Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Обедать, дядя Захар.
- Дядя Захар. - Гм?
Захар Алексеевич. А, Захар Алексеевич.
Я из соседнего района. Выручай, Захар Алексеевич.
Здрасте, хлеб да соль.
Мне так и сказали, мотай к Захару Алексеевичу, выручит.
Понимаешь, тут рычаг поломался. А у нас в районе нет, не у вас.
Другие дают, а они не подходят. А?
Я уже в городе и в сельхоз технике был. Нигде таких нет.
Выручай, Захар Алексеевич. Другие дают, а время то какое?
- Выручай, Захар Алексеевич. - Раз взял - выручит.
За мной дело не простоит, кину на бутылку.
А про это даже не заикайся.
Он тебе так подкинет, мокрое место останется.
Понял.
Садитесь.
Ну какие они желченки. Ну какие же они хорошенькие.
Такие мягонькие, кровненькие такие.
Опять залезла. А ну давай слезай!
- Не слезешь? - Больно нужно.
Ох, смотри мать опять до деревни хворостиной гнать...
Не боись, не будет.
Мамка сдалась.
Ой девочки.
Заводи.
Гляди.
Чавела!
А ну ка погадай, женюсь я в этом году или нет.
Немые они что ли.
Гадать он еще собирается.
Муж меня бросил.
Одни мы с ним.
Совсем одни.
Был у нас конь.
Муж забил его. Мясо продал.
Сам подался в Молдавию. А может еще куда, не знаю.
Звал меня с собой.
Не поехала я.
Была бы одна, может и поехала...
А с ним куда?
Шестой год, как в воду канул.
А может и пропал совсем.
Сын в школу ходил?
Нет.
Что ж и читать не умеет?
А сама грамотная?
Нет.
Чудеса. Вас же в музее показывать надо.
Вон ученые мамонтенка нашли. Редкость вон древняя.
Но вы то похлеще будете.
Что мне с вами делать?
Вечернюю школу для вас одних открывать?
Дай работу.
Работу дадим.
Руки нужны.
А справишься?
Клянусь сыном.
Не клянись.
А промеж у нас с тобой договор будет.
Так да так.
А не так, да к ладно. Скатертью дорога.
Сына с осени учить будем. Срамота такая.
Ну пока лето...
конюхом. Жить будете в старой школе.
Гм?
Ну что ж Мария, с тремя справляешься хорошо.
Теперь еще бери парочку коров себе.
Гляди ж ты у нас все рекорды побьешь.
Ой, скажешь тоже.
Мне бы хоть свое отработать.
Продовольственную программу приняли, теперь тянись давай.
Эй, Санька, в какой парикмахерской тебя завивали, а?
Эх-ма.
Кабы денег тьма.
Молодость вспомнить.
А ну вперед, ну!
Ну пошел! Опа-опа! Жаренные раки...
Обормот.
А ну вперед! Вперед! Вперед!
Ты что? А ну не рви рычаги! Рычаги не рви!
Какого рожа ты полез? От черт. Какого рожа ты полез?
А ну вылезай! Шею тебе намылить?
А ты лошадь брал спрашивал?
- А разговаривай давай. - Спрашивал, да?
Плыви!
Во глубине Сибирских руд
храните гордое терпенье.
Не пропадет Ваш скорбный труд.
И дум высокое стремление.
Несчастью верная сестра
надежда в мрачном подземелье.
Разбурят бодрости веселья,
придет желанная пора.
Любовь и дружество до вас
дойдут сквозь срочные затворы.
Как в ваши каторжные норы,
доходит мой свободный глас.
Ну, а теперь ты.
Вот отсюда. А ну ка.
Оковы тяжкие падут.
Темницы рухнут — и свобода.
Вас примет радостно у входа,
и братья меч вам отдадут.
И братья меч вам отдадут.
Вот, как сказать можно.
Вот слова, так слова.
Любое железо переживут.
Ты их, Сашка, запомни.
Ну с роду такой пакости в Серпилках не бывало.
Нет, ты помнишь, что бы кто-нибудь что-нибудь у кого-нибудь спер?
Не было ж такого.
У нас замков то не было.
Замки то появились,
когда с холодильниками да с телевизорами стали жить.
А тут в предбаннике. Пришел, разделся.
Снял часы, положил в кармашек на рубашке.
Понимаешь, в кармашек на рубашке.
- Слушай. - Нет, ты послушай.
Сложил в кармашек на рубашке. А домой пришел, бац, нет часов.
Это он, больше некому.
Ни на кого больше подумать не могу.
Цыгане спокон-веку воровали.
Гони ты их в три шеи из деревни. Чтоб духу не было.
Помозгуем.
Захар, мы обмозгуем это дело.
А ты, я тебя прошу, о часах никому.
Дело тонкое. Нажал - сломал.
Молчу.
Дядя Захар.
Выйди на минутку.
Ааа, Денис Иванович, заходи. Чайку?
Спасибо да некогда.
Дело есть. Выйди на минутку, дядя Захар.
А мы тут великое событие отмечаем.
Сашко-то читать начал.
- Читает? - Да.
Это хорошо.
Это здорово.
Еще бы.
Сашка.
Денис Иванович говорит
тебя нагородить надо.
Раз такие успехи.
Пока они там в правлении решат.
Я тебя сам награжу.
Раз ты человек теперь образованный,
можно сказать, слегка культурный...
Ты должен знать и ценить свое время.
Тебе много надо еще наверстать.
Вот тебе мои часы,
и чтоб ни одна минута для тебя не прошла напрасной.
Часы именные, носи.
Думаю, ты имя мое не посрамишь.
- Кого несет? - Открой, это я, Сашка цыган.
- Чего тебе? - Твои?
- Где взял? - Где взял, там их нет.
- Нашел. - Где нашел?
Там, где ты их потерял.
- Я те сейчас... - Спасибо скажи.
- Здрасте. - Здравствуйте.
Так что служи Ваня, не ленись.
Дело святое.
Нынче ты за все в ответе. С тебя и спрос.
Как Суворов учил?
Беги в самый огонь, кричи ура.
Здравствуйте. Кричи ура.
Врагу страшно, тебе веселей.
Вот. Так что не робей, парень.
Мам, ну чего Митька ко мне пристает?
Мить, ну чего ты к ней пристаешь?
Это она сама ко мне пристает.
- Да набодай ка ему хорошенько. - Становись!
Коля!
Ну, иди Ванюша.
Равняйсь. Смирно.
По порядку рассчитайсь!
Генка, дай-ка руку.
Левую.
Гадать будешь? Давай позолочу.
Не надо, я деньги в колхозе зарабатываю.
Годится.
Помолчи. Послушай, дорогой.
Рука у тебя, Генка, добрая, крепкая, а счастье свое упускает.
До первого снега счастье в руке твоей.
А снег упал и ты пропал.
Ой, а мне погадай, а.
Ой, Лена, у тебя рука добрая.
Сердце у тебя, Леночка, верное.
Быть тебе до зимы женой, после зимы - матерью.
Если до первого снега не выйдешь за белого,
то до второго выйдешь за черного.
- За негра что ли? - А я в городе видела, симпатичный есть.
- Швырев Валерий Александрович. - Есть.
Вот, Сашка.
Удостоишься такой чести, возьмут тебя в армию.
Когда ты человек, полноправный гражданин.
Так что грызи науку.
Неграмотного не возьмут.
Откуда у тебя синяк?
Серому путы вязал, а он не давался.
Отпустите его, девушка. Ему на службу надо.
Шагом марш!
Сколь время то сейчас?
Да уж обедать пора.
Нашлась пропажа.
Теперь думаю отбил охоту пропадать.
А меня вот, глянь-ка, секундная стрелка ходит, нет?
- Ходит. - Ой.
Забыл, как ты по садам шастал?
Как тебя ребята гнали.
К кому ты прибежал? Дядя Захар, заступись.
Пусти.
Руки распускать? Я не посмотрю, что ты плешивый.
Я тебе такую охоту отобью! По гроб доски помнить будешь.
- Справляется. - Не хуже других.
Гляди-ка ты.
- Втянулась. - Да и план дает.
Чудеса.
- Цыганка. - Да баба, как баба.
Девчата!
Шестимесячный приехал!
А Генка где?
Его Денис Иванович на комбайн пересадил.
Я пока вместо него. Комбикорм возить буду.
Понятно.
Санек, продай бигуди, а?
Какие бигуди?
Он их на конюшню отнес.
Кобылам на ночь хвосты накручивает.
Сань, а правду говорят, что цыгане девкам зелье подсыпают?
Девки как выпьют, сразу дурочками становятся.
Ну ты и без зелья дурочка.
А ты чего за спиной прячешься?
- Девки, а она краснеть научилась. - Точно.
- Иди сюда, иди, иди. - Давай, давай.
Смотри, смотри.
Хорош парень.
Ты посмотри, какие глаза красивые.
Отдай накладную!
Санечка, ну побудь с нами, куда ты спешишь?
- Санек, сплясал бы что ли. - Чего тебе стоит?
Даешь художественную самодеятельность.
Отдай!
А ты спляши! Нинка!
- Дай сюда. - Нет, нет, нет!
- Отдай! - Санек, Санек!
Я на работе, поняла?
Никуда твоя работа не убежит. Клавка, не отдавай!
Но, пошел, но!
Девчонки!
Чего мы про кино не спросили? Сегодня ж четверг.
- В клубе то кино должно быть. - А я знаю "Черный принц".
Сейчас как придем. Я как будто бы на репетицию.
А ты посмотри с кем он будет.
- А я его танцевать приглашу. - Правильно.
- Варь, чего скажу то... - Чего еще?
- Небойсь подежурить? - Ага.
Варь, золотце, побудь за меня, а?
Больно нужно.
Та ладно тебе, Варька.
А ты чего в кино что ли собралась?
А хоть бы и в кино.
А чего тебе то кино? Успеешь, находишься.
Тебе больно нужно.
Варюшка, ну сама знаешь.
Аж душа сохнет.
Варечка, хочешь я тебя поцелую, а?
Варюшка.
Ну дай доходить. Ведь ее же немножечко осталось, Варюшка.
Ну что ты на мне виснешь то? Нашли дуру.
И так тут все лето за вас сижу.
Варечка, ну ты же хорошая, чего ты дурным голосом орешь...
Как хочу, так и ору, пусти говорю.
- Пусти говорю. - Варь, а тебе за собой пора последить.
Вон как Сашка на тебя глядел.
Больно нужен мне твой Сашка.
А парни то они все примечают.
И как ходишь, и как разговариваешь,
и как с людьми обращаешься.
Больно нужны мне твои парни.
А ты орешь, как скаженная.
Варь, та ладно тебе, Варь.
- Ну подежурь. - Ну ладно иди уж.
Варька, золотце мое!
Опять тискать! Чуть что, сразу на шею!
Не промахнешься, не ногой повиснешь.
Ах ты язва сухоребрая!
Лен, а целоваться будешь?
Дура ты, Варька.
- Не ну правда. - Отстань.
Ух, зануда.
А ты чего тут?
Костра что ли жалко?
Куда идешь?
В кино ходила, сейчас на птичник иду.
- Тут дороги нет. - А я напрямки.
Смелая.
Чай кипятишь?
Зелье завариваю.
Ну да, так уж и зелье.
Не веришь?
А дай попробовать.
Дурочкой станешь.
Ну да, так уж и дурочка.
- Испугалась. - Ни чуточки.
Видел-видел.
Зелье. Обыкновенная смородина.
Я думаешь не знаю, где рвал?
У Белых ключей.
А я знаю, где ежевика.
Сам знаю.
А терн?
Какой такой терн?
Ну такая синенькая ягодка с косточкой.
Колючий такой.
Знаю сколько хочешь.
А свербига?
Свербига...
Не знаешь.
Спасибо.
Саша, а ты откуда?
Как откуда?
- Ну жил то где раньше? - А нигде.
Как это?
А так. Ездил.
Ну а родился то где?
Не знаю. Тебе зачем?
Да так, чудно как то.
Ну а что делал, когда ездил?
Что делал? Когда дождь, из кибитки смотрел.
Когда вечер, у костра сидел.
Когда на базар ходили, плясал на голове да на пузе.
Как это?
Ой покажи а?
Да что ты, как муха?
Чаю дай, как жил скажи, плясать покажи.
Музыку надо.
А я без музыки не могу.
Музыку, да?
Давай!
Разучился малость.
И трава мешает.
Это твои лошади?
Мои.
Мало их осталось.
Я на трактор уйду.
На трактор не возьмут. Учиться надо.
А сколько?
Восемь классов.
Восемь? Много.
А у тебя сколько?
- Девять. - Девять?
Сдам уток и в десятый пойду.
Зачем тебе столько?
Не знаю. Буду уток считать.
А меня дядя Захар учит.
Я в сельмаге книжку купил про трактор.
Когда коней пасу, картинки гляжу.
А снов не понимаю.
А ты сначала сказки читай, стихи.
Тогда и про трактор поймешь.
Я читаю.
Вот.
Эту читать легко.
Про цыган написано.
- Сандро Пушкин писал. - Александр Пушкин.
Нет, Сандро, как я.
Я Сандро и он Сандро.
Цыган тоже.
Тут его фотокарточка есть.
Вот, гляди.
Цыган?
А вот это тоже Пушкин написал.
Слух обо мне
пройдет по всей Руси великой.
И назовет меня
сяк сущий в ней язык
и гордый внук славян
и финн, и ныне дикий Тунгус,
и друг степей калмык.
Пушкин он для всех.
Давай покатаемся?
Ты что?
Давай, Саш. Смотри как хорошо.
Ну дай мне лошадь, я одна поеду.
Не надо.
- Ой. - Ты что дурочка?
Догоняй!
- А ну отпусти! А ну отпусти! - Будешь еще?
Будешь?
Та ты что сумасшедший?
Потому что цыган, да?
Потому что дурак.
Сказать Ленке про Сашку?
Или не сказать?
Ни за чтоженьки...
Варька!
- Ты чего? - Варь, чего скажу.
Только никому, честное слово?
Ну чего стряслось?
Варь, только тебе одной, ладно?
Ну не хочешь, не говори.
Варька! Варь.
- Ну? - Замуж я выхожу.
Ну наконец-то. Поздравляю.
Варька!
- Одному неловко. - Чего?
Ванюшка в армии.
Одному говорю неловко.
- Пойдем чай пить. - Чего?
Чего сказал?
Чай говорю пойдем пить.
Да нет, она не приедет.
Лен!
Лен, тебе посылка есть.
Какая посылка?
От Генки!
Чего?
Ой, Санечка!
Санька!
Санечка!
Но, пошел.
Ну все.
Побежала я.
Работы много.
Что это с ней?
Больная что ли.
Слушай, Саша, у меня к тебе дело.
Смотай к дяде Захару на кузню
болт на десятку возьми.
Еще дело.
Да ладно, у меня подвеска на соплях. Вали давай.
Сашка.
Ой...
Аннушка.
- Сашка! - Что такое, что такое? - Спрячь его.
Спрячь.
- Спрячь. - Растолкуй...
Что хочешь возьми. На, спрячь!
Ведь никого у меня нет.
Потеряю я его.
Чего он натворил? Чего он натворил?
Боже мой, ноги у меня подкашиваются.
Сон еще такой видела.
Какой сон? Какой сон? Чего-то ничего не пойму.
- Чего наделал? - Да ничего не наделал. Ничего.
- Так это куда упрятать то? - Что хочешь возьми, да спрячь.
- Милиция его что ли ищет? - Ай хуже.
Ну уж чего хуже...
Цыгане.
Цыгане в деревне.
Выйдут, они его...
Ты их не знаешь. Не будет мне жизни. Аннушка, спаси.
Спаси, родная моя.
Угомонись, ну какие цыгане? Где ты их видела? Где цыгане?
В управлении.
Много их.
Как увидела - прямо сюда.
Только как люди жить начали.
В чистом доме, в чистой пастели, сыты.
Ну что еще?
Сашка книжки читает.
- Что случилось? - По ночам даже читает.
Спаси, Аннушка.
Спаси, родная.
Вон Денис Иванович едет, сейчас объяснит как и чего.
Денис Иванович, какие такие цыгане к нам пожаловали?
Еще цыгане?
Ну вон Мария видела в управлении. Боится сына уведут.
Так это не цыгане, эти грузины.
Киммых Мзятов к нам на уборочную.
Ну а ты горячку пори раньше времени.
Анюсов, как наш колхоз техникой не богат,
а баба в колхозе что?
Самая большая сила.
Правильно. Завтра пять человек выделяю на ток.
Давай помогу.
- А Ленка где? - А здрасте где?
Здравствуй.
- На току Ленка со всеми. - Давай ведра.
Бери.
- Кашу с молоком будешь? - Спасибо.
Спасибо потом скажешь.
Варь, я это... поехал.
Садись.
Пенку любишь?
Я все люблю.
А руки мыть?
На вот, мотай к завгару.
Скажешь, чтобы сам прислал бульдозер.
- Добро. - Один час, не больше.
- Насть, здравствуй. - Здрасте, Денис Иванович.
- Гляжу, что тяжелая что ли? - Угу.
Ну и как же ты?
Может тебя пока на птичник отправить Варьке помогать?
Да нет, Денис Иванович, я уж тут как-нибудь.
Ну смотри, девка.
А то принесешь семимесячного.
Мне такие в колхозе не нужны.
- Не принесу. - Нет?
- Крепче будет. - Денис Иванович!
Денис Иванович!
- Денис Иванович! - Что случилось?
Дядя Захар... Дядя Захар...
- Дядя Захар... - Что?
Дядя Захар умер.
Но! Но пошла!
- Чего это он сказал, не слышали? - Да не знаю.
По-моему, что-то про дядю Захара.
Что ли...
Врачи говорят, осколок близко к сердцу сидел.
Сколько годов прошло...
Достал.
Вот тебе й война.
Безотказный был человек.
Колька!
- Подожди меня! - Чего ты делаешь?
Сейчас как в ухо дам.
Отпусти!
- Мить, мама дома? - Дома.
Варь, помоги задачку решить.
Давай.
Смотри, ты идешь из пункта А,
по четыре километра в час.
Я иду из пункта Б тебе на встречу
по пять километров в час.
Дорога восемнадцать километров.
- Когда мы с тобой встретимся? - Через два часа.
Я тоже так думал, что делов то на пару часов.
Да тут умножение и деление знать надо, а гадать не надо.
Вот твоя скорость прибавить к моей сколько будет?
Пять и четыре? Девять.
А теперь...
Расстояние от А и Б раздели на нашу с тобой скорость.
Восемнадцать на девять...
Мить, кончай!
А и Б сидели на трубе!
- Бессовестный! - А и Б сидели на трубе!
А и Б сидели на трубе!
- А и Б сидели на трубе! - Замолчи тебе говорю!
- А и Б сидели на трубе! - Мам, тут Митька дразнится.
Ма, а давайте помогу.
Варька, выросла ты из пальто то.
Пальтишко то совсем детское.
А ты у нас вон какая невеста.
- Ну мам. - Ну чего мам?
Ну ладно, новое к октябрьской исправим.
- Мама! - Ну хорош, Варька.
Ты ведь сегодня с Сашкой опять стояла под окнами?
Ну стоял, мы с ним задачки решали.
Ишь ты, цыган а старательный.
До армии хочет восемь классов закончить
и на тракториста выучиться.
- Он что в армию собирается? - Ну а чего ж.
Учительница говорит прям на лету все хватает.
Так а после армии он с матерью будет жить?
Или в город подастся?
- Не знаю я. - Ты это б спросила.
Не буду я спрашивать.
Ну как об этом не спросить?
Не буду я спрашивать.
Ну ты не будешь, я сама у Марии спрошу.
Не смей. Стыд то какой.
Нужен он мне больно.
У калитки стояли стало быть нужен.
Много ли я стояла, мы с ним задачи решали.
Ну разве я запрещаю?
Парен то он тихий, вином не балует. Ты стой, дочка, стой.
Только стоять тоже надо с умом.
Девичье дело такое...
Нашла себе цыганское счастье.
Ну, мам.
Вот купим пальто...
Котик, натуральный.
Мама, смотри какая шуба.
А, ничего.
Тысяча девятьсот восемьдесят.
Так это небось год указан.
Нет, рублей.
- Рублей? - Угу.
Чего-то уж больно дорого.
Шуба так себе, пошли смотреть пальто.
- Пошли, пошли. - Черное не хочу.
- Мам, вот, двести девяносто. - На примерку.
Двести... двести девяносто, смотри какое.
Ну ж и маркое.
Вот Огромиша ехала в машине, запятнала, а сейчас хоть брось.
Ну что подобрали что-нибудь?
Ой да чего то... чего то не нравится. То маркое, то...
Ну а на какую вы примерно цену бы хотели?
Да я сама не знаю.
Знаете, дорого рискованно, дочка расти еще будет.
А так рубликов на полтора ста, можно и подороже.
Конечно-конечно. Девочка то еще в росте.
Ну да.
Постарайтесь, пожалуйста.
- Виноват, разрешите? - Пожалуйста.
Есть у нас для нее одно великолепное пальто.
- Не дорогое и очень приличное. - Вот и хорошо.
Мы ее сейчас так разоденем. Пойдем.
Спасибо Вам большое.
- Мальчик у нее хорошенький. - Лидочка сегодня работает?
Она там, пройдите.
Подожди.
За шубой.
- Не маркое? - Неа.
Воротник из песца.
- Какой воротничок то? - Из песца. Песец. Зверек такой.
Ноский, но модный. Подкладка стеганная из саржи.
Шелковый, ну как, нравится?
Угу.
Хорошо, хорошо.
Экстра!
Очень к лицу. Берите, не сомневайтесь.
Что за прелесть девочка?
- Здравствуйте, Лида. - Здравствуйте.
Вот, что значит одеть человека, как положено.
- Ну ка пройдись. - Пройдись, пройдись.
Не даром говорят, по одежке встречают.
Да, невеста.
Чудо, а не пальто.
- Выписывать. - Да, выписывайте, выписывайте.
Семнадцатый годок дочке то.
- Хорошая девочка. - Сама на птичнике заработала.
- Ну мам. - Вера!
Выписывай!
Сто восемьдесят два рубля. Касса рядом.
- А получить? - Там. - Счастливая пора для девочки.
- Да. - Первое пальто, первые туфельки.
Все впервые.
Хорошая подкладка. Погладь.
Хоть на платье.
Мам. А давай еще верх посмотрим. Я забыла, какой верх.
- Ой, и верх хороший. - Верху сносу нет, сносу нет.
Говорит, что триста отдали.
Да за триста еще хуже бывает. Помнишь то бежевое?
Там глядеть не на что.
Мам, а давай воротник еще посмотрим.
Воротник еще не смотрели.
Чего она сказала? Как воротник то называется?
- Песец? - А во, видать дорогой.
Мам.
- А давай я в нем в деревню приду. - Ну нет.
А вообще давай.
Давай, давай, на то и купили.
Правильно.
- И теплое какое! - Теплое, теплое, дочка, теплое.
На счет теплоты то и говорить нечего. А что шуба? Господи.
Одно название! Ни греву, ни красоты.
- Как зипун, правда? - Да.
А в случае чего, вытрется по швам.
Или лопнет.
Была б целая, а то вся из латок.
А это не... Красота, красота, красота. И к лицу.
И сидит ладно, Варь.
Мам, мам.
- Я в нем как взрослая, да? - Ой, молчи, молчи, доченька.
Вот еще платок пуховый справим.
И сапожки, да?
И сапожки, сапожки справим, а как же?
Ой!
Ленка! Генка!
Сюда!
Горько!
С обновкой тебя, Варька!
- Спасибо! - И тебя, Генка!
Во пальто, во!
Отгулял, Генка?
- Пускай другие гуляют. - Ну правильно, правильно.
Генке колхоз дом подарил!
- Новый? - Вот такой!
Золотой человек Денис Иванович. Золотой человек Денис Иванович!
Спасибо! Спасибо!
Поздравляем!
Спасибо!
Счастливо, ребятки, счастливо.
Надо же.
Ленка красивая.
И Генка тоже.
С праздником.
С праздником, дедушка.
- Здрасте. - С праздником.
Уже ефрейтор.
Нельзя.
Покажи, ну покажи, что пишут.
- Ну, Ванечка. - Ну какой.
Миром и согласие вашему дому,
быть пирогу едому, яичку крутому, сальцу смальцу, а чарочку?
Проходи, дед. Проходи, милый.
- Проходи. - Спасибо, касатка.
- Садись. - Спасибочки.
Садись, дедушка.
С праздником.
С праздником, вас люди добрые, с праздником.
Мир и согласье вашему дому, быть пирогу едому,
Яичку крутому, сальцу — смальцу...
- А чарочку в пальцы! - Проходи, дед.
- Заходи, сейчас сообразим. - Не гляди, дед.
- Отвернись. - Не гляжу, не гляжу.
Сам когда-то молодой был.
Давно и радио, где коль но было,
а тут на тебе, вот.
А что ж у вас ни стола, ни лавок.
За гарнитур, дед, брат будем.
Да, давай, обсудим.
Стенку, тахту и два кресла.
Угощайся, дедушка.
Ну хорошо, да ладно.
Да, что ж, избу то
стенкой перегородите что ли?
Да нет, дед.
Стенка это четыре больших шкафа.
Так дорого, поди.
Полторы тысячи.
Полторы.
Так твой дом со всеми потрохами полторы не потянет.
- Широко гуляете. - А чего их жалеть то, дед?
Ну что ж, любовь вам и совет.
Детишками разводитесь.
Старайтесь, не ленитесь.
А мы, дедушка, трудолюбивые.
Ну и ладно.
Нет хуже на старости одному оставаться.
Вот моих соколов всех на войне побили.
Так что...
Старайтесь, старайтесь.
В "Фитиль" попадет или в "Крокодил", хитроват.
Мир и согласие.
Твоему дому.
Быть пирогу едому и яичку крутому.
Сальцу — смальцу, чарочке в пальцы...
С праздником, Денис Иванович.
- С праздником, милый. - Им плюй в глаза, все божья роса.
Ловкач, ловкач говорю. С праздником.
Ты это на кого это?
Рассошанский верный путь, а в сводках вся зябь поднята.
А я вон дачи проезжал, Еще не тронут, до сего дня.
На второе место в районе ловкач этот....
Терязовка тут не виновата.
Так я й про что и говорю.
Что куча на голове то из чего?
Надо доклад порядочный должен быть,
как бы от себя лично.
Ну ведь это не та шинель, что пуговицы на ней блестят,
а та, что греет.
- От тебя бы взять, Денис Иванович. - Все село обошел?
- Все село обошел? - Все.
- Всех поздравил? - Всех.
Пойдем додому доведу.
Поспишь ты пару часов до собрания.
Пускай бушует непогода.
Пускай завал шумит.
Пускай темнеет небосвод.
Слыш.
- Это в кузне. - Какого лешего?
В кузне.
Кому это приспичило под праздник то?
Аа вот и гадай.
Это он. По раскаленному, по мягкому тюкает, потому и глухо.
А это со звонок, это же он по наковальне.
- Кто он? - Ну он. А кто же еще?
Да кто, черт тебя бери?
А может это сам Захар и есть?
Почерк то его. Слыш.
Легкость руки какая-то, ведь не работает, а благость вызванивает.
Ты часом не спятил?
- Так ведь он же за работой помер. - Человеком жил, человеком помер.
Вот он и поднялся с вогоста за незаконченным делом.
- Однако, ты нынче перебрал. - Та ты меня хмелем не попрекай.
Да ведь без Захара та кузня совсем осиротела.
Дело то его не ухватил. Вот он и поднялся.
Забота его одолела.
Денис Иванович!
А может не надо, пусть себе тюкает?
А вот мы разберемся.
Погодь, может народ шугнуть?
Тебе лишь бы шуметь. Идем, говорю.
- Неужто идешь, Денис Иванович? - Иду, не отставай.
А я к тому... Идешь ты, Денис!
Мне шибко больно, погодь.
Угораздило меня ей Богу.
Затихло чего-то.
Пошли.
Да ты иди, Дениска, а я тут постою.
Денис Иванович.
Никого?
Нет тут, а?
- Митька, ты? - Да.
Ах ты ж!
Я тебе покажу, разбулдяй сыромятный, как народ смущать.
Люди октябрьскую революцию отмечать собираются,
тюкает, я вот тебе потюкаю.
Я и Сашке уха обдеру.
Погоди ка ты уши откручивать.
Сашка, где ты тут?
Вылась немедленно.
Чистые супостаты.
- Это ты ковал? - Я.
Ну ка.
Ну и что это такое будет?
Дяде Захару звезду хотел выковать на памятник.
Дяде Захару? Это хорошо, это ладно.
А ты мне вот что скажи болт отковать сможешь?
- Простого болвана? - Простого.
- Прямо сейчас? - Прямо сейчас.
Какой? На десятку или какой-то?
Давай на десятку.
- Мить, на десятку давай. - Ладно.
- С нарезкой? - Ну как положено.
Если с нарезкой, то плашки надо.
А ты откуда знаешь, что плашки надо?
А как же?
Ну ладно, давай пока без нарезки.
Простого болвана.
Принимай упаковку.
Зубило.
Здеся?
Митька, оправку.
Делай.
Шестигранник?
Или на четыре?
Давай на шесть.
- Болт. - Нарезать?
Не надо, верю. Болт.
- Болт. - Тебя как по отчеству, Сашка?
Мне вместо отца дядя Захар был.
Паспорт буду получать, его и запишу.
Спасибо, Александр Захарович. Молодец.
Молодец.
Поди ж то а.
Дядя Захар в один нагрев бы уделал.
А я два раза грел.
Ишь ты какой.
- А колесо сшинуешь? - А сшиную.
- И концы сваришь? - Дядя Захар показывал.
А так не знаю.
Показывал, говоришь.
- Ну а сошник? - Культиваторный.
Он самый.
Железо хорошее требуется.
- Рессорное. - Ну а ты так пока одну форму.
Один не оттянешь, молотобоец нужен.
А ну ка давай попробуем. Где тут Ванюшкин молот?
Ну вот.
Митька!
А вас там все в клубе ждут на собрание торжественное.
Дорогие товарищи!
Прежде всего, дорогие товарищи, позвольте вас
с Днем рождения нашего Советского государства.
Нашего социалистического Оттечества.
Еще хочу вас поздравить
с новым кузнецом. Вот он!
Лично экзаменовал, все экзамены выдержал.
Есть у нас в Серпилках кузнец!
Раз такое внеочередное дело, тут уж одно к одному.
Правление колхоза и партийная организация
награждают нашего Сашку за добросовестное отношение к работе
почетной грамотой и ценным подарком.
Избранными произведениями Александра Сергеевича Пушкина.
- Спасибо. - Поздравляю.
Та ты ж на меня то не серчай.
Я тебе кораблик смастерю.
Нет, нет, не эту музыку, не эту.
Цыганочку.
Цыганочку. С чувством.
Давай, давай, черноголовый!
А семь на восемь?
Пятьдесят шесть.
Девять на девять?
Восемьдесят один.
Четырежды восемь?
Тридцать два.
- А пятью пять? - Двадцать пять.
Шестью девять?
Пятьдесят четыре.
А пятью восемь?
Сорок.
Дважды два.
Четыре.
Пятерка.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.