Original subtitles

BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

[chocalho de montanha-russa]

[pessoas gritando]

[música dramática tocando]

[metralhadora disparando]

[balas ricocheteando]

[música dramática continua]

[homem] Eles descobriram não somos trabalhadores humanitários.

[o tiroteio continua]

[metralhadora disparando]

[Base] A três quilômetros do cume. Dois carros em perseguição. Possível RPG.

- [mulher] Não deixe eles alinharem uma tacada! - [disparo de arma]

[telefone tocando]

[soldado] Colocando-se em posição agora.

[música tensa tocando]

Em posição.

- [homem] Eu tenho visual. Aranha? - [Aranha] Eu tenho uma chance.

Deixe ela rasgar. Estamos prontos para dançar.

[tiro]

- [assobio] - [a música para]

[terrorista em árabe] O que foi isso? É uma armadilha! Atiradores no cume!

- [música dramática tocando] - [disparo de arma]

[homem] Bata no outro motorista! Eles estão alinhando o tiro!

[terrorista em árabe] Atire no caminhão!

[explodindo]

[música tensa tocando]

[terrorista em árabe] Vamos antes que os outros cheguem.

O caminhão está vazio.

- [música ambiente tensa tocando] - [caminhão chacoalhando]

[terrorista 2] O motorista está morto. Outro cara se foi.

[terrorista 1] Pegue a arma. Vou dar uma olhada.

[música ambiente tensa continua]

[terrorista 2 geme]

[música tensa tocando]

[armas disparando]

[música tensa continua]

[arma clicando]

[terrorista 1] Vamos, trabalhe!

- [disparo de arma] - [ambos gemendo]

- [faca balançando] - [terrorista 1 gemendo]

[ambos grunhindo, gemendo]

[mulher gemendo]

[mulher grunhindo]

[crescendos musicais tensos]

[terrorista 1 gemendo]

[mulher respirando pesadamente]

[soldado] Parker, você está ouvindo?

- Estamos nos aproximando do veículo. - [faca balançando]

- Parker? - [respirando profundamente]

Parker, estamos nos aproximando do veículo. Qual é o seu status?

[música suave e emocional tocando]

[Parker] Sinto muito, Nick.

[suspira]

- Ofereci-me para contar à família. - Eu vou junto.

Não, entendi.

- [disparos de pistola] - Adão, não!

[Aranha] Parker!

- [disparos de pistola] - [bala ricocheteia]

O que você está fazendo?!

- [grunhindo] - [Adam geme]

[Parker geme]

[música de suspense tocando]

[ambos grunhindo]

- [faca balançando] - [Adam gemendo]

[Aranha] Ei! Pare com isso!

- [helicóptero zumbindo] - [Aranha] Chega! Parker!

[Parker grunhe]

[Aranha] Acabou! Acabou!

[Parker] Inacreditável. Ele nem vai levar um tapa no pulso.

[Aranha] Você não consegue resolver cada problema com uma faca.

[Parker] Eu deveria ter deixado ele ativos de assassinato?

Como ele pensa vamos obter informações deles

se ele continuar matando todos eles? Hum?

["Reavivamento" por Frankie e The Witch Fingers tocando]

Acho que o menino não pensa.

♪ Puxe para fora, empurre para dentro... ♪

Adam pediu que você fosse transferido para fora da unidade.

Como você sabe?

♪ não estou com medo Preciso forçá-la a mudar... ♪

- Você hackeou o e-mail dele. - Eu não.

- Você vai ser pego. - Eu não vou ser pego.

Você vai ser pego.

Eu apaguei o pedido.

"Obrigado, Aranha!" "De nada, Parker."

Hum. É assim que deveria ter sido.

Você leu meus e-mails?

- Não, eu não leio seus e-mails. - Hum-hmm.

Mas isso é só porque você precisa aprender cancelar a assinatura de alguma merda.

- [rindo] - Agora você tem muito spam, garota.

Você recebeu mais spam do que uma escola secundária havaiana lá.

- [telefone tocando] - [Aranha] Ei, o que é isso?

Aquela foto. Que é aquele?

[risos] Meu acompanhante do baile.

[linha tocando]

- [Parker] Jessé? - [Jesse] Ei, Parker. Como você está?

Ei, hum, não é realmente um bom momento.

[Jesse] Sim, desculpe por isso.

Então...

[inala]

Ouça, houve um desmoronamento na mina ontem à noite.

E seu pai foi pego por baixo disso.

[música dramática tocando]

E quando o encontramos, era tarde demais.

[música dramática aumenta]

[música dramática continua]

[trovão estrondoso]

[música dramática continua]

[porta se fecha]

[música emocionante tocando]

Olá.

Olá.

Eu só estou, ah...

[inala profundamente]

[expirando] Só estou tentando para entender tudo isso.

Eu estive pensando que talvez haja

algum tipo de poesia ou algo assim

no fato de que ele foi engolido em seu lugar favorito.

Ele amava aquela maldita caverna.

[Jesse suspira pesadamente]

[suspira]

O que é isso?

[Jesse] Encontrei na mesa dele no quarto.

Bem, é uma carta. Por que é uma evidência?

Bem, estou me perguntando se, uh...

se pudesse ter sido de propósito.

O desmoronamento, quero dizer.

Você acha que isso é uma nota de suicídio?

Isto é... É apenas uma carta.

Quero dizer, nós escreveríamos um ao outro às vezes. Não é um--

Não é evidência de nada. É apenas uma carta.

[Jesse inala]

Tudo bem. Uh... Como ele soou a última vez que vocês dois conversaram?

Sozinho? Não sei.

Ele sentiu minha falta.

[suspira]

Nós... sentimos falta um do outro. Sempre sentimos falta um do outro.

Ele não é esse cara.

Quero dizer, era uma mina antiga, uma mina muito antiga,

e minas antigas sofrem desmoronamentos o tempo todo.

Certo. Não. Você... Você... Você tem razão. Desculpe.

[inspirando profundamente]

Desculpe.

As mãos estão suando. Eu... eu não sei.

Está bem. Isso é...

[música triste tocando]

Hum...

Posso te dar uma carona para casa?

- Sim, eu... preciso de uma carona. - Sim, vou te dar uma carona para casa. Hum...

Deixe-me pegar minhas chaves.

[música triste continua]

[abertura da porta]

[locutor de rádio] Se você quiser proteger nossa América, vote no senador Swann.

[Ezequiel] Sou o senador Ezekiel Swann, e eu aprovo esta mensagem.

Como está o seu pai campanha de reeleição está acontecendo?

Uh, uh, está indo.

Pense em um dos amigos doadores ricos do seu pai

estaria interessado em comprar o de Maria?

Seriamente?

Sim.

Mas Harry construiu o Maria's para você.

Você não quer ficar e administrar o bar?

[música triste tocando]

[Parker] Não posso ficar. Vou embora depois do funeral.

Simplesmente não me sinto em casa sem Pops aqui.

[música triste continua]

Você quer que eu te ajude levar isso para cima?

Oh, não, está... está tudo bem. Estou bem.

Tudo bem.

- Obrigado. - Sim, eu vou...

Vou deixar você se instalar, então.

OK.

Você precisa de mim, apenas grite. OK?

Obrigado.

[música triste continua]

[garrafa tilintando]

Felicidades, papai.

[suspirando]

[música triste continua]

[clicando]

[ri levemente]

[cliques mais leves]

[cliques mais leves desligados]

[trovão estrondoso à distância]

[funga]

[soluçando]

[choro]

[música de suspense tocando]

[freios gritando]

[música de suspense se intensifica]

[porta se fecha]

- [homem geme] - [faca balança]

Ah, caramba! Estou aqui para alimentar o lagarto! Por favor, não me mate!

[Parker] Mikey?

Parker?

[Parker] Ugh.

[Mike respirando pesadamente] Jesus.

Você está bem?

[ofegante] Não! Não, quase me caguei.

[respirando profundamente]

Desculpe por isso.

Não, é bom ver você.

Agora, uh, onde está aquele lagarto?

Uh, Andy, saia, amigo. É hora do jantar.

[Parker] Ele costuma vir quando Você ligar?

[Mike] Não.

[Parker] Hum.

Uh, Harry estava muito orgulhoso de você.

Ele sempre falava sobre isso.

Como você... estava matando terroristas, fazendo merda de espionagem.

Não sei, o que quer que você esteja fazendo.

Você sabe onde o encontraram?

Eu o encontrei, na verdade.

Oh cara. Mikey, me desculpe.

Você vai me mostrar?

[trovão estalando]

[chuva caindo forte]

[Parker] Isso é uma câmera?

[Mike] Sim, sim. Harry, uh, intensificou a segurança ultimamente.

Na verdade, ele conseguiu câmeras de verdade desta vez. Não como os falsos no bar.

Então eu vi muita poeira saindo da mina.

Uh...

Foi louco. Era tão grosso que eu poderia mal vejo minha mão na frente do meu rosto.

Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.

Eu estava, uh... eu estava preocupado, realmente preocupado que algo acontecesse com ele.

Ele estava gastando muito mais tempo aqui.

[Parker] Por quê?

[Mike] Eu não sei.

[jovem Harry em espanhol] Esta faca protegeu seu abuelo.

Isso me ajudou a atravessar o Vietnã. Faz parte do nosso legado.

Veja quão alto você ficou.

["La Llorona" de Natalia Lafourcade e Los Macorinos jogando]

Está feito.

Eu preciso que você afie isso quando voltarmos.

Nunca carregue uma faca sem...

Sem afiá-lo.

["La Llorona" continua]

[risos]

[música sombria tocando]

[Mike] Ei.

- Parker. - [Parker] Hein?

Está aqui.

Levei uma hora sentir meu caminho até aqui.

[música sombria continua]

No começo eu... eu estava preocupado ele estava preso do outro lado.

Então eu estava... eu estava gritando por ele, e então, uh--

E então eu vi o... o sangue.

eu não conhecia pedras poderia cair assim. Merda assustadora.

Você está bem?

Sim, é só...

[suspira]

[respirando profundamente]

[música sombria continua]

[música tensa tocando]

O que é aquilo?

Pops mencionou

abrindo mais o túnel?

Eu não... eu não sei.

Por que?

[Parker] Ah.

Olhe para essas marcas.

[Mike] Uh, sim, e daí?

[Parker] Acho que você pode fazer alguma coisa sobre o poder?

[Mike] Uh, sim, deixe-me ver o que posso fazer.

OK.

[interruptor girando]

[jovem Harry em espanhol] Este lugar é incrível.

Imagine que as pessoas entram, pegando algumas das receitas de nossa família.

Sentado com seus vizinhos, desfrutando um do outro.

[rindo]

- Que nome devemos dar? - Deveríamos dar o nome da vovó.

De Maria.

- [em inglês] Tudo bem, chefe. - [risos]

[rindo] É de Maria.

Então, ah, acho que você está meu novo chefe agora, certo?

- Até eu vender o lugar, sim. - Oh.

Achei que você estava assumindo o controle. Você sabe, ele sempre falava sobre isso.

Não. Preciso voltar ao trabalho.

Bem, se você estiver interessado em mantê-lo, você sabe que eu sempre poderia cuidar disso para você.

Poderíamos ter lucro.

- Não é grande coisa, mas... - Tape os ouvidos!

- [clique no pino da granada] - Por que? Essa é a granada?

[Mike tosse]

Parker... [tosse] ...que diabos foi isso?

- Tenho uma pergunta, Mike. - [Mike] Sim.

Eu acredito que aquele meu colapso aconteceu por causa de uma dessas granadas.

- OK. - Vê as marcas nas rochas? O mesmo.

Mas meu pai era um Boina Verde,

e ele sabia como lidar com explosivos.

Então o que aconteceu?

Uh, eu não sei. Talvez ele tenha esquecido que puxou o pino.

[Parker] Isso não é possível.

É... pode ser.

OK? Ele estava, ah... ele estava ficando esquecido.

O que você quer dizer com esquecido?

Tipo, você sabe, ele estava... ele estava ficando velho.

Ele estava apenas esquecendo uma merda.

Pops nunca mencionou isso.

[Mike] Bem, ele provavelmente está apenas tentando não te preocupar.

Além disso, todos nós cuidamos uns dos outros aqui.

Tipo, quando este lugar foi atingido,

pessoas estavam aqui em cerca de 30 minutos embarcando.

Bem, vou pegar outro.

Você quer um?

Sim. Aqui, torça meu braço.

[risos] Ok.

Oh.

["Desistir não está funcionando" por Larry Fleet tocando]

[Parker] Ah!

Olá, Parker.

Estou recebendo uma recarga.

- Fique a vontade. - [Parker] Obrigado.

["Voce esta pronto para o rock" por Derek Carle tocando]

[soldado] Ei, Mo.

- [Mo] Ei! - Podemos fazer outra rodada aqui?

[Mo] Sim, senhor, só me dê um segundo.

["Are You Ready To Rock" continua]

♪ Temos uma banda de knockdown... ♪

- Obrigado. - Obrigado pelo seu serviço. Te peguei.

Agradeço, senhora.

♪ Eles têm guitarra, violino, baixo E bateria... ♪

[homem] Uau!

♪ Eles estão todos conectados E a noite é uma criança... ♪

[homem] Haji!

[Mo] Elvis Swann está aqui.

- [assobia] - [toca na lata na barra]

Haji! Outro botão.

- [Mo] Meu nome é Mo, Elvis. - Sim, eu sei a porra do seu nome.

É uma piada.

[clientes] Felicidades.

♪ Eles são a banda mais rock do mundo... ♪

Meus olhos me enganam?

Jesse disse que você estava de volta.

[Parker]Elvis.

[Elvis] Vocês dois transando de novo ou o quê?

Que tal eu te pagar uma bebida?

Podemos brindar ao Harry.

- Parece que você já teve o suficiente. - [Elvis ri]

Vamos deixar o passado no passado, certo?

Eu fui um idiota com você quando era mais jovem. Ei, ei, me desculpe.

Nenhuma garota foi boa o suficiente Para meu irmão.

Eu acho que vocês teriam alguns bebês mestiços realmente fofos.

- [ossos quebrando] - Ai!

- Você não pode me tocar. - OK.

- Você entende? - Hum-hmm.

[assobios]

Que flerte.

[cheira]

[música country tocando ao fundo]

[Parker suspira]

[Mike vocalizando]

Resistir.

[Mike] O quê? É um carro quebrado.

[Parker] Jesse prendeu as pessoas que derrubou este lugar?

[Mike] Não há diferença. Alguns idiotas roubou o trailer de Frank na semana passada.

Posto de gasolina foi atingido há um mês.

[Parker] Hum.

[Mike] Tem gente olhando para nós.

[Parker] As pessoas podem ser péssimas.

- [suspira e ri] - Como você gosta disso? Aquilo foi...

- Isso foi lindo. Sim. - Isso foi tranquilo como o inferno.

- Oh cara. - [Parker] Mike, vamos sentar um pouco.

Só quero ficar de olho naquele caminhão.

É... roubado.

- [Mike] Caminhão que você estava procurando? - [Parker] Hum-hmm.

Ok, bem, se for roubado, você me quer ligar para Jesse? Ele cuidará disso.

- [partida do motor do caminhão] - [Parker] Ainda não.

- Ligue o carro. - [porta do caminhão fecha]

[partida do motor]

[locutor de rádio] A seguir, um antigo favorito, aqui no KWIO.

[Parker] Você poderia ir mais devagar? Saia da bunda deles!

Deixe um carro de distância entre nós e eles, ok?

Porra, ok, parece estranho.

Você sabe, e se eles simplesmente dirigirem um carro quebrado?

E agora estamos... estamos sendo Karens, estamos seguindo eles.

Não estamos sendo Karens.

Eles tinham uma metralhadora na traseira do carro deles.

[Mike] Uma metralhadora? Onde você conseguiria uma metralhadora?

[Parker] Não é fácil.

["Na rua" por The Stooges tocando no rádio]

- [motor para] - [música para]

- [Mike] Puta merda. - [Parker] Sim.

Agora, meu amigo, você pode ligar para Jesse.

Ok, vou ligar... Onde você está indo? Parker!

Que diabos está fazendo?! Merda.

- [telefone emite um bipe] - [linha tocando]

["Na Rua" continua no fundo]

[homem] Tem algum outro dinheiro aqui?

Você tem um cofre? Huh?

- [toca a caixa registradora] - [homem] Ei, ei, ei, veja se tem um cofre.

Vamos! Vamos.

- [faca balançando] - [homem gemendo]

[Parker grunhe]

[panelas fazendo barulho]

["Na Rua" continua]

[motosserra zumbindo]

[homem geme]

[metralhadora disparando]

[homem geme]

[homem choramingando]

[homem idoso] Eles me mantiveram sob a mira de uma arma e tirei-o do meu pulso.

Você sabe, meu pai me deu este relógio quando terminei o ensino médio.

Não acredito que você encontrou.

E você se lembrou era meu depois de todos esses anos?

Sim.

[homem idoso] Sinto muito por Harry, mas estou feliz que você esteja em casa, garoto.

Huh.

Talvez isso funcione.

[explodindo à distância]

[explodindo]

[homens gritando]

[homem] Uau!

Mais um! Carregue-o.

- [Parker] Elvis Swann. - [homem 2] Sim!

[Parker] Seu ratinho.

[Elvis] Ah. Carregue-me.

[rindo]

Conte comigo, querido!

- Tudo bem. Três dois um! Fogo! - É esse.

- Sim! - [risos] Uau!

[homem 1] Foda-se o dinheiro, cara. Vamos mantê-lo!

Onde diabos você conseguiu isso?

[música dramática tocando]

Eles estão apenas dando armas militares agora?

[música dramática continua]

[telefone tocando]

[telefone bipa]

- Ei. - Ei. Este é um momento ruim?

[Aranha] Não, para você, nunca. Não, estou apenas caminhando até o carro.

Você sabe, eles me pegaram em Langley, acariciando algumas teclas por algumas semanas.

Como está em casa?

Você sabe, em casa.

[inala profundamente]

O que você sabe sobre a Cirrus Securities?

Armazenamento em nuvem pequeno usado por muitos provedores de CFTV.

[Parker] Acha que pode invadir isso?

Com quem você está falando? Claro que posso invadir. Por que?

[Parker] Encontrei um link para ele com algumas coisas do meu pai.

Ele instalou um monte de novas câmeras na propriedade, então...

[Aranha] Uh-huh. Deveríamos, uh, Não sei, dá uma olhada?

- Sim por favor. - Você conhece o acordo. Atire-me nesse link.

- [Parker] Eu já fiz isso. - [Aranha exala]

[Aranha] Tudo bem. Eu estou dentro.

Realmente?

Bem, a senha do seu pai foi um, dois, três, quatro.

[Parker ri]

Meu Deus, papai.

Sim, agora vejo onde você chega todas as suas vibrações caóticas de armazenamento.

Quero dizer, há muitas filmagens aqui, P, mas nenhum sistema organizacional.

[Parker] Você pode ir até o dia em que ele morreu?

- Faz duas quintas-feiras. - Quero dizer, isso vai demorar um minuto.

São muitas filmagens e eu tenho que ir arquivo por arquivo, verifique cada um deles.

Deixe-me ver se consigo um estagiário para escrever um programa para você. Resistir. OK.

Eu vejo algumas imagens de um caminhão monstro com algumas chamas ao lado.

- Alguma ideia de quem poderia ser? -É preto?

- É esse. - Sim.

[inala profundamente]

Elvis Swann, dois n's.

Ele é um idiota total.

Seu pai é senador.

Na verdade eu peguei ele brincando com um RPG em minha propriedade mais cedo.

- Alguma idéia de por que ele estaria na mina? - Papai montou como uma sala de estar.

Ele tinha um estoque lá.

Bebida, discos antigos, filmes.

Ah Merda. Seus papais havia um homem de verdade cavando em uma caverna de verdade?

[rindo]

Sim.

- Hum. - Ah, outros hobbies.

Seu garoto Elvis assiste muita pornografia.

Uh, parece ele também está muito na dark web.

Realmente? Fazendo o que?

Parece que estou vendendo alguns M16s, Sig Sauers, MK13s.

Tudo isso ainda está em serviço ativo.

[suspira] Quero dizer, eles têm que ser roubados. Alguma menção a granadas?

Não vejo nenhuma granada. Provavelmente é difícil de vender hoje em dia.

Eu juro, se ele tivesse alguma coisa a ver com aquele desmoronamento, eu vou matá-lo.

Ei, P, obtenha provas primeiro.

Acompanhe-o um pouco. Rastreie-o. Ligo para você quando tiver alguma coisa.

[música dramática tocando]

Caso contrário, você está bem?

[Parker] Estou sempre bem.

[música dramática se intensifica]

[porta do carro abrindo]

[transmissão esportiva indistinta na TV]

[água borbulhando]

- [bater na porta] - [expira] Merda.

- [Parker] Ei. - Ah, e aí, idiota?

Parker?

- [sobressalta-se] Oh, que delícia! - [Parker] Ei.

Ah, estou tão feliz em ver você! [risos]

Não se importe com as mãos. Estou preparando um pássaro.

- Sem problemas. - Você quer uma cerveja?

- Claro que eu faço. - Tudo o que tenho é luz.

Sim, também quero uma cerveja, por favor.

Desculpe, você está fora.

[A mãe de Mike ri]

Mãe, você não pegou cerveja?

Então, Georgia, já que você meio que tenha seu ouvido no chão,

o que você ouviu sobre Elvis além de,

você sabe, sendo um pedaço de merda?

[Geórgia suspira]

Ele é o mesmo de sempre, intitulado você sabe o quê,

vendendo drogas para os filhos de Allen, andando bêbado pelo estacionamento de Quinnie.

Ainda está com Beck e Mickey?

[Geórgia] Hum-hmm.

Uau, esses caras ainda não foram presos.

Bem, quem vai prendê-lo, Parker? Jessé? Quero dizer, vamos lá.

[Parker] Touché.

Elvis conseguiu empregos para eles no depósito do Exército.

Eu não consigo imaginar o que eles estão fazendo lá.

[Mike] Não tornar esta cidade mais segura.

Você ouve qualquer coisa sobre Elvis e armas, Mikey?

Uh, eu não sei.

Hum...

Na verdade, sim. Ele tentou vender um AK, uh, para meu amigo Trench.

- Tentei trocá-lo por sua bicicleta suja. - Não.

- Sim. - De onde ele tirou uma AK?

- Uh... Wal-Mart. [expira] - [Parker] Humm.

- Acho que eles estão em liquidação. - Engraçado.

[Mike ri]

[telefone tocando]

[telefone bipa]

'E aí, coisa gostosa?

[Aranha] Seu garoto Elvis tem uma troca marcado para esta tarde em sua casa.

- Realmente? - Hum-hmm.

E presumo que você tenha entrado uma janela ou duas em sua juventude.

Suas suposições estão corretas.

[mulher na rádio] Eu me pergunto o que você acha sobre isso, Senador Swann.

[Ezequiel] Eu nunca senti mais inseguro no meu próprio país.

Em um esforço para ser progressista, Washington parou de nos proteger.

Quando eu for reeleito, Continuarei a lutar pelos nossos valores.

Liberdade, família e fé.

Eu sou a Criação por completo.

- [homem] Residência Swann. - [Mickey] Estamos aqui para ver Elvis.

[homem] Entrem, rapazes.

[mulher na rádio] Eu não poderia concordar mais, Senador Swann.

Obrigado e que Deus abençoe.

[Ezequiel] Deus abençoe a América.

[música tensa tocando]

[Parker grunhe]

[respirando profundamente]

[arma engatilhada]

[disparo de arma]

- [disparo de arma] - [homem] Mais um pouco de festa, hein?

[Elvis] Mais um pouco de festa.

- [homem] Ok, rapazes. - [as armas continuam disparando]

[conversa indistinta]

[disparo de arma]

[música tensa continua]

[disparo de arma]

[Elvis] Eu tenho esse aqui.

[as armas continuam disparando]

Desde o primeiro dia, querido!

[Os amigos de Elvis riem]

[Elvis falando indistintamente]

[música tensa continua]

[balas ricocheteando]

[homem rindo]

Sim, vou levar tudo isso.

[Elvis] Ótimo, ótimo.

[homem] Há rumores de que você pode ter acesso para algo um pouco maior.

[Elvis] Quanto maior estamos falando?

Estou procurando RPGs.

[Elvis assobia] Ah... vou ter que conversar ao meu contato sobre isso.

Veja o que posso, uh... Veja o que posso fazer.

Você me dá cinco RPGs, e eu terei meio milhão

na sua conta bancária até o final da próxima semana.

[música tensa continua]

Sim, acho que podemos descobrir alguma coisa.

[Jesse] Qualquer um pode defender a América contra ameaças estrangeiras.

- [Parker] Ah, é mesmo? - [Jesse] Hum-hmm.

Mas quantas pessoas podem defender O novo rebanho de viciados em metanfetamina de Quinnie?

- [Parker ri] - Acho que você deveria desistir.

Volte para casa, venha como meu vice.

[Parker] Acho que você sente minha falta.

- [Jesse] Você acha? - [Parker] Sim.

- [Jesse gemendo] - Olá, Parker.

[Jesse] Ei, pai.

Senador.

Vejo vocês dois velhos pombinhos.

Como está voltando?

Hum...

- Bom. - Sim?

Vejo que sua campanha está indo bem.

Você está em todos os outdoors, e ouço seus anúncios no rádio.

- [Ezequiel] Hum-hmm. - Muito apaixonado.

[risos]

Não, isso é uma besteira. Poder sobre a política, certo?

É isso que as pessoas querem, Parker.

Temos que tê-la em casa uma noite dessas, hein?

Acompanhe, certo?

Quer dizer, eu conseguiria gotas e gotas do meu filho aqui.

[chupa os dentes] Claro.

[Ezequiel] Sim?

Bem, que tal neste fim de semana?

Você virá também, Jesse.

De qualquer forma, preciso voltar ao escritório.

É bom te ver. [rindo]

Divirta-se.

[grilos cantando]

[Jesse] Deus, eu sinto que Fui baleado de volta ao ensino médio,

como eu deveria ser preocupado em fugir

antes que Harry termine a última ligação.

[risos]

Lembre-se daquela época Eu tentei fugir pela janela,

e ele estava no estacionamento com seus amigos?

E ele disse: "Jesse, o que você tem feito fazendo atualmente, além da minha filha?"

[rindo]

Sim.

Eu pensei que estava morto,

até que ele começou a rir.

[expira] Ele gostou de você.

Ele gostava de brincar comigo.

Mesma coisa.

Ele não se matou, Jesse.

Você sabe disso, certo?

Bem, ele não estava sendo ele mesmo ultimamente.

Você sabe, ele era... ficando cada vez mais confuso.

Não é como se algum de nós estivesse preocupado sobre ele estar sozinho em casa ou algo assim.

Acontece que às vezes ele... [inala profundamente]

...você sabe.

Eu sei. Mike me contou.

Então você acha que ele se matou porque ele estava esquecido?

Isso não é uma coisa.

Quando você vai liberar o corpo?

[Jesse] Uh, amanhã.

Eu disse a eles para prepará-lo para a cremação para que você possa fazer o funeral.

E estamos considerando isso um acidente.

Bom, porque foi.

Foi um acidente.

Há algo que eu possa fazer?

Eu quero ajudar.

Isso é muito generoso da sua parte.

[Jesse ri suavemente]

[música emocionante tocando]

[música épica tocando]

[música épica se intensifica]

[cerca chocalhando]

É Roberto.

[música de suspense tocando]

[porta do caminhão fecha]

- [bloqueio de bipes] - [porta vibra]

[música de suspense continua]

- [bloqueio de bipes] - [porta vibra]

[prisioneiro] Ele vai me fazer ir de volta para AA, eu acho.

[Deputado] Melhor do que se divorciar.

- [prisioneiro] Ugh. - [porta da cela fecha]

[música de suspense tocando]

[veículo se aproximando]

[música de suspense continua]

[alternar cliques]

[choro]

["La Llorona" tocando]

["La Llorona" continua]

["La Llorona" continua]

[Ezequiel] Todo mundo na cidade sabe Eu não sou racista.

[Parker] Hum.

Na verdade, meu bisavô

era um nativo americano.

Oh sério?

- [Ezequiel] Sim. - Que tribo?

Sim, eu não sei.

Mas é onde eu chego minha intolerância à lactose de.

[rindo]

Você é engraçado.

[Ezequiel] Você sabe, as pessoas veem um cara branco

jorrando pontos de discussão conservadores neste clima e eles fecharam.

Não importa que a maioria dos latinos são conservadores.

Você sabe, pessoas como você por aqui, Parker.

Eles gostam de Harry, ou gostavam dele.

- Se eu pudesse obter o seu endosso... - [Jesse] Oh, ei, cuidado, pai.

Você explode demais o ego dela, ela vai acabar concorrendo contra você.

[Ezequiel ri]

Agora há uma pergunta Eu queria te perguntar. Uh...

Como vou dizer isso, isso, uh... aquele "latino"?

Como posso dizer isso? É Latinx ou...

É ótimo. Do jeito que você está dizendo, é ótimo.

- Ah, está certo? - [Parker] Hum-hmm.

[Ezequiel suspira]

Bem, posso ser honesto com você?

Por favor.

Eu não entendo nada.

Latim.

[telefone toca]

[música dramática tocando]

- Eu tenho que ir. - [Jesse] Você não pode ficar um minuto?

Não não. É uma... é uma emergência de trabalho.

Vamos fazer isso de novo.

[música dramática continua]

[música tensa tocando]

[Beck] Isso é um monte de pedras. Vou limpá-los a noite toda.

[goon] Os Swanns precisam nos pagar por essa merda.

[música tensa tocando]

Quanto tempo até ela voltar?

[faca balança]

[ar sibilando]

[música tensa continua]

[cena de luta de Missing In Action 2: O começo tocando no projetor]

[Elvis] Uau, acho que essa foto realmente amei Chuck Norris.

[Beck] Devíamos levar isso conosco.

[geme baixinho]

[Elvis] Esta é a minha parte favorita.

[Beck] Vamos, Elvis, levante-se. Esta é a sua bagunça.

[Elvis] Hum-hmm.

[Elvis suspira]

[música de suspense tocando]

Saia da cadeira dele!

- Ah Merda! - [galos de arma]

[gemendo]

- Você conseguiu, não foi? Não foi? - O que?

- Ajuda! [gemendo] - [Mickey]Elvis?

[música de suspense continua]

[geme] Merda!

[Elvis geme]

Andar. Agora!

Faça o que ela diz. Ir!

[música de suspense continua]

[Elvis] Vá, vá! Vamos lá, vá em frente!

[Elvis respirando pesadamente]

- [Parker grunhindo] - [Elvis geme]

- Merda. Não! Oh. - [faca balançando]

Ei ei.

- Eu não matei Harry, ok? - Eu não quero ouvir isso!

O que você acha que vai acontecer? Meu irmão vai vir me prender? Ah!

Ai, não faça isso!

[respirando profundamente]

O que faz você pensar ele ainda não sabe que estou aqui?

Huh?

[rindo]

[explodindo]

[Parker] Oh Deus, Maria!

[música de suspense se intensifica]

Não! Parar!

Por favor pare!

Puta merda!

[Parker] Mickey, pare!

[Mickey] Volte aqui!

[Parker grunhindo]

[música de suspense continua]

[Mickey] Venha aqui, vadia!

[Parker gemendo]

[grunhido]

[grunhido]

[Mickey grunhindo]

[gritando]

[música de suspense continua]

[Beck] Vamos, Elvis, entre.

Vá em frente! Vamos!

[vidro quebrando]

[Parker] Elvis!

[Beck] Ah, merda!

[Elvis] Vamos. Vamos!

- [motor acelerando] - [Beck] Os pneus estão furados.

[Elvis] Que porra é essa?

Você matou Pops. [grunhidos]

- Você o matou, não foi? - Ei, saia de cima dele.

[Parker grunhe]

Você contrabandeou armas pelos túneis, e ele pegou você.

Eu disse para dar o fora dele!

[Parker grunhindo]

Parker, pare com isso! Saia de cima dele! Você vai matá-lo!

Admite! Admita, Elvis!

[Jessé] Calma, ou terei que prender você.

- [Elvis tossindo] - [Parker] Ele assassinou Pops!

Eu vou mata-lo!

[música dramática tocando]

Você me disse que parou.

Certo. Oh...

Você não sabe quanto eles estavam oferecendo por apenas alguns desses mísseis, então...

Quem são essas pessoas?

[rindo] Eu não sei. Eles estão... São pessoas da porra da Internet.

- [Jesse] Filho da puta! - Rapazes! Vamos, pare com isso. Pare com isso!

[cheira] Você é a pior coisa isso aconteceu com este lugar.

Você sabe disso?

Vendendo malditas armas roubadas na dark web,

desenhando cada tipo de pessoa desagradável para nossa cidade!

Todo esse crime é uma vitória.

É uma vitória!

[risos]

Você é o xerife da cidade. Você pode bancar o herói.

Papai parece generoso.

Está salvando a porra da carreira dele, cara. Quero dizer, vocês deveriam estar me agradecendo.

Maldição.

Se você tivesse ficado com ela no jantar, nada dessa merda teria acontecido.

Tudo estaria bem. Ela iria estar tendo uma boa refeição, se divertindo

enquanto limpávamos a caverna e peguei a porra dos mísseis!

Você poderia pelo menos ter me contado qual era o maldito plano.

- Era para te contar tudo? - Você deveria--

- [Ezequiel] Chega! - [galos de arma]

Suficiente!

Quanto Parker sabe sobre isso?

Demais.

Você tem que limpar isso.

[música sombria tocando]

Tenho boas notícias para você.

Meu pai encontrou um comprador pelos cinco acres ao redor da casa de Maria.

Eles estão dispostos a te dar três milhões por isso, como está.

Cinco milhões.

Apenas pegue o dinheiro e volte para sua vida.

Quão... envolvido você está?

Foi tudo nosso deveria ser... uma distração?

Não não.

Você me deixou pensar que ele se matou.

O que você está fazendo?

Há imagens de suas besteiras.

A melhor coisa que você pode fazer é entregar você e eles.

As câmeras do bar são falsas.

[Parker ri]

Ele colocou os verdadeiros do lado de fora.

Vou precisar vê-los, então.

Oh sério?

Não antes do meu advogado.

[a porta da cela vibra]

Obrigado por vir até aqui.

Qualquer coisa para o Aranha.

- Luís Torres. - Parker.

- Prazer em conhecê-lo, Parker. - Você também.

Você pode, uh, nos dar licença?

Sim, estarei no meu escritório.

[Luis] Você está preso por agredir Elvis,

mas também encontraram um corpo na casa de Maria.

[batendo na porta]

Xerife.

Gostaria de saber se eu poderia fazer algumas perguntas.

- Sim claro. Sentar. - [Luis] Obrigado.

[limpa a garganta]

Xerife, os homens que Parker capturou roubando a loja de rações na semana passada,

eles ainda estão no hospital, certo?

Hum-hmm. Eles são relevantes para tudo isso?

[Luis] Não, apenas fazendo minha devida diligência.

Seu irmão, Elvis,

ele é empregado do seu pai, certo?

- Com capacidade limitada. - Qual é o quê?

Eu fico fora disso.

Tudo bem.

Bem, isso é tudo que tenho agora. Obrigado por sua hospitalidade.

[música tensa tocando]

[música tensa continua]

Xerife?

[Parker gemendo]

[cuspindo e ofegante]

Ah, você não quer ser acabou com isso, Parker?

Vamos.

Apenas nos dê as fitas de segurança.

[geme]

Você sabe, se você, uh... se você

gire sobre o pé de trás,

você não vai socar como uma vadia.

- [gemendo] - [Elvis] Talvez ela esteja falando merda.

[Ezequiel ri]

Não há imagens de segurança.

Harry não tinha ideia sobre o que ele estava falando metade do tempo.

- [Parker grunhindo] - [Elvis geme] Porra--

[Parker gemendo]

[Jesse] Parker, por favor.

[continua gemendo]

Você pode fazer isso parar.

Você também poderia.

- [geme] - [Ezequiel ri]

Por que você não apenas nos diga o que está na fita,

e então nós lhe daremos um pouco de água e um pouco de comida,

e você sabe, tire essas algemas por um tempo.

- Não, eu estou bem. Estou bem. Eu gosto daqui. - [Ezequiel] Sim?

[respirando profundamente]

Você quer saber o que realmente aconteceu com Harry?

Pai.

Olha, estou trabalhando com a mão que tenho.

Vamos fazer uma troca.

[respirando pesadamente] Ok.

Está com um amigo meu.

eu preciso ligar e diga a ele para onde enviá-lo.

[Jessé] Vamos.

[Parker respira pesadamente]

O que?

Se você contar muito a ela agora, isso fode tudo.

Bem, podemos continuar a dar cabo dela.

- Quero dizer, de qualquer forma, é por conta dela. - [Jesse] Você tem que cancelar isso.

- [Ezequiel] Que porra? - [Jesse] Quem são essas pessoas?

- [algemas chacoalhando] - [Ezequiel e Jesse falando indistintamente]

Se você tentar alguma coisa...

você entende o que vai acontecer com você, sim?

Qual é o número dele?

202...

- [respirando profundamente] - [telefone apitando]

- [Parker] 555-1227. - [telefone apitando]

Diga a ele que é Parker, e ligue novamente para este número.

Boa menina.

[respira profundamente]

[galos de arma]

- [telefone tocando] - [telefone emite um bipe]

[Aranha] Ei.

[Parker respirando pesadamente] Ei, Spider.

eu vou precisar outro favor seu, meu amigo.

Estou aqui com o senador Swann

e, ah, seus filhos.

Eles estão me torturando.

[arma dispara]

[grunhido]

[continua grunhindo]

[galos de arma]

[Elvis gemendo]

[Ezequiel] Atire nela, Jesse! Atire nela! [gemendo]

- [música tensa tocando] - Abaixe a arma. Abaixo.

[Ezequiel] Façam o que ela diz, rapazes. [choraminga]

Entre na cela.

- Ela não vai te matar. - Não, Parker!

- [arma dispara] - [Ezequiel gritando]

[Parker grunhindo]

Na cela, agora.

[música tensa tocando]

Vá para o chão!

- Merda. - Agora!

[Parker grunhe]

OK.

- [Parker grunhindo] - [Deputado gemendo]

[Parker] Fique abaixado!

[música tensa tocando]

[partida do motor]

[pneus cantando]

[música tensa tocando]

[locutor de rádio policial] Chamando todos os carros. Chamando todos os carros.

Fique atento para um SUV de patrulha do xerife do condado de Swann.

Driver é uma mulher, hispânica, 30 anos.

Deve ser considerado armado e perigoso.

[música tensa continua]

[em espanhol] Talvez você devesse pare o carro.

Não, eu estou bem.

[veículo batendo]

[música dramática tocando]

[Telefone de Parker tocando]

[o toque para]

[Jesse respira profundamente]

[telefone vibra]

[Jesse suspirando]

[telefone vibra]

[Jessé suspira]

[Aranha] Ei, se você entender isso, me ligue. Estou indo para lá.

É melhor você ficar bem.

Merda.

[música tensa tocando]

Uh...

Qual era o nome dele?

[expira]

[clique no teclado]

[telefone bipa]

[respirando profundamente]

[telefone tocando]

[clique no teclado]

[música tensa continua]

[telefone bipa]

[música tensa continua]

- Onde ela está? - Meu Deus, Beck!

[gemendo]

- Jesus Cristo, Elvis! - [Elvis] Levante-se! Vamos.

Apenas me diga onde ela está.

Mike, vamos lá. Onde ela está, hein?

- [Mike gemendo] Quem?! Quem-- - Vamos, você sabe de quem estou falando.

- Vamos. - [galos de espingarda]

- Que diabos está fazendo? - [Mike] Merda!

[Elvis] Puxe o gatilho. Veja o que acontece.

- [Mike] Mãe, coloque... Mãe, coloque a arma-- - [Elvis] Hein?

- Vou estourar os miolos dele. - [Geórgia] Não! Porra.

Ei. Olha o que temos aqui. Há sangue no tapete.

Ei, pegue a espingarda.

[Mike] O quê?

Saia, Parker. eu vou atirar ambos. Eu prometo a você isso.

- Não há ninguém na cave, Elvis. - Cale-se.

Vá até lá.

- Prossiga. - Vocês são estúpidos.

Eu disse que não há ninguém aqui.

[Elvis e Beck suspirando]

- [Elvis] Que merda é essa? - É maconha, Elvis.

- Você vê Parker, me ligue. OK? - Sim.

Se não, volto aqui e vou queime esta maldita casa.

OK.

Estou aceitando essa merda.

É melhor você me ligar se a vir. Agora, vamos dar o fora daqui.

[Mike] Elvis saiu do prédio.

- Deus. - [partida do motor]

Oh merda, cara.

[máquina de lavar apita]

Merda.

[Geórgia] Oh, alguém está acordando.

Como estamos?

[Parker] Como cheguei aqui?

Esse seria Roberto. Você saiu da estrada perto do trator dele.

Ele tirou você dos destroços e trouxe você aqui.

Cara, que inferno você está se envolvendo com Elvis?

[música suave tocando]

Elvis...

Elvis está usando a mina do Pops.

Ele está usando a mina do Pops para tirar...

armas do depósito militar.

Merda.

Elvis...

Elvis é a razão pela qual Pops

está morto.

[música suave continua]

[Geórgia] Shh. Shh.

- Eu vou pegá-lo. - [Geórgia] Não.

Você não vai a lugar nenhum agora exceto se livrar dessa febre.

- Tudo bem? Apenas durma. - [Parker geme]

[Geórgia] Shh.

[Jesse suspirando]

Eu fiz algumas pesquisas no cara para quem você está vendendo.

[Elvis respirando pesadamente]

Eu não quero conversar sobre essa merda agora.

Ele está na lista de observação de terroristas domésticos.

Ele é o cara que explodiu farms de servidores há alguns anos,

matou 37 pessoas.

Isso é algum Merda do nível de Timothy McVeigh, cara.

Você tem que cancelar isso.

Não.

Eles estavam esperando essas armas há dois dias.

O que você acha que acontece se não entregarmos, hein?

[música de metal tocando em fones de ouvido]

[barulho]

[bocejando]

Ai.

[Parker continua bocejando]

[a música metal continua nos fones de ouvido]

[Parker] Ei.

Mikey.

[Mike vocalizando]

Que porra é essa? [risos]

Há quanto tempo estou aqui?

[Mike] Uh, quase três dias.

Tem certeza que você deveria se levantar?

A menos que você me queira mijar no chão. [estremece]

[Mike] Ok, bem, deixe-me ajudá-lo.

- Não, estou... estou bem. Eu sou... - Eu sei. Eu sei.

Oh sim.

[Mike exala]

[Parker] O que é isso?

Oh. [risos]

O que é isso?

Esta é a colheita.

Muitos produtores na região

estavam usando pesticidas e um monte de lixo, então...

Assumi a responsabilidade de produzir isso.

- [Parker] É impressionante. - Obrigado.

- Tudo bem, preciso fazer xixi. - Oh sim.

- Oh! Não tão rápido. - Desculpe.

[música country tocando]

[Beck] Como está?

[Elvis ofegante]

Espere.

Sim, estamos bem.

[gemendo]

[continua gemendo]

[respirando profundamente]

Já acabei.

Ei.

Sim.

[mulher] Escritório do Capitão Mulberry. Como posso ajudá-lo?

[Parker] Este é Parker Calvo. Preciso falar com o capitão.

Destruição em massa.

[Parker] Não, estou de licença.

Mas eu descobri atividade criminosa no depósito do Exército em minha cidade natal.

[suspira]

Não, não é uma investigação ativa, mas o capitão precisa saber.

Não sei quem está envolvido aí, então preciso falar com o capitão.

[mulher] Ele não está disponível.

Apenas ligue para ele.

[linha desconectada]

Você é um idiota!

[Mike suspira]

Tudo bem, então podemos recuperar esses mísseis depois de vendidos, certo?

Não sei.

O FBI está caçando aquele cara há anos, e ele sabe como se esconder, então...

Uh, como todas essas armas podem desaparecer e o governo não percebe?

Isso é ridículo.

Quero dizer, é apenas uma questão de embaralhar o estoque

e você sabe, mexer com software do governo.

Na verdade não é tão difícil. Eu mesmo fiz isso.

Porque você é um espião.

[rindo] Não. Eu não sou um espião. Não.

OK. Exatamente o que um espião diria.

Georgia, você tem mais daqueles, tipo, analgésicos mágicos?

Então, o que você faz pelo governo?

Travessuras.

- Travessuras? - [Parker] Humm.

[comprimidos chocalhando]

Obrigado.

Você não teria, por acaso, um monte de armas espalhadas em algum lugar, não é?

[risos] Não.

Mas eu sei quem sabe.

[Parker] Uau.

Mo, sua vadia sexy.

Hum-hmm. Eu tenho o perfeito.

Para que conste, acho que isso é um erro.

[galos de arma]

[Parker] Isso vai funcionar.

- Munição, por favor. - Bem aqui.

Obrigado, meu amigo.

Te amo.

Cuidateme.

[Parker] Uau!

- Huh! - [homem idoso rindo]

Você pode puxar para cima muita merda com isso, Frank.

Sim. Sim.

Você sabe, Parker, eu...

Eu sinto que estou fazendo algo errado por Harry deixando você sair assim.

Infelizmente, Frank, meu amigo, você não tem voz no que eu faço.

Sim, eu... eu sei.

- Mas você sabe o que pode fazer? - O que é isso?

Certifique-se de que estou preparado.

Eu vou. OK.

- Obrigado. - [Frank] De nada.

[música épica tocando]

[facão balançando]

Uau.

Isso não é um presente. É um empréstimo.

[crescendos musicais épicos]

[facão balançando]

[facão balançando]

Eu gosto disso.

[Ezequiel] Você é um empresário, certo?

Você entende que atrasos acontecem.

[Fantasma] Seu filho e eu tínhamos um acordo, Sr.

- Oportunidades importantes foram perdidas. - [telefone vibrando]

[Ezequiel] Bem, e peço desculpas por isso.

- [Jessé] Sim? - [Fantasma] Isso não é bom o suficiente.

[Jesse] Não pode demorar dias.

[cheira] Vou te dizer uma coisa. Devolva-me todo o dinheiro que lhe paguei.

Quando você junta tudo, vamos renegociar.

Você terá seus suprimentos amanhã.

Por que você não é um cavalheiro sobre isso?

[Jesse] Elvis disse que demoraria alguns dias.

Tendo alguns problemas de acesso.

Vamos oferecer algo extra para você.

Quero dizer, vocês gostam de drones?

Nós lhe daremos um pequeno drone a preço de custo. O que você acha?

[gemendo]

[continua gemendo]

- Não consigo pegar seu dinheiro! - [Jesse grunhindo]

- [Ezequiel] Nós gastamos. - Em que?

[Ezequiel] Minha campanha.

Então mostre-me onde estão minhas armas.

- [Mike] Como está? - A caminhonete de Elvis está lá.

Eu vou ter que entrar.

Bem, você deve ter cuidado.

[Parker] Sim, bem...

Se der para o lado, você dirige.

Tudo bem? Não tente ser fofo.

- Você entende? - Sim. Sim. OK.

[expirando profundamente]

Merda, cara.

[música de suspense tocando]

[transmissão esportiva passando pela televisão]

[música de suspense continua]

[transmissão esportiva continua]

[homem gemendo]

[Fantasma] Elvis?!

Jessé?!

- [faca balança] - [homem geme]

- Por que você fez isso? Huh? - [homem ofegante]

Onde estão Jesse e Elvis?

Não sei!

[gemendo]

Alguns meus.

[continua gemendo]

[Parker grunhe]

[música tensa tocando]

O que realmente aconteceu com meu pai?

Eu só estava tentando fazer você falar.

Não tivemos nada a ver com a morte dele.

Eu estava apenas blefando.

[facão balançando]

[Parker] Por que os políticos são tão mentirosos?

[música tensa se intensifica]

Agora me diga a verdade.

[Mike] Você o matou?

Parker?

[Parker] Eu fiz ele falar.

[freios rangem]

[Mike] Uh...

O que ele disse?

Pops descobertos para que eles estavam usando o túnel.

[ri suavemente]

E ele foi explodir.

Jesse atirou nas costas dele.

Enquanto ele estava morrendo, ele deve ter puxado o pino da granada.

O túnel caiu. Foi por isso que você o encontrou sob os escombros.

[veículo se aproximando]

[Mike suspira] Merda.

[Parker] Obrigado pela sua ajuda hoje.

O que você está fazendo?

Não posso deixá-los sair com essas armas.

Parker! Deus... Droga.

São muitos caras.

A... A mansão Swann é uma coisa, mas... mas essas pessoas são...

- Conheço esses túneis melhor do que ninguém. - [Mike] Então?

Esta não é uma opção.

- E se eu pelo menos causasse uma distração? - Não.

Não chegue perto da mina.

Deus, você me assusta pra caralho.

[música suave e emocional tocando]

[música dramática tocando]

[pessoas falando indistintamente]

[música dramática continua]

[música tensa tocando]

Boa noite, pessoal.

Procurando Parker.

- [Parker] Merda. - [terrorista] Você está no lugar errado.

Sim, parece que sim.

Desculpe por isso.

Ah, espere, espere. Que nome você disse?

- Foi Parker? - Sim, está certo.

Ah, sim, ele está lá dentro.

Vamos.

- Ele está lá dentro? - [terrorista] Sentado lá, conversando.

Sim, você sabe, Acho que voltarei mais tarde.

[terrorista] Uh-uh.

Vá em frente e jogue-o.

[música de suspense tocando]

Cara, se você pisar no meu lugar...

[tiro]

[homens gritando]

- [Aranha grunhindo] - [terroristas gemendo]

[arma dispara]

- [Parker gemendo] - [terrorista 2] Quem diabos é você?

[terrorista 2 gemendo]

[continua gemendo]

[continua gemendo]

- [Parker grunhindo] - [terrorista gemendo]

- [grunhindo] - [arma dispara]

[armas galos]

[música de suspense se intensifica]

[Parker respirando pesadamente]

[Fantasma] Agora mesmo, porra! Eu quero saber o que está acontecendo.

Por que um dos meus caminhões de entrega está pegando fogo agora?!

[música tensa tocando]

Você acha isso divertido?

eu vou executar seu irmão na sua frente

se você não começar a falar agora.

O que está acontecendo, Elvis? Achei que tínhamos um acordo. Huh?

Como você vai substituí-los? Tínhamos meio caminhão cheio.

[Elvis] Eu não explodi seu maldito caminhão.

Tudo bem?

Porra! Ah...

[Elvis ofegante]

Porra.

Volte para aquele depósito e substitua essas caixas.

[Jesse] Não é assim que funciona.

Pegamos qualquer coisa que não esteja nessa lista, eles vão saber que está faltando.

[galos de arma]

Se eles não fizerem isso, atire neles e pegue você mesmo.

Tire-os daqui.

Quanto falta até meu caminhão chegar aqui?

- Quinze minutos. - OK.

Isso é tempo suficiente para você para encontrar aquele idiota no cume.

Tire isso dele.

[música tensa continua]

[música tensa se intensifica]

- [faca balança] - [terrorista suspira e geme]

[Parker] Olá, senhoras.

- [terrorista 2 grunhidos] - [Aranha tosse]

- [terrorista 2] Quantos estão com você? - [Aranha] Nenhum.

- [terrorista 2 grunhidos] - [Aranha gemendo]

- Eles sabem o que estamos fazendo no depósito? - [Aranha tosse] Provavelmente.

Eles são o governo dos EUA, e vocês são um bando de caipiras idiotas. [geme]

[terrorista 2 grunhidos]

[terrorista gemendo]

[terroristas grunhindo]

[arma dispara]

[terrorista gemendo]

- [arma dispara] - [geme]

'E aí, donzela em perigo?

- Você está bem? - Sim.

- [faca balança] - Obrigado. Em que inferno você me meteu?

Apenas um pouco de terrorismo doméstico.

[música de suspense tocando]

Temos que explodir essa merda.

Precisamos dar o fora daqui.

Depois de explodirmos.

Aqui.

[música de suspense continua]

- [metralhadoras disparando] - [Parker gemendo]

[balas ricocheteando]

[disparo de arma]

[Aranha] Parker! Fogo no buraco!

[Parker geme]

[continua gemendo]

[geme]

[Parker continua gemendo]

- [facão balança] - [grunhidos]

[música tensa tocando]

[Parker] Aranha!

[música tensa continua]

[música tensa crescendo e parando]

[tossindo ao longe]

[Parker] Aranha!

[ambos grunhindo]

[Parker gemendo]

[música dramática tocando]

[grunhido]

[Fantasma gemendo]

[Parker] Aranha.

Aranha!

[metralhadora disparando]

[música de suspense tocando]

- [facão balançando] - [Parker grunhindo]

[Parker gemendo]

[Elvis grunhindo]

[Parker gemendo]

Vadia picante.

- [gritando] - [Parker gemendo]

[Elvis respirando pesadamente]

[música de suspense continua]

[Elvis grunhe]

[facão balançando]

[facão balançando]

[Elvis gemendo]

[música de suspense se intensifica]

[grunhido]

[faca balança]

[Parker grunhe]

[ofegante]

[Parker grunhindo]

[Mo] Parker!

Mô! O que você está... O que você está fazendo aqui?

Você está bem?

Aranha. Eu perdi Aranha.

- Tem muitas aranhas aqui, garoto. - Spider é amigo dela, Frank.

[música dramática tocando]

Aranha!

Aranha!

- [Frank] Eu... entendi. - [Mike] Sim, obrigado.

Pegue o outro cara.

[Mo] Sim. Te peguei.

Ei, ei, ei. Quem é aquele?

- Ei. Ei. - [tosse]

Você me deve um terno novo.

[Parker suspira] Tire a trave da perna dele.

[Aranha gemendo]

- Não pare. Não quero que ele sangre. - [Aranha geme]

[Parker] É Jesse.

[Aranha] Vá. Acabe o trabalho.

[gemendo]

- Garota, saia daqui. Ir. - Eu vou ficar. Prossiga.

Eu entendi.

- [Aranha geme] - Oh.

[Frank] Cuidado.

[música de suspense tocando]

[Parker] Eu vi Jesse subindo por aqui.

Ok, estamos claros.

[música de suspense continua]

[Frank] Como está o braço, Parker?

- Eu vou viver. - O que há do outro lado da porta?

- Mo. - Sim?

- Pegue a porta. - OK.

Eca.

Ah Merda.

Estamos no depósito.

[Parker] Guardem suas armas.

Vamos.

[música de suspense continua]

[baixinho] Merda.

[sussurra] Oh cara. O que você está fazendo?

[Parker grunhe] Tudo bem.

Tire todos das minas. OK?

Vou chamar Jesse. Ir.

[respirando profundamente]

- [Mike] Espere. - Ajuda!

Não, Parker!

Ajuda! Eu levei um tiro!

- Ei, de onde você vem? - [Parker] Eu perdi muito sangue. Oh.

- Ei, chame o CO. - [Parker] Meu braço. Eu perdi muito sangue.

- Vamos levá-lo ao médico. - [Parker] Por favor! Eu preciso de um doutor.

[Parker gemendo]

- Estou me sentindo fraco. - [soldado 1] Ok, vá buscar o médico.

- [soldado 2] Sim, senhor! - Quem atirou em você?

Não sei.

Estava nos túneis na minha propriedade ao lado,

e o xerife foi atrás dele. Eu... eu não o vi. Você fez?

- O xerife? Não. - [Parker tosse]

- Algum outro civil? - [soldado 1] Não, senhora.

Oh Deus! Oh não.

Oh! Por favor...

Por favor, vá buscar um médico agora.

- Por favor. Vou sangrar até a morte. - [soldado 1] Não se mova.

[Parker geme]

[música de suspense tocando]

[conversa indistinta]

[soldado 3] Sargento! Você tem que ver isso.

Há uma passagem aqui atrás.

[Jessé] Porra.

Vamos! Vamos.

Dê o fora daqui.

[Parker grunhindo] Como você pôde fazer isso?!

- [música de suspense se intensifica] - [ambos grunhindo]

[Jesse geme] Afaste-se de mim!

[grita de dor]

Deus!

Deus!

[gemendo]

[respirando profundamente]

[música de suspense continua]

[Jesse gemendo] Oh merda.

[ofegante]

[Parker grunhindo]

[ambos grunhindo]

Ele foi melhor para você do que seu próprio pai!

[Parker gemendo]

Eu estou dando as ordens agora.

Seu idiota de merda!

Onde você acha que isso vai? Como termina?

Todos na cidade sabem o que você fez.

- [Jesse] Estou saindo daqui. - Com isso?

Como?

Você é mais esperto que isso.

[música tensa continua]

- Me dê isto. - Não.

[respira trêmulo]

Eu não vou te machucar.

[Jessé] Besteira.

[faca faz barulho]

Vou colocar minha mão no seu braço, ok?

E vou deslizar para baixo.

[ambos respirando pesadamente]

OK?

Apenas mantenha sua mão na alavanca até que eu consiga segurá-la.

[Jesse] Por que você está me ajudando?

[Parker] Apenas... Apenas respire.

[suspira suavemente]

Apenas Respire. Apenas respire, ok?

Harry nos pegou.

Eu me ofereci para interrompê-lo. Ele deveria apenas ter nos ouvido.

[soluços] Pare. Pare com isso.

Eu deveria ter deixado esta cidade, como você.

Este lugar é um buraco negro essa porra te devora.

[Parker] Pare. Não!

Não!

[gemendo]

[soluçando]

[música triste tocando]

[alarme tocando ao fundo]

[homem na PA] Uma ameaça à segurança foi relatado na base.

Todo o pessoal deve evacuar imediatamente para a área segura mais próxima

e siga os protocolos de emergência.

[música sombria tocando]

[sintonia de rádio]

[repórter] Já se passaram quatro semanas desde a morte

da agora desgraçada família Swann.

Mas a mudança já está no ar,

com uma nova iniciativa eleitoral para renomear o condado.

A Criação mudou para melhor?

Muitos estão ansiosos para uma nova perspectiva na Criação.

Mas quem são os candidatos disputando a vaga do senador Swann,

e que tipo de mudanças eles são promissores?

[Aranha] Eu entendi. Pegue meu laptop.

[Parker] Tudo bem, cara durão. Uma caverna caiu sobre você. Você vai me deixar...

[Aranha] Oh, você subestima o mês de repouso na cama e erva medicinal de Mike.

Você vê Cirrus Cloud? Acerte aquilo.

- Esta pronto? - [Parker] Sim.

[Aranha] Tudo bem. Um dois...

- Três quatro. - [Aranha] Ok, entendeu?

Sim, eu me lembro.

- [risos] - Não acredito que você não mudou isso.

[bomba tiquetaqueando]

Meu estagiário encontrou aquela filmagem da noite...

de seu pai ser morto.

Eu não quero ver isso.

Vê aquela pasta no canto inferior direito?

[Parker] Sim.

Dê uma olhada.

[Parker ri]

[Aranha] Parece que ele estava aprendendo para fazer backup de seus arquivos.

[Parker rindo] Oh meu Deus.

[A aranha ri] Ei, o cabelo rosa, meu favorito.

Porque você estava obviamente passando por alguma coisa.

- [Parker] Você é quem fala. - O que?

Com aquela vibração de lenhador que você está ostentando.

[Aranha rindo]

- [telefone tocando] -Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Olá, Mikey.

Ei, chefe.

Tenho duas amostras de tinta aqui para você.

Um é, hum, Dead Salmon, e o outro é o queixo da avó.

Não, isso não está certo. É a China da vovó

Hum, qual você quer para, uh, ficar atrás do bar?

Eu sinto que você deveria fazer essas decisões

porque você é o único isso vai estar olhando para isso.

Eu estava pensando em Salmão Morto iria melhor com a luz.

[risos] Ok.

Além disso, um bando de soldados estão perguntando sobre você pela cidade.

O que devo dizer a eles?

Diga a eles se eles querem falar com Parker, siga o protocolo. Ligue para a CIA.

Diga isso a eles.

- Eu sabia. Vocês eram espiões o tempo todo. - [Parker] Não, não vamos.

[Mike] Claro. Claro. Sim. Exatamente o que um espião diria.

Então ouça, Não-Um Espião,

Estou pensando em jogar uma grande inauguração durante as férias.

Você pode voltar à Criação para isso?

Um sim.

Sim, vou tentar.

Faça ou não, idiota.

[Parker] Te vejo mais tarde, garoto. Tenho que ir.

- [Mike] Até mais. - Tchau.

[Parker suspira]

Você está bem?

Sim.

Estou sempre bem.

- [Spider sarcasticamente] Mm-hmm. - [Parker ri] Hum-hmm.

[música épica tocando]

[música épica se intensifica]

[música épica continua]

[música desaparece]

[tocando violão]

[música de suspense tocando]

[música desaparece]

BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje