Original subtitles

It seems that something is going on with Xavier.

He is not very talkative. He prefers to keep to himself.

I'm not sure I follow. Has he done something?

No, not at all,

but we have noticed that he has some difficulty paying attention in class.

What I wish to say, Nicolas,

is that Xavier is keeping up with his grades just fine, but there has been some troubling behavior.

He is excessively introverted.

Is he in trouble? What is it?

Heavens no.

He is a real joy.

We have simply noticed an inability to focus on the lessons.

If his grades are fine, how can that be?

Each child has a very different learning style.

The real issue is that he doesn't interact with the other students.

This is problematic.

And the boy over there next to him?

That is Lucas.

He's not in the same grade.

Do you find it strange that Xavier gravitates toward these older boys?

Keep going, son.

Someone takes after his father...

Nicolas could never put the guitar down.

What gave you that idea, Fabiano?

By the way, it's been ages since we've heard you play.

How about playing something for us? What do you think?

Come on Dad, play something!

We'll see!

Is this lunch ever going to happen?

You're not going to give your uncle a kiss?

Hi Uncle Nicolas.

Hello Taís.

This is Mércio and Filipe.

- Hi. - What's up?

So, which one of you is going out with Taís?

Both of them!

No way! What gave you that idea?

You wish!

Well then, let's eat?

I was balancing with my surfboard turned the wrong way...

...until a wave knocked me in.

I thought I was going to be shark bait, because I saw these shapes out of the corner of my eye,

but they turned out to be penguins.

Once this kid shaved off his eyebrow and we all made fun of him for like a month.

I always wanted to learn to play!

Give it a try man!

No! No!

Close your eyes and imagine a big audience cheering you on.

That's it.

That's it!

You got it!

We are super late for the show. Get up, Filipe!

- What time should I come get you? - I'll text you when I'm out.

Xavier,

why don't you join them?

- No, he's way too young. We can't risk not getting in.

It's all you.

- Keep them so you can practice. - Aren't you going to need them?

Filipe, you can take them and bring them back later.

- Thank you! - Ready?

- Is the guitar here? - I'll go get it.

I really like seeing you, little lion,

walking under the sun.

I really like you, little lion.

To cheer up, little lion,

My oh-so-lonely heart

It's enough just to run into you.

A little lion cub, morning sunbeam

Drawing my eye like a magnet.

My heart is the sun, father of every color,

When it browns your bare skin

I like to see you in the sun, little lion,

To see you go in the sea

Your skin, your light, your mane

I like to be in the sun, little lion

To wet my mane

To be close to you and play around.

I love you, Dad.