Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,916 --> 00:00:17,921
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:18,001 --> 00:00:20,520
Legenda
- willian_as -
3
00:00:28,482 --> 00:00:32,088
CIDADES DESMORONANDO,
POL�TICOS QUE N�O GOVERNAM
4
00:00:32,168 --> 00:00:33,888
POR JULIANA VERDI
5
00:00:37,109 --> 00:00:39,322
JULIANA VERDI DE PARIS�
6
00:00:39,402 --> 00:00:42,352
UMA DAS NOVAS MULHERES
DO OESTE DA PROV�NCIA DE BUENOS AIRES
7
00:00:53,429 --> 00:00:56,702
Como ajuda as pessoas
essas atividades ao ar livre.
8
00:00:56,782 --> 00:00:59,462
� tamb�m um trabalho
de orienta��o vocacional.
9
00:00:59,802 --> 00:01:03,708
Pois a ideia � que quando
terminarem o ensino m�dio,
10
00:01:03,788 --> 00:01:05,489
em vez de sa�rem do rumo,
11
00:01:06,252 --> 00:01:10,749
j� tenham alguma ideia
do que querem fazer da vida�
12
00:01:10,829 --> 00:01:12,149
Do que est� rindo?
13
00:01:12,229 --> 00:01:14,909
O que querem fazer,
que decis�o tomar.
14
00:01:14,989 --> 00:01:19,109
Esta � a imagem
que tenho do seu trabalho, Marcio,
15
00:01:19,629 --> 00:01:21,469
pelo que eu percebo.
16
00:01:21,549 --> 00:01:24,589
Vem muitos jovens aqui,
�s vezes para conversar�
17
00:01:26,242 --> 00:01:29,242
e d� para ver a falta de apoio
por parte�
18
00:01:30,348 --> 00:01:34,395
tanto da fam�lia,
como tamb�m do governo,
19
00:01:34,475 --> 00:01:37,902
na orienta��o desses jovens
para ver o que far�o da vida,
20
00:01:37,982 --> 00:01:43,662
que atividade ou disciplina
podem se sair melhor.
21
00:01:43,742 --> 00:01:46,795
Tentar canalizar
o talento que t�m em algo.
22
00:01:46,875 --> 00:01:49,642
Creio que o seu trabalho,
de alguma maneira,
23
00:01:49,722 --> 00:01:51,442
talvez n�o com todos os jovens,
24
00:01:51,522 --> 00:01:53,989
mas de alguma maneira
ajuda nessa busca.
25
00:01:54,069 --> 00:01:56,975
Se esses jovens n�o estivessem
fazendo isso, onde estariam?
26
00:01:57,055 --> 00:01:59,589
O que acontecer�
quando terminarem a escola�
27
00:01:59,669 --> 00:02:02,109
Se conseguirem terminar�
28
00:02:02,189 --> 00:02:04,682
�se n�o souberem o que fazer.
29
00:02:05,069 --> 00:02:07,549
Um pouco de apoio,
um pouco de orienta��o.
30
00:02:07,629 --> 00:02:10,709
Para orientar esses jovens
no que far�o da vida.
31
00:02:10,789 --> 00:02:12,762
Que atividade, que disciplina�
32
00:02:12,842 --> 00:02:15,589
VIII
A PARTE DE JULIANA
33
00:02:16,909 --> 00:02:21,129
Ent�o, tentar canalizar
o talento que t�m e acho que voc�
34
00:02:22,029 --> 00:02:24,269
as atividades com os jovens�
35
00:02:24,349 --> 00:02:26,029
Se n�o for por isso�
36
00:02:26,109 --> 00:02:30,109
Lila, lembre-se que temos
que entregar o programa em 15 minutos.
37
00:02:30,189 --> 00:02:33,042
O que ser� deles no futuro?
38
00:02:33,122 --> 00:02:35,109
Ser�o advogados? N�o sei.
39
00:02:35,189 --> 00:02:38,269
- Por exemplo.
- Possivelmente.
40
00:02:38,909 --> 00:02:41,909
Sabe que eles sempre
me agradecem
41
00:02:42,468 --> 00:02:44,522
e tento definir o limite.
42
00:02:44,602 --> 00:02:47,789
Para explicar
que o m�rito � todo deles.
43
00:02:47,869 --> 00:02:52,329
Eu sou o professor.
Eles sabem bem o meu lugar.
44
00:02:52,789 --> 00:02:55,189
E algu�m numa posi��o como a minha,
45
00:02:55,269 --> 00:02:57,669
o que tem que fazer
� acompanhar.
46
00:03:00,669 --> 00:03:04,669
Esta � uma transmiss�o
da LU11 de Trenque Lauquen
47
00:03:04,749 --> 00:03:08,989
e suas repetidoras:
LU25 em Fort�n Olavarr�a,
48
00:03:09,069 --> 00:03:14,469
LU23 em Tres Lomas,
LU33 em 30 de Agosto,
49
00:03:14,549 --> 00:03:19,749
LU34 em Pellegrini
e LU37 em Salliquel�.
50
00:03:20,669 --> 00:03:24,869
Voc� est� escutando
Bom dia, Trenque Lauquen
51
00:03:24,949 --> 00:03:28,709
com Enrique "Rolo" Rolandi.
52
00:03:51,989 --> 00:03:53,089
Ol�, Patita.
53
00:03:56,589 --> 00:03:57,789
Ol�, Carla.
54
00:03:58,429 --> 00:03:59,529
Rodro.
55
00:04:04,509 --> 00:04:07,469
De alguma maneira,
talvez n�o com todos os jovens,
56
00:04:07,549 --> 00:04:10,322
mas de alguma maneira
ajuda nessa busca.
57
00:04:11,642 --> 00:04:15,109
Sim� Pois bem�
58
00:04:16,189 --> 00:04:19,869
O operador disse
que j� estouramos o nosso tempo.
59
00:04:19,949 --> 00:04:23,202
As meninas de Um Mar de Novidades
j� est�o aqui,
60
00:04:23,282 --> 00:04:25,349
mas elas ter�o que nos perdoar.
61
00:04:25,749 --> 00:04:26,949
Ent�o�
62
00:04:27,922 --> 00:04:30,802
Temos algumas mensagens de ouvintes.
63
00:04:31,349 --> 00:04:34,282
Um deles d� os parab�ns ao Marcio
64
00:04:34,362 --> 00:04:38,749
por apoiar o esporte
e traz�-lo para nossa cidade.
65
00:04:38,829 --> 00:04:40,469
- Muito obrigado.
- � verdade.
66
00:04:40,549 --> 00:04:43,489
Mais uma�
Ah, eu conhe�o este: "El Gato" Montes.
67
00:04:43,949 --> 00:04:46,429
- Meu amigo de escola.
- Sim, claro.
68
00:04:46,509 --> 00:04:48,469
- Cara legal, "El Gato".
- Muito legal.
69
00:04:48,549 --> 00:04:51,269
Ele espera voc�s
para um churrasco na casa dele.
70
00:04:51,349 --> 00:04:53,589
N�o sei se hoje ou�
71
00:04:53,669 --> 00:04:55,349
Eu n�o o vejo h� um temp�o.
72
00:04:55,429 --> 00:04:58,229
- Que cara legal, "El Gato"!
- Cara legal.
73
00:04:58,309 --> 00:05:02,235
O pai dele, Tito Montes,
jogava futebol conosco em La Plata,
74
00:05:02,315 --> 00:05:04,709
quando �ramos estudantes,
comigo e meus irm�os.
75
00:05:04,789 --> 00:05:06,835
Sim, sim.
Outro cara legal.
76
00:05:06,915 --> 00:05:08,648
Toda a fam�lia Montes,
na verdade.
77
00:05:08,728 --> 00:05:12,042
S�o pessoas de bem
e fazem muito pela cidade.
78
00:05:12,122 --> 00:05:14,962
O tanto que essa fam�lia fez
por Trenque Lauquen.
79
00:05:15,042 --> 00:05:17,749
Temos que encerrar,
mas antes disso,
80
00:05:17,829 --> 00:05:21,949
uma palavra dos nossos patrocinadores,
que proporcionam essa transmiss�o.
81
00:05:22,029 --> 00:05:23,195
Somos patrocinados por�
82
00:05:23,275 --> 00:05:26,869
Tratores Almafuerte:
30 anos pelos campos.
83
00:05:26,949 --> 00:05:28,702
E quem fez os p�ezinhos, Lila?
84
00:05:28,782 --> 00:05:32,029
Padaria Los Amigos:
Mais que uma amizade.
85
00:05:32,109 --> 00:05:34,349
Agora sim. Estamos indo.
86
00:05:34,429 --> 00:05:39,042
Meninas de Um Mar de Novidades,
vieram lindas, para o ver�o, claro,
87
00:05:39,122 --> 00:05:40,469
muito bem vestidas.
88
00:05:40,549 --> 00:05:42,829
Obrigado por tudo.
Obrigado, Marcio.
89
00:05:42,909 --> 00:05:44,569
- Obrigado a voc�.
- At� mais.
90
00:05:45,338 --> 00:05:47,242
- At� amanh�, amigos.
- At� amanh�.
91
00:05:49,989 --> 00:05:54,029
LU11 apresenta Juliana em�
92
00:05:54,109 --> 00:05:56,909
Um Mar de Novidades.
93
00:05:58,909 --> 00:06:03,389
A revista que te acompanha
todas as manh�s.
94
00:06:03,989 --> 00:06:05,229
Bom dia.
95
00:06:05,309 --> 00:06:09,122
Esta � uma nova edi��o
de Um Mar de Novidades.
96
00:06:09,202 --> 00:06:12,789
Mais uma vez
estamos nos est�dios da R�dio LU11
97
00:06:12,869 --> 00:06:16,269
e pedimos desculpas
pelo atraso habitual.
98
00:06:16,349 --> 00:06:20,469
Aqui estamos com nossa equipe,
nossos amigos, nossos ouvintes.
99
00:06:20,549 --> 00:06:22,442
Nos encontrando mais uma vez
100
00:06:22,522 --> 00:06:25,822
para compartilhar
entretenimento, novidades
101
00:06:25,902 --> 00:06:28,309
e, acima de tudo,
um espa�o de di�logo
102
00:06:28,389 --> 00:06:31,449
com nossa querida
comunidade de Trenque Lauquen.
103
00:06:32,029 --> 00:06:37,209
Hoje temos conosco
nossa querida portenha, Laurita.
104
00:06:38,082 --> 00:06:41,109
- Nossa quase bi�loga, n�o?
- Quase, falta pouco.
105
00:06:41,189 --> 00:06:45,002
Ela far� uma coluna surpresa,
pelo que diz aqui. Certo?
106
00:06:45,949 --> 00:06:48,989
Temos tamb�m Curcio
para falar de esporte.
107
00:06:49,069 --> 00:06:52,829
Hoje, coluna hist�rica
sobre arremesso de peso.
108
00:06:52,909 --> 00:06:54,962
E� � bem�
109
00:06:56,109 --> 00:06:57,985
- sua rela��o com�
- Maravilha.
110
00:06:58,065 --> 00:07:01,829
E a nossa querida Patita.
Com seus variados personagens
111
00:07:01,909 --> 00:07:06,589
que nos une, nos emociona,
nos faz rir e chorar.
112
00:07:06,669 --> 00:07:09,772
E esperamos que ela tenha
trazido mais personagens, certo?
113
00:07:09,852 --> 00:07:11,482
A vidente veio?
114
00:07:12,442 --> 00:07:14,082
Parece que sim!
115
00:07:14,749 --> 00:07:15,909
Muito bem�
116
00:07:17,149 --> 00:07:18,385
Vamos come�ar, sim?
117
00:07:18,465 --> 00:07:20,989
Rodro, na sala de controle,
sempre confi�vel.
118
00:07:21,669 --> 00:07:24,269
Vamos come�ar
com um assunto animador,
119
00:07:24,349 --> 00:07:28,509
sobre a obra que est� sendo feita
no complexo lagunar,
120
00:07:28,589 --> 00:07:31,829
que voc�s conhecem muito bem,
na �rea da Rota 33,
121
00:07:31,909 --> 00:07:36,769
que est� causando tantas discuss�es
sobre a constru��o de uma barragem.
122
00:07:37,315 --> 00:07:39,895
Esperamos que esta tarde
venha nos visitar
123
00:07:39,975 --> 00:07:43,459
o prefeito da cidade,
Francisco P�rez Fox.
124
00:07:44,669 --> 00:07:47,005
Ele prometeu que viria,
mas, bem�
125
00:07:47,085 --> 00:07:50,229
- Ele vir�. Claro.
- Nunca se sabe. Se chegar, j� � algo.
126
00:07:50,309 --> 00:07:52,009
O prefeito � muito ocupado.
127
00:07:55,429 --> 00:07:58,349
Agora vamos entrevistar
Marta R�podas,
128
00:07:58,429 --> 00:08:01,002
diretora da pe�a
que estreia hoje � noite
129
00:08:01,082 --> 00:08:03,349
no Teatro Municipal
de Trenque Lauquen.
130
00:08:03,429 --> 00:08:06,629
Um lindo teatro,
um lugar maravilhoso para ir.
131
00:08:06,709 --> 00:08:08,109
Mas tamb�m esta noite
132
00:08:08,189 --> 00:08:12,109
se apresenta a companhia de Marta,
que se chama "Teatro a priori",
133
00:08:12,189 --> 00:08:14,922
que apresenta uma interpreta��o livre
134
00:08:15,002 --> 00:08:17,435
de Esperando Godot
de Samuel Beckett,
135
00:08:17,515 --> 00:08:20,509
estrelada por pais e filhos.
136
00:08:20,589 --> 00:08:25,482
Marta est� a caminho de Trenque
e estamos com ela por telefone.
137
00:08:26,429 --> 00:08:27,549
Como vai, Marta?
138
00:08:28,749 --> 00:08:31,189
Ol�, Juliana. Est� me ouvindo?
139
00:08:35,549 --> 00:08:36,709
E agora sim,
140
00:08:36,789 --> 00:08:40,029
nossa coluna de Mulheres
que Fizeram Hist�ria.
141
00:08:40,109 --> 00:08:43,069
Uma coluna cl�ssica
para todas n�s.
142
00:08:43,149 --> 00:08:45,589
Esperamos que Laurita
nunca saia de Trenque.
143
00:08:45,669 --> 00:08:47,389
Ela n�o pode ser substitu�da.
144
00:08:47,469 --> 00:08:49,709
N�o, por favor.
Espero n�o ser substitu�da!
145
00:08:49,789 --> 00:08:53,489
Ent�o conta pra gente, Laurita,
quase formada?
146
00:08:53,909 --> 00:08:55,549
Quase, quase. Falta pouco.
147
00:08:55,629 --> 00:08:58,069
Quase formada.
O que nos trouxe esta manh�?
148
00:08:58,149 --> 00:09:01,909
Eu trouxe uma personagem que causar�
um pouco de pol�mica, eu sei.
149
00:09:01,989 --> 00:09:03,189
Ela j� fez isso antes.
150
00:09:03,849 --> 00:09:06,122
- Lady Godiva.
- Lady Godiva, certo.
151
00:09:06,202 --> 00:09:08,885
Acho que se pronuncia
Lady Godiva.
152
00:09:08,965 --> 00:09:10,469
N�o, � Godiva mesmo.
153
00:09:10,549 --> 00:09:13,069
- Sim, eu digo Godiva.
- Godiva est� bom.
154
00:09:14,349 --> 00:09:18,202
Laura, conte-nos quem � essa mulher
que fez hist�ria.
155
00:09:18,282 --> 00:09:20,075
Bom, em primeiro lugar,
156
00:09:20,155 --> 00:09:23,962
poder�amos dizer que ela � a nudista
mais famosa de todos os tempos.
157
00:09:24,042 --> 00:09:25,389
Come�amos bem. Nudista?
158
00:09:25,469 --> 00:09:27,909
Nudista, exibicionista,
como queiram chamar.
159
00:09:27,989 --> 00:09:31,502
Voltamos � Idade M�dia,
s�culo XI, Inglaterra.
160
00:09:31,582 --> 00:09:33,322
Quando pensamos na Idade M�dia,
161
00:09:33,402 --> 00:09:37,922
temos que imaginar o que significa
para n�s: o castelo, o senhor feudal�
162
00:09:38,002 --> 00:09:40,962
- Os vassalos�
- Esse � o panorama de Lady Godiva.
163
00:09:41,042 --> 00:09:45,482
Ela era casada com Leofrico,
que era o Lord da cidade de Coventry.
164
00:09:45,869 --> 00:09:47,835
Godiva era muito querida pelo povo,
165
00:09:47,915 --> 00:09:50,255
muito bondosa
e parece que era bonita.
166
00:09:50,335 --> 00:09:53,681
E ela era muito popular
numa �poca em que as castas
167
00:09:53,761 --> 00:09:55,629
eram muito evidentes.
168
00:09:55,709 --> 00:09:57,109
Leofrico, por outro lado,
169
00:09:57,189 --> 00:10:00,882
zero carisma, um tirano.
O povo n�o gostava nada dele.
170
00:10:00,962 --> 00:10:03,362
- Um machista, n�o?
- Num momento de escassez,
171
00:10:03,442 --> 00:10:06,029
Leofrico decide
aumentar os impostos,
172
00:10:06,109 --> 00:10:09,962
o que deixaria, literalmente,
a cidade � beira da fome.
173
00:10:10,789 --> 00:10:14,805
O povo desesperado pede miseric�rdia,
mas Leofrico n�o recua.
174
00:10:14,885 --> 00:10:16,882
Foi ent�o, como �ltimo recurso,
175
00:10:16,962 --> 00:10:19,789
que os comerciantes e os pobres
recorrem a Lady Godiva,
176
00:10:19,869 --> 00:10:23,722
na esperan�a de ela convencer o marido
a n�o subir os impostos.
177
00:10:23,802 --> 00:10:27,355
Lady Godiva tenta,
Leofrico diz que n�o � poss�vel.
178
00:10:27,435 --> 00:10:30,188
Ent�o, s� por intriga,
ele oferece um trato.
179
00:10:30,268 --> 00:10:33,541
Ele diz: "Vou baixar os impostos,
mas com uma condi��o:
180
00:10:33,621 --> 00:10:37,869
voc� cavalgar�, nua,
por toda a cidade de Coventry."
181
00:10:37,949 --> 00:10:39,869
- Olha�
- Algum tipo de sexopata.
182
00:10:39,949 --> 00:10:41,669
Rodro j� est�
procurando no Google.
183
00:10:43,749 --> 00:10:44,849
Imaginem�
184
00:10:45,829 --> 00:10:47,662
Que perverso.
Acho muito perverso.
185
00:10:47,742 --> 00:10:49,901
Imaginem o qu�o escandaloso
isso seria hoje,
186
00:10:49,981 --> 00:10:52,509
fazer a primeira-dama
passear nua pelas ruas.
187
00:10:52,589 --> 00:10:55,945
Sim. Talvez alguma garota de Trenque
poderia fazer o mesmo, n�o?
188
00:10:56,025 --> 00:10:58,548
- Talvez isso inspire o prefeito.
- Claro.
189
00:10:58,628 --> 00:11:03,109
- Uma ouvinte, talvez?
- Vamos abrir um concurso�
190
00:11:03,189 --> 00:11:05,142
- Praticamente vanguardista.
- Exato!
191
00:11:05,222 --> 00:11:07,312
Vanguardista.
E isso na idade m�dia.
192
00:11:07,392 --> 00:11:10,829
Ent�o Lady Godiva aceita o desafio.
Tudo isso � divulgado.
193
00:11:10,909 --> 00:11:14,269
Parece que Leofrico acreditava
que ela n�o cumpriria a promessa,
194
00:11:14,349 --> 00:11:16,389
mas chega o dia,
ela monta o cavalo dela
195
00:11:16,469 --> 00:11:19,349
e cavalga completamente nua
pelas ruas de Coventry.
196
00:11:19,429 --> 00:11:20,709
Bravo, Lady.
197
00:11:24,329 --> 00:11:26,589
Mas o mais comovente � que o povo,
198
00:11:26,669 --> 00:11:29,922
que sabe que Lady Godiva
est� fazendo esse sacrif�cio por eles,
199
00:11:30,002 --> 00:11:33,429
fecha as janelas, os postigos
e n�o a veem.
200
00:11:33,509 --> 00:11:35,429
Ent�o o sacrif�cio
n�o foi t�o grande,
201
00:11:35,509 --> 00:11:38,089
pois ela cavalgou
pelas ruas vazias de Coventry.
202
00:11:38,169 --> 00:11:41,389
Mas n�o devemos tirar o m�rito, certo?
Ela andou a cavalo, nua�
203
00:11:41,469 --> 00:11:44,509
Isso � verdade. E Leofrico
acabou baixando os impostos.
204
00:11:44,589 --> 00:11:46,349
- Bravo, Leofrico.
- H� de ser dito�
205
00:11:46,429 --> 00:11:48,762
- Bravo, Leofrico.
- Bom trabalho.
206
00:11:51,722 --> 00:11:53,549
Desculpe. Um �ltimo detalhe!
207
00:11:53,629 --> 00:11:56,669
Reza a lenda que apenas
um dos habitantes de Coventry,
208
00:11:56,749 --> 00:11:58,028
um homem chamado Tom,
209
00:11:58,108 --> 00:12:02,390
n�o resistiu e espionou Lady Godiva
quando ela passou pela casa dele.
210
00:12:02,470 --> 00:12:05,202
Ent�o os deuses ou o azar,
ou quem sabe,
211
00:12:05,282 --> 00:12:07,189
o castigaram deixando-o cego.
212
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Por isso, na Inglaterra, a express�o
"Peeping Tom", ou "Tom el Mir�n",
213
00:12:11,102 --> 00:12:13,135
� a usada para descrever
os voyeurs.
214
00:12:13,215 --> 00:12:16,829
Claro, voyeurs.
H� muitos "Mir�ns" aqui na r�dio.
215
00:12:17,882 --> 00:12:19,482
Olha o Rodro�
216
00:12:20,029 --> 00:12:23,022
Est�o todos alvoro�ados
com a hist�ria de Lady Godiva.
217
00:12:23,662 --> 00:12:25,802
Obrigada mais uma vez, Laura,
218
00:12:25,882 --> 00:12:29,398
pela coluna Mulheres que Fizeram
Hist�ria. Muito obrigada.
219
00:12:29,478 --> 00:12:33,922
E seguimos com Um Mar de Novidades
com o humor de Patita
220
00:12:34,002 --> 00:12:35,522
e muito mais not�cias.
221
00:12:38,869 --> 00:12:42,835
A r�dio � uma m�dia cega.
At� voc� assistir com os ouvidos.
222
00:12:42,915 --> 00:12:46,149
A Esta��o. �nica.
Assim como voc�.
223
00:12:47,749 --> 00:12:48,849
Ol�.
224
00:12:54,969 --> 00:12:57,069
Algo que eu nunca quis
225
00:12:58,769 --> 00:13:01,029
� ser ingrato
226
00:13:02,609 --> 00:13:05,809
� por isso que nunca esqueci
227
00:13:05,889 --> 00:13:08,709
O quanto voc� esteve ao meu lado
228
00:13:10,369 --> 00:13:12,949
Eu poderia dizer que voc� e eu
229
00:13:13,489 --> 00:13:15,162
Temos sido bons�
230
00:13:15,242 --> 00:13:19,802
IX
MAR DE NOVIDADES
231
00:14:17,476 --> 00:14:19,836
- Estava ocupada?
- N�o, n�o estava.
232
00:14:20,802 --> 00:14:23,852
Estava terminando algumas coisas
para o programa de amanh�.
233
00:14:24,598 --> 00:14:27,109
Na verdade,
tinha acabado de voltar do pilates
234
00:14:27,189 --> 00:14:29,569
e estava come�ando
com algumas coisas.
235
00:14:38,779 --> 00:14:39,879
Algum problema?
236
00:14:40,779 --> 00:14:42,129
N�o. Nenhum problema.
237
00:14:43,065 --> 00:14:44,179
Bem�
238
00:14:44,259 --> 00:14:46,419
N�o sei se faz sentido
te contar isso.
239
00:14:50,709 --> 00:14:53,709
Tenho uma informa��o
que pode ser �til para voc�.
240
00:14:53,789 --> 00:14:55,869
Ah, sim.
Uma informa��o�
241
00:14:55,949 --> 00:14:58,269
Algo jornal�stico, quer dizer?
Ou o qu�?
242
00:14:58,349 --> 00:14:59,589
� sobre Laura.
243
00:15:02,469 --> 00:15:04,069
Ah, est� bem.
244
00:15:05,069 --> 00:15:07,229
H� algum tempo,
antes de ela partir,
245
00:15:07,309 --> 00:15:09,389
houve uma s�rie de situa��es que�
246
00:15:09,469 --> 00:15:12,469
pode nos ajudar a entender
o que aconteceu.
247
00:15:14,789 --> 00:15:16,089
O que aconteceu com o qu�?
248
00:15:16,429 --> 00:15:17,529
Com ela.
249
00:15:19,709 --> 00:15:22,982
Quero dizer�
Laura est� em plena consci�ncia.
250
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
Ela sabe exatamente
o que est� fazendo.
251
00:15:27,629 --> 00:15:29,962
N�o � como se ela
tivesse enlouquecido.
252
00:15:37,822 --> 00:15:38,922
O que foi?
253
00:15:40,509 --> 00:15:41,709
Nada, nada.
254
00:15:46,549 --> 00:15:48,869
Basicamente,
Laura me chamou aqui uma vez
255
00:15:48,949 --> 00:15:50,829
e me contou algo
muito misterioso.
256
00:15:51,309 --> 00:15:53,229
Aqui?
257
00:15:53,309 --> 00:15:54,509
Sim, aqui. Em Kalos.
258
00:15:56,749 --> 00:15:58,449
Voc�s vinham muito ao Kalos.
259
00:15:59,602 --> 00:16:02,122
Sim. Principalmente
depois desse encontro.
260
00:16:06,229 --> 00:16:07,549
Naquela mesa.
261
00:16:11,262 --> 00:16:13,312
Laura sentava perto da janela.
262
00:16:14,229 --> 00:16:15,829
E eu, de frente para ela.
263
00:16:36,485 --> 00:16:38,802
Talvez eu esteja lhe contando
algo que j� sabe?
264
00:16:38,882 --> 00:16:40,749
N�o, n�o. Prossiga, Chicho.
265
00:16:42,675 --> 00:16:45,202
Ela havia encontrado
uma correspond�ncia oculta
266
00:16:45,282 --> 00:16:46,682
em alguns livros,
267
00:16:46,762 --> 00:16:49,189
que ela vinha pegando
da biblioteca municipal.
268
00:16:50,295 --> 00:16:52,022
N�s dois ficamos obcecados
269
00:16:52,102 --> 00:16:55,082
em saber quem eram as pessoas
que escreveram as cartas.
270
00:16:57,949 --> 00:16:59,649
As cartas eram�
271
00:17:00,595 --> 00:17:02,082
ousadas.
272
00:17:04,629 --> 00:17:05,829
Ousadas?
273
00:17:06,309 --> 00:17:07,509
Meio er�ticas.
274
00:17:07,949 --> 00:17:09,049
Pornogr�fico?
275
00:17:09,429 --> 00:17:10,529
Erotismo.
276
00:17:11,829 --> 00:17:14,669
E havia dois amantes que,
por algum motivo, se separaram.
277
00:17:14,749 --> 00:17:17,069
E Laura estava muito interessada
nesse assunto.
278
00:17:17,149 --> 00:17:18,482
Carmem Zuna�
279
00:17:18,988 --> 00:17:22,229
Os livros de Kollontai�
Ela n�o te contou nada sobre isso?
280
00:17:25,509 --> 00:17:27,309
E por que voc� est�
me contando isso?
281
00:17:30,335 --> 00:17:33,542
Acho que algo do que est� acontecendo
com ela tem a ver com isso.
282
00:17:36,042 --> 00:17:37,782
O que est� acontecendo com ela?
283
00:17:38,549 --> 00:17:39,649
Isto.
284
00:17:40,949 --> 00:17:42,469
O que � "isto", Chicho?
285
00:17:44,549 --> 00:17:46,069
Ela desapareceu, Juli.
286
00:17:46,149 --> 00:17:48,669
Bem, eu n�o sei.
Ela se foi.
287
00:17:59,615 --> 00:18:01,242
As cartas e os livros�
288
00:18:03,509 --> 00:18:05,259
Por que est� falando baixo?
289
00:18:05,949 --> 00:18:09,069
Porque � um segredo
que s� eu e ela sabemos.
290
00:18:11,289 --> 00:18:13,949
Creio que h� uma pista a�,
� claro.
291
00:18:14,029 --> 00:18:15,469
N�o contei para ningu�m.
292
00:18:18,622 --> 00:18:20,622
Voc� conheceu Rafael.
293
00:18:22,349 --> 00:18:23,449
Como voc� sabe?
294
00:18:24,162 --> 00:18:25,762
Voc� j� recuperou seu carro?
295
00:18:27,309 --> 00:18:28,659
Como sabe tudo isso?
296
00:18:28,739 --> 00:18:30,602
Eu sei que Laura
roubou seu carro.
297
00:18:31,549 --> 00:18:33,369
Bom, na verdade, ela n�o roubou.
298
00:18:35,469 --> 00:18:38,629
Eu tive que ir recuper�-lo
com esse cara, esse tal Rafael.
299
00:18:39,149 --> 00:18:41,109
- Voc� o conhece?
- Sim.
300
00:18:42,229 --> 00:18:44,949
Ele me ligou tantas vezes
que acabei bloqueando ele.
301
00:18:45,029 --> 00:18:48,802
Eu n�o confio nele.
Parece um portenho idiota.
302
00:18:49,749 --> 00:18:51,095
Ele � um cara legal.
303
00:18:51,175 --> 00:18:53,362
Sim,
claro que ele � um cara legal.
304
00:18:54,095 --> 00:18:57,342
Acho que Laura n�o anda
com caras ruins.
305
00:19:06,549 --> 00:19:07,649
N�o sei.
306
00:19:08,822 --> 00:19:10,982
Tive uma revela��o,
uma intui��o.
307
00:19:15,716 --> 00:19:18,866
Creio que o que estou lhe contando
vai nos ajudar a encontr�-la.
308
00:19:20,458 --> 00:19:21,849
Eu sei muito sobre isso.
309
00:19:23,405 --> 00:19:25,162
Sei em quais lugares procur�-la.
310
00:19:26,089 --> 00:19:29,739
Sei como falar com as pessoas que
devem estar perto dela neste momento.
311
00:19:30,849 --> 00:19:33,002
Eu conhe�o o mundo
que ela foi atr�s.
312
00:19:33,349 --> 00:19:34,689
V� por mim:
313
00:19:34,769 --> 00:19:37,589
h� algo nesse neg�cio das cartas
que tenho certeza�
314
00:19:37,669 --> 00:19:41,182
E o que faz voc� pensar
que ela quer ser encontrada?
315
00:19:43,549 --> 00:19:45,962
Porque talvez
ela n�o queira ser encontrada.
316
00:19:52,989 --> 00:19:54,089
N�o sei.
317
00:19:56,828 --> 00:19:58,178
Estou preocupado com ela.
318
00:20:00,869 --> 00:20:02,169
Eu quero encontr�-la.
319
00:20:03,868 --> 00:20:05,068
Eu me importo com ela.
320
00:20:21,729 --> 00:20:23,609
Chicho, voc� tem um tempo livre?
321
00:20:23,689 --> 00:20:25,549
Eu quero que veja algo comigo.
322
00:20:28,589 --> 00:20:30,039
- Agora?
- Agora.
323
00:20:31,969 --> 00:20:33,069
Sim.
324
00:21:33,469 --> 00:21:35,629
Consegue� consegue me ouvir?
325
00:21:35,709 --> 00:21:38,442
N�o, os outros.
Os retr�, atr�s de voc�.
326
00:21:45,982 --> 00:21:47,332
Consegue me ouvir agora?
327
00:22:05,269 --> 00:22:07,882
Ol�, ol� Ol�
328
00:22:08,689 --> 00:22:09,789
Ol�
329
00:22:10,949 --> 00:22:12,049
Vamos l�
330
00:22:15,789 --> 00:22:18,702
- Boa tarde. Esta � a coluna�
- � a Laura.
331
00:22:19,589 --> 00:22:22,229
Hoje vou falar
sobre Alexandra Kollontai.
332
00:22:22,709 --> 00:22:27,309
Alexandra Kollontai nasceu
em S�o Petersburgo, R�ssia, em 1870.
333
00:22:27,389 --> 00:22:31,675
Ela era uma pol�tica russa, marxista,
comunista e revolucion�ria.
334
00:22:31,755 --> 00:22:36,949
Ela foi a primeira mulher a liderar
um minist�rio em um governo nacional�
335
00:22:37,029 --> 00:22:39,642
N�o, espere.
Vou come�ar de novo.
336
00:22:43,029 --> 00:22:47,242
Eu escolhi essa figura, uma mulher,
russa, marxista, feminista�
337
00:22:48,015 --> 00:22:50,955
Muitos adjetivos.
N�o, espere.
338
00:22:51,629 --> 00:22:53,642
Rodro, vou de novo.
Tomada tr�s.
339
00:22:56,029 --> 00:22:58,579
Alexandra Kollontai
escreveu a hist�ria de sua vida�
340
00:22:58,922 --> 00:23:01,722
sem saber que algum tempo depois
ela a reescreveria.
341
00:23:02,349 --> 00:23:04,949
Em seu livro
Autobiografia de uma Mulher�
342
00:23:06,749 --> 00:23:08,349
N�o, n�o est� bom.
343
00:23:09,469 --> 00:23:11,169
Bem, n�o estou conseguindo.
344
00:23:12,149 --> 00:23:13,562
N�o consigo.
345
00:23:15,476 --> 00:23:16,576
Espere�
346
00:23:20,309 --> 00:23:21,559
Ah, preciso fazer xixi.
347
00:23:41,888 --> 00:23:43,228
Juli, o que � isso?
348
00:24:15,129 --> 00:24:18,302
N�o est� indo essa coluna.
N�o consigo.
349
00:24:27,109 --> 00:24:28,609
Juli, ou�a�
350
00:24:29,315 --> 00:24:32,395
Vou gravar isto
e vou deixar para voc� aqui, na r�dio.
351
00:24:33,409 --> 00:24:35,029
Apenas para voc�. Certo?
352
00:24:37,149 --> 00:24:38,829
Isso � segredo, Juli.
353
00:24:42,149 --> 00:24:45,249
Quando ouvir isso, por favor,
n�o compartilhe com ningu�m.
354
00:24:49,521 --> 00:24:52,981
Vou embora
e preciso que algu�m saiba.
355
00:24:53,422 --> 00:24:55,502
N�o quero ser a �nica que sabe.
356
00:24:57,349 --> 00:24:59,362
Mas tamb�m n�o quero
que conte a ningu�m.
357
00:24:59,442 --> 00:25:01,389
Entrarei em contato com voc�.
358
00:25:01,469 --> 00:25:02,669
Mas eu ficarei bem.
359
00:25:02,749 --> 00:25:05,462
Acima de tudo,
eu sei que ficarei bem.
360
00:25:09,069 --> 00:25:12,169
N�o me procure, a menos que algo
realmente estranho aconte�a.
361
00:25:15,255 --> 00:25:16,842
Quando voc� ouvir isto
362
00:25:17,301 --> 00:25:20,768
e todos estiverem me procurando
e se perguntando onde estou�
363
00:25:20,848 --> 00:25:22,369
Eu estarei bem.
364
00:25:23,309 --> 00:25:25,229
Estarei fazendo
o que quero fazer.
365
00:25:25,309 --> 00:25:28,682
Ou o que ningu�m pensa
que eu poderia estar fazendo�
366
00:25:29,229 --> 00:25:30,929
N�o sei se isso est� claro.
367
00:25:34,055 --> 00:25:36,828
Deve estar se perguntando
por que gravei isto para voc�.
368
00:25:38,429 --> 00:25:40,549
N�o sei. Deixe-me ver�
369
00:25:40,629 --> 00:25:41,829
Vou come�ar com�
370
00:25:43,862 --> 00:25:45,242
Vou come�ar com o jacar�.
371
00:25:47,069 --> 00:25:48,389
N�o, espere.
372
00:25:48,469 --> 00:25:50,969
Certo�
Assim que cheguei em Trenque�
373
00:25:51,629 --> 00:25:55,029
nos primeiros dias,
quando eu ainda estava me ambientando,
374
00:25:55,109 --> 00:25:58,309
algo estranho aconteceu.
Algo que esqueci depois.
375
00:25:58,389 --> 00:26:00,889
- As cartas.
- Acho que foi no dia em que cheguei.
376
00:26:00,969 --> 00:26:02,789
Sim. Claro, nesse dia.
377
00:26:02,869 --> 00:26:06,069
Eu cheguei e, vestida como estava,
tive que ir trabalhar.
378
00:26:27,355 --> 00:26:28,469
Ol�.
379
00:26:28,549 --> 00:26:30,269
- Laura?
- Sim, Laura.
380
00:26:30,349 --> 00:26:31,449
Como vai?
381
00:26:31,969 --> 00:26:33,909
Sabe aonde vamos?
Eu n�o fa�o ideia.
382
00:26:33,989 --> 00:26:36,029
- Sim, para Baigorria.
- Obrigada.
383
00:26:36,109 --> 00:26:39,189
A prefeitura providenciou
um t�xi direto da rodovi�ria
384
00:26:39,269 --> 00:26:41,549
at� um campo perto de Fort�n.
385
00:28:30,749 --> 00:28:32,469
- Ol�.
- Oi.
386
00:28:35,069 --> 00:28:37,892
Voc� est� fazendo
um levantamento da �rea, certo?
387
00:28:37,972 --> 00:28:39,072
Sim.
388
00:28:40,188 --> 00:28:41,288
De flores.
389
00:28:42,642 --> 00:28:45,562
Sim. Temos permiss�o.
Posso mostrar.
390
00:28:46,482 --> 00:28:50,322
N�o.
N�o, isso n�o � necess�rio.
391
00:28:52,149 --> 00:28:54,429
Queria fazer uma pergunta r�pida.
392
00:28:55,389 --> 00:28:56,549
Sim, pode dizer.
393
00:29:01,082 --> 00:29:02,462
Encontrou alguma destas?
394
00:29:11,562 --> 00:29:13,589
N�o, destas n�o.
395
00:29:13,669 --> 00:29:16,145
Encontrei algumas parecidas,
mas de caule longa.
396
00:29:16,225 --> 00:29:19,842
H� muitas delas aqui.
Mas eu s� estou come�ando.
397
00:29:20,842 --> 00:29:22,622
N�o se preocupe.
398
00:29:23,888 --> 00:29:25,142
Eu preciso destas.
399
00:29:31,862 --> 00:29:32,962
Obrigada.
400
00:29:33,976 --> 00:29:35,496
- Tchau.
- Tchau.
401
00:30:08,045 --> 00:30:09,495
N�o sei de onde ela veio.
402
00:30:11,925 --> 00:30:13,905
Os ga�chos nem viram ela chegar.
403
00:30:14,885 --> 00:30:17,885
Foi a coisa mais pr�xima
de uma apari��o que j� vi.
404
00:30:19,125 --> 00:30:20,225
Depois pensei:
405
00:30:20,845 --> 00:30:22,485
devo ter visto um fantasma.
406
00:30:23,005 --> 00:30:27,082
Uma daquelas mulheres mortas
que vagam pelos campos.
407
00:30:27,162 --> 00:30:29,238
Os ga�chos nem viram ela chegar.
408
00:30:29,318 --> 00:30:32,162
Foi a coisa mais pr�xima
de uma apari��o que j� vi.
409
00:30:32,931 --> 00:30:35,965
Depois pensei:
devo ter visto um fantasma.
410
00:30:36,045 --> 00:30:37,705
- Carmem Zuna.
- N�o.
411
00:30:38,685 --> 00:30:42,545
Uma daquelas mulheres mortas
que vagam pelos campos.
412
00:30:43,858 --> 00:30:45,042
Um espectro.
413
00:30:45,871 --> 00:30:47,871
Voc� sabe que eu acredito
nessas coisas.
414
00:30:50,058 --> 00:30:53,498
A� o tempo passou,
esqueci da apari��o, ou dela�
415
00:30:54,445 --> 00:30:56,285
Continuei com o de sempre.
416
00:30:56,765 --> 00:30:59,365
A pesquisa,
a prefeitura, Normita�
417
00:31:00,445 --> 00:31:01,645
Rafa�
418
00:31:02,605 --> 00:31:04,125
A casa em Buenos Aires.
419
00:31:05,365 --> 00:31:07,565
E nunca mais vi aquela mulher.
420
00:31:11,991 --> 00:31:13,191
Espere.
421
00:31:39,871 --> 00:31:41,551
Estou bebendo seu u�sque�
422
00:31:42,525 --> 00:31:45,302
N�o resta muito.
Vou comprar outro para voc�.
423
00:31:46,725 --> 00:31:48,285
Nesse meio tempo�
424
00:31:49,045 --> 00:31:51,282
aconteceu a coisa
dos livros e das cartas.
425
00:31:51,362 --> 00:31:52,562
Acho que j� te contei.
426
00:31:53,165 --> 00:31:54,565
Ou n�o sei se contei.
427
00:31:55,385 --> 00:31:58,962
Enfim,
encontrei uma correspond�ncia oculta
428
00:31:59,042 --> 00:32:01,125
em livros que peguei
da biblioteca.
429
00:32:01,865 --> 00:32:04,145
Uma correspond�ncia
entre amantes.
430
00:32:04,465 --> 00:32:07,122
Um italiano e uma mulher daqui,
de Trenque.
431
00:32:07,545 --> 00:32:08,665
Essa � Carmem Zuna.
432
00:32:08,745 --> 00:32:11,545
Uma hist�ria de amor
muito misteriosa.
433
00:32:13,271 --> 00:32:16,325
Uma professora e o amante dela.
434
00:32:16,405 --> 00:32:18,085
Tudo muito pornogr�fico.
435
00:32:19,865 --> 00:32:23,465
Bem, n�o sei se pornogr�fico,
mas cartas muito sexuais.
436
00:32:25,825 --> 00:32:28,105
Eu fiquei
um pouco obcecada com isso.
437
00:32:28,185 --> 00:32:29,905
�N�s� ficamos obcecados.
438
00:32:29,985 --> 00:32:32,202
Eu e Ezequiel. Chicho.
439
00:32:33,472 --> 00:32:34,972
Fizemos algumas espionagens.
440
00:32:35,905 --> 00:32:37,865
Passamos dias com isso.
441
00:32:38,571 --> 00:32:39,671
Foi divertido.
442
00:32:43,682 --> 00:32:45,442
N�o me lembro se te contei.
443
00:32:49,442 --> 00:32:50,862
E me apaixonei um pouco�
444
00:33:16,955 --> 00:33:18,055
Enfim�
445
00:33:21,082 --> 00:33:23,762
Enfim� Flores amarelas.
Lembre-se disso.
446
00:33:24,842 --> 00:33:28,342
Um dia me deparei com estas flores,
aquelas que a mulher me pediu.
447
00:34:02,002 --> 00:34:04,822
- Encontrou alguma coisa?
- N�o � nada. Vamos continuar.
448
00:34:06,642 --> 00:34:09,762
Eu n�o tinha certeza
se eram exatamente iguais.
449
00:34:10,442 --> 00:34:14,442
E eu n�o sabia onde encontrar a mulher
para lev�-las at� ela.
450
00:34:16,442 --> 00:34:19,562
Eu nem tinha certeza
se essa mulher existia.
451
00:34:20,848 --> 00:34:23,648
Ent�o eu vi as flores
e as deixei, n�o fiz nada.
452
00:34:24,201 --> 00:34:26,001
Continuei com minhas coisas.
453
00:34:26,899 --> 00:34:29,299
Mas lembre-se disso,
porque � importante:
454
00:34:29,679 --> 00:34:31,882
flores amarelas.
Lembre-se disso.
455
00:34:44,859 --> 00:34:47,139
Nesse dia, o dia do beijo.
456
00:34:47,579 --> 00:34:50,699
N�o sei se te contei sobre o beijo.
Mas n�o importa.
457
00:34:51,059 --> 00:34:53,482
Nesse dia sa�mos de Kalos
458
00:34:53,859 --> 00:34:56,139
e Ezequiel me levou at� o hotel.
459
00:35:14,659 --> 00:35:16,542
Vejo voc� amanh�.
460
00:35:32,179 --> 00:35:33,279
Laura?
461
00:35:38,522 --> 00:35:39,622
Como vai?
462
00:35:40,318 --> 00:35:41,418
Bem.
463
00:35:48,339 --> 00:35:50,499
Encontrou as flores que eu pedi?
464
00:35:51,459 --> 00:35:52,838
Sim, eu as encontrei
465
00:35:52,918 --> 00:35:55,225
- mas n�o te encontrei.
- Mas n�o me encontrou.
466
00:35:55,305 --> 00:35:56,419
Isso.
467
00:35:59,339 --> 00:36:00,889
Acho que sei onde elas est�o.
468
00:36:02,658 --> 00:36:04,538
Posso busc�-las amanh�,
se quiser.
469
00:36:09,339 --> 00:36:11,099
Onde quer que eu as deixe?
470
00:36:14,539 --> 00:36:15,859
Deixe-as aqui.
471
00:36:17,339 --> 00:36:18,439
Aqui?
472
00:36:18,939 --> 00:36:22,499
Sim, aqui.
Voc� n�o est� hospedada no El Faro?
473
00:36:23,012 --> 00:36:24,112
Sim.
474
00:36:26,379 --> 00:36:27,599
Traga-as para c�.
475
00:36:28,979 --> 00:36:31,899
Eu ou Romina viremos busc�-las.
476
00:36:31,979 --> 00:36:33,979
Romina�
Quem � Romina?
477
00:36:34,658 --> 00:36:35,758
Romina.
478
00:36:42,179 --> 00:36:43,339
At� amanh�.
479
00:37:58,739 --> 00:38:01,002
"Deixe-as aqui no El Faro",
ela disse.
480
00:38:01,911 --> 00:38:03,371
Como ela sabia meu nome?
481
00:38:03,979 --> 00:38:06,539
Como ela sabia
que eu estava hospedada no El Faro?
482
00:38:06,619 --> 00:38:08,139
Quem era aquela mulher?
483
00:38:08,859 --> 00:38:11,562
O que era toda essa hist�ria
com as flores amarelas?
484
00:38:26,922 --> 00:38:29,202
ESPERANZA SE RETIRA
DO CASO DO LAGO
485
00:38:31,362 --> 00:38:34,002
A INVESTIGADORA OFICIALIZOU
SUA RETIRADA DO CASO
486
00:38:34,082 --> 00:38:36,811
POR N�O PODER CONTAR
COM A COLABORA��O NECESS�RIA.
487
00:38:36,891 --> 00:38:39,845
AS AUTORIDADES
AINDA N�O SE PRONUNCIARAM A RESPEITO.
488
00:39:29,911 --> 00:39:31,011
Era ela.
489
00:39:31,542 --> 00:39:32,642
Sim.
490
00:39:33,505 --> 00:39:36,285
A mulher misteriosa, o espectro.
Era ela.
491
00:39:37,179 --> 00:39:39,322
Era Elisa Esperanza.
492
00:39:40,699 --> 00:39:42,279
E ela voltou para a cidade
493
00:39:42,619 --> 00:39:45,799
para cuidar de algo
que estava preocupando a todos.
494
00:39:46,979 --> 00:39:49,899
Algo que eu n�o tinha
prestado tanta aten��o.
495
00:39:51,379 --> 00:39:55,299
Algo que aconteceu tr�s dias antes
no lago do parque.
496
00:39:57,818 --> 00:40:00,798
Algo que voc� mesma
relatou para toda a cidade.
497
00:40:05,602 --> 00:40:09,562
X
O CASO DO LAGO
498
00:42:39,779 --> 00:42:40,891
Bom dia.
499
00:42:40,971 --> 00:42:43,562
Come�amos o dia com uma not�cia
500
00:42:43,642 --> 00:42:46,931
que est� chamando fortemente
a aten��o de todos n�s.
501
00:42:47,011 --> 00:42:48,865
Tem a ver com a apari��o,
502
00:42:48,945 --> 00:42:51,202
nesta madrugada,
na nossa cidade,
503
00:42:51,282 --> 00:42:55,019
onde um dos guarda-parque
relatou imediatamente
504
00:42:55,099 --> 00:42:57,882
o que aconteceu
durante a madrugada.
505
00:42:59,299 --> 00:43:02,765
At� agora,
n�o temos muitos detalhes
506
00:43:02,845 --> 00:43:07,442
mas algumas autoridades provinciais
dizem que pode ser Marquitos.
507
00:43:07,758 --> 00:43:09,819
O garoto �rf�o�
508
00:43:09,899 --> 00:43:14,779
que j� havia aparecido
na Laguna de G�mez, em Jun�n,
509
00:43:15,099 --> 00:43:20,499
e que, ap�s 10 dias internado
e em observa��o,
510
00:43:20,579 --> 00:43:22,779
havia conseguido escapar.
511
00:43:22,859 --> 00:43:24,162
Em todo o caso�
512
00:43:24,658 --> 00:43:26,538
isto n�o pode ser confirmado.
513
00:43:28,565 --> 00:43:31,358
At� agora
n�o � poss�vel confirmar
514
00:43:31,438 --> 00:43:34,739
se se trata de uma criatura
em estado de desnutri��o
515
00:43:34,819 --> 00:43:37,779
ou de outra condi��o
de vulnerabilidade.
516
00:43:37,859 --> 00:43:39,162
O organismo�
517
00:43:39,939 --> 00:43:42,362
apareceu inesperadamente
518
00:43:42,442 --> 00:43:45,682
e parecia ter estado na �gua
h� mais de 24 horas.
519
00:43:45,762 --> 00:43:50,219
O fen�meno est� preocupando os m�dicos
e os cientistas mais do que o normal,
520
00:43:50,299 --> 00:43:52,975
j� que n�o compreendem
como esse ser ainda est� vivo
521
00:43:53,055 --> 00:43:54,861
apesar de ter passado tantos dias
522
00:43:54,941 --> 00:43:57,034
em um estado
de sobreviv�ncia prec�rio.
523
00:43:57,114 --> 00:43:58,562
Ele est� agora em observa��o
524
00:43:58,642 --> 00:44:00,668
no hospital municipal
de Trenque Lauquen
525
00:44:00,748 --> 00:44:02,282
e a prioridade � a sua sa�de
526
00:44:02,362 --> 00:44:06,459
tanto quanto o esfor�o das autoridades
para descobrir sua origem.
527
00:44:06,539 --> 00:44:11,179
A m�dica local, Dra. Elisa Esperanza,
renomada psiquiatra�
528
00:44:11,259 --> 00:44:15,099
Voc� deu a not�cia e em dado momento
falou de Elisa Esperanza.
529
00:44:15,179 --> 00:44:19,522
Mas para mim era apenas um dos
milhares de nomes envolvidos no caso.
530
00:44:20,318 --> 00:44:23,331
Nessa altura, eu estava
com as cartas er�ticas que encontrei,
531
00:44:23,411 --> 00:44:24,902
de Carmen Zuna.
532
00:44:25,659 --> 00:44:27,699
N�o sei.
N�o prestei muita aten��o
533
00:44:28,619 --> 00:44:31,278
Quero dizer,
quando voc� deu a not�cia,
534
00:44:31,358 --> 00:44:34,242
eu ainda n�o sabia que era ela.
535
00:44:34,899 --> 00:44:37,999
Que ela era a mulher das flores.
A apari��o.
536
00:44:38,962 --> 00:44:42,131
� um caso relevante,
ao qual nossa comunidade
537
00:44:42,211 --> 00:44:45,162
certamente prestar� muita aten��o.
538
00:44:45,562 --> 00:44:47,662
Sim, al�m disso,
h� s�rias d�vidas
539
00:44:47,742 --> 00:44:51,099
em rela��o,
n�o apenas � sexualidade,
540
00:44:51,179 --> 00:44:53,202
mas tamb�m � possibilidade de�
541
00:44:53,939 --> 00:44:55,259
ser humano
542
00:44:55,339 --> 00:44:57,499
- ou alguma outra coisa.
- N�o entendo.
543
00:44:57,579 --> 00:44:59,122
Se n�o for humano,
o que seria?
544
00:44:59,202 --> 00:45:02,042
- N�o sei. Algum tipo de animal�
- Algum tipo de animal.
545
00:45:02,122 --> 00:45:03,402
Sim, aqueles�
546
00:45:04,525 --> 00:45:05,725
garotos selvagens�
547
00:45:06,762 --> 00:45:08,051
criados por macacos.
548
00:45:08,131 --> 00:45:10,259
Macacos na prov�ncia
de Buenos Aires�
549
00:45:10,339 --> 00:45:12,602
Existem macacos
na prov�ncia de Buenos Aires.
550
00:45:12,682 --> 00:45:13,979
Sim, � o que dizem.
551
00:45:14,059 --> 00:45:15,259
� o que dizem?
552
00:45:16,019 --> 00:45:17,939
- Rumores.
- Rumores?
553
00:45:18,619 --> 00:45:23,282
Como n�o lidamos com rumores,
pois fazemos r�dio e jornalismo,
554
00:45:23,362 --> 00:45:25,979
vamos deixar esse assunto
para daqui a pouco.
555
00:45:26,059 --> 00:45:28,819
Gostar�amos de escutar
nossos ouvintes�
556
00:45:29,211 --> 00:45:31,198
O que pensam sobre esse assunto?
557
00:45:31,278 --> 00:45:35,482
Dado que � uma quest�o
que mobiliza toda a nossa comunidade.
558
00:45:36,619 --> 00:45:39,002
Pelo menos eu sabia
que eu n�o estava louca
559
00:45:39,082 --> 00:45:40,858
ou que estava imaginando coisas.
560
00:45:40,938 --> 00:45:44,082
A mulher existia.
E tinha nome e sobrenome.
561
00:45:44,859 --> 00:45:46,939
E uma miss�o muito importante:
562
00:45:51,105 --> 00:45:55,125
assumir o caso do lago e decidir
o que fazer com essa descoberta.
563
00:45:59,539 --> 00:46:01,679
APARI��O MISTERIOSA
NO LAGO REDONDO
564
00:46:14,379 --> 00:46:15,979
Estamos com Eugenio Pastor,
565
00:46:16,059 --> 00:46:19,012
respons�vel dos parques
e espa�os verdes de Trenque Lauquen,
566
00:46:19,092 --> 00:46:20,192
local do ocorrido.
567
00:46:20,272 --> 00:46:24,579
Ele vai nos contar
como surgiu essa descoberta.
568
00:46:24,659 --> 00:46:27,779
Eu estava inspecionando
um dos outros parques�
569
00:46:28,792 --> 00:46:30,255
quando recebi um alerta
570
00:46:30,962 --> 00:46:34,859
de um pescador que � frequentador
daqui, que pesca de madrugada,
571
00:46:35,299 --> 00:46:37,499
que disse ter visto
algo estranho.
572
00:46:37,579 --> 00:46:40,779
Ent�o comecei
a opera��o Classe C,
573
00:46:40,859 --> 00:46:43,799
que � quando h�
uma certa gravidade no assunto.
574
00:46:44,259 --> 00:46:49,059
Ent�o, coordenamos com a pol�cia,
ambul�ncia e outros colegas.
575
00:46:49,402 --> 00:46:53,299
O prefeito da cidade,
Francisco P�rez Fox,
576
00:46:53,379 --> 00:46:57,019
ainda est� discutindo
com os governos provincial e nacional
577
00:46:57,099 --> 00:46:59,019
o que fazer sobre o caso,
578
00:46:59,099 --> 00:47:03,259
visto que ainda n�o foi determinada
a natureza do ser encontrado ontem
579
00:47:03,339 --> 00:47:05,339
no lago central na cidade.
580
00:47:05,699 --> 00:47:10,139
Enquanto isso, a Dra. Elisa Esperanza
assumiu a responsabilidade do caos�
581
00:47:10,219 --> 00:47:11,659
Perd�o, do caso.
582
00:47:11,739 --> 00:47:14,122
O que gerou mais pol�mica.
583
00:47:14,632 --> 00:47:17,739
Temos a declara��o
que ela deu esta manh�
584
00:47:17,819 --> 00:47:20,139
na porta do hospital
de Trenque Lauquen.
585
00:47:20,219 --> 00:47:22,299
Os pol�ticos podem fazer pol�tica.
586
00:47:22,379 --> 00:47:25,179
N�s, cientistas,
que lidamos com esse tipo de coisa.
587
00:47:25,259 --> 00:47:28,765
E se n�o gostarem,
podem arcar com as consequ�ncias,
588
00:47:28,845 --> 00:47:33,482
ou v�o para a universidade e estudem.
Ainda � gr�tis.
589
00:47:34,539 --> 00:47:37,299
Essas foram as palavras
da Dra. Elisa Esperanza,
590
00:47:37,379 --> 00:47:41,099
que, como sempre,
com seu estilo bem particular
591
00:47:41,179 --> 00:47:44,602
e bastante cr�tico
com a imprensa e com o povo.
592
00:47:44,682 --> 00:47:48,882
Transmitindo direto do parque central
de Trenque Lauquen,
593
00:47:48,962 --> 00:47:51,275
a poucos metros
de onde estava h� dois dias
594
00:47:51,355 --> 00:47:53,819
uma criatura da qual
ainda pouco sabemos.
595
00:47:53,899 --> 00:47:57,579
As autoridades continuam
a debater como e onde estud�-lo,
596
00:47:57,659 --> 00:48:00,899
pois ainda n�o definiram
a natureza do ser.
597
00:48:00,979 --> 00:48:03,172
Estamos aqui com Alda Bossi,
598
00:48:03,252 --> 00:48:05,922
chefe de gabinete do prefeito
de Trenque Lauquen,
599
00:48:06,002 --> 00:48:07,442
Francisco P�rez Fox.
600
00:48:07,522 --> 00:48:11,592
Depois de um epis�dio infeliz
no hospital de nossa cidade,
601
00:48:11,672 --> 00:48:15,232
onde, de acordo com testemunhas,
o garotinho atacou
602
00:48:15,312 --> 00:48:17,699
um dos enfermeiros
que o estava transferindo�
603
00:48:17,779 --> 00:48:21,099
O pr�prio prefeito P�rez Fox
visitou o enfermeiro no hospital�
604
00:48:21,179 --> 00:48:22,459
- Um momento�
- Pois n�o.
605
00:48:22,539 --> 00:48:24,139
Um golpe com a m�o?
606
00:48:25,099 --> 00:48:29,345
Aparentemente, ele o atirou
contra uma maca que estava no quarto,
607
00:48:29,425 --> 00:48:33,492
mas n�o conseguimos confirmar
se o enfermeiro escorregou primeiro,
608
00:48:33,572 --> 00:48:37,219
ou, bom, nem como
ele foi parar naquela altura�
609
00:48:37,299 --> 00:48:41,259
Tarde de domingo. Estamos
nos arredores de Trenque Lauquen.
610
00:48:41,339 --> 00:48:44,459
Estamos com o assessor de imprensa
do munic�pio.
611
00:48:44,539 --> 00:48:46,682
E o agradecemos
por nos atender hoje.
612
00:48:46,762 --> 00:48:50,139
Voc� est� ciente
da como��o na cidade?
613
00:48:50,219 --> 00:48:52,939
A agita��o, por assim dizer,
614
00:48:53,019 --> 00:48:56,499
em toda a comunidade
a partir do ocorrido.
615
00:48:56,579 --> 00:48:58,299
Estamos todos preocupados.
616
00:48:58,379 --> 00:49:03,199
Somos cidad�os,
como todos os habitantes desta cidade.
617
00:49:03,279 --> 00:49:05,152
Tamb�m estamos preocupados,
618
00:49:05,232 --> 00:49:09,362
mas queremos transmitir
uma mensagem de cautela ao povo.
619
00:49:09,942 --> 00:49:11,042
Sem alarmismo.
620
00:49:11,442 --> 00:49:14,822
Palavras de Alberto Spezialle,
assessor de imprensa�
621
00:49:14,902 --> 00:49:18,139
O GAROTO ERA UM JACAR�
- LU11 apresenta Juliana em�
622
00:49:18,219 --> 00:49:20,602
Um Mar de Novidades.
623
00:49:21,262 --> 00:49:24,342
A revista que te acompanha�
624
00:49:24,422 --> 00:49:26,275
Finalmente tivemos
algumas novidades.
625
00:49:26,355 --> 00:49:28,659
Parece que a criatura,
de acordo com P�rez Fox,
626
00:49:28,739 --> 00:49:31,259
- � um animalzinho.
- Um animalzinho de Deus!
627
00:49:31,339 --> 00:49:32,522
Um animalzinho.
628
00:49:32,602 --> 00:49:33,962
Parece que o assunto,
629
00:49:34,042 --> 00:49:37,748
que causou uma grande confus�o em toda
a comunidade trenque lauquenche,
630
00:49:37,828 --> 00:49:41,259
foi discutido esta manh�
com a Dra. Elisa Esperanza,
631
00:49:41,339 --> 00:49:45,602
que se retirou do caso, e afirmou
que n�o continuaria com o assunto,
632
00:49:45,682 --> 00:49:47,979
visto que se tratava de um animal�
633
00:49:48,619 --> 00:49:52,345
e que sua especialidade � o c�rebro
humano, n�o o c�rebro animal.
634
00:49:52,425 --> 00:49:54,185
Vamos ouvir a Dra. Esperanza.
635
00:49:54,265 --> 00:49:56,922
Foram coletadas amostras
e as suspeitas dos peritos
636
00:49:57,002 --> 00:49:59,412
de que se tratava de um animal
foram confirmadas.
637
00:49:59,492 --> 00:50:02,659
As amostras gen�ticas pareciam
ser de uma esp�cie de jacar�.
638
00:50:02,739 --> 00:50:05,572
Tivemos uma reuni�o
com P�rez Fox
639
00:50:05,652 --> 00:50:10,042
e obviamente me retirei do caso,
j� que se trata de um animal
640
00:50:10,122 --> 00:50:13,012
e minha especialidade
� o c�rebro humano,
641
00:50:13,092 --> 00:50:14,619
e n�o o c�rebro animal.
642
00:50:14,699 --> 00:50:17,579
Ent�o a equipe de bi�logos
da prefeitura
643
00:50:17,659 --> 00:50:20,165
est� analisando
de onde veio este jacar�,
644
00:50:20,245 --> 00:50:22,122
que parece ser do norte.
645
00:50:22,202 --> 00:50:24,419
Acreditem se quiser.
Um jacar�.
646
00:50:24,499 --> 00:50:26,539
Um jacar�! Caramba!
647
00:50:26,619 --> 00:50:28,969
Parece que o jacar� tem m�o boba.
648
00:50:30,018 --> 00:50:32,139
Parece que te agarra
durante a noite e�
649
00:50:32,219 --> 00:50:33,319
Jacar�!
650
00:50:34,539 --> 00:50:35,639
Cuidado!
651
00:50:37,099 --> 00:50:38,802
Vamos para um intervalo comercial.
652
00:50:39,579 --> 00:50:40,679
Rodro�
653
00:50:53,482 --> 00:50:55,322
Foi um grande papel�o.
654
00:50:56,739 --> 00:51:00,059
A criatura, o garotinho,
Marquitos, o macaco�
655
00:51:00,699 --> 00:51:01,959
era um jacar�.
656
00:51:02,705 --> 00:51:04,362
Elisa Esperanza se retira.
657
00:51:04,442 --> 00:51:06,722
Caso encerrado.
N�o se fala mais no assunto.
658
00:51:11,539 --> 00:51:12,739
Mas e as flores?
659
00:51:13,359 --> 00:51:15,309
O que eu deveria fazer
com estas flores?
660
00:51:15,859 --> 00:51:17,842
Por que ela me pediu
estas flores?
661
00:51:18,179 --> 00:51:19,762
Por que ela me procurou?
662
00:51:26,378 --> 00:51:28,442
Eu pensei:
Tenho que encontr�-la.
663
00:51:29,099 --> 00:51:31,619
Eu quis fazer uma coluna
para me aproximar dela.
664
00:51:31,699 --> 00:51:33,499
Eu sugeri isso a voc� na r�dio.
665
00:51:33,579 --> 00:51:36,922
Mas voc� a achava uma mentirosa,
c�mplice de P�rez Fox.
666
00:51:37,659 --> 00:51:40,499
Louca, doida de pedra,
fora de si, ressentida.
667
00:51:40,579 --> 00:51:44,482
Enquanto para mim,
ela era uma mulher muito misteriosa�
668
00:51:44,939 --> 00:51:46,039
e bonita�
669
00:51:46,419 --> 00:51:48,302
a quem eu devia algumas flores.
670
00:51:49,199 --> 00:51:50,299
Amarelas.
671
00:51:58,339 --> 00:52:01,179
Louca, doida de pedra,
fora de si, ressentida.
672
00:52:01,259 --> 00:52:05,122
Enquanto para mim,
ela era uma mulher muito misteriosa�
673
00:52:05,619 --> 00:52:06,931
e bonita�
674
00:52:07,011 --> 00:52:08,859
a quem eu devia algumas flores.
675
00:52:09,619 --> 00:52:12,322
- Desculpe, n�o entendo nada.
- Vamos continuar�
676
00:52:21,202 --> 00:52:25,102
XI
ELISA ESPERANZA
677
00:52:29,978 --> 00:52:34,379
Malva del monte�
678
00:52:34,459 --> 00:52:36,979
- Deu certo. Foto?
- Positivo.
679
00:52:37,059 --> 00:52:38,739
Captura GPS?
680
00:52:39,699 --> 00:52:40,799
Aqui.
681
00:52:41,259 --> 00:52:42,979
Sim. Aqui.
682
00:52:43,685 --> 00:52:45,299
- S�lvia.
- Falta o nome comum.
683
00:52:45,379 --> 00:52:47,779
N�o, � que � s�lvia.
Por isso n�o coloquei nada.
684
00:52:48,379 --> 00:52:50,619
� igual.
N�o vou colocar nada ent�o.
685
00:52:50,699 --> 00:52:54,339
O problema � que, se eu deixar
o campo vazio, o sistema trava.
686
00:52:54,419 --> 00:52:55,519
Coloque um X.
687
00:52:55,979 --> 00:52:57,079
Vamos ver.
688
00:52:58,545 --> 00:53:00,099
�timo. A� est�.
689
00:53:00,179 --> 00:53:02,499
Oxalis, nome comum: vinagrillo.
690
00:53:02,579 --> 00:53:04,459
Tem foto e captura.
691
00:53:04,539 --> 00:53:06,619
- Oxalia�
- Oxalid�ceas.
692
00:53:06,699 --> 00:53:07,939
Terminamos. Obrigado.
693
00:53:08,019 --> 00:53:12,299
S� vou precisar
da sua assinatura.
694
00:53:12,802 --> 00:53:14,059
Aqui, por favor.
695
00:53:15,699 --> 00:53:16,939
Pronto.
696
00:53:17,019 --> 00:53:20,019
Voc� ainda estar� dispon�vel, certo?
Poderemos localiz�-la.
697
00:53:20,099 --> 00:53:23,019
Ela est� indo para Buenos Aires,
Grace. Tem telefone l�.
698
00:53:23,099 --> 00:53:24,539
E quando voc� vai?
699
00:53:24,619 --> 00:53:26,522
N�o, vou ficar por enquanto.
700
00:53:27,459 --> 00:53:29,579
Mas seu contrato
termina no dia 30.
701
00:53:29,659 --> 00:53:32,379
- Sim, eu sei.
- Eu teria uma conversa com Normita.
702
00:53:32,459 --> 00:53:33,899
- Normita sabe?
- Sabe.
703
00:53:33,979 --> 00:53:36,139
Tenho que encerrar
seu contrato hoje.
704
00:53:36,219 --> 00:53:37,619
Sim, sem problema.
705
00:53:37,699 --> 00:53:40,019
Mas e sua passagem
para Buenos Aires no dia 1�?
706
00:53:40,099 --> 00:53:42,282
Sim, mas n�o vou us�-la.
707
00:53:42,819 --> 00:53:44,562
Ah, � uma pena, vai se perder.
708
00:53:46,579 --> 00:53:47,679
Tchau, Liz!
709
00:53:49,785 --> 00:53:52,219
- Bom� Sim, j� peguei tudo.
- J� vai?
710
00:53:52,299 --> 00:53:54,739
- Venha nos visitar.
- Sim. Obrigada�
711
00:53:54,819 --> 00:53:56,962
- N�o estarei longe.
- Estaremos esperando.
712
00:54:14,739 --> 00:54:18,459
Naquela altura eu havia terminado
meu trabalho para a Prefeitura
713
00:54:18,539 --> 00:54:19,889
e deixei o hotel.
714
00:54:21,899 --> 00:54:22,999
Laura?
715
00:54:23,419 --> 00:54:25,859
- Oi! Norma! Como vai?
- Norma.
716
00:54:25,939 --> 00:54:28,082
- Deixe-me ajud�-la.
- Est� muito pesada.
717
00:54:33,692 --> 00:54:37,332
N�o sabia por que, mas decidi n�o
voltar de imediato para Buenos Aires.
718
00:54:39,179 --> 00:54:40,859
Eu n�o entendia o porqu�.
719
00:54:41,732 --> 00:54:43,592
De toda forma,
eu sentia que partir
720
00:54:43,672 --> 00:54:46,632
significaria o fim da minha hist�ria
com Elisa Esperanza.
721
00:54:46,712 --> 00:54:49,762
- Ainda n�o entendo o que �.
- � um animal�
722
00:54:49,842 --> 00:54:51,802
Ela n�o teria como me encontrar.
723
00:54:53,399 --> 00:54:55,762
O tempo passava
e eu n�o tirava isso da cabe�a.
724
00:54:58,259 --> 00:55:00,002
Eu andei por toda a cidade,
725
00:55:00,082 --> 00:55:03,199
e agora entendo que estava andando
para ver se a encontrava.
726
00:55:03,939 --> 00:55:06,265
Eu confiava no ditado local:
727
00:55:06,345 --> 00:55:08,099
que bastam duas horas
pela cidade
728
00:55:08,179 --> 00:55:10,929
para encontrar pelo menos
metade de seus habitantes.
729
00:55:18,219 --> 00:55:19,599
Um dia finalmente a vi.
730
00:55:20,619 --> 00:55:23,969
Ela estava em uma picape vermelha
fazendo v�rios trajetos.
731
00:55:24,699 --> 00:55:25,799
Eu a segui.
732
00:55:30,059 --> 00:55:32,379
A picape vermelha
facilitou as coisas.
733
00:55:32,459 --> 00:55:36,109
Mas sobretudo, havia algo que me
ajudou a saber que ela estava ali.
734
00:55:41,819 --> 00:55:43,139
Uma m�sica.
735
00:55:43,219 --> 00:55:46,099
Ela sempre andava pela cidade
ouvindo a mesma m�sica.
736
00:55:46,179 --> 00:55:47,882
Uma m�sica dos anos 80.
737
00:56:00,451 --> 00:56:03,202
- Ol�.
- Ol�, como vai? J� atendo voc�.
738
00:56:03,619 --> 00:56:06,969
Eu a segui at� um viveiro.
Ela estava comprando flores.
739
00:56:14,779 --> 00:56:17,979
Por alguma raz�o n�o falei com ela.
E ela tamb�m n�o.
740
00:56:18,419 --> 00:56:20,819
Ela fez que n�o me viu.
Ou n�o me viu.
741
00:56:21,499 --> 00:56:23,019
Nunca tive certeza.
742
00:56:33,619 --> 00:56:36,219
Eu me acostumei a segui-la
atrav�s da m�sica.
743
00:56:36,299 --> 00:56:38,399
Como se ela fosse
a flautista de Hamelin.
744
00:56:49,131 --> 00:56:51,571
Finalmente cheguei � casa
onde ela morava.
745
00:57:12,059 --> 00:57:13,699
Ela morava com outra mulher.
746
00:58:12,819 --> 00:58:14,579
Em dado momento,
algo aconteceu.
747
00:58:15,112 --> 00:58:17,019
N�o me lembro
se foi o alarme primeiro
748
00:58:17,099 --> 00:58:19,579
ou se elas perceberam
que algo estava acontecendo
749
00:58:19,659 --> 00:58:21,309
e depois o alarme disparou.
750
00:58:50,425 --> 00:58:52,779
Ou�a com aten��o
o que vou te contar, Juli,
751
00:58:52,859 --> 00:58:54,059
pois � muito estranho.
752
00:58:54,779 --> 00:58:55,979
Imagine�
753
00:58:56,059 --> 00:58:59,939
As duas mulheres estavam completamente
relaxadas, quase festejando.
754
00:59:00,019 --> 00:59:02,762
De repente, um alarme dispara
e elas enlouquecem,
755
00:59:02,842 --> 00:59:04,059
em alerta m�ximo.
756
00:59:06,292 --> 00:59:08,779
De repente,
Elisa Esperanza come�a a fazer algo
757
00:59:08,859 --> 00:59:10,899
que n�o consigo
entender o que �.
758
00:59:10,979 --> 00:59:13,819
A princ�pio pensei que ela
estivesse com uma seringa.
759
00:59:13,899 --> 00:59:14,999
E depois ela some.
760
00:59:34,539 --> 00:59:38,419
Ent�o descubro que o que as preocupa,
o que disparou o alarme,
761
00:59:38,499 --> 00:59:40,899
est� no primeiro andar da casa.
762
00:59:49,459 --> 00:59:51,819
Elisa Esperanza
reapareceu pouco depois.
763
00:59:52,859 --> 00:59:54,659
Tudo resolvido, ao que parecia.
764
01:00:10,499 --> 01:00:12,299
Depois houve
um momento de calma.
765
01:00:15,699 --> 01:00:17,779
Mas ent�o comecei a ouvir algo.
766
01:00:38,379 --> 01:00:41,539
Um som bem estranho,
como uma flauta.
767
01:00:42,379 --> 01:00:44,359
Mas claramente
n�o era um flauta.
768
01:00:45,059 --> 01:00:47,379
Se havia uma coisa
que eu tinha certeza
769
01:00:47,459 --> 01:00:49,859
� que aquele som
vinha de algu�m.
770
01:00:50,179 --> 01:00:51,739
Algu�m que estava vivo.
771
01:00:52,059 --> 01:00:54,482
Um gemido, um grito.
772
01:00:54,939 --> 01:00:58,799
Isso, como uma crian�a
ou um cachorro gritando.
773
01:00:59,659 --> 01:01:02,009
E � aqui que come�a
a verdadeira hist�ria, Juli.
774
01:01:02,459 --> 01:01:04,759
N�o s�o as cartas,
nem os livros.
775
01:01:05,339 --> 01:01:07,859
N�o � Ezequiel.
N�o � Rafael.
776
01:01:09,186 --> 01:01:10,586
� o �garotinho�.
777
01:01:11,859 --> 01:01:12,959
O jacar�.
778
01:01:14,179 --> 01:01:15,739
O jacar� existe, Juli.
779
01:01:17,339 --> 01:01:20,659
O jacar� do lago
ou como quiser cham�-lo, existe.
780
01:01:22,372 --> 01:01:24,422
Essa � a primeira coisa
que tenho a dizer.
781
01:01:26,779 --> 01:01:28,019
O jacar�.
782
01:01:28,099 --> 01:01:29,659
O jacar� existe, Juli.
783
01:01:30,345 --> 01:01:33,625
O jacar� do lago
ou como quiser chamar, existe.
784
01:01:35,279 --> 01:01:37,329
Essa � a primeira coisa
que tenho a dizer.
785
01:01:50,899 --> 01:01:52,925
No dia seguinte,
peguei as flores,
786
01:01:53,005 --> 01:01:54,922
tomei coragem
e bati � porta delas.
787
01:01:55,299 --> 01:01:57,379
- Quer gelo?
- Quero.
788
01:02:51,259 --> 01:02:52,359
Ele est� aqui?
789
01:03:00,162 --> 01:03:01,542
Quem te contou isso?
790
01:03:03,699 --> 01:03:04,799
N�o sei.
791
01:03:12,579 --> 01:03:13,879
Ele est� aqui, sim.
792
01:03:25,339 --> 01:03:26,459
Posso v�-lo?
793
01:03:29,619 --> 01:03:30,719
N�o.
794
01:03:31,499 --> 01:03:32,599
N�o�
795
01:03:35,979 --> 01:03:37,379
E ouvi-lo?
796
01:04:09,951 --> 01:04:13,139
Ou�a-o respirando.
Parecem pequenas bolhas.
797
01:04:19,179 --> 01:04:20,419
N�o ou�o nada.
798
01:04:31,499 --> 01:04:33,382
Voc� tem que esperar. Espere.
799
01:04:43,259 --> 01:04:44,359
Nada.
800
01:05:01,459 --> 01:05:03,219
Estou preparando esse quarto.
801
01:05:05,579 --> 01:05:07,239
A ideia � que ele more aqui?
802
01:05:09,819 --> 01:05:11,219
Assim que poss�vel.
803
01:05:11,699 --> 01:05:12,842
Ol�.
804
01:05:13,839 --> 01:05:15,859
Romina chegou, voc� tem que ir.
805
01:05:28,859 --> 01:05:30,922
- Ol�.
- Ol�.
806
01:05:36,845 --> 01:05:38,125
- Ol�.
- Ol�.
807
01:05:38,619 --> 01:05:41,119
Venha.
Pode servir-se, se quiser.
808
01:05:41,739 --> 01:05:42,839
Vamos.
809
01:06:34,299 --> 01:06:35,399
Sente-se.
810
01:06:52,819 --> 01:06:54,679
De novo ele por aqui.
811
01:06:55,532 --> 01:06:57,052
Vamos ver se consigo peg�-lo.
812
01:07:36,492 --> 01:07:38,892
S�o dois. Se foram.
813
01:07:39,682 --> 01:07:42,479
Eu j� disse,
temos que p�r veneno por todo lado.
814
01:07:43,019 --> 01:07:44,779
Mas voc� n�o quer o veneno.
815
01:07:45,979 --> 01:07:48,239
E voc�? Quer um sandu�che?
816
01:07:49,172 --> 01:07:50,592
Coma um sandu�che!
817
01:07:51,819 --> 01:07:54,179
Esta mal educada
que n�o oferece nada.
818
01:07:54,259 --> 01:07:56,659
Coma. N�o se preocupe.
819
01:07:59,259 --> 01:08:01,299
Ela at� me faz parecer
a malvada.
820
01:08:01,379 --> 01:08:03,659
Voc� olha para n�s
e pensa "esta � a malvada."
821
01:08:03,739 --> 01:08:06,139
Ela que � a malvada.
Com esses olhos de anjo.
822
01:08:06,939 --> 01:08:09,245
N�o �?
Eu n�o mato um mosquito.
823
01:08:09,325 --> 01:08:12,299
� ela que toda a cidade odeia.
824
01:08:12,902 --> 01:08:15,682
Eu sou legal, sou gente boa.
825
01:08:16,179 --> 01:08:17,859
Eu sou uma garota gente boa.
826
01:08:19,419 --> 01:08:21,019
N�o pare�o gente boa?
827
01:08:21,882 --> 01:08:23,782
Eu me acho gente boa.
828
01:08:25,259 --> 01:08:29,279
Como pode n�o me achar gente boa
se bebeu todo o meu u�sque?
829
01:08:32,931 --> 01:08:34,065
Coma.
830
01:08:34,145 --> 01:08:35,639
- N�o, obrigada.
- Coma!
831
01:08:44,639 --> 01:08:45,919
Ela est� com fome�
832
01:08:46,699 --> 01:08:48,379
Voc� estava com fome, hein?
833
01:08:55,299 --> 01:08:56,899
Do que est� rindo, gorda?
834
01:09:03,059 --> 01:09:04,159
Sente-se aqui.
835
01:10:18,092 --> 01:10:19,865
� um pouco tarde, n�o �?
836
01:10:19,945 --> 01:10:21,612
Sim, desculpe.
837
01:10:22,892 --> 01:10:23,992
Vou embora.
838
01:10:26,492 --> 01:10:29,212
Venha nos visitar sempre que quiser.
S� avise antes.
839
01:10:29,292 --> 01:10:30,392
Certo.
840
01:10:39,372 --> 01:10:40,472
Elisa.
841
01:10:43,412 --> 01:10:45,062
Posso te perguntar uma coisa?
842
01:10:49,172 --> 01:10:50,272
Pode.
843
01:10:57,546 --> 01:10:58,646
O que �?
844
01:11:01,212 --> 01:11:02,772
Como assim?
845
01:11:02,852 --> 01:11:04,052
Sim. O que �?
846
01:11:05,332 --> 01:11:06,772
� um animal?
847
01:11:06,852 --> 01:11:08,492
Um garoto? Uma planta?
848
01:11:12,831 --> 01:11:15,791
� um ser que sabe
respirar debaixo d��gua�
849
01:11:18,738 --> 01:11:20,638
E � um mutante.
850
01:11:21,245 --> 01:11:23,945
Algu�m que todos os dias
se torna algo diferente.
851
01:11:25,078 --> 01:11:26,438
Como um camale�o.
852
01:11:27,372 --> 01:11:28,472
N�o�
853
01:11:33,665 --> 01:11:36,585
E, atualmente,
acho que � uma f�mea.
854
01:11:39,545 --> 01:11:40,645
� isso.
855
01:12:06,185 --> 01:12:09,225
Devo acompanh�-la at� o port�o?
Ou pode ir sozinha?
856
01:12:09,305 --> 01:12:10,905
N�o. Eu posso ir sozinha.
857
01:12:38,585 --> 01:12:39,945
Depois dessa noite�
858
01:12:40,345 --> 01:12:42,665
Passei alguns dias
vagando pela cidade.
859
01:12:43,385 --> 01:12:44,645
Sem dire��o.
860
01:12:46,705 --> 01:12:48,485
Eu estava meio que de f�rias.
861
01:13:36,558 --> 01:13:39,458
Finalmente,
um dia Elisa me ligou pedindo ajuda.
862
01:13:41,985 --> 01:13:43,225
E eu fiquei l�.
863
01:13:45,225 --> 01:13:46,625
Fiquei v�rios dias.
864
01:13:59,025 --> 01:14:01,505
- Laura, pode me ajudar aqui?
- Sim.
865
01:14:03,905 --> 01:14:05,865
Come�amos a fazer coisas na casa.
866
01:14:05,945 --> 01:14:07,465
Tarefas de manuten��o.
867
01:14:07,545 --> 01:14:09,245
Com a horta, coisas assim.
868
01:14:20,682 --> 01:14:22,942
Tomilho, or�gano.
869
01:14:23,425 --> 01:14:25,862
S�lvia, alecrim.
870
01:14:27,305 --> 01:14:30,105
Camomila tamb�m serve
se voc� encontrar.
871
01:14:30,185 --> 01:14:32,265
- Coentro?
- N�o, coentro n�o.
872
01:14:32,345 --> 01:14:34,378
Durante o dia colh�amos coisas.
873
01:14:34,458 --> 01:14:36,825
V� ao galp�o,
preste aten��o porque�
874
01:14:36,905 --> 01:14:39,165
Eu n�o entendia
se est�vamos limpando o parque
875
01:14:39,245 --> 01:14:41,064
ou se algo mais
estava acontecendo.
876
01:14:41,144 --> 01:14:43,651
- Selecione tudo�
- Ah, voc� est� fazendo isso.
877
01:14:43,731 --> 01:14:47,305
E certifique-se de que n�o
est�o �midos e lascados.
878
01:14:47,385 --> 01:14:48,625
E postes.
879
01:14:49,345 --> 01:14:53,562
Os postes das cercas ca�das.
880
01:14:53,925 --> 01:14:56,922
- Tem alguns ali�
- N�o, n�o. Aqueles de l�.
881
01:14:58,465 --> 01:15:02,145
Todos os postes e cercas ca�das.
882
01:15:02,905 --> 01:15:04,825
- E nozes.
- Nozes.
883
01:15:04,905 --> 01:15:06,465
Do carvalho. O que encontrar.
884
01:15:06,545 --> 01:15:08,625
- A azinheira ali tamb�m, certo?
- N�o.
885
01:15:08,705 --> 01:15:10,655
- N�o, n�o servem.
- A azinheira, n�o.
886
01:15:11,865 --> 01:15:13,425
Bagas de eucalipto.
887
01:15:13,505 --> 01:15:17,225
- Bagas s�o as frutinhas, n�o?
- Sim. Pegue o m�ximo que puder.
888
01:15:17,305 --> 01:15:18,405
Folhas.
889
01:15:18,825 --> 01:15:22,185
Folhas secas. Precisam estar secas.
Isso � importante.
890
01:15:22,265 --> 01:15:24,705
Se n�o estiverem secas,
deixe-as secar ao sol�
891
01:15:24,785 --> 01:15:26,705
- O agropol?
- N�o, isso n�o.
892
01:15:30,945 --> 01:15:32,425
Encontrei algumas coisas.
893
01:15:38,745 --> 01:15:41,018
N�o sabia
se esse tamanho serviria�
894
01:15:41,098 --> 01:15:43,705
Muito bom. Muito bom.
895
01:15:43,785 --> 01:15:44,885
Olha!
896
01:15:45,785 --> 01:15:47,465
- Muito bom, n�o �?
- Sim.
897
01:16:52,145 --> 01:16:54,185
N�o fal�vamos sobre o �garotinho�.
898
01:16:54,998 --> 01:16:56,225
Ele apenas estava l�.
899
01:16:56,305 --> 01:16:58,392
Elas fugiam do assunto
e aos poucos
900
01:16:58,472 --> 01:17:01,472
fui entendendo que era algo
que n�o podia conversar com elas.
901
01:17:04,265 --> 01:17:06,322
De qualquer forma,
tive que esperar.
902
01:17:07,505 --> 01:17:10,665
Eu sabia que mais cedo
ou mais tarde elas me deixariam v�-lo.
903
01:17:10,745 --> 01:17:12,545
Ou elas iam me contar�
904
01:17:13,385 --> 01:17:14,485
A verdade.
905
01:17:20,145 --> 01:17:21,945
- Ah, que lindo.
- Sim. Olhe.
906
01:17:22,578 --> 01:17:23,678
� enorme.
907
01:17:38,105 --> 01:17:40,545
Uma tarde,
caminhando pelo campo�
908
01:17:40,905 --> 01:17:42,865
encontrei algo
muito misterioso�
909
01:17:43,411 --> 01:17:45,831
em um galp�o
que sempre esteve fechado.
910
01:18:07,737 --> 01:18:09,380
Decidi n�o perguntar.
911
01:18:37,665 --> 01:18:40,442
O andar de cima
continuou a ser um mist�rio.
912
01:18:41,465 --> 01:18:44,825
Desde aquela noite,
a do u�sque�
913
01:18:44,905 --> 01:18:46,645
nunca mais tocamos no assunto.
914
01:18:52,705 --> 01:18:54,745
Continuei a respeitar
o sil�ncio.
915
01:18:55,139 --> 01:18:57,989
Mas era muito dif�cil entender
o que estava acontecendo.
916
01:19:00,945 --> 01:19:02,965
Nos dias que eu dormia l�,
917
01:19:03,045 --> 01:19:05,205
elas nem pareciam
se importar com ele.
918
01:19:06,352 --> 01:19:10,192
Algumas noites eu as ouvia.
Eu as ouvia trabalhando.
919
01:19:11,265 --> 01:19:14,465
Ru�dos estranhos, discuss�es.
920
01:19:24,545 --> 01:19:27,095
No dia seguinte,
elas dormiam como animais.
921
01:19:40,025 --> 01:19:44,165
�s vezes eu fantasiava em subir,
abrir a porta e v�-lo.
922
01:19:47,625 --> 01:19:50,485
Mas rapidamente entendia
que esse n�o era o acordo.
923
01:19:53,345 --> 01:19:54,665
Eu tinha que esperar.
924
01:19:58,619 --> 01:20:01,699
Enquanto isso,
tudo era amor entre n�s tr�s.
925
01:20:03,045 --> 01:20:04,825
Eu as amava mais a cada dia.
926
01:20:05,905 --> 01:20:08,065
Eu sentia que queria
estar com elas.
927
01:20:09,002 --> 01:20:10,682
Eu queria ser elas.
928
01:20:11,482 --> 01:20:12,682
Eu era elas.
929
01:20:58,042 --> 01:21:02,802
- Como est� minha gordinha?
- Com fome, como sempre.
930
01:21:05,242 --> 01:21:06,922
Ei! Venha!
931
01:21:18,202 --> 01:21:21,762
Perdi o medo de me perder,
de morrer, de correr riscos,
932
01:21:21,842 --> 01:21:25,062
de se tornar um animal, a louca
da cidade ou uma extraterrestre.
933
01:21:26,529 --> 01:21:30,002
Eu sentia que tudo
o que elas fizessem estaria bem.
934
01:21:30,508 --> 01:21:31,808
E eu queria estar l�.
935
01:21:38,769 --> 01:21:40,105
Certa noite bebemos algo.
936
01:21:40,185 --> 01:21:42,922
Uma bebida bem amarga
que Elisa preparou.
937
01:21:43,491 --> 01:21:44,922
Que disse que nos faria bem,
938
01:21:45,002 --> 01:21:47,379
para nos relaxar
e afastar nossos medos.
939
01:21:48,169 --> 01:21:50,169
N�o me lembro exatamente,
mas�
940
01:21:51,449 --> 01:21:53,649
Me lembro que nessa noite
ela falou comigo.
941
01:21:54,289 --> 01:21:55,869
Ela finalmente falou comigo.
942
01:21:58,135 --> 01:21:59,855
Hoje Romina n�o vem dormir.
943
01:22:03,608 --> 01:22:05,188
Ela vai ficar na cidade?
944
01:22:08,209 --> 01:22:09,309
N�o�
945
01:22:20,868 --> 01:22:22,148
Sabe de uma coisa?
946
01:22:23,615 --> 01:22:25,615
Lembra das flores
que voc� trouxe?
947
01:22:26,168 --> 01:22:28,828
- As flores, sim.
- Aquelas que eu te pedi.
948
01:22:28,908 --> 01:22:30,901
- Sim, as flores.
- As amarelas.
949
01:22:30,981 --> 01:22:32,729
Amarelas. Caule curto.
950
01:22:32,809 --> 01:22:34,129
S�o as que come.
951
01:22:34,609 --> 01:22:35,709
Que come?
952
01:22:37,449 --> 01:22:38,549
Come.
953
01:22:40,409 --> 01:22:42,169
Claro. As que come.
954
01:22:46,015 --> 01:22:48,535
Suas amostras serviram
para a planta��o.
955
01:22:50,249 --> 01:22:51,469
Eu nunca te disse.
956
01:22:53,129 --> 01:22:54,229
Que bom.
957
01:23:01,089 --> 01:23:03,369
Eu falei ontem com Romina que�
958
01:23:04,689 --> 01:23:07,689
talvez quando terminarmos o quarto,
voc� possa ver.
959
01:23:13,249 --> 01:23:15,362
Voc� sabe como temos
trabalhado � noite.
960
01:23:16,735 --> 01:23:18,402
Sim, eu ou�o voc�s.
961
01:23:20,309 --> 01:23:22,702
N�o � que eu queira ouvir.
Mas � o jeito.
962
01:23:28,209 --> 01:23:30,642
Ent�o,
talvez quando terminarmos tudo�
963
01:23:33,849 --> 01:23:34,949
Voc� pode ver.
964
01:23:42,068 --> 01:23:43,748
Teremos que ver
se ele quer�
965
01:23:45,595 --> 01:23:47,175
Claro. Se ele quiser.
966
01:24:09,449 --> 01:24:11,849
Naquele dia
que voc� foi me ver no campo�
967
01:24:13,209 --> 01:24:14,309
Sim.
968
01:24:14,809 --> 01:24:16,689
O campo perto de Fort�n.
969
01:24:18,009 --> 01:24:19,842
Sim, perto de Fort�n.
970
01:24:20,649 --> 01:24:22,982
Voc� j� estava
procurando as flores.
971
01:24:24,442 --> 01:24:27,315
- Sim.
- Flores amarelas, caule curto.
972
01:24:28,329 --> 01:24:29,429
Sim.
973
01:24:30,315 --> 01:24:31,935
Posso perguntar por qu�?
974
01:24:34,129 --> 01:24:35,249
Por qu� o qu�?
975
01:24:35,755 --> 01:24:37,929
Por que as estava procurando
se o garotinho�
976
01:24:38,009 --> 01:24:40,289
Ah, n�o seja rid�cula.
977
01:24:40,369 --> 01:24:42,449
N�o chame de �o garotinho��
978
01:24:43,002 --> 01:24:44,102
Est� bem.
979
01:24:46,258 --> 01:24:50,642
Por que estava procurando as flores
se nada havia aparecido no lago ainda?
980
01:24:57,309 --> 01:24:59,309
Voc� sabia que estava no lago?
981
01:25:08,758 --> 01:25:09,962
- Quero dizer�
- N�o.
982
01:25:10,042 --> 01:25:13,502
Entendo perfeitamente
o que voc� quer dizer.
983
01:25:19,209 --> 01:25:22,149
Voc� se importa se tivermos
um momento de sil�ncio?
984
01:25:27,009 --> 01:25:28,109
N�o.
985
01:25:54,625 --> 01:25:56,665
Acho que vou beber
mais um pouco.
986
01:25:57,998 --> 01:26:01,438
- Voc� quer?
- N�o, acho que estou bem. Obrigada.
987
01:26:20,225 --> 01:26:22,585
At� essa noite,
a noite da bebida,
988
01:26:22,665 --> 01:26:25,105
Elisa n�o tinha falado comigo
sobre as flores.
989
01:26:25,185 --> 01:26:27,885
Ou sobre o garotinho,
ou o quarto, nem nada.
990
01:26:32,065 --> 01:26:33,185
Algo aconteceu.
991
01:26:33,505 --> 01:26:35,305
Elas pediram
para eu sair da casa.
992
01:26:35,931 --> 01:26:39,682
Queriam ficar sozinhas, tinham
que fazer coisas �a portas fechadas�.
993
01:26:39,762 --> 01:26:42,425
N�o entendi
se eu tinha feito algo errado�
994
01:26:42,505 --> 01:26:44,065
N�o sei.
Eu n�o entendi.
995
01:26:46,091 --> 01:26:47,522
Voltei para minha casa.
996
01:26:47,602 --> 01:26:48,985
Bem, a casa de Telma.
997
01:26:49,878 --> 01:26:51,485
Tive uma noite estranha.
998
01:26:51,565 --> 01:26:53,682
Sabe aquela ins�nia
que �s vezes me d�.
999
01:26:54,165 --> 01:26:55,285
J� era manh�.
1000
01:26:55,962 --> 01:26:59,765
Em algum momento consegui dormir,
mas fui acordada pelo telefone.
1001
01:27:15,225 --> 01:27:16,325
Al�?
1002
01:27:19,185 --> 01:27:20,285
Al�?
1003
01:27:22,145 --> 01:27:23,245
Al�?
1004
01:27:23,985 --> 01:27:25,105
Est� sozinha?
1005
01:27:27,745 --> 01:27:29,725
� Elisa. Voc� est� sozinha?
1006
01:27:32,345 --> 01:27:33,445
N�o sei�
1007
01:27:34,611 --> 01:27:37,805
Precisamos falar com voc�.
Est� sozinha? Pode falar?
1008
01:27:38,784 --> 01:27:40,045
N�o sei mesmo.
1009
01:27:40,585 --> 01:27:42,065
N�o sei se estou sozinha.
1010
01:27:42,625 --> 01:27:45,058
Estou sozinha no quarto,
isso eu sei.
1011
01:27:45,138 --> 01:27:46,771
Certo. Fa�a-me um favor.
1012
01:27:46,851 --> 01:27:50,395
V� para onde tem certeza de que
est� sozinha e eu ligo de novo.
1013
01:28:22,891 --> 01:28:24,011
Al�?
1014
01:28:24,091 --> 01:28:26,945
Escute bem.
Algu�m sabe que voc� esteve aqui?
1015
01:28:27,025 --> 01:28:29,805
- N�o.
- �timo.
1016
01:28:30,305 --> 01:28:31,405
Voc� fez bem.
1017
01:28:31,865 --> 01:28:34,145
Escute,
preciso que arranje um carro.
1018
01:28:34,225 --> 01:28:36,275
Um carro?
Como assim, um carro?
1019
01:28:36,625 --> 01:28:37,945
Fale mais baixo.
1020
01:28:38,025 --> 01:28:40,342
Um carro normal.
Voc� consegue?
1021
01:28:41,725 --> 01:28:42,945
Um carro normal�
1022
01:28:44,338 --> 01:28:46,715
N�o sei, tenho que ver,
acho que sim.
1023
01:28:47,905 --> 01:28:49,298
Voc� consegue ou n�o?
1024
01:28:49,378 --> 01:28:50,865
Sim, certo. Eu consigo.
1025
01:28:51,425 --> 01:28:52,525
Bom.
1026
01:28:54,225 --> 01:28:56,545
- Traga-o agora. Sim, agora.
- Agora?
1027
01:28:56,625 --> 01:28:58,665
Pegue e v� para minha casa.
1028
01:28:59,305 --> 01:29:01,105
- Sua casa?
- Sim, para minha casa.
1029
01:29:01,185 --> 01:29:02,305
Entre pelos fundos.
1030
01:29:03,837 --> 01:29:05,785
Tudo bem,
mas aconteceu alguma coisa?
1031
01:29:05,865 --> 01:29:09,178
Eu conto depois. Fa�a o que eu digo
e aguarde minha liga��o.
1032
01:29:09,258 --> 01:29:11,522
E n�o use cores muito brilhantes,
certo?
1033
01:29:30,545 --> 01:29:31,645
Oi!
1034
01:29:34,545 --> 01:29:35,645
Que surpresa.
1035
01:29:36,051 --> 01:29:38,421
- Achei que tinha ido embora.
- N�o, eu n�o fui.
1036
01:29:39,372 --> 01:29:40,472
Veio me visitar?
1037
01:29:41,225 --> 01:29:42,705
Vim te pedir um favor.
1038
01:29:44,065 --> 01:29:45,465
Me empresta seu carro?
1039
01:29:46,505 --> 01:29:47,785
- O carro?
- Sim.
1040
01:29:48,092 --> 01:29:51,242
- Precisa de carona para algum lugar?
- N�o, n�o h� necessidade.
1041
01:29:53,545 --> 01:29:55,345
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o, n�o.
1042
01:30:08,658 --> 01:30:11,402
- Aconteceu alguma coisa.
- Eu conto depois, pode ser?
1043
01:30:12,271 --> 01:30:13,371
Sim, claro.
1044
01:30:13,785 --> 01:30:14,895
Me empresta?
1045
01:30:16,084 --> 01:30:17,364
Tudo bem.
1046
01:30:17,444 --> 01:30:20,164
- Mas vou precisar dele �s 6.
- Sim, �s 6 estar� aqui.
1047
01:30:20,665 --> 01:30:23,365
Em ponto, pode ser?
Porque tenho que levar as crian�as.
1048
01:30:24,265 --> 01:30:26,465
- Vou pegar a chave, voc� espera?
- Claro.
1049
01:30:42,965 --> 01:30:44,266
Obrigada, Eze.
1050
01:30:44,346 --> 01:30:46,165
- Voc� tem carteira?
- Sim, tenho.
1051
01:31:01,758 --> 01:31:04,108
Cuidado com o freio,
est� um pouco inst�vel.
1052
01:31:12,265 --> 01:31:14,345
Elisa me pediu
para arranjar um carro.
1053
01:31:14,425 --> 01:31:16,065
Ela n�o explicou muito.
1054
01:31:16,145 --> 01:31:17,925
�Arranje um carro�, ela disse.
1055
01:31:18,425 --> 01:31:20,945
Pedi o carro do Chicho
e fiz o que me disseram.
1056
01:31:21,025 --> 01:31:22,305
Eu fui para a casa.
1057
01:31:22,671 --> 01:31:25,065
"Precisamos de comida",
Elisa disse.
1058
01:31:25,145 --> 01:31:27,585
�Algu�m suspeitou de algo
e nos denunciou.
1059
01:31:27,665 --> 01:31:29,465
Tivemos que sair da casa.
1060
01:31:29,545 --> 01:31:32,625
Precisamos que voc� nos ajude,
estamos desesperadas.
1061
01:31:32,705 --> 01:31:36,252
Entre pela porta dos fundos
e depois passe por uma janela.
1062
01:31:36,332 --> 01:31:39,038
V� para o quarto l� de cima,
que est� sendo constru�do,
1063
01:31:39,118 --> 01:31:40,385
e pegue o in vitro.
1064
01:31:40,465 --> 01:31:44,046
Se voc� encontrar comida, pegue.
Pegue tudo que encontrar.
1065
01:31:44,126 --> 01:31:47,365
N�s estamos percorrendo os campos,
para ver se encontramos mais.
1066
01:31:48,185 --> 01:31:50,625
Nos encontraremos amanh� de manh�,
�s 10h.
1067
01:31:50,705 --> 01:31:53,045
No posto de gasolina
de Fort�n Olavarr�a.
1068
01:31:54,238 --> 01:31:56,062
De l�, partiremos todas juntas.
1069
01:31:57,185 --> 01:31:59,705
E, por favor,
n�o use cores brilhantes.
1070
01:31:59,785 --> 01:32:01,025
Ele n�o gosta."
1071
01:34:19,025 --> 01:34:20,722
Quando entrei no quarto,
1072
01:34:20,802 --> 01:34:24,162
percebi para que est�vamos
trabalhando todo esse tempo.
1073
01:38:45,042 --> 01:38:47,542
LOCALIZA��O DE ALIMENTO
1074
01:41:07,865 --> 01:41:09,551
N�o sei bem o que aconteceu.
1075
01:41:09,631 --> 01:41:11,755
Mas quando acordei
j� era o dia seguinte.
1076
01:41:13,105 --> 01:41:14,505
Ou seja, hoje.
1077
01:41:25,012 --> 01:41:27,391
N�o sei o que fiz
com as flores.
1078
01:41:27,471 --> 01:41:30,485
A �ltima coisa que me lembro
� de ter sentido o cheiro delas.
1079
01:41:30,565 --> 01:41:32,632
Mas talvez eu as tenha comido,
n�o sei.
1080
01:41:33,732 --> 01:41:37,452
O neg�cio � que dormi e descansei.
Como um animal.
1081
01:42:19,452 --> 01:42:21,812
Bom. Est� chovendo agora.
1082
01:42:23,058 --> 01:42:25,558
Vou ficar lhe devendo uma coluna.
Desculpe, Juli.
1083
01:42:26,252 --> 01:42:28,952
Acho que voc� n�o ter�
not�cias minhas por muito tempo.
1084
01:42:29,972 --> 01:42:31,072
N�o me procure.
1085
01:42:32,132 --> 01:42:33,232
Vou embora.
1086
01:42:33,732 --> 01:42:36,732
- O que tenho que fazer agora�
- Com quem vai embora?
1087
01:42:36,812 --> 01:42:39,442
- Rodro!
- O que faz aqui a esta hora, Laura?
1088
01:42:39,798 --> 01:42:41,732
Voc� montou um programa
para solteiros?
1089
01:42:41,812 --> 01:42:43,522
Por isso o corte autom�tico!
1090
01:42:43,932 --> 01:42:45,738
Nina, uma amiga.
Laura.
1091
01:42:45,818 --> 01:42:47,768
- Oi. Sim, eu a conhe�o.
- Oi, como vai?
1092
01:42:48,692 --> 01:42:51,052
Curcio me ligou,
disse que a transmiss�o caiu.
1093
01:42:51,132 --> 01:42:52,937
- Voc� tocou em algo?
- N�o, eu juro.
1094
01:42:53,017 --> 01:42:56,071
Vim gravar minha parte para Juli,
pois n�o poderei vir amanh�.
1095
01:42:56,151 --> 01:42:58,172
Eu estava gravando na 2,
nem toquei na 1.
1096
01:42:58,252 --> 01:43:00,452
- Mas voc� est� na 1.
- O qu�?
1097
01:43:01,251 --> 01:43:02,751
Voc� est� ao vivo.
1098
01:43:06,932 --> 01:43:09,452
N�o. Brincadeira!
1099
01:43:10,492 --> 01:43:13,992
N�o sei o que aconteceu
com o autom�tico. Maldita coisa.
1100
01:43:14,072 --> 01:43:17,322
- Por que n�o prepara um mate, Gringa?
- N�o sei onde est� a erva�
1101
01:43:17,402 --> 01:43:19,612
Est� tudo na cozinha.
S� preparar e trazer.
1102
01:43:22,311 --> 01:43:25,092
Bem�
Quer continuar, Laurita?
1103
01:43:25,172 --> 01:43:26,665
Sim? Ou quer que eu pare?
1104
01:43:26,745 --> 01:43:28,772
Ou edite ou renderize,
o que voc� quiser.
1105
01:43:28,852 --> 01:43:30,092
Sim, pode parar.
1106
01:43:30,492 --> 01:43:31,692
Parando.
1107
01:43:32,562 --> 01:43:34,662
Est� tudo na cozinha.
S� preparar e trazer.
1108
01:43:35,052 --> 01:43:37,732
Bem�
Quer continuar, Laurita?
1109
01:43:38,052 --> 01:43:39,412
Sim? Ou quer que eu pare?
1110
01:43:39,492 --> 01:43:41,558
Ou edite ou renderize,
o que voc� quiser.
1111
01:43:41,638 --> 01:43:42,772
Sim, pode parar.
1112
01:43:46,892 --> 01:43:47,992
Bom�
1113
01:43:48,412 --> 01:43:49,512
isso � tudo.
1114
01:44:56,565 --> 01:44:59,365
N�o consigo entender
em que momento Laura gravou isso.
1115
01:45:00,812 --> 01:45:02,562
N�o entendo por que ela gravou.
1116
01:45:05,539 --> 01:45:06,979
O que devemos fazer?
1117
01:45:08,998 --> 01:45:10,948
N�o temos que fazer nada,
Chicho.
1118
01:45:13,092 --> 01:45:14,192
Nada.
1119
01:45:14,812 --> 01:45:16,012
Nada mesmo.
1120
01:45:31,639 --> 01:45:33,739
Algo que eu nunca quis
1121
01:45:35,439 --> 01:45:37,699
� ser ingrato
1122
01:45:39,279 --> 01:45:42,479
� por isso que nunca esqueci
1123
01:45:42,559 --> 01:45:45,379
O quanto voc� esteve ao meu lado
1124
01:45:47,039 --> 01:45:49,619
Eu poderia dizer que voc� e eu
1125
01:45:50,159 --> 01:45:53,079
Temos sido bons amigos
1126
01:45:54,519 --> 01:45:56,739
N�o sei se � o destino
1127
01:45:58,399 --> 01:46:00,779
Que separa os caminhos
1128
01:46:02,166 --> 01:46:05,239
Voc� sempre com tanta pressa
1129
01:46:05,319 --> 01:46:08,179
Escondendo-se em sua risada
1130
01:46:09,599 --> 01:46:12,639
Talvez voc� nunca tenha entendido
1131
01:46:12,719 --> 01:46:15,659
Que meu andar � lento e triste
1132
01:46:36,882 --> 01:46:40,802
XII
A PARTE DE LAURA
1133
01:46:43,765 --> 01:46:46,325
Bom dia a todos.
1134
01:46:46,405 --> 01:46:49,545
Estamos aqui em uma nova edi��o
de Um Mar de Novidades.
1135
01:46:49,625 --> 01:46:53,745
Contemplamos a chuva do oeste
da prov�ncia de Buenos Aires,
1136
01:46:53,825 --> 01:46:56,932
escutamos um pouco de m�sica
enquanto come�amos�
1137
01:47:40,379 --> 01:47:41,479
Ol�.
1138
01:47:42,852 --> 01:47:43,952
Obrigada.
1139
01:49:26,772 --> 01:49:27,872
Al�?
1140
01:49:29,092 --> 01:49:30,452
Por que n�o atendia?
1141
01:49:31,092 --> 01:49:34,652
- Achei que n�o precisava atender.
- Pensamos que tinha acontecido algo.
1142
01:49:34,732 --> 01:49:37,252
De qualquer maneira,
paramos por aqui.
1143
01:49:38,172 --> 01:49:39,272
Como?
1144
01:49:39,352 --> 01:49:42,658
Paramos por aqui. Tivemos que ir.
J� conseguimos v�rias flores.
1145
01:49:42,738 --> 01:49:45,082
Pode ficar ou se livrar
da que pegou.
1146
01:49:46,572 --> 01:49:48,052
Voc� fez tudo certo.
1147
01:49:48,132 --> 01:49:50,972
N�s que n�o conseguimos.
N�o foi voc�, fomos n�s.
1148
01:49:51,532 --> 01:49:52,632
Fique tranquila.
1149
01:49:53,258 --> 01:49:54,958
Voc� tem dinheiro para voltar?
1150
01:49:55,932 --> 01:49:57,901
N�o, mas n�o se preocupe.
1151
01:49:57,981 --> 01:50:00,842
- Eu me viro.
- Sim. Voc� � capaz de se virar.
1152
01:50:01,292 --> 01:50:02,652
Obrigada por tudo.
1153
01:50:02,732 --> 01:50:04,162
Beijos de n�s duas.
1154
01:51:25,412 --> 01:51:28,032
ADEUS, ADEUS
VOU EMBORA, VOU EMBORA
1155
01:51:52,715 --> 01:51:55,995
- Ol�. Voc� n�o est� sempre por aqui?
- Sim.
1156
01:51:56,075 --> 01:52:00,102
Eu preciso deixar um carro
que um amigo meu vir� buscar�
1157
01:55:42,452 --> 01:55:45,132
- Precisa de alguma coisa?
- N�o, obrigada.
1158
01:55:45,212 --> 01:55:47,062
N�o, n�o. Eu n�o quero nada.
1159
01:57:24,532 --> 01:57:25,632
Sa�de!
1160
01:57:39,565 --> 01:57:42,365
Com licen�a, companheiro.
Quando ou�o "truco"�
1161
01:57:43,332 --> 01:57:45,132
- "Truco"!
- Vamos ver.
1162
01:57:46,558 --> 01:57:48,238
- Eu embaralho�
- Vou descobrir�
1163
01:57:48,318 --> 01:57:49,842
Voc� n�o descobrir� nada!
1164
01:57:52,745 --> 01:57:56,172
Voc�, d� uma olhada de perto.
Aqui.
1165
01:57:56,252 --> 01:57:57,352
Um 2.
1166
01:57:59,652 --> 01:58:01,412
� um 7, companheiro!
1167
01:58:02,892 --> 01:58:03,992
E ent�o�
1168
01:58:05,732 --> 01:58:07,892
A carta desaparece!
1169
01:58:07,972 --> 01:58:11,492
Mais uma, bravo!
1170
01:58:13,812 --> 01:58:15,252
Isto est� forte!
1171
02:06:44,577 --> 02:06:49,457
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
1172
02:06:49,537 --> 02:06:54,537
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1173
02:06:54,617 --> 02:06:59,617
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
92037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof