情形

我們就會覺得 我們的責任是多麼重大

越國君臣聽旨

越王勾踐等在吳宮養馬三年

兢兢業業 始終臣順

越國君臣上下已能體仰寡人仁義之懷

朝貢春秋不斷

寡人念其忠誠可許 立義四方

詔令越國君臣釋放回國

大王回來了！

喂 大王回來啦！

大王回來啦！

大王

生聚教訓

越王勾踐歸國以後

身不安枕席 口不甘厚味

臥薪嘗膽 生聚教訓

約其身以及家 儉其家以施國

一切以利民養民為主

吊死問傷 賑貧濟弱

獎勵生產 鼓勵生育

確定外交政策 提倡尚武精神

一心一意 雪恥復國

勾踐 你忘記了會稽之恥嗎？

沒有忘記

君夫人

啟稟君夫人 后薑的妻子 一胎生了兩個男孩子

真的？

你們把賞賜的東西都準備好了嗎？

準備好了 等君夫人發落了

你快點去吧 快去

- 沒關係 沒關係 - 什麼沒關係 - 對不起

叩見大王

- 起來 - 謝大王

大王

她們是受訓期中成績最好的四名

請大王向她們宣布使命

國家機密 她們不會泄露？

泄露？絕不會

她們都沒有忘記會稽之恥

她們都曾立下誓言 願粉身碎骨 為國復仇

好

當年 吳國人打進我們會稽

毀壞我們的宗廟 殺戮我們的百姓

孤臥薪嘗膽

就為了雪恥復仇

為了使我們祖先光榮得以保持 我們的子孫能有面目做人

因此

孤將你們送到吳國

使你們 背井離鄉

大王

離鄉背井總比無家可歸要好得多了

你們 都沒有家？

沒有國 哪還有家呢？

你

- 你叫什麼名字？ - 民女西施

西施

西施 范大夫來看你

文大夫

遵旨

西施姑娘

如果你有什麼困難 我能夠幫忙的

我一定會盡量地幫助你

我的困難？

比如說 假使你不想到吳國去

范大夫說的是這個

我是說 如果你心裏頭不願意到吳國去

我可以告訴君夫人

謝謝范大夫

不過

我倒要請問

以前范大夫隨大王到吳國去

你是心甘情願的嗎？

當然不是

那是一種任務 國家的任務

是為了保護大王的安全 為了促使大王能夠早日回國

勵精圖治 洗雪會稽的恥辱

那麼 范大夫以為我們到吳國去 不是一種任務嗎？

范大夫可以為國忍辱負重

我們就不能為國捐軀嗎？

西施姑娘

真沒想到

你竟是這樣知事理 明大義

剛才我誤解你了

看來我們越國一定會轉弱為強

會稽的恥辱也一定能夠洗刷殆盡

此一去 雖然年深日遠

但是我相信我們一定會打進姑蘇

到時候 也許我們可以在姑蘇台見面

少伯 少…

少伯 大王有旨

命西施等 明天隨同貢品啟程到吳國去

明天

明天就走？

西施姑娘 我告訴你一個好消息

是范大夫護送你們

我？

你們一路上可以… 多談談

宣越國使臣上殿

東海役臣勾踐使陪臣范蠡奉表獻貢

叩請大王千歲聖安

越王不忘孤的恩德

其意可嘉

但願它國泰民安 風調雨順

托大王鴻福

我主因感念大王恩德 無以為報

故使陪臣范蠡 奉獻越國

傳國寶劍五柄

先人珍藏寶器二十件

好

越國傳國寶劍共有幾柄？

五柄

- 全帶來了？ - 是 請大王御覽

慢著

請大王恩准 容臣問問范大夫

謝大王

范大夫 我且請教

越王請神箭手陳音

與南林處女教子弟射弩擊劍

可有此事？

有的

如此練兵備戰

生聚教養

是何居心？

我們操練防盜

習武強身

並非招兵買馬 有何陰謀

再說我國新敗之餘 膽戰心驚

軍卒不足萬人

所持者僅有竹竿木刀

手無寸鐵 豈敢妄生他心

你們不是偽裝？不是欺詐？

越國如今民窮財盡

國破家殘

一切 無能為力

那麼選送美女 不是為了淫亂後宮 迷惑大王？

上大夫未免過慮了

這是我主應感謝大王釋放歸國之恩

但恨山遙路遠 不能早晚隨侍左右

特命陪臣選了侍女

西施 鄭旦 余光 旋波等十二人

獻於闕下 服侍大王

如蒙大王不棄 請宣她們上殿見駕

不勝萬幸

- 可是 - 上大夫

難得越國君臣一片忠心

- 大王 - 上大夫

想你身經百戰 所向無敵

怎麼 連幾個女娃子也怕起來了？

- 內史 - 在

宣越國侍女進見

遵旨

宣越國侍女進見

宣越國侍女進見

越國賤妾西施 越國賤妾鄭旦

參見大王千歲

大王

平身

平身

千千歲

- 鄭旦 - 在

你是哪裏人氏？

賤妾乃是諸暨縣苧蘿山苧蘿村人氏

苧蘿村

- 西施 - 在

你呢？

賤妾也是諸暨縣

苧蘿山苧蘿村人氏

想不到 小小的山村

竟出了你們這麼兩個絕代佳麗

西施

西施…西施

怎麼了？

- 她怎麼了？ - 啟奏大王 她…

她原有心痛症 如今

賤妾方才失禮 還望大王恕罪

你們扶她到後宮去休息休息吧

謝大王 千歲 千千歲

且慢

上大夫 你有什麼高見？

臣聞三軍之帥

不騎妨主之馬

千金之子 必選宜男之姬

大王入要將這些個越國美女 納入後宮

必須先要看看她們的相貌如何

久聞上大夫精通相法

今日正好當面領教

老臣豈敢

你們稍等片刻

待伍上大夫他給你們看相

遵旨

抬起頭來

此女明眸皓齒 煙視媚行

妖艷而不藏 放而不斂

說她傾城則有餘

傾國嘛

則不足

你看那一個呢？

她？

把手伸出來

- 奇怪 - 奇怪？

- 怎麼奇怪？ - 此女色如夭桃而不媚

目如秋水而不斜

貌似莊而不重

神欲斂而彌彰

無周姜之德

卻有不朽之骨

有偃月之姿 而非夫人之相

真所謂貴賤難分 貞淫不辨

老臣閱人多矣

倒未曾見過這樣的女子

那你看她是主吉呢

還是主凶呢

向前走幾步

居然有龍翔鳳舞之姿

你再咳嗽一聲

也不乏金玉之聲

這顰 這顰

大王

看見了嗎？

恐怕她又心痛了

這有什麼奇怪的？

大王不覺得 她這麼一顰

反而更顯得嫵媚了

令人不可逼視嗎？

這倒奇怪

鄭旦 你也皺皺眉看

是

是不同

大王 臣聞反常者不詳

人人都笑 唯有褒姒不笑

可是一笑而傾國

常人的顰都醜

唯有的西施的顰美

所以西施一顰也可以傾國

看 她嗔怒時更令人銷魂

她就是褒姒

她就是妹喜

她就是妲己

褒姒 妹喜 妲己 都是妖孽

所以 她也是妖孽

妖孽

她是個大大不詳的妖孽

大王

越王勾踐一片好意

遠道專程前來奉獻

伍上大夫之言 未免過慮了

願大王以邦交為重 不要辜負了越國君臣一番苦心

大王聖裁

大王 西施 鄭旦雖是絕代佳人

可是都是禍水

寶器可收 禍水決不能收

以免後患

父王

上大夫高瞻遠矚 請父王信納忠言

臣亦聞夏亡於妹喜 殷亡於妲己

西周亡於褒姒

西施 鄭旦既然是禍水妖孽

還是請大王採納上大夫金玉良言

社稷幸甚 國家幸甚

大王

大王 請大王採納金玉良言

社稷幸甚 國家幸甚

眾卿平身

千千歲

卿等既然如此忠心之言

定要致君於堯舜

很好

越國所獻寶器 神木與巧圖照收

美女

遣回

西施 不得無禮

西施

你怎敢在金殿之上 放肆狂笑

- 想不到 - 西施

他原來是個昏君

西施 竟敢口出狂言

左右 將她拿下

是

慢著

大王 西施年幼無知

失言冒犯 還請大王寬恕

西施

你怎敢如此無禮？

無禮？

你知道侮辱國君 該當何罪？

該當何罪？

難道 你不怕死嗎？

大王 賤妾並沒有侮辱大王啊

你沒有？

那麼是誰？

是那個給我看相的

一派胡言 巧辯

西施 不得無禮

你說的是伍上大夫

- 哦 他就是上大夫啊 - 西施

他口口聲聲說什麼夏亡於妹喜

殷亡於妲己

他將賤妾比作妹喜 妲己

那不就將大王比作桀紂了嗎？

西施 你

你休要顛倒是非 強詞奪理

大王 要不是昏君

賤妾等縱然是禍水妖孽

上大夫也毋庸擔憂

對

西施說得對

孤若要將她們遣送回國

就是自認為桀紂一般

這豈不叫天下人恥笑

孤正有志威服諸侯

爭霸中原

難道 還怕征服不了這幾個弱女子嗎？

- 內史 - 在

宣旨 將越國十二名美女全體納入後宮

- 遵旨 - 西施

恕你無罪 就住在姑蘇台

孤命太醫替你看病

謝大王

大王 怎麼讓西施住在姑蘇台？

姑蘇台 內史

遵旨

怎麼回事？

這地板怎麼回事？

好不好？

告訴我嘛

這地板底下有很多小銅片 也有很多個瓮

地板震動銅片 銅片震動底下的瓮

就有聲音了

銅片有長有短 腳步有重有輕

聲音也就有高有低了

這是一座會響的廊

所以我把它叫做響屟廊

響屟廊

響屟廊

那這座宮呢？為什麼叫做館娃宮？

館娃的娃就是你

吳國把女人都叫做娃

這是為你蓋的宮 所以叫做館娃宮

我才不相信呢

大王會專為我蓋個宮？

一個宮算得了什麼

你要吳國 我都給你

吳國本來就是我的嘛

你是吳國的王 吳國是你的

你是我的

所以 吳國本來就是我的

好 好 說得好

說得好

孤要防備佞臣小人

誰是佞臣？誰是小人？

孤乃當今大王 志氣如虹

你不要以為孤迷戀著西施的美色

孤志在爭霸中原

做一代盟主

上大夫 你未免把孤估計得過低了

大王得雄心豪舉 志在爭霸中原

然而近鄰越國勾踐心懷叵測

休兵養士 臥薪嘗膽

心有所圖

聽聞他在會稽操練水師

修築城垣

望大王明鑒

你說勾踐敢背叛我？

我不相信

你不是訓練五千新兵 以防不測的嗎？

夠了

諒他也不敢

老臣為了防範

乞大王派王孫雒為鎮越將軍

鎮守越國 以防其變

好 傳旨下去

派王孫雒為鎮越將軍

並賜鎮越寶劍 先斬後奏

來來來 搬進來

滾

這個幹什麼的？

會稽新城即將落成

奉文大夫命 舉行昕鼓大典

昕鼓？

昕什麼鼓？

報警的鼓

你們報什麼警 搬走搬走

城是越國的城 鼓是大王的鼓

為什麼要搬走？搬到哪去？

放開我

后薑

什麼？這還了得

即刻把兇手給我抓起來

再填他一百口井 以示懲戒

是

這怎麼可以 你看看 做些什麼啊？

報告右校司馬

- 什麼？- 報告 兇手抓不到

抓不到？上了天了？入了地了

巴掌大的地方

他能跑到哪去？

日落之前把兇手交出來

不然把越國所有的年輕人抓起來

- 叫他們償命 再填他們一百口井 - 是

千古的勝負在於理

可是要有多少像今天這樣的日子 才能贏得這個勝負

今天 拆城 搶牛

民受苦 君受辱

別說人非木石

就是一塊石頭也會氣得噴出火來

起來

起來

壯士請起來

你沒有錯

孤決不會將你交給王孫雒

壯士是越國國民正氣的表率

孤豈能交出越國國民的正氣

交出百姓對孤的期望

大王

可是王孫雒揚言 時限已過

派出大批吳兵到處逮捕無辜的百姓

大王

大王

什麼事？

啟稟大王 吳兵正在大填水井

百姓個個痛不欲生

都要與吳兵決一死戰

眼看就要發生衝突

大王 請大王立刻裁奪

- 文大夫 - 臣

如今越國國境有多少吳兵？

大王 千萬不可激動

消滅王孫雒與一千吳兵輕而易舉

可是後果堪慮

臣以為如要報仇雪恥

決不可輕舉妄動

為今之計 唯有刀劍收起 仇恨記下

文大夫的話很對

請大王頒旨百姓 務必要鎮靜忍耐

大王

你們叫孤逆來順受 含垢忍辱

可是孤如何能夠不顧及百姓的死活

你們要陷孤於不仁不義

你們是否還顧到士氣 民心

大王 小民是大王的罪人

小民不明大義

未能遵守忍耐的旨意

逞一時血氣之勇 而造成如此難以收拾的局面

小民甘願挺身去向王孫雒自首

請大王恩准

不 孤說過 決不將壯士交給敵人

大王 小民是為了國家

為了大王與同胞而甘心情願去償命

並非大王將小民交予敵人

后薑壯士真是越國的好男兒

犧牲一己 解救百姓

同時也化除了國家一時的危機

大王 請以復國前途為念

成全后薑壯士的宏願

- 這 - 大王

小民父親死於吳兵之手

而且家中尚有白發老母

還有兩個孤兒尚待奉養

小民死後

唯有懇求大王格外恩准照顧他們

后薑 孤一切自有妥善安排

孤永生也不會忘記你為國犧牲的精神

孤

你的手可越來越滑了

比起當年在浣沙溪整天浣沙織布

真不可同日而語了

可不是嗎？

整天地養尊處優 享盡人間榮華

何必再提當年的事

我知道 你們都在懷疑我

以為我得到了夫差的專寵

忘掉了來吳的目的

是的 夫差迷戀著我

可是這是我們姐妹來吳的第一個任務啊

下一步該怎麼做 我不知道 也沒有人指示我

當年 大王派我們來吳的時候

只要我們迷惑住夫差 見機行事

我不是已經做到了嗎 難道我做錯了？

也許我們錯怪了你

可是眼看夫差對你如此恩愛

實在叫人擔心

夫差為了討你的歡心

蓋了如此豪華的館娃宮

你要天上的月亮 他不敢給你星星

人心總是肉做的

有時候我也在想

假如換了我的話 我該怎麼樣？

是啊 換了你呢？

也許會愛上夫差

可是我不會

因為我是越國人

我永遠也不會忘掉

吳兵在越國境內橫行霸道

殘民以逞的行為

我也忘不了我們的家鄉仍在苦難中

我更忘不了文種大夫對我們的期望

和范大夫

范大夫給我的臨別贈言

我知道

我在吳宮養尊處優的豪華生活

使許多人都誤會我

如今 連你們都不能了解我

西施

不是我們錯怪你 我們只是提醒你

還有

我要告訴你一件事

你知道家鄉在鬧飢荒嗎？

我們的父母兄弟在吃草根樹皮嗎？

吃草根樹皮？

如今連草根樹皮都快吃光了

有的人餓得受不了 都在吃土了

吃土？

嗯 吃土 很多人都脹死了

人們餓了吃土

可是年年對吳國進貢的貢品

一樣都不能少

是啊 一樣都不能少

簡直都活不下去了

聽說大王已經派文大夫和范大夫

到吳國借糧來了

范大夫來了 他什麼時候來的？

如今 他在什麼地方？

我也不太清楚

他們來借糧的事

還是逢大夫告訴我的

逢大夫？哪個逢大夫

逢同 逢大夫

由他五叔的薦介

預備投效在伯嚭府裏做舍人

他說借糧的事 全靠你了

靠我？

是的 靠你

不是有文大夫和范大夫他們嗎？

可是

夫差只聽你一個人的話

你要記住越國的百姓嗷嗷待哺

換句話說 你可以讓他們死

也可以叫他們活

這密簡是范大夫托他轉給你的

貶棄伍子胥

相會姑蘇台

是的

要吳王貶棄伍子胥

越兵才能打進姑蘇台

伍子胥是吳國的磐石

磐石動搖 吳國就會傾塌

可是

希望你能全力對付此人

此人不除 雪恥無望

可是 夫差呢

你要記住 我們是越國人

是的 你要記住 我們是越國人

西施 我們是越國人 這是無法改變的

那 你們要我怎麼樣呢？

- 殺伍子胥 - 我？

要夫差殺伍子胥

這是國家對你的要求

大王駕到

大王駕到

大王早安

平身

怎麼了 西施

快 快傳太醫來

是

回來

不要找那個胖無咎

無咎 無咎 一輩子也救不好

鄭旦姐姐 不要去了

好了 沒事了 過去了

好了？

沒事了？

這什麼鬼毛病 說來就來 說走就走

變了

變了

變了？

自從西施夫人進宮以後 大王變了

我變了？

我會變？

我怎麼變了？

大王怎麼不是變了？

自從西施夫人進宮以後

大王再也不聽信老臣的忠言

孤對任何人的忠言都聽信的

只要孤 認為是忠言

那對魯國來的說客子貢

邀吳國出兵救魯的事

大王必須重新考慮

吳魯乃是兄弟之邦 形同唇齒相連

唇亡則齒寒

救魯制齊 師出有名

再說敗萬乘強齊 收千乘弱魯

吳國的聲威因此而大振

於孤的爭霸中原不謀而合

這還有什麼考慮的？

大王不覺得這是魯越兩國共同設下的圈套

此話怎講？

勞師遠征 國內空虛

越國豈不有機可乘

再說 齊國並無窺吳之意

何必因救魯而樹立強敵呢？

老了 上大夫老了

一切都變得多疑多懼了

就像對西施一樣

你以為孤聽信過西施的話？

中過她的計？

沒有 絕對沒有

可是為了讓天下人知道

孤是有別於桀紂的

所以孤是不會讓她離開後宮的

除非大王與她背道而馳

她要向東 大王偏偏向西

她說好 大王偏說不好

這樣才免於中了她的圈套陰謀

這還不易如反掌

說時容易 做時難

上大夫如此輕視孤

孤與你打賭如何？

- 但不知大王要怎樣打賭？ - 隨你說好了

好 那請大王以中原打賭如何

大王如若能說不能行

便不要再論爭霸中原

好

孤若能說不能行

從今以後絕不再提爭霸中原四個字

君無戲言

上大夫 孤若能說到做到 你怎麼樣？

大王若能做到與西施夫人背道而馳

老臣願輸了這項上頭顱

上大夫 你有幾個頭顱？

孤 不會要你的頭的

只要你在孤發兵之前 出使齊國一趟

出使齊國？

既然子貢不遠千里而來 我們也不能夠沒有點表示

如果齊國把在魯的軍隊撤銷

那我們就不發兵了？

當然

老臣遵旨

真正的忠言 孤是聽的

來 我們一言為定 擊掌

好 一言為定

好 舞得好

唱得更好

快去更衣

孤要和各位大臣與夫人痛飲

謝大王

- 請 - 大王請

- 子貢大夫請 - 大王請

二位為什麼停杯不飲呢？

陪臣等目睹盛宴

而懷故國水深火熱 民不聊生

此行乃是特奉我主之命

前來懇請大王借糧

但願大王俯允所請

越國君臣百姓終身不忘賑濟大德

承蒙大王賜宴 陪臣等並無掃興之意

還請大王格外原諒

關於這借糧的事嘛

救災恤鄰 國之道也

何況越王已北面稱臣

大王豈能有坐視不救之理？

大夫言之即是

大王如此寬宏大量

非但越國朝野感恩

就是列國諸侯也都因此歸心了

多蒙指教 不勝感謝

大王 救災恤鄰原是好事

可是我國正在興軍 糧草最重

再說積谷防飢

一旦我國也有了水旱天災 那便如何是好？

見死不救 你叫大王於心何忍？

老臣以為大王千萬不可因存心救人

反而忘了自身的憂患

大王 救災恤鄰乃是大國的風度

昔日晉國飢荒 秦穆公慷慨借糧

因此 秦國的仁義傳遍了天下

才使秦穆公能夠完成霸業

願大王效法秦穆公的仁義

太宰 可惜你只知其一 不知其二

後來秦國飢荒 向晉國借糧

晉卻不借

晉國不報恩 那是晉國的不仁不義啊

伯嚭 你休要強詞奪理

你也休要危言聳聽

伯嚭

這有什麼好爭論的呢？

關於借糧的事 等明天早朝再議

來來來

今夜為嘉賓接風 望大家開懷暢飲

關於借糧之事 等明天早朝再議

來

請

大王

夫人來得正好

老夫有事正要向夫人請教

不敢

請問夫人

越國水旱交迫 遍地災荒

可是真的？

真的？

夫人不知道？

妾身身在吳宮 怎知家鄉之事？

老夫這就要告訴夫人

而今越國災情慘重 百姓無以為生

已有易子而食了

請問夫人 府上尚有何人？

上有雙親 另有姐弟四個

夫人 越王如今派特使二人前來借糧

依夫人之意 應該借？還是不借？

借 還是不借？

這是國家大事 上大夫當請問大王才是

此事與越國有關 也與夫人的家屬有關

所以老夫先要向夫人請教

夫人以為借好呢 還是不借好？

依我之見啊

借

還是不借得好

不借？

不借

夫人說的是反話吧

怎麼是反話？

夫人即或不顧越國

難道對雙親家屬也無動於衷嗎？

我怎麼會無動於衷呢

不過 我以為伍上大夫勸大王借糧是見義勇為

我勸大王賑越是假公濟私

與其讓我假公濟私

何如伍上大夫見義勇為呢？

對 說得對

好

夫人既然不肯假公濟私

孤就不得不見義勇為了

二位可以安心 孤決議借糧

賑濟貴國的災荒

謝大王

- 唉 大王 - 怎麼？

上大夫

大王如此大仁大義

對救魯伐齊的事 相信也一定不會坐視吧

當然

孤已經派伍上大夫出使齊國

先禮後兵

對對對 先禮後兵

但願大王永遠見義勇為

並祝伍上大夫使齊成功

免卻生靈涂炭

乾

勾踐 你忘記了會稽之恥嗎？

沒有忘記 勾踐不會忘記

切記 機不可失 要當機立斷

大王駕到！

大王駕到！

- 來不及了 - 怎麼辦？

隨我來

大王駕到！

不 我不是

我不是妲己 我不是妹喜

西施

伍上大夫 我求求你

- 西施 - 我不是…

你們這些太醫 沒有一個有用的

這麼多年來 就沒有一個把夫人病醫好的

今天要是再醫不好 我扒了你的皮 切你的肉

那你的骨頭熬油點天燈

大王 病人最怕吵

大王這麼大喊大叫的

把病情搞嚴重了 可不是小人之責

- 那你就快一點 - 輕一點

夫人是虛火上升

焦慮失眠 受了點風寒

出身汗就好了

剛才已經吃過藥了

- 藥吃過沒有 - 吃過了

太醫說西施心思太重 鬱悶成疾

鬱悶？

怎麼會鬱悶？

還不是受了悶氣 又不肯說出來

這樣最不好了

有話千萬不能悶在心裏

什麼話 什麼人敢讓她受氣？

還有誰呢 還不是伍上大夫

整天地冤枉好人

西施人前背後說他好 他背後人前說西施壞

老匹夫

臣伯嚭參見大王千歲

- 平身 - 是

小臣有緊急事故 不敢延遲 特來奏秉

擅入內宮 大王恕罪

這事是…

- 說吧 - 是

臣聞伍上大夫已經秘密地把兒子送到齊國

交於齊國地權臣鮑家照管

真有此事？

事實俱在

伍上大夫自以為兩代元勛

功高望重

大王又不聽他的主張 所以他生了怨恨之心

伍上大夫性如烈火

凡事極端

如今既然膽敢私通齊國

那 必有遠謀啊

像這樣賣主求榮 只顧私利

大王若是置之不問 那將是心腹之患

不堪設想

孤一向以為他雖然倚老賣老

卻是一個無二心的忠臣

沒想到他也做出這種事

大王明鑒

再者 黃池大會之期不遠了

列國諸侯均將參與爭霸

臣聞齊晉兩國均有爭奪盟主之野心

若是吳國不參與爭霸 那勢必淪為弱小

從此將不能在列國稱雄了

黃池大會當然參與

可是伍上大夫 一向都是不主張大王稱霸中原的呀

決策在於孤 誰敢動搖？

是 大王聖明

十五年來 大王南征北討

宣布威德

為的就是在今天能夠會盟諸侯

稱霸中原

如今 陳 衛 齊 魯四國均在黃池等候

若是誤了會盟的日期

那不僅失信於諸侯 而且貽笑天下

像這樣看來嘛 伍上大夫

老臣參見大王

上大夫有什麼要事要攜同太子進入內宮？

施夫人正在臥病

恐怕吳國的病比施夫人的病還要重得多吧

你這什麼意思？

臣的意思是說

越國將興 吳國將亡！

伍上大夫

你老了

你很忠心

你講什麼我都懂得

你 下去吧

大王 你並沒有懂

你並非孩童

你已經是五十多歲的人

你應該看清楚 朝廷裏裏外外

沒有一個不是你的仇人

滿朝文武對你不敢說一句真話

各國諸侯都在窺伺吳國

要來挖我們的祖墳

而大王還要遠征北伐

去赴黃池大會

伯嚭太宰與左校司馬王孫雒

晝夜不停地調動三軍

老臣一想到大王的處境

不禁憂心如搗

這是大王的決策

- 可是 - 二十年來

寡人戰無不勝 攻無不克

你有什麼可慮的？

我怕不等大王會盟回來

勾踐大軍已經打進姑蘇

你簡直是妖言惑眾

依你之見呢？

馬上調回北上大軍

就在此時

一舉滅越 永除後患

上大夫 我還以為你有什麼高見

說來說去還是這些老套

上大夫是怕大王北伐中原滅了齊國

胡說

你可知齊國自戰敗之後

便與晉楚二強修好

為的是如吳再攻齊

晉楚便會聯合對吳

再有便是心腹大患之越國

上大夫旁敲側擊 還是不贊成大王稱霸中原而已

伯嚭

上大夫

越國之寸動近況 你難道一無所知嗎？

范蠡在東海建舟船 諸暨造戰車

勾踐臥薪嘗膽

十餘年來如一日

為了什麼？

列強諸侯 哪一國不是如此？

而卻都懷有敵意

唯有勾踐獻寶輸誠（獻出誠心表示投降）

還派了精兵給大王助威

事實俱在 何庸懷疑？

你請大王爭霸中原

反對南下滅越之居心 以為老夫不知嗎？

不妨說明

主張爭霸中原 是好大喜功

反對滅越 是貪越國的貢奉

如此說來 那麼上大夫主張滅越

是因為勾踐未曾貢奉

反對爭霸中原是怕殃及令郎的安全

伯嚭 你說這話是何用意？

好了

不要吵了

會盟爭霸

寡人十多年來苦心經營

寢饋難忘

如今 已經勢在必成

絕不能夠臨陣退縮 自甘示弱

而且

這是天命所歸

天命所歸？

大王的雄心 可真令人吃驚

北方列國 晉最強盛

會盟之時

北方諸侯 絕不肯附和大王而與晉王為敵

所以 寡人要率領全國精兵良將

與晉國一決雌雄

也讓北方諸侯知道南方強吳的厲害

窮兵黷武 非社稷之福

再說 黃池爭霸毫無把握

這麼行險僥幸 老臣反對

什麼？

你說孤毫無把握？

你說孤行險僥幸？

君王不恤民力 不顧根本

眼見就要民窮財盡

居然不辨忠奸 不明是非

- 不分利害 - 住口！

你竟敢如此大膽狂言

大王

大王

伍上大夫

兩代功臣

一心為國 失言冒犯

請大王暫息雷霆之怒

免得氣壞了身體

算了吧 夫人

你不必人前逢迎 枕邊進讒

國事如此 就是大王信了你的花言巧語

伍子胥

孤沒有想到你會這樣地不通情理

施夫人人前背後從沒有對任何事、任何人進過讒言

你 你卻如此毫無顧忌

當面侮辱夫人

你 你心目重還有君臣之分嗎？

大王

老而不知安分 心壞奸詐 不忠不信

大王

一貫欺壓寡人 專權專威

傾害吳國

大王！

老臣忠心不二 可誓天日

伍上大夫 你偷偷地把令郎送到齊國去撫養

這件事難道忘了嗎？

對啦 此事寡人隱忍至今 從來沒有說穿過

伍子胥 你還有什麼話可說？

- 大王 - 說！

老臣

大王

大王 伍上大夫兩代忠良

千萬不能賜死啊

- 左右 - 在

- 將寡人的屬鏤劍取來

是

- 父親 - 大王

萬萬不可

大王

大王

臣死不足惜

只可惜先王血汗得來的江山

白白地斷送在你的手裏

我看你雖不殺勾踐 可是勾踐絕不會放過你

我是天之所生 地之所載 神之所使

誰敢動我？

老臣死後 請把老臣的眼珠高懸在姑蘇城上

我要親眼看見越國大軍殺進姑蘇

我要豺狼吃你的肉

野火燒你的骨 大風揚你的灰

叫你骨肉糜爛 化為齏粉 你還看什麼？

大王 請聽老臣死前的幾句話吧

越王勾踐愛民敬賢

肯聽忠言

此人不死 必成大事

越王勾踐 寢不安席 食不兼味

此人不死 必得其願

越王勾踐 整軍經武

立志滅吳

此人不死 必為大敵

你

你還留戀什麼？

下去

公元前四百八十二年

周晉王三十八年 夫差十四年

伍子胥死後 夫差更毫無疑忌

不顧民間疾苦

一心爭霸中原

由邗溝北征 大會諸侯於黃池

我國十餘年來

生聚教養

上下一心 群策群力

已將雪恥復國的準備全部完成

現在 我們的機會到了

我鄭重宣示 從今天起

我們即可公開與吳為敵

立刻軍事部署殺入吳都 活捉夫差

洗雪十幾年來越國人所受的恥辱

啟稟大王 王孫雒、被離突然離去

未帶一兵一卒 不知去向

- 什麼人？- 好像是吳國的將軍

不像話 無人也太狂妄了

夫差想做盟主

不配

可是他千里迢迢帶著兵車趕來

就是要爭取主盟的

他們是蠻人

我們能蠻夷之人來做領袖嗎？

不 我們晉國絕不同意

而且我相信齊宋等國

也不會真的同意由夫差來做主盟的

- 那就麻煩了 - 有什麼麻煩？

天子派我來監盟

主要的是希望大家能和平相處

要是因此而引起爭戰 那豈不失掉會盟的意義了

中原諸侯縱然流血千里

也不能接受夫差的領導

當初為了息事寧人 我曾經做了若干的退讓

如今 請你去告訴夫差

晉國是傳統的霸主 一定要主盟的

一派胡言 如今你還替他巧辯

勾踐這忘恩負義的東西

我恨不得吃他的肉

抽了他的筋 剝了他的皮

大王 請稍安勿躁 要趕快設法才是

據你看

據臣看來 情勢相當嚴重

唉 我們總不能夠匆匆忙忙地回去

- 伯嚭 - 臣

明天一早命昔勃 帶領一支人馬先回姑蘇

勾踐

大王 此事千萬不能聲張出去

要是讓齊晉兩國知道了 可不得了啊

大王 勾踐大軍勢如破竹

如今太子陣亡 軍心慌慌

大王若不能早日班師 恐怕

恐怕姑蘇危在旦夕

大王

- 請大王早日 - 不要說了

下去

- 大王 - 下去

是

回來

是

附耳過來

大王

大王

我們還是趕回姑蘇吧

黃池之會由他們去

大王 這不行啊

如此 諸侯們一定知道我們內部出了問題

晉人很可能追上來打我們

那 那將更不堪設想了啊

可是我們等在此地也不行啊

不然的話 我們把邗江的兵調來姑蘇

再把艾陵的兵推倒邗江

據臣看來 此時我們只有以攻為守

以進為退

明天我們出動所有的兵車

在黃池擺下陣式 看晉人如何

他們要是不服的話 我們就打

兩面作戰 腹背受敵

乃是兵家大忌

諒晉人不敢打

他們要是敢打 那回在齊國他們早就打過來了

如今我們留在黃池已經有四百乘戰車

可是晉國他們不止啊

大王

看樣子

有千乘

我看不止

看來夫差對這霸主的虛名

是不肯放鬆的

我看這霸主的名份

好了好了

讓他也嘗一嘗做霸主的滋味

這牛耳也不是好執的

維大周之六百三十九年

己未夏五月庚申

吳夫差 晉午 衛輒 魯蔣

宋頭曼 陳越 蔡朔 曹陽

盟於宋之黃池

昭告於方明之神曰

凡我同盟 好惡同之

自今以往

共獎王室 毋相加害

若有害吳者 諸國同伐之

在晉 在魯 在宋 在衛

在陳 在蔡 在曹 無不如之

如渝此盟 明神殛之

如渝此盟 明神殛之

如渝此盟 明神殛之

出事了

你說的是勾踐？

據我的報告

吳軍帳內接二連三地抬出七具死屍

全是姑蘇的來使

晉侯

口血未乾 豈能違信

若有害吳者

諸國同伐之

公元前四百七十三年

周元王三年 勾踐二十四年

距夫差爭霸中原後的九年

九年中勾踐曾先後四次伐吳

吳國軍民疲憊 人心渙散

可是夫差仍困守姑蘇做最後的掙扎

越國將士上下一心

人人不忘會稽之恥

雖然天寒地凍 仍艱苦奮戰

以求達到雪恥復國的目的

我們一定要雪恥以來

他們踐踏了我們的會稽

我們一定要打進他們的姑蘇

我們要挺下去 我們要挺到最後

我們要看著夫差倒下去

只要我們堅持到底

我們的子孫就能幸福

就能安枕無憂

不必再在沙場上拋頭顱 流血汗

所以我們應該熬下去

為我們子孫的安康熬下去

一直熬到攻下姑蘇城

姑蘇有什麼新消息嗎？

沒什麼特別報告

吳太宰伯嚭被夫差拘禁了

逢同在那一點作用也沒有了

那 西施應該發生作用

從逢同屢次來的報告說

西施已經竭盡所能了

會不會 我們還是留意些好

人總歸是有感情的

夫差對她太好了

范大夫

我們能不能夠再試一試挖地道呢？

很難 而且不切實際

我們從地道進城 不可能攻塌姑蘇的

我們已經試著用水攻

可是 我們的兵士能挺下去嗎？

今天凍傷了三百人 都坐糧船回去了

我們能挺下去

我們一定要挺下去

我們一定要活著打進姑蘇城 不然就死在姑蘇城下

什麼人？

大王 還記得后薑義士嗎？

好

大王 據逢同的來信

他很想在民間試探一個新計劃

新計劃？

什麼新計劃？

大王

什麼事？

啟稟大王

有人在城內散布謠言 說是越兵就要打進姑蘇了

伍上大夫率領地下冤魂在痛哭

軍民人等心慌意亂

- 請大王 - 不要說了

你再去看看 把為首的給我抓起來

是 走

是

鄭旦姐

聽見了嗎？

- 什麼？ - 鬼哭

噢 鬼哭

- 你聽見了 - 嗯 我知道

你知道？你是說真是鬼哭？

嗯 真的

真會有鬼？

怎麼不會？

真是鬼哭？

大王

我要親眼看見越國大軍殺進姑蘇

站住

你們去睡吧 不要等我

我已經把勾曲的兵全部調來

準備和勾踐決一死戰

勾踐

勾踐！

夫差！

大王

勾踐！

夫差！

回軍夫人 大勢已去

大王已退往錫山 太宰伯嚭已經降了越國

太宰的家將逢同在城內與越兵裏應外合

請夫人趕快 趕快…

- 再去看看 - 是

西施

西施

你沒有對不起國家

我們報仇雪恥

不只是大家的功勞 也是你的功勞

我們約定在姑蘇台見面

十七年

我等了你已經十七年

范大夫

過來

你們不是說打進姑蘇台以後

要見見西施嗎？

來

這就是你們所景仰的西施姑娘

來 過來

參見西施姑娘

西施佳話萬口傳

臥薪嘗膽念勾踐

生聚教養忍垢辱

復國雪恥效先賢