Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,822 --> 00:00:07,385
_
2
00:00:09,184 --> 00:00:11,428
Previously, on Under the Bridge...
3
00:00:11,512 --> 00:00:12,971
For the death of Reena Virk,
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,307
on a scale of one to 10,
how responsible were you
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
and how much was Kelly?
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Three and seven.
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,646
That girl Reena went across the bridge.
Let's follow her.
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Want her to say she's sorry.
9
00:00:22,189 --> 00:00:25,609
I'll steal her address book
and call everyone
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
and tell 'em how much
of a fucking bitch she is.
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,112
She's gonna be pissed.
12
00:00:29,196 --> 00:00:30,948
- Where are you from?
- Victoria.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
Where're you really from?
14
00:00:32,406 --> 00:00:35,619
I don't know. I'm adopted.
15
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
You wanna walk out there?
I'd go with you.
16
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
I never really understood
why you like to do that.
17
00:00:40,374 --> 00:00:43,335
You still think Gabe would
be here if it wasn't for me?
18
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
I don't know.
19
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
I find Glowatski...
20
00:00:48,340 --> 00:00:51,301
guilty of second-degree
murder as charged.
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,178
I'm gonna make sure
everybody knows your heart.
22
00:00:53,813 --> 00:00:55,180
Don't you have to go to your trial?
23
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
So stupid that I still have to.
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
♪ Uh, uh-huh ♪
25
00:01:08,402 --> 00:01:12,197
♪ Uh, this goes out
to you and you and you ♪
26
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
♪ Your reign on the top was
short like leprechauns ♪
27
00:01:18,579 --> 00:01:20,789
♪ As I crush so-called willies,
thugs and rapper-dons ♪
28
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
♪ Kick in the door, wavin' the .44 ♪
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
♪ All you heard was, "Papa,
don't hit me no more" ♪
30
00:01:34,386 --> 00:01:38,056
Yo! Get the fuck off my bed,
you're gonna break it!
31
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
Come on. Connor Fields will sell us
some chronic if we go to his place.
32
00:01:45,898 --> 00:01:47,553
Reena, you're not invited.
33
00:02:03,157 --> 00:02:04,959
_
34
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
Hello?
35
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Okay, I told you to stop calling me.
36
00:02:20,200 --> 00:02:22,392
- What do you want?
- Weed. Duh.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
- Lemme hit that.
- No.
38
00:02:27,773 --> 00:02:29,816
Heard you got AIDS.
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
- What?
- Yeah.
40
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Apparently, your tits are fake, too.
41
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
Yeah, and I heard you had,
like, three abortions.
42
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
Shut up. Who said that?
43
00:02:40,327 --> 00:02:42,704
I don't know. Name's like, uh...
44
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Tina or something.
45
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
- Reena?
- Yeah.
46
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
Yeah, I'll break her bones with
a bat and burn her at the stake.
47
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Yeah, poke her fucking eyes out.
48
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
And cut off her toes.
49
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
- Wait, Jo!
- What?
50
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
We should go into a forest,
51
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
dig a big, deep hole in the dirt,
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
push her in,
53
00:03:11,942 --> 00:03:14,653
and bury her alive.
54
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
Yeah. Let's fucking kill her!
55
00:03:29,293 --> 00:03:31,295
Is that what you're wearing
to the Shoreline party?
56
00:03:33,070 --> 00:03:34,089
Yeah.
57
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
Can you fuckin' believe Reena?
58
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
I don't know.
59
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
You didn't know about this?
60
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
Nah.
61
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
I didn't have anything to do with it.
62
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
No, I know.
63
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
You wouldn't do that.
64
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
I guess I've been
kind of a bitch to her. Huh?
65
00:04:11,043 --> 00:04:14,588
Honestly, I'm kind of impressed.
I didn't think she had the balls.
66
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
- Maybe we should make her C.M.C.
- You're askin' me?
67
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
I'm not even C.M.C.
68
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
Of course, you are.
We were just fuckin' around.
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
Here.
70
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
Fuck!
71
00:04:52,471 --> 00:04:53,752
Omertà.
72
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
We're family.
73
00:04:57,772 --> 00:05:00,217
And family protects their own.
74
00:05:02,762 --> 00:05:03,787
Come on.
75
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
We can initiate Reena tonight.
76
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
It'll be a little surprise.
77
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- Hey, can you let the machine get it?
- Reena! Reena, we're eating.
78
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
- Hello?
- Hey, Reena.
79
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
It's Josephine.
80
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
Do you wanna come party
with us at Shoreline tonight?
81
00:05:35,502 --> 00:05:38,338
- Thought I wasn't invited.
- No!
82
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
You should come. It's gonna be fun.
83
00:05:54,809 --> 00:05:58,525
_
84
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
"Stay away from the bridge,"
85
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
parents said.
86
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
As if it was a place, an abyss,
87
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
holding all the savagery.
88
00:06:34,728 --> 00:06:37,481
Dark forces who could beat
and attack your daughter,
89
00:06:38,774 --> 00:06:42,486
or who could turn your daughter
into a brutal and careless thug.
90
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
Everyone at Shoreline had
been told by their parents,
91
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
"You are never going out again."
92
00:06:52,496 --> 00:06:55,916
As if this darkness was
something they could hide from
93
00:06:57,125 --> 00:06:59,628
rather than something
that lives within us all.
94
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
So, how then can one begin
to confront this darkness?
95
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
And what is right when it takes a life?
96
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
Maybe it starts with a simple task.
97
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
Accept the part you've played
98
00:07:23,277 --> 00:07:25,279
because you don't catch a killer.
99
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
They catch themselves.
100
00:07:38,690 --> 00:07:39,793
Hello?
101
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
You have a collect call
102
00:07:41,461 --> 00:07:43,881
from the Vancouver Island
Correctional Center from...
103
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
Warren Glowatski.
104
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
Do you wish to accept?
105
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Yes.
106
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
Hey.
107
00:07:57,269 --> 00:07:58,562
Hi.
108
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
You, um...
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
you haven't been around much.
110
00:08:03,525 --> 00:08:05,986
I know, I've been busy writing a book
111
00:08:06,069 --> 00:08:07,321
and...
112
00:08:09,448 --> 00:08:12,743
trying to do things I meant
to do when I got here.
113
00:08:13,453 --> 00:08:16,079
Well, you should come visit me soon.
114
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
It's been forever.
115
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Have you been sleeping better?
116
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Not really. You?
117
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
No.
118
00:08:33,263 --> 00:08:35,766
I started this group therapy thing here.
119
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
I've never really done
anything like that before.
120
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
It's kinda hard.
121
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
They said we need to learn
to live with what we did.
122
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
And I don't know if I
know how to do that.
123
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Because, um...
124
00:08:58,205 --> 00:08:59,748
because...
125
00:09:00,290 --> 00:09:01,792
I haven't been...
126
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
honest.
127
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
I know.
128
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
I-I guess everybody does.
129
00:09:21,812 --> 00:09:24,815
Why have you never asked me
about that night?
130
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
I think I've just been scared.
131
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
Me too.
132
00:09:38,579 --> 00:09:40,455
We're having a session soon where...
133
00:09:41,331 --> 00:09:45,294
we can say pretty much anything,
and we're...
134
00:09:46,879 --> 00:09:49,423
supposed to invite somebody,
like our family,
135
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
so we won't be judged when
we say what we did, and...
136
00:09:55,053 --> 00:09:56,722
I was thinking,
137
00:09:56,805 --> 00:09:59,308
the only person I really
want there is you.
138
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
May-Maybe it'd feel less scary if I,
if I tell you about it here.
139
00:10:09,093 --> 00:10:11,653
I don't think that's
a good idea, Warren.
140
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Well, why not?
141
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Because I'm going back
to New York, and...
142
00:10:21,914 --> 00:10:24,416
I just don't think I'm
the right person for that.
143
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
I can hear it in court
with everybody else.
144
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
You're really gonna leave me
alone here by myself?
145
00:11:11,004 --> 00:11:13,715
Oh, thanks.
Take that out back. Thank you.
146
00:11:15,743 --> 00:11:18,345
What, you come
to kick us out a day early?
147
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
No.
148
00:11:24,226 --> 00:11:27,729
I want you to know I didn't have anything
to do with the Ministry's decision.
149
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
Seven Oaks isn't responsible
for what happened.
150
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Good to know.
151
00:11:35,498 --> 00:11:36,697
I got a call.
152
00:11:37,614 --> 00:11:39,700
M-Maybe I had a file here?
153
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Some papers from when I stayed here?
154
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Yeah, it's on the counter behind you.
155
00:12:26,421 --> 00:12:28,624
I assume that you're gonna be
stripping the girls' rooms.
156
00:12:28,707 --> 00:12:30,709
Is it okay if I go grab a few things?
157
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Okay.
158
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
Kelly! Kelly! Kelly!
159
00:12:48,018 --> 00:12:52,731
Today begins the trial of
the infamously nicknamed "Killer Kelly".
160
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
Kelly Ellard was only 15...
161
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
She looks like a slut.
162
00:12:56,818 --> 00:12:58,904
I think she looks hot.
163
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
Shut up, perv. I wanna hear.
164
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Josephine Bell.
165
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
What the fuck are you wearing?
166
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
What is this?
167
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Seven Oaks is shutting down.
168
00:13:28,600 --> 00:13:31,854
There's too much controversy
from the case, so I, um...
169
00:13:33,355 --> 00:13:34,815
I thought you might
want some of your stuff.
170
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
Why are you really here?
171
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
Well...
172
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
I know you refused
to testify at Kelly's trial.
173
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
I just thought you deserved
to hear the truth first.
174
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Josephine's got...
175
00:14:19,610 --> 00:14:21,737
some psycho problems.
176
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
She says weird and...
177
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
demented things
178
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
all of the time.
179
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
She hated Reena.
180
00:14:36,335 --> 00:14:37,753
What is this from?
181
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
My interview with Kelly
the night we arrested her.
182
00:14:43,050 --> 00:14:44,551
She's scared.
183
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
I can hear it in her voice.
184
00:14:48,388 --> 00:14:50,933
She's not scared, Josephine.
185
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
She's tryin' to pin this on you.
186
00:14:55,521 --> 00:14:58,398
Josephine is so twisted.
187
00:14:59,358 --> 00:15:01,860
She said, and I quote,
188
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
"Let's fucking kill her."
189
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
I didn't think she'd actually do it!
190
00:15:16,875 --> 00:15:18,377
I still won't testify.
191
00:15:20,921 --> 00:15:22,214
I'm not a rat.
192
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
Okay.
193
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
You know that means you get
another 90 days in here, right?
194
00:15:34,434 --> 00:15:36,937
It doesn't fucking matter anymore,
does it?
195
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
It's not like I have
anywhere else to go.
196
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Wait.
197
00:15:52,619 --> 00:15:54,621
Can you just play the tape again?
198
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
I just wanna hear her voice.
199
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
Not only is Kelly Ellard guilty,
200
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
she's proud of what she did.
201
00:16:14,141 --> 00:16:16,518
Let that sink in for a moment.
202
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
After committing this
ruthless act of violence,
203
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
she bragged about it
to anyone who would listen.
204
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
The Crown will prove to you
beyond a reasonable doubt
205
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
that Kelly Ellard murdered
Reena Virk in cold blood.
206
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
And that beneath this innocent veneer,
207
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
you will see the truth.
208
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
A person capable of a heinous crime.
209
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
"Monster!"
210
00:16:48,884 --> 00:16:50,511
"Killer Kelly!"
211
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Now, I trust you have all remained...
212
00:16:56,892 --> 00:16:58,894
impartial to the media.
213
00:16:59,811 --> 00:17:03,690
But believe me when I tell you,
you have never seen such judgment
214
00:17:03,774 --> 00:17:07,069
laid upon an upstanding young lady
before she's even gone to trial.
215
00:17:07,152 --> 00:17:10,614
Are newspapers and television broadcasts
216
00:17:10,697 --> 00:17:12,908
desperate to shock and titillate
217
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
the arbiters of whether
someone is guilty or innocent?
218
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
No!
219
00:17:22,084 --> 00:17:23,585
I know you don't believe that.
220
00:17:24,795 --> 00:17:27,548
And I know you'll give her
a fair shake in this trial.
221
00:17:29,675 --> 00:17:31,593
Will the Crown and
the defense please present
222
00:17:31,677 --> 00:17:34,012
the order of witnesses?
223
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Move. Hey.
224
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
We really need Glowatski. He's not here.
225
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
You need to go talk to Godfrey.
226
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
Go talk to her yourself.
227
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
- Hey, Rebecca.
- Hi.
228
00:18:11,633 --> 00:18:14,011
You haven't heard from Glowatski,
have you?
229
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
No. Why?
230
00:18:16,180 --> 00:18:18,515
Well, 'cause he hasn't
answered his summons.
231
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
He got on the shuttle this morning,
then chickened out.
232
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
Come on.
You're the only one he listens to.
233
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
We don't talk about the trial.
234
00:18:30,194 --> 00:18:31,570
Why not?
235
00:18:33,989 --> 00:18:37,201
Because I'm not his lawyer,
and it's not my place.
236
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
I don't know if you've noticed,
237
00:18:38,744 --> 00:18:41,997
but Kelly Ellard has
the best lawyer in BC
238
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
and Warren is the only person
who can say what she did.
239
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
So, if Warren doesn't show up,
she's probably gonna walk.
240
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
I'm here to observe.
I'm not here to get involved.
241
00:18:53,342 --> 00:18:56,220
Oh, Jesus Christ, Rebecca,
you're fucking involved.
242
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
You scared?
243
00:19:50,023 --> 00:19:53,193
- Yeah, you little pussy?
- You should be scared.
244
00:19:57,197 --> 00:19:59,241
Jo, I know I said some shit.
245
00:19:59,741 --> 00:20:02,119
Yeah, Reena, you said a lotta shit.
246
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
Yeah, well, I'm just saying
what everyone's thinking.
247
00:20:05,038 --> 00:20:06,540
Yeah, and what's that?
248
00:20:07,291 --> 00:20:09,376
You take whatever you want from people,
249
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
say what you want,
250
00:20:10,711 --> 00:20:12,713
and we're fucking sick of it.
251
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
Who's we?
252
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Dusty, you got a problem?
253
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
- No.
- Hm?
254
00:20:31,148 --> 00:20:32,357
No.
255
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
I'm sorry.
256
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
Jo put her cigarette out
on Reena's forehead
257
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
and then the five of us jumped her.
258
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
And what did you
think was happening?
259
00:21:30,791 --> 00:21:34,503
Kelly just called me saying they
needed help beating up some girl
260
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
'cause she messed with Jo.
261
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
What do you mean by "messed with Jo"?
262
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
Reena just wanted to show that...
263
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
we could be as tough as them.
264
00:21:46,515 --> 00:21:49,768
It started out just, like,
jokin' around, but...
265
00:21:51,144 --> 00:21:53,564
then Reena took it further, and...
266
00:21:53,647 --> 00:21:55,607
she started spreadin'
these rumors about Jo.
267
00:21:57,484 --> 00:21:59,987
And Jo got pretty angry.
268
00:22:01,113 --> 00:22:02,281
Uh, I don't know.
269
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
I got scared.
270
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
Now, when the fight began,
271
00:22:09,621 --> 00:22:11,373
what did you think was happening?
272
00:22:13,667 --> 00:22:15,460
They told me it was an-an initiation.
273
00:22:16,920 --> 00:22:19,590
Like what the Crips, Crips do.
274
00:22:19,965 --> 00:22:21,967
And you believed them?
275
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
I don't know.
276
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
I shoulda had her back, but...
277
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
I thought that if I did,
278
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
they'd come for me too.
279
00:22:38,984 --> 00:22:40,194
How was Kelly acting that night?
280
00:22:42,988 --> 00:22:44,781
She loved it.
281
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
She was probably the most
aggressive one there.
282
00:22:49,036 --> 00:22:52,372
Did you hear rumors that
Kelly murdered Reena?
283
00:22:52,915 --> 00:22:54,416
Not rumors.
284
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
She told me herself...
285
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
when I found Reena's
boots in her closet.
286
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
No further questions, Your Honor.
287
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Maya.
288
00:23:10,224 --> 00:23:13,310
Maya, you've had problems with
drugs in your past, have you not?
289
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
You're a regular user of marijuana?
290
00:23:17,189 --> 00:23:19,775
That must leave your
judgment and memory...
291
00:23:20,484 --> 00:23:21,985
quite impaired.
292
00:23:25,705 --> 00:23:28,242
Laila, do you find
Warren Glowatski attractive?
293
00:23:29,076 --> 00:23:30,661
You ever have a crush on him?
294
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
Are you being serious?
295
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Isn't it true that
you spoke with Warren in juvie
296
00:23:35,999 --> 00:23:37,709
the morning of his trial?
297
00:23:37,793 --> 00:23:39,878
Isn't that where the
two of you conspired
298
00:23:39,962 --> 00:23:41,672
to pin what you did on Kelly?
299
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
We talked, but I
didn't tell him what to say.
300
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
Dusty, you have a history of
anger problems. Isn't that right?
301
00:23:48,804 --> 00:23:52,266
Isn't it true that you once
threatened to kill your niece?
302
00:23:52,349 --> 00:23:53,684
Put a knife to her throat?
303
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
It didn't happen like that.
304
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
Just like the fight under the bridge
305
00:24:00,649 --> 00:24:02,234
didn't happen the way
you said either, right?
306
00:24:04,319 --> 00:24:07,990
You followed Reena Virk across
that bridge to finish the job.
307
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
You planted those boots
in Kelly's closet.
308
00:24:11,827 --> 00:24:14,872
- No.
- You killed Reena, didn't ya, Dusty?
309
00:24:19,293 --> 00:24:21,044
We were all a part of this.
310
00:24:23,463 --> 00:24:25,841
"We were all a part of this."
311
00:24:26,341 --> 00:24:27,843
You hear that?
312
00:24:29,094 --> 00:24:31,597
"We were all a part of this."
313
00:24:33,557 --> 00:24:35,976
No further questions, Your Honor.
314
00:24:52,242 --> 00:24:53,744
What you havin'?
315
00:24:55,287 --> 00:24:56,788
Double whiskey neat, please.
316
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
- How 'bout a ginger ale, fish and chips.
- Thank you.
317
00:25:11,345 --> 00:25:12,846
You okay?
318
00:25:14,932 --> 00:25:18,435
Hey. You know, don't,
don't let the day get you down.
319
00:25:19,520 --> 00:25:23,023
Thanks.
We got one guilty verdict, right?
320
00:25:24,942 --> 00:25:27,528
I can't wait for this to be over,
I gotta be honest.
321
00:25:27,611 --> 00:25:30,906
Mm. Get back to regular life.
322
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
See my barber.
323
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
Talk about anything else but this.
324
00:25:37,412 --> 00:25:40,499
Yeah, this must've been
really hard for you, huh?
325
00:25:41,875 --> 00:25:43,544
What?
326
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Don't you feel sick?
327
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
Just a little bit?
328
00:25:52,886 --> 00:25:55,639
What are you talkin' about?
What is this? What's wrong with you?
329
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
- Where'd you get this?
- Seven Oaks.
330
00:26:18,287 --> 00:26:20,163
Was in my adoption file.
331
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
You told me my birth
family didn't want me.
332
00:26:26,896 --> 00:26:29,089
Said I was abused. Covered in bruises.
333
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
That's what they told me.
334
00:26:31,258 --> 00:26:33,260
Cam.
335
00:26:35,179 --> 00:26:39,766
"Child has several bruises
clustered at the base of her spine."
336
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
That's my fuckin' birthmarks.
337
00:26:52,876 --> 00:26:54,323
You know about this program?
338
00:26:55,324 --> 00:26:56,825
AIM?
339
00:26:58,285 --> 00:27:01,663
I read about it. "Adopt Indian Métis."
340
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
You know what they did?
341
00:27:04,124 --> 00:27:06,502
They took native kids
away from their families.
342
00:27:06,585 --> 00:27:08,378
They had the fuckin' cops
343
00:27:08,462 --> 00:27:10,339
- take me to Seven Oaks.
- Okay.
344
00:27:11,507 --> 00:27:14,009
Cam, listen to me.
345
00:27:14,885 --> 00:27:16,762
I never tried to hide anything from you.
346
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
They told your mom and I
that you needed a family.
347
00:27:21,808 --> 00:27:24,937
So, we gave you a family. That's it.
348
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
- You fuckin' told me I was from Alberta.
- Okay...
349
00:27:27,147 --> 00:27:30,692
- Okay. I said, I said...
- My family, my family
350
00:27:30,776 --> 00:27:33,153
- is a ferry ride away.
- Cam.
351
00:27:33,237 --> 00:27:35,739
I'm wearin' the fuckin' uniform!
352
00:27:38,733 --> 00:27:40,702
I look like the people
that took me away.
353
00:27:40,786 --> 00:27:42,829
Look, I-I-I don't know what this is,
354
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
but I'm your dad.
I'm always gonna be your dad.
355
00:27:45,791 --> 00:27:46,792
Yeah.
356
00:27:48,335 --> 00:27:50,462
Yeah, I know.
357
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
But maybe I was supposed to be
somethin' else.
358
00:28:09,481 --> 00:28:11,191
Sajal? Aman?
359
00:28:11,275 --> 00:28:13,277
- I won.
- Good job. Come on.
360
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Go get some food. Okay.
- Okay.
361
00:28:18,699 --> 00:28:21,827
Take these. Put them over there.
Which one's for him, Dad?
362
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
This one.
363
00:28:24,580 --> 00:28:26,582
How do I open this?
364
00:28:27,708 --> 00:28:28,125
How you do...
365
00:28:28,208 --> 00:28:30,127
- Oh, sure, I'll open it for you. Which...
- Um...
366
00:28:32,421 --> 00:28:34,631
I'm just going to check on Mum, okay?
367
00:28:35,132 --> 00:28:36,383
How do you open this one?
368
00:28:36,466 --> 00:28:39,511
- This one? I'll open it for you.
- But you do it like this?
369
00:28:53,567 --> 00:28:54,818
Suman?
370
00:28:58,322 --> 00:29:00,324
Suman, come have dinner.
371
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Suman.
372
00:29:09,499 --> 00:29:11,502
You have to eat sometime, yeah?
373
00:29:16,590 --> 00:29:18,592
The children miss you.
374
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
Suman?
375
00:29:26,141 --> 00:29:28,477
My mother just called.
376
00:29:29,684 --> 00:29:31,063
She keeps saying this...
377
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
wouldn't have happened
back home... in India.
378
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
Hey.
379
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
Perhaps she's right, yeah?
380
00:29:47,079 --> 00:29:49,498
Perhaps we can try for a few months.
381
00:29:49,998 --> 00:29:52,209
The children would love it.
382
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
Uh, we can find a place
with good schools.
383
00:29:55,838 --> 00:29:57,840
The weather's so nice.
384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
We can't stay here.
385
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
We can't.
386
00:30:07,474 --> 00:30:10,477
There is something
wrong with this place.
387
00:30:16,525 --> 00:30:20,070
It's... it's not this place.
388
00:30:22,728 --> 00:30:23,757
Manjit, we c...
389
00:30:24,420 --> 00:30:26,743
we can't run away from this.
390
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
Rebecca?
391
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
What is this?
392
00:31:12,247 --> 00:31:15,250
Um, these are my chapters on Reena.
393
00:31:18,212 --> 00:31:19,630
I found out as much as I could and...
394
00:31:21,089 --> 00:31:24,927
tried to be as respectful as possible.
I'm-I'm sure I could've done more.
395
00:31:28,096 --> 00:31:30,098
I know I could've done more.
396
00:31:30,182 --> 00:31:34,144
I have-haven't done enough
with my part in all this.
397
00:31:34,228 --> 00:31:37,231
And I will encourage Warren to testify.
398
00:31:47,074 --> 00:31:50,619
I know what you're facing is unbearable.
399
00:31:54,206 --> 00:31:56,959
It's excruciating.
400
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
I would like to believe that...
401
00:32:03,298 --> 00:32:06,176
when something tragic happens,
it can make you
402
00:32:06,260 --> 00:32:09,972
more able to see the beauty
that's still left in the world.
403
00:32:17,729 --> 00:32:20,983
That didn't happen for me,
but I hope that happens for you.
404
00:32:57,186 --> 00:32:58,228
Glowatski!
405
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
What's up?
406
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
It's good to see you.
407
00:33:11,783 --> 00:33:13,118
You almost done with your book?
408
00:33:13,952 --> 00:33:15,954
Yeah, I am.
409
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
And it's mostly about you.
410
00:33:21,502 --> 00:33:24,004
I don't know how that happened.
People keep asking me why,
411
00:33:24,087 --> 00:33:26,673
but I-I don't really have an answer.
412
00:33:27,674 --> 00:33:29,176
I don't know.
413
00:33:30,385 --> 00:33:31,762
We just, um,
414
00:33:32,262 --> 00:33:33,764
we have a bond.
415
00:33:39,561 --> 00:33:41,730
Can I talk to you inside?
416
00:33:49,488 --> 00:33:51,657
I know why you're here.
417
00:33:51,740 --> 00:33:53,242
You do?
418
00:33:54,076 --> 00:33:57,162
You're goin' back to New York,
aren't you?
419
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
You're saying goodbye.
420
00:34:01,083 --> 00:34:02,334
No.
421
00:34:03,252 --> 00:34:06,255
Actually, somebody told me they
wanted me to bring you to them.
422
00:34:23,605 --> 00:34:25,357
It's totally up to you.
423
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
I wanted to see you. Well...
424
00:35:16,241 --> 00:35:18,619
you and Kelly, but...
425
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
her lawyer won't allow it.
426
00:35:24,249 --> 00:35:25,751
Okay.
427
00:35:27,002 --> 00:35:29,004
You have done...
428
00:35:29,087 --> 00:35:32,758
the worst thing imaginable to my family.
429
00:35:36,678 --> 00:35:40,599
I've started losing sleep, thinking...
430
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
I'm thinking about ways to hurt you.
431
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
I'm not able to be a
mother to my children...
432
00:35:54,488 --> 00:35:58,200
because I'm-I'm too afraid to love
them in case I lose them, too.
433
00:36:03,372 --> 00:36:07,000
You took away my chance
to fix things with my daughter.
434
00:36:12,130 --> 00:36:14,132
You poisoned our life.
435
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
You poisoned our life!
436
00:36:20,222 --> 00:36:22,599
And I-I need it to stop.
437
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
In my faith, we believe in mercy.
438
00:36:35,112 --> 00:36:37,322
So, I came for that.
439
00:36:37,406 --> 00:36:38,991
To say...
440
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
I forgive you.
441
00:36:54,423 --> 00:36:56,466
Really?
442
00:36:57,176 --> 00:37:00,387
It's the only way
out of all of this, Warren.
443
00:37:16,570 --> 00:37:18,906
I don't know why I did it.
444
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
I don't know, Warren. Maybe if someone
445
00:37:30,042 --> 00:37:32,544
had shown you kindness earlier, then...
446
00:37:34,379 --> 00:37:36,882
my daughter would have lived.
447
00:38:32,771 --> 00:38:34,523
Warren.
448
00:38:35,691 --> 00:38:37,192
It's time to choose.
449
00:38:38,485 --> 00:38:40,487
This opportunity won't come again.
450
00:38:41,850 --> 00:38:44,283
Would you like to tell us what
happened once you and Kelly
451
00:38:44,366 --> 00:38:46,201
got to the other side of the bridge?
452
00:38:49,640 --> 00:38:50,722
Um...
453
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
the first thing I remember
454
00:38:58,130 --> 00:39:00,632
was Kelly telling her
to take off her shoes.
455
00:39:03,886 --> 00:39:07,472
I didn't know why at first.
I thought maybe she was robbing her.
456
00:39:08,223 --> 00:39:10,100
And what happened after that?
457
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
Kelly started hitting her.
458
00:39:27,868 --> 00:39:29,369
I jumped in...
459
00:39:33,707 --> 00:39:35,584
until she was on the ground.
460
00:39:38,670 --> 00:39:40,214
We were kicking her
461
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
all over her body, her head.
462
00:39:44,676 --> 00:39:46,678
Jumping in the air with two feet.
463
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
Why?
464
00:39:53,977 --> 00:39:55,979
It was a rush.
465
00:39:58,065 --> 00:40:00,067
Like a release.
466
00:40:08,075 --> 00:40:09,576
I just...
467
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
I had a lot of negative shit
goin' on in my life.
468
00:40:15,082 --> 00:40:17,251
There was somethin' about it
469
00:40:17,334 --> 00:40:20,337
that felt good,
to get out all that anger.
470
00:40:20,420 --> 00:40:21,839
What happened after that?
471
00:40:23,549 --> 00:40:25,259
We started dragging her.
472
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
That's when her pants came off.
473
00:40:28,971 --> 00:40:30,597
Me and...
474
00:40:30,681 --> 00:40:33,058
Kelly grabbed her by the legs.
475
00:40:33,141 --> 00:40:35,143
She was almost unconscious.
476
00:40:36,186 --> 00:40:38,230
Then, Kelly started drowning her.
477
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
She was... puking blood.
478
00:40:44,653 --> 00:40:46,655
Where were you?
479
00:40:55,998 --> 00:40:58,166
I was right there.
480
00:41:02,171 --> 00:41:05,090
And when Kelly held
her head under the water,
481
00:41:07,134 --> 00:41:08,677
I didn't tell her to stop.
482
00:41:09,261 --> 00:41:11,847
That was a lie when I said that.
483
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
I didn't say anything at all.
484
00:41:18,145 --> 00:41:21,106
And what were you thinking?
485
00:41:26,153 --> 00:41:28,655
That we were killing her.
486
00:41:40,584 --> 00:41:43,170
We didn't show her any mercy,
487
00:41:44,796 --> 00:41:46,798
and I really wish we did.
488
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
I know what I did to her family...
489
00:41:53,680 --> 00:41:55,182
and to her.
490
00:41:56,099 --> 00:41:57,935
And I'm sorry.
491
00:41:59,353 --> 00:42:02,731
And I'll be sorry
for the rest of my life.
492
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
Excuse me.
493
00:42:48,277 --> 00:42:49,611
Kelly.
494
00:42:50,529 --> 00:42:52,447
All these people who've
come forward and told us
495
00:42:52,531 --> 00:42:54,533
that you said you killed Reena.
496
00:42:55,868 --> 00:42:58,787
Why would they do that?
Are they conspiring against you?
497
00:42:58,871 --> 00:42:59,913
I don't know.
498
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
Everyone was always mean to me.
499
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Seems like everyone else
has the same story,
500
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
but yours is different somehow.
501
00:43:10,299 --> 00:43:13,343
I'm not a liar, Mr. Lowe.
502
00:43:20,434 --> 00:43:24,313
Kelly, have you ever bragged about
holding Reena's head underwater?
503
00:43:24,396 --> 00:43:26,315
No!
504
00:43:26,398 --> 00:43:30,360
No, I wasn't even there to know
if she was dead or drowned.
505
00:43:32,571 --> 00:43:34,740
Okay, let's talk about
your friend Josephine Bell.
506
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
If Reena were to try and hurt Josephine,
507
00:43:38,368 --> 00:43:40,454
you'd wanna try and protect her,
wouldn't you?
508
00:43:41,288 --> 00:43:44,291
- Of course. Jo's my best friend.
- Makes sense.
509
00:43:44,374 --> 00:43:47,669
You're a, you're a sensitive person,
aren't you?
510
00:43:49,463 --> 00:43:50,714
Um...
511
00:43:52,382 --> 00:43:53,383
yeah.
512
00:43:54,718 --> 00:43:55,928
I am a sensitive person.
513
00:43:56,011 --> 00:43:59,056
So, you would punch Reena
out of love for your friend Josephine.
514
00:43:59,139 --> 00:44:00,474
Could you show us how
you would punch her?
515
00:44:13,362 --> 00:44:16,657
You said that while
the fight was going on,
516
00:44:16,740 --> 00:44:19,243
you just stood there, watching Reena.
517
00:44:19,326 --> 00:44:21,328
Why were you watching Reena?
518
00:44:21,411 --> 00:44:23,372
Did ya like seeing her get beat up?
519
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
No.
520
00:44:26,291 --> 00:44:28,001
You seem a little distressed, Kelly.
521
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
Is it the recollection
of Reena getting beat up
522
00:44:30,087 --> 00:44:32,172
that's causing you distress?
523
00:44:32,256 --> 00:44:34,383
No... It's you.
524
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
Okay, so, the recollection
of Reena getting beat up
525
00:44:36,718 --> 00:44:39,763
does not cause you distress.
I thought you were a sensitive person?
526
00:45:05,247 --> 00:45:09,126
These are 18 pebbles, which were once
at the bottom of the Gorge waterway.
527
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
These were retrieved from Reena's lungs.
528
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
You all heard the testimony
of Warren Glowatski.
529
00:45:20,888 --> 00:45:23,557
Is it true that you drowned
Reena Virk so violently
530
00:45:23,640 --> 00:45:25,225
that she sucked those up instead of air?
531
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
Obviously not!
532
00:45:27,686 --> 00:45:29,188
I told you already, I wasn't there.
533
00:45:29,271 --> 00:45:31,231
- I did not kill Reena Virk.
- W-We'll get to that part...
534
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
You keep wasting my time!
535
00:45:33,721 --> 00:45:35,485
How many times do I have to say it?
536
00:45:35,569 --> 00:45:37,237
I did not kill Reena Virk!
537
00:45:37,321 --> 00:45:39,448
- When it comes to the bridge...
- I did not
538
00:45:39,531 --> 00:45:42,367
cross the bridge!
539
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
I am not the killer.
540
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
I did not kill Reena Virk!
541
00:45:45,996 --> 00:45:49,499
I did not kill Reena Virk!
I did not cross the bridge!
542
00:45:49,583 --> 00:45:51,585
I did not cross the bridge!
543
00:45:52,252 --> 00:45:55,088
I did not kill Reena Virk!
I did not kill Reena Virk!
544
00:45:55,172 --> 00:45:57,341
I did not kill Reena Virk!
545
00:45:57,424 --> 00:45:59,343
And I will repeat it and repeat it,
546
00:45:59,426 --> 00:46:01,720
and repeat it until the day I die!
547
00:46:01,803 --> 00:46:04,306
I do not care how much jail time I do!
548
00:46:04,389 --> 00:46:08,185
I do not care!
I did not kill Reena Virk!
549
00:46:27,955 --> 00:46:29,414
No more questions, Your Honor.
550
00:46:38,382 --> 00:46:39,633
Hey. Okay, are you ready to go?
551
00:46:39,716 --> 00:46:41,176
Yeah. Can I have some help with the tie?
552
00:46:41,260 --> 00:46:43,595
With your tie? Of course, you can.
553
00:46:43,679 --> 00:46:46,181
Wow, you look so grown up in your suit.
554
00:46:47,140 --> 00:46:49,893
- There we go. There we go.
- I'm ready.
555
00:46:49,977 --> 00:46:51,395
- You look very nice.
- Thank you, you too.
556
00:46:51,478 --> 00:46:53,730
- Just relax for a second, okay?
- Today's the day.
557
00:46:53,814 --> 00:46:55,858
We are mere hours away
from learning the verdict
558
00:46:55,941 --> 00:46:57,568
in the Kelly Ellard trial.
559
00:46:57,651 --> 00:47:00,445
Ellard, nicknamed
"Killer Kelly" by the press,
560
00:47:00,529 --> 00:47:02,698
has been accused of the
murder of Reena Virk,
561
00:47:02,781 --> 00:47:06,451
for which Warren Glowatski
has already been charged.
562
00:47:06,535 --> 00:47:09,413
Outside the courtroom,
crowds have gathered,
563
00:47:09,496 --> 00:47:11,123
anxious to hear the outcome.
564
00:47:11,206 --> 00:47:12,624
Will the Virks finally get justice
565
00:47:12,708 --> 00:47:15,169
or will Kelly Ellard walk?
566
00:47:15,252 --> 00:47:16,795
Very nice.
567
00:47:23,260 --> 00:47:26,013
Okay. Um, just g-go
sit down over there, okay?
568
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Okay.
569
00:47:48,493 --> 00:47:50,704
Quiet please.
570
00:47:51,872 --> 00:47:53,749
After five days of deliberations,
571
00:47:54,625 --> 00:47:57,044
we find the defendant, Kelly Ellard,
572
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
guilty of second-degree murder.
573
00:48:05,135 --> 00:48:07,054
Quiet, please.
574
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
As for sentencing.
575
00:48:10,474 --> 00:48:13,810
We must view the accused
as an individual.
576
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Kelly Ellard has a,
577
00:48:16,230 --> 00:48:19,858
an extraordinary and diverse
network of family and friends.
578
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
She's achieved good marks in school.
579
00:48:23,779 --> 00:48:25,989
On account of all these reasons,
580
00:48:26,073 --> 00:48:29,368
it is incumbent on me
that a 15-year-old receive
581
00:48:29,451 --> 00:48:32,913
the minimum sentence
of five years in prison.
582
00:48:35,958 --> 00:48:37,459
Quiet, please!
583
00:48:41,463 --> 00:48:42,506
Kelly.
584
00:48:43,131 --> 00:48:45,551
You are young and intelligent.
585
00:48:45,634 --> 00:48:47,970
You have a wonderful family
that believes in you,
586
00:48:48,053 --> 00:48:50,722
and I can only say you
must never let them down.
587
00:48:51,473 --> 00:48:54,476
More importantly,
you must never let yourself down again.
588
00:48:56,186 --> 00:48:57,980
I think you owe it to Reena Virk
589
00:48:58,063 --> 00:49:00,315
to live a life that's exemplary.
590
00:49:02,150 --> 00:49:03,151
Court dismissed.
591
00:49:27,342 --> 00:49:29,344
Some justice, eh?
592
00:49:29,428 --> 00:49:31,847
My publishers will be thrilled.
593
00:49:31,930 --> 00:49:34,933
Yeah, bad for the world's
good for you, I guess, huh?
594
00:49:37,936 --> 00:49:41,356
Sorry... I didn't mean it like that.
595
00:49:41,440 --> 00:49:43,108
No, you're right.
596
00:49:43,942 --> 00:49:45,777
You were right about Warren.
597
00:49:47,696 --> 00:49:50,073
I thought that the reason
that I felt close to Warren
598
00:49:50,157 --> 00:49:52,618
was because he reminded me
of my brother.
599
00:49:55,454 --> 00:49:57,956
But I think he just
reminded me of myself...
600
00:50:02,294 --> 00:50:05,297
'cause we're both the reason
that someone died.
601
00:50:12,137 --> 00:50:13,847
Becca, Gabe fell.
602
00:50:16,225 --> 00:50:18,727
I don't know that Gabe fell.
603
00:50:25,150 --> 00:50:26,652
Even if he didn't...
604
00:50:28,820 --> 00:50:30,322
it's not on you.
605
00:50:31,490 --> 00:50:34,368
And I never should've said it was.
606
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
You and Warren are not the same.
607
00:50:39,289 --> 00:50:40,791
Yeah.
608
00:50:46,255 --> 00:50:47,297
I'm buying, Stan.
609
00:50:50,801 --> 00:50:53,637
You need to go sit with them?
610
00:50:55,264 --> 00:50:57,266
Not officially.
611
00:50:57,975 --> 00:50:59,476
What do you mean?
612
00:51:01,728 --> 00:51:03,522
I'm, uh,
613
00:51:03,605 --> 00:51:05,232
I'm actually resigning.
614
00:51:05,315 --> 00:51:06,567
Really?
615
00:51:07,317 --> 00:51:10,529
I'm sick of people being scared
when I walk into a room.
616
00:51:10,612 --> 00:51:12,614
You know?
617
00:51:16,285 --> 00:51:18,662
So, are you gonna
get out of Victoria now?
618
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
Yeah, maybe.
619
00:51:20,831 --> 00:51:22,332
I, um...
620
00:51:25,294 --> 00:51:28,297
I found out my birth family is, uh,
621
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Tsleil-Waututh.
622
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
It's north of Vancouver.
623
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
Just on the mainland.
624
00:51:39,975 --> 00:51:42,019
Are you gonna meet 'em?
625
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Yeah, I think so.
626
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
What about you?
627
00:51:54,448 --> 00:51:56,283
Finally get Victoria outta your system?
628
00:51:56,366 --> 00:51:58,118
♪ Love me forever ♪
629
00:51:58,202 --> 00:52:00,787
♪ Never stop, never whatever ♪
630
00:52:00,871 --> 00:52:02,581
Yeah.
631
00:52:02,664 --> 00:52:04,833
♪ And always everywhere
and everything ♪
632
00:52:04,917 --> 00:52:07,920
♪ Say you'll love
and love me forever ♪
633
00:52:08,921 --> 00:52:12,132
It's good to see you again
after all these years, Becca.
634
00:52:13,717 --> 00:52:16,720
It's been good seeing you, too, Cam.
635
00:52:16,803 --> 00:52:20,224
♪ Never stop, never whatever,
near and far ♪
636
00:52:20,307 --> 00:52:21,683
Take care of yourself, okay?
637
00:52:22,184 --> 00:52:23,894
Can't make any promises.
638
00:52:25,229 --> 00:52:27,731
Just try, punk.
639
00:53:18,991 --> 00:53:22,411
The nights with your friends
held certain promises.
640
00:53:22,494 --> 00:53:24,997
A girl would have her first kiss.
641
00:53:25,080 --> 00:53:26,999
A boy would get high for the first time,
642
00:53:27,082 --> 00:53:29,918
and with his red eyes,
he would laugh at the sky
643
00:53:30,002 --> 00:53:31,503
and say it looked like a lake.
644
00:53:33,589 --> 00:53:35,549
But after that night,
645
00:53:35,632 --> 00:53:39,303
in the dark waters of a saltwater
inlet known as the Gorge,
646
00:53:40,137 --> 00:53:41,471
they found the body of a girl.
647
00:54:00,532 --> 00:54:03,535
It was a strange occupation
for the police of Victoria.
648
00:54:05,287 --> 00:54:07,331
Looking for something they
didn't really wanna find.
649
00:54:32,564 --> 00:54:36,401
Under the bridge, there might've been
discovered some malevolent spirit.
650
00:54:37,945 --> 00:54:40,489
The force seemed unreal
to the youth of View Royal
651
00:54:42,157 --> 00:54:44,952
as if the night continued to linger,
652
00:54:45,035 --> 00:54:47,538
to hold them in some
kind of fierce embrace.
653
00:54:49,122 --> 00:54:52,918
But this darkness, this evil spirit,
654
00:54:53,001 --> 00:54:56,129
was revealed in the end to be
something oddly human.
655
00:54:57,256 --> 00:55:00,759
A misspoken word. A broken heart.
656
00:55:02,052 --> 00:55:04,054
Pain, buried deep.
657
00:55:06,014 --> 00:55:09,434
After the events of this night,
there would never truly be closure.
658
00:55:10,978 --> 00:55:13,397
Stories never really end.
659
00:55:14,147 --> 00:55:16,775
There can be only the promise,
660
00:55:16,859 --> 00:55:19,611
the hope for reconciliation.
661
00:55:20,279 --> 00:55:23,824
As though being at a sleepover,
and a girl is dared,
662
00:55:23,907 --> 00:55:25,868
"Tell me your secrets."
663
00:55:26,869 --> 00:55:30,706
So, she shares all the
worst things about herself.
664
00:55:30,789 --> 00:55:33,584
And from the pillow next to her,
she hears a whisper.
665
00:55:34,459 --> 00:55:37,963
"That's okay. We can still be friends."
666
00:55:40,007 --> 00:55:42,176
All there can be is a call for mercy.
667
00:55:44,720 --> 00:55:47,264
It's mercy, and mercy alone,
668
00:55:47,347 --> 00:55:49,933
that transforms the human heart.
669
00:55:50,017 --> 00:55:52,519
_
670
00:56:35,729 --> 00:56:37,022
Smoochy?
671
00:56:41,527 --> 00:56:42,945
♪ Uh, uh-huh ♪
672
00:56:44,238 --> 00:56:46,156
♪ Uh, this goes out to you ♪
673
00:56:47,282 --> 00:56:49,701
♪ This goes out to you and you ♪
674
00:56:49,785 --> 00:56:51,912
♪ And you, Biggie, and you ♪
675
00:56:52,621 --> 00:56:53,997
♪ This goes out to you ♪
676
00:56:55,374 --> 00:56:56,792
♪ This goes out, Biggie, to you ♪
677
00:56:57,876 --> 00:57:01,630
♪ This goes out to you
and you and you, uh ♪
678
00:57:01,713 --> 00:57:04,258
♪ Your reign on the top was
short like leprechauns ♪
679
00:57:04,341 --> 00:57:07,261
♪ As I crush so-called willies,
thugs and rapper-dons ♪
680
00:57:07,344 --> 00:57:09,596
♪ Get in that ass,
quick-fast, like Ramadan ♪
681
00:57:09,680 --> 00:57:13,058
♪ It's that rap phenomenon, Don-Dadda ♪
682
00:57:13,141 --> 00:57:15,602
♪ You gotta call me
Francis M.H. White ♪
683
00:58:01,401 --> 00:58:08,264
_
684
00:58:08,265 --> 00:58:09,265
_
685
00:58:12,784 --> 00:58:21,616
_
686
00:58:23,600 --> 00:58:37,859
_
687
00:58:39,830 --> 00:58:54,768
_
688
00:58:56,945 --> 00:59:12,803
_
689
00:59:15,046 --> 00:59:28,444
_
690
00:59:31,607 --> 00:59:38,217
_
691
00:59:40,139 --> 00:59:49,165
_
692
01:00:42,726 --> 01:00:44,728
Best day ever!
693
01:00:47,569 --> 01:00:50,646
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
49456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof