Original subtitles

{ ترجمه توسط : جمشید ایرانی }

(( قلمرو ))

- آماده ای؟ - نمي دونم

- واقعاً؟ ميتونيم برگرديم - نه، من آماده ام

- حالا ؟ - نه

- حالا ؟ - تقریبا، اما هنوز نه

صبر کن

- !هي، نگاه نکن - نه، نمی کنم

چی شده؟

من پریود شدم

هی

دلسرد نشو

در کمترین زمان مانوئلیتوی منو در درون خود خواهی داشت

تو بهترین مامان دنیا میشی

این روبن است اون از مونتری اومده

اون کار جورج رو پوشش ميده تا وقتی که اون در مرخصی استعلاجیه

اون بعد از اينکه کارش تموم بشه میخواد از مرز رد بشه

به نظرم اون دوست داره باهاش ضعيف رفتار بشه

- مانوئل سرپرست منطقه شماست - در خدمت شما هستم

- خيلي خب، به بنگاه خوش اومدي - ممنون

- سخت کار کن - این کار رو می‌کنم

- خوشوقتم - منم همینطور

- ببخشین - بیا تو

می خواستم ازت اجازه بگیرم یه کمی در مغازه ام کار کنم

نيازي به اجازه نيست میدونی که از نظر من اشکالی نداره

فقط مراقب اون پسر جديد باش

تو چی رو ترجیح می دی، مرد؟ گائیدن، یا ریدن؟

من ریدن رو ترجيح ميدم چون توالت‌ بعد از اون نیازی به نوازش نداره

گائیدن زشته

داری میری؟

چی؟

اشتهام رو از دست دادم

چه گل ظریفی

تو اینا رو درست کردی؟

ميخوام فروشگاه خودم رو باز کنم

عجب

مطمئنم که اینا رو مثل کیک داغ می‌فروشی

اونا واقعا باحالن

منو در جریان بذار، من می خوام مشتری باشم

آره، خيلي خب

کمکم کن میز رو بردارم

این سرود تیم منه

متشکرم

- عصر بخیر - سلام، عصر بخیر

- مانوئل - چطوری، خانم سوزانا؟

- دارم میرم " لوپه " رو ببینم - می تونم کمکت کنم؟

اوه، ممنون

برات یه هدیه آوردم

من میرم دفترم تا یه سری فرم دیگه پیدا کنم

به محض اينکه اينو تموم کنم ميتونيم بريم

باورم نمیشه که دولت اینقدر تشریفات زائد برای مدارس گذاشته

مقررات مورد استفاده بیش از حد امروزه است

بس کن، ميمون

اگه تو نبودی در فرم شنا می کردم

تو اعتبار زیادی به من میدی

بس کن، ميمون

ميتوني بقيه فرم ها رو بگيري؟ جسي اونا رو داره

... عزیزم

به مری گفتی که اون برای ماست؟

نه، بهش گفتم که براي دوست منه

بفرما

اونجا می بینمت

مانوئل

عجله کن ! باید همین الان باشه

انبار پسماند

این جاییه که ما مواد رو قبل از ارسال ذخیره می کنیم

- خيلي بزرگه - آره

تعویض این دنده خیلی سخته

شما اینگونه کامیون رانندگی کردین، آقا؟

ميتوني "آقا" رو رها کنی

تو با يه کاميون مثل اين رانندگي کردي؟

به هیچ وجه، من استیک رانندگی نمی کنم

خيلي آسونه

ببین، کلاچ رو بگیر

دنده یک، و دو

همین

آماده‌ای که رانندگی کنی؟

- همین الان؟ - البته

- در این مورد مطمئن نیستم - بهت ياد ميدم

جابجا شو

پاتو بذار روی پدال ترمز، ترمز دستی رو بردار

خوبه، حالا کلاچ را بگير دنده یک، بالا

برو که رفتیم

دوباره کلاچ رو بگیر حالا دنده دو، پایین

میخوای به من رانندگی یاد بدی یا چی؟

لوپه، بیا ببین برای مانوئلیتو چی گرفتم

لقاح مصنوعی یه روش ساده ست

اما تشریفات اداری زیادی داره

تا دو سال پس از درخواست طول میکشه

همه اطلاعات اینجاست

میشه در مورد طرح "ب" بحث کنیم؟

من می تونم اون رو در مطب خصوصی خودم انجام دهم

با هزینه 40,000 پزو

- اگه آزمايشات اشتباه باشه، چی؟ - اشتباه؟

ممکنه

دکتر بهمون گفت چه مشکلی داریم

مشکل از منه

بچه مال تو خواهد بود

ما نسبتی نخواهیم داشت

اون تو رو "بابا" صدا ميکنه

این همان گونه نیست

تعداد اسپرم: صفر

... رئیس

حالت خوبه؟

آره

يه مقدار سودا، براي گرما؟

نه، ممنون

... هی

اون چيزاي ديگه چطوره؟

شاید برای تو خیلی بد نبود که بدون پدر بزرگ شدی

مال من قبلاً منو کتک می‌زد

اون گفت که اينکارو کرده تا من خایه دار رشد کنم

من اینطور فکر نمی کنم

من اولین بار شروع کردم به بازی با چرخ خیاطی

به جای توپ فوتبال

... چه چیزی میخواستی؟

اگه یه چراغ جادویی پیدا کنی

یه کشتی تفریحی؟

يه جزيره؟

یه عالمه پول؟

- نه، ممنون - من بیشتر دارم

بسیار خب

برخلاف تصور عمومی، ... اداره یک شرکت غیرانتفاعی

می تونه بسیار سخت تر از یه شرکت معمولی باشه

مالیات درد کونه

اونها با وجود منفعت برای جامعه، ما رو سست نمی کنن

جولیان اولین کسیه که در دفتر کار می کنه و آخرین کسیه که ترک می کنه

- اون خيلي سخت کوشه من فقط از یه خانه بدوش تنها، تنهاترم

اوه، جوليان

- بچه داري؟ - نه

دوست داری؟

در سن من، من واقعاً نمی بینم که این اتفاق بیفته

اون تمام جوانی‌اش رو مطالعه کرده

- تو کارشناسی ارشد داري، درسته؟ - آره

من فوق‌لیسانس مدیریت دارم

تو بايد مستقيما ً "آ" رو داشته باشي

تو هم می‌تونی یه نمونه از اون رو در اونجا درخواست کنی

کلیدها رو به من بده، من رانندگی می کنم

اون شبيه یه سوسمار ميمونه

این به ظاهر نیست، او بسیار باهوشه

ميخوام به تلاشمون ادامه بديم

این جواب نمیده

... خب، پس

- بذار يه بچه رو به فرزندي قبول کنيم - من یک بچه از خودم میخوام

- منم همینطور - خب، تو نميتوني

جولیان یک گزینه نیست

چرا نه؟

اگه اون تو رو با بچه ببینه و تصمیم بگیره که اونو نگه داره، چی؟

همیشه اونو خواهی دید، من این ايده رو دوست ندارم

علاوه بر این، من حتی نمی دونم که با این موضوع اهدا کننده خوب هستم یا نه

گوش کن، مانوئل، من دوستت دارم، اما میخوام یک بچه داشته باشم

چطور از کار خوشت مياد؟

این عالیه

- بهم نگو ​​که منو اخراج می کنی - نه، نه

هنوز برای عبور از مرز برنامه ریزی می کنی؟

بله، قربان

خب، خوبه

... رئیس؟

من هنوز پول کافی برای عبور ندارم

به نظرت ممکنه شرکت به من وام بده؟

من در مورد شرکت اطلاعی ندارم

ولی من بهت پول قرض میدم

- حالت چطوره، رئیس؟ - خوبم

- بيا تو - ممنون

- خونه دوست‌داشتنی - ممنون

- الان بر می‌گردم - حتما

اون تو عکسش خيلي بهتر به نظر می رسید

اون مثل ... یه کارگر دهاتی فقیر به نظر میاد

اون از جوليان جوون تره

من در مورد اون مطمئن نیستم

تو بايد اونو سر کار ببيني، همه رو تو صف نگه می‌داره

من اونقدر بد نیستم

- اون يه کون سخته؟ - آره، اون همه ما رو به لرزه در میاره

این ماکارونی واقعا خوبه

تو ماکارونی دوست داری؟

آره، اما من نمی تونم درستش ‌کنم

چه چیز دیگری دوست داری بخوری؟

هر چيزي که به اون برخورد کنم

تو ورزش می کنی؟

آره، يه جورايي

تو اغلب مریض میشی؟

خب، نه

نه واقعا

خب، من وقتی بچه بودم اوریون گرفته بودم

مامانم يه گوجه فرنگي برشته کرد و نصفش کرد و گذاشت اينجا

اون دستمالی رو دور گردنم بست و مدام از اون بیرون می چکید

- واقعا جواب داد؟ - مطمئنا

تا چه حد به مدرسه رفتی؟

حدس می زنم ... دوره ی راهنمایی

چرا ترک تحصیل کردی؟

میدونی، بیشتر از سر ناچاری بود

مجبور شدم شروع به کار کنم

من ممکنه تحصیلات زیادی نداشته باشم

اما واقعا برای کار ارزش قائل هستم

سيگار ميکشي؟

نه

روبن محلی در کنار کارخانه پیدا کرد، بالای تپه، بدون خانه ای در اطراف

تقريبا مثل اينه که تو حومه شهر هستي

بابت همه چی ممنونم ببخشین

باعث خوشحالی ما ست

يه آبجو چطوره؟

اوه، من هنوز خیلی سیرم

من خودم رو پر کردم

خب, اینم از این

واو، رئيس

تو مثل فرشته نگهبان منی

... خب

فردا ميبينمت، رئيس

میخوام یه لطفی بهم بکنی

ببخشيد، من هيچ ماری جوانا نیاوردم

نه، این یه چيز مهميه

اون گفت آره

مشکلی پیش اومده؟

نمی‌دونم

نزدیکتر بیا، من سردمه

مانوئل ... منو بغل کن

من نمی تونم 40,000 دلار بهت بدهم

اگه یک ماه بهم وقت بدی، میتونم 35,000 دلار بهت بدم

همینجا، من 33000 دلار دارم

نه، ۳۶,۰۰۰ دلار دارای استریو و تهویه مطبوعه

نه، واقعا نميتونم

خيلي خب، 33,000 دلار

باشه

خانم؟

بله، آقا؟

وقتی توسط یه دوست نباشه، به ازای هر اهدا چقدر هزینه می کنی؟

ما بانک اسپرم نداريم، آقا

- ... اگه تو بخوای، ما می تونیم - نه، حتی فکرش رو هم نکن

معذرت می‌خوام

- همه چي خوبه؟ - آره، من خوبم

رئيس، من به يه لطف بزرگ احتياج دارم

هر چیزی که نیاز داشته باشی

احتمال داره که من با تو برخورد کنم؟

- چی؟ در خونه ما؟ - آره

چه حسی داری، عزیزم

نه، ما اتاق نداريم

علاوه بر این، من نمیخوام اون تو اتاق بچه بخوابه

اون میتونه رو کاناپه بخوابه

چطور ميتونم بگم نه بعد از کاري که اون براي ما کرد؟

اگه تصمیمت رو گرفتی، چرا می‌پرسی؟

- بيا تو - ممنون

لوپه خوابیده

این تخت توئه، اتاقت همه چیز

این شگفت انگیزه

تو نمیدونی این چقدر برای من ارزش داره

- چیزی برای خوردن می خوای؟

- ترجیح میدم بجاش یه آبجو بخورم - مطمئن نیستم که داشته باشم

نداریم

دنبالم بیا

تو اونو زیر تشک گهواره پنهانش کردی؟

این زندگی خوبه

... رفیق من

... یه کم ماری جوانا

و این منظره

یه پل نقاشی شده با اسپری

چیز دیگه ای رو تصور کن

دوست داری الان کجا باشی؟

در ساحل

خنک

به امواج فکر کن

نسیم

زباله های شناور در اطراف

چه ساحل مزخرفی

خب، من تا به حال فقط به ساحل بگداد در ماتاموروس رفته ام

من واقعا هرگز به ساحل نرفته ام

من یه روز میبرمت

خواهی دید

من برایت باندای شناور و حتی یه حلقه شنا می خرم

تا غرق نشي

مانوئل

مانوئل؟

مانوئل

تو امروز شيفت نداري؟

شنبه ست

- شنبه؟ - آره

شيفت من فرداست

بیا اینجا

ازت خواستم اجازه ندی اون تو اتاق بچه بمونه

اون روی کاناپه خواهد خوابید، وسایلش اونجاست

بسیار خب

بذار ببینم … يک، دو، سه، چهار

- درست همینجا - اون اینجوری نمیمونه

نه، ما همه چی رو همونجوری که بود برمی‌گردونیم

- تو چیزی نداری - می‌بینم که داری سعی می‌کنی

اينو چک کن، ببين؟

آسونه، وقتي تقلب ميکني

- یه دور دیگه - آره، بيا انجامش بديم

بهت نشون ميدم

من آويزونش کردم

از من دلخور نباش

من اول دروازه بان خواهم بود کوله پشتیم رو بده به من

نه، تو خيلي نزديکي

درست اونجا

ما توي پارک بوديم

همش بهت زنگ مي زدم

موبایلم تو کوله پشتی‌ام بود

... هی

می تونی بری یه تست حاملگی برام بخری؟

برو

عجله کن

خدا لعنتت کنه

شايد تو هم مشکلي داشته باشي

وضعیت تو نادر است، مانوئل

بسیار خب

سعي نکن در کارها عجله کني

ميتونيم دوباره سعي کنيم

ما نميتونيم از عهده هزینه اش بربيايم

به یه چیزی فکر می‌کنیم

نمی دونم، شاید بتونیم یه قرعه کشی ترتیب بدیم

یا درخواست کمک مالی کنین

ناامید نشین

روحیه داشته باشین

همه چي درست ميشه

من اینو واضح گفتم که این روش ممکنه کار نکنه

و هر دوی شما موافقت کردین

من امضاهای شما رو دارم

می خواین اونها رو ببینین؟

من ضمانت نميخوام

اما از اونجایی که این دومین تلاش ماست، نمی تونیم تخفیف بگیریم؟

یا شایدم یه طرح پرداخت

خیلی دوست دارم، اما نمیتونم

اينطوري امرار معاش ميکنم

می دونی یه پزشک دولتی چقدر درآمد داره؟

نگاش کن، شگفت زده میشی

تو بیشتر از من درآمد داری

اينقدر ارزون نکن این فقط ۴۰۰۰ دلاره

خيلي گرونه

تو بهش احتياج داري مرز خيلي خطرناکه

... لوپه

عزیزم؟

ميخواي صبحانه بخوري؟

دارم ميام

برگرد بخواب

خودم یه چیزی برای خوردن درست می‌کنم

صبر کن

هنوز نه

پس چرا منو تحریک کردی

متاسفم که پول شما رو پس ندادم

من فقط به اندازه کافي براي عبور دارم

نگران نباش

وقتي اون طرف باشم، برات کلي دلار ميفرستم

تا بتوني بچه دار بشي

اینجا

تا تو را در امان نگه داره

... لوپه؟

ما خوراکی و تکیلا برای رفتن روبن خریدیم

شما دو تا ادامه بدین من خسته ام

يه کم بيا بيرون

صبر کن تا

یه آهنگ برانکو پخش کن

- یا امیلیو ناویرا - به هیچ وجه

تو با آهنگی که ما انتخاب می‌کنیم می‌رقصی

- بذار ببینم - نه، نميتوني نگاه کني

- نه اون يکي - بذار ببینم

نه

آره

به هيچ وجه، بچه ها من با اون نمي رقصم

- نميدونم چطوري - زود باش

منو مسخره نکن

-♪ (MUSIC CONTINUES) ♪ -(LAUGH)

- میبینی؟ دارين بهم ميخندين - نه، نمی خندیم

- نه، يه کمبيا پخش کن -MANUEL:

- خيلي خب، يه کم کمبيا بذار - آره

- اين يکي خوبه - خيلي خب

اینجا یه کامبیا ست

- نه، اين يه کامبيا نيست - بله، هست

- من با اون نمي رقصم - این یه کامبيا حساب میشه

خيلي خب، سعي ميکنم

مثل این؟

بذار یه آهنگ دیگه امتحان کنیم

اين يکي

- حالا نوبت توست - نه

- آره، زود باش - اما من نمی خوام

این آهنگ مزخرفه

- این آهنگ وحشتناکه - انجامش بده ، ميمون

ایول

بذار یه یکی دیگه امتحان کنیم

- اوه ، اين بهتره - آفرین، بهتر شدی

اینطوری انجامش میدی

- کافی - با لوپه برقص

- نه، من نميتونم برقصم - دروغگو، مطمئنم که ميتوني

اوه، معذرت میخوام

يالا بچه ها، شما مثل یه زوج دانش آموز متوسطه به نظر میاین

نه، نه

این بازو میاد اینجا اینطوری، به هم نزدیک‌تر

اینطوری

اين بهتر نيست؟

روبین

روبین

- بهبودی چطور پیش میره؟ - خوب

- تو درد داري؟ - نه

- دنده به سختی تعویض میشه، ها؟ - نه

سلام

اينجا خيلي تاريک نيست؟

لامپ سوخته؟

آره، فکر کنم

ممنون

مساحتش 20 متر مربعه، بعلاوه هر چيزي که با شورا مذاکره کني

تا بتوني کالاها رو توي پياده رو بذاري

- چه چیزی می فروشی؟ - مبلمان

اقلام بزرگتر می تونند در داخل و موارد کوچکتر بیرون باشن

آب و برق درسته؟ - آره، کاملاً

- اون در چيه؟ - دستشويي، جديده

- اجاره چقدره؟ - ماهي 5,000 دلار

- قابل مذاکره است؟ - نه، قیمت آخره

ممنون

- آووکادو رو فراموش کرده - مال منو بگیر

- بذار ازشون بپرسيم - نه، اشکالی نداره

ممنون

نظرت در مورد فضای اجاره ای چی بود؟

نه خوب، نه بد

من فکر نمی‌کنم مبلمان بزرگ‌تر بتونه داخل اونجا جا بشه

و مجوز قانونی هم به معنی رشوه بی پایان خواهد بود

فروشگاه مبلمان مانوئل و لوپه لياقت يه چيز بهتر رو داره

حدس می زنم

رئیس

اينجا چيکار ميکني؟

اونا ما رو فریب دادن

چی؟

کایوت پول رو نگه داشت و ما رو کتک زد

ما حتي شهر رو ترک نکرديم

تو بايد بري

- به کجا؟ - هر جايي، تو نميتوني بموني

اون بدجوری آسیب‌دیده، مانوئل

من هیچ پولی ندارم هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارم

بیدار شو

این شکاف ها رو پر کن

و رنگ نقاشی رو تا اون بالا تطبیق بده

بله، رئيس

برای لوازم

اونا رو از کجا بگيرم؟

دو بلوک به راست راه برو، فروشگاه سخت افزار در سمت چپه

وقتی که پله‌ها رو تموم کردی، اون شکاف رو پر کن

بله، رئيس

ما تسویه حساب نکرده ایم

- بقیه پول من کجاست؟ - اوه، درسته

داري منو کوتاه ميکني

نه

اینو اضافه کن

ماله، 54 دلار

یه لیتر رنگ، 170 دلار برس، 37 دلار

سیمان، 6 دلار سطل شن، 10 دلار

که 300 دلار میشه، درسته؟

این 277 دلار میشه

بذار چک کنم

بهتر شد

خورش گوشت خوک آوردی؟

نه، این خوبه

تلويزيون لعنتي

روبن، ميشه لطفا تلويزيون رو خاموش کني؟

- با لباس خوابت رفتي بيرون؟ - اون منو ندید

چرا به یه دکتر نمیری؟

من هیچ مشکلی ندارم فقط احتیاج دارم اون زالو از اینجا بره

دوباره سوخت

روبن، لامپ رو عوض کن

- چرا همش داره میسوزه؟ - نمی دونم، شاید یه اتصال کوتاهه

اوه، نه، نه

- فکر کردي خودم رو سرخ کردم - تو منو ترسيدي، احمق

من واقعا اونو باور کردم

بیا بریم استخر

نه، خيلي گرمه

دقیقا

فکر سوار شدن به اتوبوس باعث میشه عرق کنم

تو همین الانش هم عرق کردی

بيا یه تاکسي بگيریم

من بازی هستم

- ميخواي بياي؟ - حتما

نه، ... بس کن

داشتم خفه ميشدم

- آب رو قورت دادي؟ - یه کمی

- مسابقه چطور؟ - نه

- فقط تا لبه - تو برنده ميشي

- من بهت يه شروع سر ميدم - خیلی خب

من اومدم

- این یه مساوی بود - من بردم

- این درست نیست - بله، هست

مدافع من داره میاد

بيا يه مسابقه غواصي انجام بديم

عجله کن، ما داريم ميريم

وقت دوش گرفتن نداری

سریع خواهم بود

تو بیشتر توی استخر موندی انتخاب با تو بود

بذار رد بشم

من میخوام برم

- مشکل لعنتيت چيه؟

منو ول کن، مادرجنده

- بهم بگو - ... نکن

روبن، لطفا نکن

اين چيزيه که تو ميخواستي، کونی؟

بس کن، بس کن

اون کاري پيدا نکرده اون تنبله

تو کاري ميکني که اون تمام روز کار کنه

از کاري که اون با تو کرد خوشت اومده، يا چي؟

ميخواي در اين مورد حرف بزني؟ بیا این کار رو بکنیم

ميخواي شروع کني يا بايد من شروع کنم؟

ميدونستي اون اسلحه حمل ميکنه؟

اون بايد بره

پرده دوباره چيکار ميکنه؟

اینجا خیلی روشنه

چيزي هست که بتونم بهت کمک کنم؟

من خوبم

زنت حالش خوبه؟

بله

چکمه هام رو ديدي؟

نه

من يه چيزي دارم که بهت بگم

بیا اینجا

منو ترک نکن

اون ميتونه بمونه

من حامله ام

اون ميدونه

تبریک میگم

این دفعه درست فهمیدم؟

آره

"براي بازيکنان متوسط"

ممنون

بهم ياد ميدي؟

این شماره‌ها چیه؟

اینجا یک خودکار هست

من به زودی متخصص خواهم شد

- نمی تونی با دوستت از پارک بمونی؟ - نه

اونا دنبال راننده هاي کاميون براي بزرگراه جديد ميگردن

برای اونها خوبه

کی میخوای اینجا رو ترک کنی؟

تو به اندازه کافي پول نداري

- فقط قیمت خودت رو بگو - فکر می کنی الان پولدار شدی؟

- اونا زیبا هستن، درسته؟ - آره

- کدوم رنگ؟ - بچه از آبي خوشش مياد

نگاه کن

- پاداش گرفتي؟ - دو هزار تا کامل

داشتن یه شوهر سخت کوش چه حسی داره

چه کسی تا این حد به یه کارآفرین نزدیکه؟

احساس خوبي داره

به شکم نازت نگاه کن

داره رشد ميکنه

مانولیتو، من نمی تونم صبر کنم تا تو بیرون بیای، شیطون

می خوام بیارمت بیرون، باهات بازی کنم

و برات آهنگ پخش کنم

مامانت هم میخواد تو رو ببینه

مراقب خودت باش

مثل يه نامه ميمونه

یه نامه روی پشتم بنویس

- خسته شدم، مانوئل - یالا، یه ماساژ کوچولو

... مانوئل پسری است که

بسیار باهوشه

سخت کوش

مسئول

و خوش قلب

- من دارم گرسنه میشم - چی میتونم برات درست کنم

- من برات يه آتروپلادو درست ميکنم - آرد ذرت داری؟

صبر کن، بوي گاز حس می‌کنم

... من بررسی می کنم مشعل ها خاموش هستن

- عجيبه، ها؟ - آره

يه سوراخ توي شورتت هست

- از عمد، سکسي تر به نظر مياد - برای خودت یک جفت جدید بخر

چگونه؟ من هيچ پولي ندارم بايد برگردم به مونتري

اينو نگو

تو مستی، بیا داخل

- یه بوس بهم بده - منو ول‌کن، آخ

- اونطوری نیست که تو خوشت میاد؟ - مانوئل، بس کن

ولش کن

منو ول کن

- آروم باش، مرد - من برای تو " آقا " هستم، لعنتی

- بس کن دیگه - من رئيس تو هستم

آروم بگیر

ولم کن، کونی

آروم بگیر

کسخول

- منو ترسوندی - پول کجاست؟

- چه پولی؟ - برای کسب و کار

- در مورد اون چی؟ - تو اونو به اون عوضي دادي

تو فاحشه‌ای

- اون منتقل شد - واقعاً؟

آره، به انبار ۲ اون میخواد با ماشین جرثقیل رانندگی کنه

چرا داري از من دزدي ميکني؟

- در مورد چی حرف می‌زنی - پول

چه پولي؟

در واقع، اگه تو یه کم داری، برو برامون چند تا آبجو بخر

- تو داری از لوپه می دزدی - آروم باش، مرد

- یه آبجو بخور، اونا هنوز خنکه - کیرمو ساک بزن

هی

فکر می کنی سرسختی؟ برخیز

چرا داري فرار ميکني، ها؟

بلند شو، مرد سرسخت

احمق بی پول

لوپه؟

لوپه

- لوپه - برو گمشو بیرون

... لوپه

چیزی رو فراموش کردی، عزیزم؟

چه بلايي سرت اومده؟ داري وسايلت رو جمع ميکني؟

روبن هر لحظه برميگرده

ميدوني داره ازت دزدي ميکنه، درسته؟

اون داره بدهي ميده

اوه... پس ميدوني

تو اونو انتخاب کردي

و تو بايد اونو تحمل کنی

{ ترجمه توسط : جمشید ایرانی }