Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,203 --> 00:00:27,503
Exatamente, Clara. Imagina,
se vim at� aqui � justamente por isso.
2
00:00:27,883 --> 00:00:32,623
Voltarei agora e terei que dar
um monte de explica��es bem claras.
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,483
Sim.
4
00:00:34,969 --> 00:00:36,803
Sim. � que ela n�o�
5
00:00:36,883 --> 00:00:41,163
Se ela tivesse dito algo, seria uma
hist�ria diferente, mas ela n�o disse.
6
00:00:41,243 --> 00:00:43,643
Ela n�o disse claramente
que n�o quer o cargo.
7
00:00:43,723 --> 00:00:46,543
Ela n�o disse:
"Eu n�o quero o cargo."
8
00:00:47,423 --> 00:00:48,802
Claro.
9
00:00:48,882 --> 00:00:50,883
N�o, mas� Sim�
10
00:00:50,963 --> 00:00:54,923
Se vim at� aqui n�o foi para ouvir
um "n�o", foi para ouvir um "sim".
11
00:00:55,003 --> 00:00:56,603
Exatamente. Se ela�
12
00:00:56,683 --> 00:00:59,440
Se ela quisesse dizer �n�o�,
ela diria �n�o�.
13
00:01:00,043 --> 00:01:03,403
Bem, por isso mesmo.
Um sil�ncio n�o � um "n�o".
14
00:01:04,843 --> 00:01:07,083
N�o � um "n�o".
Tome seu caf�.
15
00:01:07,163 --> 00:01:09,543
- N�o quero caf�.
- Pegue, tome seu caf�.
16
00:01:10,483 --> 00:01:12,643
Clara,
a situa��o aqui � muito clara.
17
00:01:12,723 --> 00:01:15,523
H� uma pessoa
que se comprometeu com algo.
18
00:01:15,603 --> 00:01:19,523
E eu assumi um compromisso,
por causa do compromisso dela. Sim?
19
00:01:19,603 --> 00:01:20,755
Ent�o o que eu fa�o?
20
00:01:20,835 --> 00:01:24,563
Venho at� aqui para que essa pessoa
fa�a o que tem que fazer, e s�.
21
00:01:24,643 --> 00:01:26,060
S� isso. N�o�
22
00:01:27,869 --> 00:01:29,723
Mas h� pistas!
23
00:01:29,803 --> 00:01:34,020
H� todos os tipos de pistas.
Como o carro desse cara, sim.
24
00:01:35,116 --> 00:01:37,273
N�o,
mas agora tenho as chaves, sim.
25
00:01:37,923 --> 00:01:39,703
N�o, n�o, ele n�o sabe.
26
00:01:40,723 --> 00:01:43,783
N�o, ele n�o sabe de nada.
27
00:01:45,843 --> 00:01:49,080
N�o, para ser sincero,
ele parece bastante perdido.
28
00:01:50,362 --> 00:01:52,603
E Laura�
N�o, n�o � um mist�rio.
29
00:01:52,683 --> 00:01:54,416
Vamos, sejamos l�gicos:
30
00:01:54,496 --> 00:01:57,363
ela est� indecisa, quer o cargo
mas eu estou aqui no meio.
31
00:01:57,443 --> 00:02:00,896
E por algum motivo, ela n�o quer
me contar pois estou envolvido.
32
00:02:00,976 --> 00:02:04,083
Ent�o n�o podemos misturar
o lado acad�mico com uma situa��o�
33
00:02:04,163 --> 00:02:06,003
Espere!
Espere um segundo!
34
00:02:06,083 --> 00:02:08,603
- Vou buscar a��car.
- Iremos a Fort�n Olavarr�a.
35
00:02:08,683 --> 00:02:11,643
Espere um segundo, por favor.
Pode esperar no carro?
36
00:02:18,803 --> 00:02:21,263
Sim, estou aqui. Ou�a�
37
00:02:22,323 --> 00:02:24,503
Clara, para ser claro�
38
00:02:25,003 --> 00:02:28,080
isso n�o � apenas
algo profissional.
39
00:02:30,943 --> 00:02:32,143
Sim.
40
00:02:32,569 --> 00:02:35,069
� por isso que tento
n�o misturar as coisas.
41
00:02:36,163 --> 00:02:38,403
Voc� pode imaginar
que eu estaria�
42
00:02:38,483 --> 00:02:39,863
Arrasado.
43
00:02:42,649 --> 00:02:44,880
Bem, sim,
estou um pouco arrasado.
44
00:02:47,676 --> 00:02:51,096
Voc� sabe como �. A academia
n�o nos prepara para a tristeza.
45
00:02:53,723 --> 00:02:56,083
N�o acho que seja
uma boa ideia ficar l�.
46
00:02:56,163 --> 00:02:58,623
N�o, n�o sinta pena de mim tamb�m.
47
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
Bem, a agrade�o muito, Clara.
Muito obrigado.
48
00:03:02,363 --> 00:03:05,363
Fa�amos o seguinte.
Vamos sair agora e�
49
00:03:05,443 --> 00:03:08,216
a mantenho atualizada das coisas.
50
00:03:08,296 --> 00:03:09,403
Perfeito.
51
00:03:09,483 --> 00:03:11,476
E esperamos que assim seja.
52
00:03:11,556 --> 00:03:12,943
� o que esperamos.
53
00:03:14,163 --> 00:03:16,380
Esperamos que sim.
Muito bem, obrigado!
54
00:03:17,176 --> 00:03:18,923
Muit�ssimo obrigado.
Tchau.
55
00:03:19,003 --> 00:03:20,203
Tchau.
56
00:03:24,393 --> 00:03:27,953
Acredita que ela deixou
as chaves com uma crian�a?
57
00:03:28,033 --> 00:03:29,273
Uma crian�a?
58
00:03:29,353 --> 00:03:33,463
Um garoto, um ga�cho da regi�o.
Uma crian�a, sim.
59
00:03:33,543 --> 00:03:35,363
Mas quem me ligou n�o foi...
60
00:03:35,443 --> 00:03:38,010
N�o. O gerente do posto
ligou para voc�.
61
00:03:38,090 --> 00:03:39,693
Quem � o pai do garoto?
62
00:03:41,353 --> 00:03:42,553
Por qu�? N�o.
63
00:03:43,193 --> 00:03:46,080
O gerente do posto
� o gerente do posto.
64
00:03:46,819 --> 00:03:50,353
O pai do garoto
deixou as chaves com o gerente.
65
00:03:50,433 --> 00:03:52,473
E tamb�m deixou
seu n�mero de telefone.
66
00:03:54,993 --> 00:03:56,373
Neste peda�o de papel.
67
00:04:01,363 --> 00:04:03,720
Imagino que reconhecer�
a caligrafia.
68
00:04:12,593 --> 00:04:13,973
Pode me devolver?
69
00:04:20,713 --> 00:04:24,420
Me disseram que ela poderia
estar perto de Fort�n Olavarr�a.
70
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
Sabe de alguma coisa?
71
00:04:40,380 --> 00:04:44,396
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
72
00:04:44,476 --> 00:04:47,055
Legenda
- willian_as -
73
00:06:04,140 --> 00:06:08,920
I
A AVENTURA
74
00:06:16,353 --> 00:06:18,253
Acho que j� passamos por aqui.
75
00:06:19,233 --> 00:06:20,933
Eu sei que passamos.
76
00:06:24,626 --> 00:06:27,960
- Ent�o o que estamos fazendo?
- Procurando por ela.
77
00:06:30,593 --> 00:06:33,493
Nos disseram para procurar em Fort�n,
e estamos procurando.
78
00:06:35,966 --> 00:06:37,480
Mas assim? Em todo canto?
79
00:06:45,953 --> 00:06:47,153
Espere aqui.
80
00:07:10,473 --> 00:07:11,853
Ol�, boa tarde.
81
00:07:12,793 --> 00:07:14,033
Como vai?
82
00:07:14,113 --> 00:07:15,753
Posso perguntar uma coisa?
83
00:07:15,833 --> 00:07:20,333
Procuro uma amiga, que provavelmente
esteve aqui nos �ltimos dias.
84
00:07:20,913 --> 00:07:23,160
Ser� que voc� a reconhece�
85
00:07:23,240 --> 00:07:24,353
Vejamos�
86
00:07:24,433 --> 00:07:26,793
Essa mulher n�o esteve por aqui?
87
00:07:26,873 --> 00:07:28,113
Mesmo?
88
00:07:28,193 --> 00:07:29,413
Talvez, mas�
89
00:07:30,153 --> 00:07:31,493
Voc� chamou ali?
90
00:07:32,033 --> 00:07:35,200
Chamei, mas ele deve estar
tirando uma soneca. Ningu�m saiu.
91
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
- N�o, mas ele deve estar l�.
- Sim?
92
00:07:39,440 --> 00:07:41,040
- Mas voc� a viu?
- Sim.
93
00:07:44,803 --> 00:07:46,013
Obrigado.
94
00:07:49,033 --> 00:07:50,993
Oi, como vai?
Tudo bem?
95
00:07:51,073 --> 00:07:52,553
- Prazer.
- Igualmente.
96
00:07:52,633 --> 00:07:55,520
Ou�a, estou procurando
uma amiga e me disseram�
97
00:07:56,066 --> 00:07:58,760
que ela pode ter estado aqui
nestes �ltimos dias.
98
00:08:00,713 --> 00:08:03,833
Ela � minha namorada,
ent�o cuidado com o que diz.
99
00:08:03,913 --> 00:08:07,913
N�o, porque normalmente
n�o h� muitas pessoas por aqui.
100
00:08:07,993 --> 00:08:11,560
Mas ela diz que a viu,
e talvez voc� se lembre�
101
00:08:11,640 --> 00:08:15,563
Porque o trem passa por aqui
e n�o h� muitas pessoas por a�
102
00:08:15,643 --> 00:08:17,673
S� de vez em quando,
e no fim de semana�
103
00:08:17,753 --> 00:08:20,120
Sabe onde posso procur�-la?
104
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
Ela � muito parecida�
105
00:08:33,273 --> 00:08:35,680
Laura, claramente,
esteve na cidade.
106
00:08:35,760 --> 00:08:37,746
- A senhora a viu.
- Ela a viu?
107
00:08:37,826 --> 00:08:40,673
Sim. Mostrei a foto para ela,
ela disse que�
108
00:08:40,753 --> 00:08:42,833
na semana passada
ou na anterior,
109
00:08:42,913 --> 00:08:45,833
uma mulher ficou vagando
a tarde toda.
110
00:08:45,913 --> 00:08:49,693
S�o coisas que as pessoas
notam mais nas cidades pequenas.
111
00:08:59,750 --> 00:09:01,653
Voc� tem algo a dizer?
112
00:09:02,233 --> 00:09:03,433
Como o qu�?
113
00:09:03,753 --> 00:09:05,853
N�o sei.
Algo que eu deveria saber.
114
00:09:06,673 --> 00:09:07,873
Acho que n�o.
115
00:09:11,139 --> 00:09:13,013
Vamos encontrar Puricelli.
116
00:09:13,713 --> 00:09:15,173
Quem � Puricelli?
117
00:09:15,713 --> 00:09:18,893
� um cara que tem um armaz�m.
E ele aluga quartos.
118
00:09:20,659 --> 00:09:23,473
�� para l� que v�o os forasteiros",
disse a senhora.
119
00:09:23,553 --> 00:09:25,393
"Forasteiros"?
Ela usou essa palavra?
120
00:09:25,473 --> 00:09:27,133
"Forasteiros", ela disse, sim.
121
00:09:27,713 --> 00:09:29,493
Laura, uma forasteira.
122
00:09:41,153 --> 00:09:43,153
Ela conversou com voc�
sobre o cargo?
123
00:09:43,873 --> 00:09:45,073
N�o.
124
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
Ela nunca disse nada
sobre o cargo?
125
00:09:55,233 --> 00:09:56,693
Acho que n�o.
126
00:09:58,713 --> 00:10:01,013
Mas voc� trabalhava com ela
na prefeitura.
127
00:10:01,866 --> 00:10:03,066
N�o.
128
00:10:04,512 --> 00:10:06,759
Ah, ao telefone voc� disse que sim.
129
00:10:06,839 --> 00:10:09,993
Eu disse que trabalho na prefeitura,
mas n�o trabalho com Laura.
130
00:10:10,073 --> 00:10:11,813
Eu trabalho em outro setor.
131
00:10:17,065 --> 00:10:18,633
Qual setor?
132
00:10:18,713 --> 00:10:19,913
Mobilidade.
133
00:10:20,793 --> 00:10:22,140
Mobilidade?
134
00:10:23,540 --> 00:10:25,320
Transporte de materiais.
135
00:10:32,433 --> 00:10:34,040
Voc� transporta coisas?
136
00:10:35,393 --> 00:10:36,593
Sim.
137
00:10:42,253 --> 00:10:44,933
E como conhece Laura
se voc� transporta coisas?
138
00:10:45,753 --> 00:10:48,593
�s vezes nos mandavam juntos
para 30 de Agosto,
139
00:10:48,673 --> 00:10:51,593
para La Indiana,
ou para os campos onde ela trabalhava.
140
00:10:58,073 --> 00:10:59,953
Ent�o voc� dava carona para ela?
141
00:11:03,713 --> 00:11:05,013
�s vezes, sim.
142
00:11:19,273 --> 00:11:20,473
Espere aqui.
143
00:11:31,009 --> 00:11:32,233
- Como vai?
- Ol�.
144
00:11:32,313 --> 00:11:34,833
Ol�, boa tarde. Tudo bem?
145
00:11:34,913 --> 00:11:37,153
- Rafael, prazer em conhec�-lo.
- Daniel.
146
00:11:37,233 --> 00:11:39,873
Ou�a, Daniel,
estou procurando uma amiga
147
00:11:39,953 --> 00:11:43,353
de Buenos Aires. Ela pode ter
vindo aqui para fazer uma liga��o.
148
00:11:43,433 --> 00:11:47,140
Eu tenho uma foto dela.
Queria saber se voc� a viu por aqui.
149
00:11:48,073 --> 00:11:49,713
N�o, eu n�o a vi por aqui.
150
00:11:49,793 --> 00:11:52,453
Ela tem tentando se comunicar,
mas n�o sabemos onde�
151
00:11:53,179 --> 00:11:54,833
Onde devo continuar procurando?
152
00:11:54,913 --> 00:11:57,913
Talvez no outro armaz�m,
por aqui perto.
153
00:11:57,993 --> 00:12:01,713
- Mas est� tudo fechado.
- N�o, aqui n�o. Na estrada.
154
00:12:01,793 --> 00:12:04,213
Certo.
Onde devo fazer o retorno?
155
00:12:04,833 --> 00:12:08,053
Vire � esquerda aqui e de l�
156
00:12:53,553 --> 00:12:56,160
Vamos.
Temos que ir a outro armaz�m.
157
00:13:09,359 --> 00:13:13,173
E devemos come�ar a nos preocupar se
encontrarmos algo estranho no caminho.
158
00:13:14,593 --> 00:13:17,039
Claro. Eu o mantenho atualizado.
159
00:13:17,119 --> 00:13:18,753
Sim. Certo, escute.
160
00:13:18,833 --> 00:13:22,653
Mande beijos para todos
os rapazes e garotas da c�tedra.
161
00:14:09,492 --> 00:14:11,112
Teremos que esperar.
162
00:15:38,840 --> 00:15:40,980
Ol�. Boa tarde.
163
00:15:42,113 --> 00:15:46,253
Como vai? Meu nome � Rafael.
Tudo bem?
164
00:15:46,679 --> 00:15:49,666
Ou�a, estou procurando uma amiga.
165
00:15:49,746 --> 00:15:51,553
Uma mulher�
166
00:15:51,633 --> 00:15:56,612
Ela � minha namorada, na verdade.
Achamos que ela pode ter estado aqui.
167
00:15:56,692 --> 00:15:58,120
Voc� a reconhece?
168
00:15:58,786 --> 00:16:00,073
Porque ela�
169
00:16:00,153 --> 00:16:02,953
Ela trabalha na classifica��o
de plantas, flores�
170
00:16:03,033 --> 00:16:04,472
Ah, sim.
171
00:16:04,552 --> 00:16:07,760
H� um homem na Am�rica que tem�
172
00:16:08,603 --> 00:16:10,583
uma planta��o de orqu�deas.
173
00:16:11,829 --> 00:16:13,083
- Orqu�deas?
- Isso.
174
00:16:13,163 --> 00:16:15,663
- Qual � o nome desse homem?
- Abrante.
175
00:16:16,243 --> 00:16:18,423
S� um momento, por favor.
Vou anotar�
176
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Abrante.
177
00:16:21,043 --> 00:16:22,863
E isso � na Am�rica?
178
00:16:24,043 --> 00:16:27,143
ADEUS, ADEUS
VOU EMBORA, VOU EMBORA
179
00:16:43,080 --> 00:16:44,860
Temos que ir para a Am�rica.
180
00:16:45,800 --> 00:16:47,840
Temos que ir ver
um tal de Abrante.
181
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
Parece que Laura esteve aqui,
182
00:16:50,640 --> 00:16:53,900
que contaram a ela sobre ele
e tenho certeza que ela foi v�-lo.
183
00:16:55,200 --> 00:16:57,040
Com todas as informa��es
que tenho,
184
00:16:57,120 --> 00:16:59,240
n�o posso deixar
de pensar em algo.
185
00:17:01,680 --> 00:17:04,100
Abrante � produtor de orqu�deas.
186
00:17:05,480 --> 00:17:07,260
Abrante mora na Am�rica.
187
00:17:09,200 --> 00:17:12,580
Na Am�rica est� o rastro
da �nica esp�cie que falta.
188
00:17:14,859 --> 00:17:16,059
Olha�
189
00:17:23,746 --> 00:17:27,480
Est� vendo? Laura ainda tinha
uma esp�cie n�o classificada.
190
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
PENDENTE
191
00:17:30,680 --> 00:17:32,140
"Pendente."
192
00:17:36,480 --> 00:17:38,140
O neg�cio � o seguinte:
193
00:17:39,000 --> 00:17:42,300
Laura se comprometeu
a terminar um trabalho.
194
00:17:43,616 --> 00:17:46,040
E � exatamente isso
que ela est� fazendo.
195
00:17:46,120 --> 00:17:49,760
Nem mais nem menos.
Terminando um trabalho.
196
00:17:52,319 --> 00:17:56,279
Ela foi para a Am�rica em busca de uma
esp�cie que ainda precisa classificar.
197
00:17:56,766 --> 00:17:58,786
Quem sabe por que diabos�
198
00:18:02,663 --> 00:18:04,160
Tudo se encaixa.
199
00:18:07,280 --> 00:18:08,740
Ela enlouqueceu.
200
00:18:10,720 --> 00:18:13,620
Bem,
como tantos outros enlouqueceram:
201
00:18:13,960 --> 00:18:18,720
Sinclair, Treviso, Paill�n�
O pr�prio Franco Vidal.
202
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
Entende?
203
00:18:21,120 --> 00:18:23,929
Todos foram atr�s de uma esp�cie
que faltava classificar
204
00:18:24,009 --> 00:18:27,160
e jogaram a vida fora
procurando por ela.
205
00:18:29,059 --> 00:18:30,279
Compreende?
206
00:18:32,467 --> 00:18:34,840
- Sim, mais ou menos.
- Ou�a�
207
00:18:37,640 --> 00:18:39,860
Temos que ir para Am�rica
encontrar Abrante.
208
00:18:40,620 --> 00:18:41,960
A resposta est� l�.
209
00:18:49,280 --> 00:18:50,820
Sim, o problema � que�
210
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Eu realmente�
211
00:18:52,760 --> 00:18:54,960
N�o podemos deixar passar
esta oportunidade.
212
00:18:55,040 --> 00:18:56,600
Laura est� perdida.
213
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
A fam�lia dela est� preocupada.
214
00:18:58,920 --> 00:19:02,320
Ela est� destruindo minha carreira.
Ela roubou seu carro.
215
00:19:02,400 --> 00:19:05,420
Eu conhe�o uma vers�o de Laura
216
00:19:06,080 --> 00:19:07,740
e voc� conhece outra.
217
00:19:08,773 --> 00:19:12,753
N�o h� ningu�m al�m de n�s dois
procurando por ela.
218
00:19:13,320 --> 00:19:14,560
Entende?
219
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
N�o, como eu disse�
220
00:19:24,680 --> 00:19:29,720
Eu sei, eu sei. � complicado
com seus filhos ou com a sua ex.
221
00:19:29,800 --> 00:19:32,220
Mas tudo bem,
vamos resolver isso.
222
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Agora no caminho ligamos para�
- Viviana.
223
00:19:35,720 --> 00:19:38,180
Viviana e explicamos
mais ou menos para ela.
224
00:19:39,486 --> 00:19:40,920
Sim?
225
00:19:41,000 --> 00:19:44,940
Usarei o telefone que este Nereo
me disse que acha que pode conseguir.
226
00:19:46,120 --> 00:19:47,900
E vou ao banheiro.
227
00:19:48,560 --> 00:19:50,033
Voc� deveria ir tamb�m.
228
00:19:50,113 --> 00:19:52,280
Andaremos uns 40 quil�metros.
229
00:20:05,540 --> 00:20:09,680
II
A PARTE DE EZEQUIEL
230
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
Ent�o os deuses ou o azar,
ou quem sabe,
231
00:20:53,720 --> 00:20:55,579
o castigaram deixando-o cego.
232
00:20:55,659 --> 00:20:59,440
Por isso, na Inglaterra, a express�o
"Peeping Tom", ou "Tom el Mir�n",
233
00:20:59,520 --> 00:21:01,600
� a usada para descrever
os voyeurs.
234
00:21:01,680 --> 00:21:05,380
Claro, voyeurs.
H� muitos "Mir�ns" aqui na r�dio.
235
00:21:06,360 --> 00:21:07,860
Olha o Rodro�
236
00:21:08,426 --> 00:21:11,520
Est�o todos alvoro�ados
com a hist�ria de Lady Godiva.
237
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Obrigada mais uma vez, Laura,
238
00:21:14,280 --> 00:21:18,000
pela coluna Mulheres que Fizeram
Hist�ria. Muito obrigada.
239
00:21:18,080 --> 00:21:22,166
E seguimos com Um Mar de Novidades
com o humor de Patita
240
00:21:22,246 --> 00:21:23,960
e muito mais not�cias.
241
00:21:24,040 --> 00:21:27,840
A r�dio � uma m�dia cega.
At� voc� assistir com os ouvidos.
242
00:21:27,920 --> 00:21:31,220
A Esta��o. �nica.
Assim como voc�.
243
00:21:31,300 --> 00:21:35,440
LU11 convida voc� para
o primeiro Concurso Viagem � It�lia,
244
00:21:35,520 --> 00:21:39,980
organizado com a Casa de Cultura
de Trenque Lauquen.
245
00:21:40,060 --> 00:21:43,160
Agora voc� tamb�m pode
mudar o curso da hist�ria.
246
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
Porque viajar � para todos�
247
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Ol�.
248
00:21:47,758 --> 00:21:50,038
- Muito bom, eu a estava ouvindo.
- Gostou?
249
00:21:50,118 --> 00:21:52,738
- Sim, n�o conhecia a hist�ria.
- � divertida, n�?
250
00:21:52,818 --> 00:21:53,840
Muito boa.
251
00:21:56,910 --> 00:21:58,360
Tem um mapa ou coordenadas?
252
00:21:58,440 --> 00:22:01,296
N�o, mas vamos para La Indiana,
perto de 30 de Agosto.
253
00:22:01,376 --> 00:22:02,576
Certo.
254
00:22:03,240 --> 00:22:06,120
� o qu�?
O campo perto de La Querencia?
255
00:22:06,200 --> 00:22:08,120
Isso.
A caminho de La Querencia.
256
00:22:11,620 --> 00:22:13,120
La Querencia primeiro?
257
00:22:14,040 --> 00:22:15,240
Voc� quer?
258
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
Est� bem.
259
00:23:18,320 --> 00:23:21,200
Parece que hoje
estamos falando sobre nudes�
260
00:23:21,280 --> 00:23:23,320
- Quem � Anita Ekberg?
- A Doce Vida!
261
00:23:23,400 --> 00:23:25,266
N�o se lembra
daquela cena emblem�tica
262
00:23:25,346 --> 00:23:28,200
dela tomando banho quase nua
na Fontana di Trevi?
263
00:23:28,280 --> 00:23:31,380
- Assim como Lady Godiva! Nua!
- Exatamente.
264
00:23:32,840 --> 00:23:37,240
Pois bem, se os ouvintes
quiserem participar do concurso�
265
00:23:37,320 --> 00:23:39,360
� verdade que ela
andou nua a cavalo?
266
00:23:39,440 --> 00:23:40,640
Nua mesmo?
267
00:23:41,080 --> 00:23:42,400
Parece que sim.
268
00:23:45,960 --> 00:23:47,740
Deve ser bem desconfort�vel.
269
00:23:52,400 --> 00:23:54,580
Sim, deve ser.
Nem quero imaginar.
270
00:24:00,000 --> 00:24:01,640
E o cara era louco.
271
00:24:01,720 --> 00:24:04,060
Obrigar a esposa a fazer isso.
272
00:24:05,186 --> 00:24:07,666
N�o, n�o.
Tecnicamente, ele n�o a obrigou.
273
00:24:08,280 --> 00:24:10,640
- Acha que era um jogo?
- N�o, n�o. Que jogo?
274
00:24:10,720 --> 00:24:13,400
Ela fez isso para que ele
reduzisse os impostos.
275
00:24:19,592 --> 00:24:20,892
O que foi?
276
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
Acho que era um jogo er�tico
entre eles.
277
00:24:28,000 --> 00:24:31,040
N�o. A lenda diz que ela
se sacrificou pelo povo.
278
00:24:32,393 --> 00:24:34,333
Acho que foi um jogo entre eles.
279
00:24:34,750 --> 00:24:37,960
Ele adorava a ideia
da esposa nua em um cavalo.
280
00:24:38,040 --> 00:24:39,660
Ele tinha essa fantasia.
281
00:24:41,040 --> 00:24:42,700
Pode ser qualquer coisa.
282
00:24:44,620 --> 00:24:46,980
Ela gostava.
Ambos eram pervertidos.
283
00:24:54,920 --> 00:24:58,020
Acho que � voc� quem est�
fazendo disso um romance er�tico.
284
00:25:00,280 --> 00:25:01,700
Para mim � �bvio.
285
00:25:17,280 --> 00:25:19,440
Pelo menos ele baixou os impostos.
286
00:25:29,360 --> 00:25:30,720
Era o seu namorado?
287
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
Sua m�e?
288
00:25:33,080 --> 00:25:35,280
N�o. Meu namorado.
Ligo para ele depois.
289
00:25:35,760 --> 00:25:36,960
Certo.
290
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Ele deve estar sentindo sua falta.
291
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Sim. Estamos construindo
uma casa juntos,
292
00:25:51,280 --> 00:25:54,420
ent�o ele me liga muito,
h� muitas coisas para decidir.
293
00:25:55,759 --> 00:25:59,740
Estamos reformando uma casa
que era dele e que agora ser� nossa.
294
00:26:00,279 --> 00:26:02,619
- E precisa fazer de tudo.
- Claro.
295
00:26:04,840 --> 00:26:06,620
Portas, janelas�
296
00:26:07,480 --> 00:26:11,360
Sim. A cor da parede do quarto.
Tudo.
297
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
Sim, eu entendo bem.
298
00:26:13,360 --> 00:26:16,100
Voc�s v�o para a casa
e se casam.
299
00:26:17,100 --> 00:26:19,760
Sim.
Vamos morar juntos, digamos�
300
00:26:22,000 --> 00:26:23,580
RAFA
301
00:26:29,360 --> 00:26:31,880
- Desculpe, preciso atender.
- Claro. Sem pressa.
302
00:26:31,960 --> 00:26:34,540
Al�?
Sim, eu estava almo�ando.
303
00:26:35,086 --> 00:26:38,386
Vamos, me diga! Fala!
304
00:27:02,480 --> 00:27:03,780
Ali est� ele.
305
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
- Ol�, Hugo.
- Ol�, Laura.
306
00:27:06,800 --> 00:27:08,999
- Como vai?
- Tudo bem, e voc�?
307
00:27:09,079 --> 00:27:12,160
- Como vai, Chicho?
- Ol�! Como vai, Hugo?
308
00:27:12,506 --> 00:27:13,880
Tudo bem por aqui.
309
00:27:13,960 --> 00:27:16,053
Sigo procurando
a que ainda falta.
310
00:27:16,133 --> 00:27:18,360
Vim fazer
uma �ltima checagem mas�
311
00:27:18,680 --> 00:27:22,960
Ainda me falta aquela que parece
Azahar de monte. Olhe.
312
00:27:23,040 --> 00:27:24,980
Eu disse ao Hugo
que poderia estar
313
00:27:25,060 --> 00:27:27,860
atr�s de La Ollita
ou em El Molino.
314
00:27:28,520 --> 00:27:31,600
Ah, sim, eu sei.
Esses podem ser bons lugares.
315
00:27:31,680 --> 00:27:34,360
Sim, porque j� procuramos
no monte e nada.
316
00:27:34,440 --> 00:27:36,980
- Vem, Chicho?
- N�o, vou ficar. Podem ir.
317
00:27:43,306 --> 00:27:45,906
Encontramos outras coisas,
mas n�o a que eu queria.
318
00:27:47,545 --> 00:27:49,460
Est� se fazendo de dif�cil.
319
00:27:52,520 --> 00:27:55,000
Bem, s� tem uma pendente.
320
00:27:55,080 --> 00:27:57,480
- N�o � t�o ruim assim, n�o �?
- N�o.
321
00:28:01,266 --> 00:28:04,166
- O que far� esta tarde?
- Do que precisa?
322
00:28:05,240 --> 00:28:06,780
Ir a um campo.
323
00:28:07,120 --> 00:28:09,220
- Onde?
- Na Rota 33.
324
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Eu tenho o mapa.
325
00:28:11,820 --> 00:28:14,840
Uma antiga propriedade.
Mart�n Fierro, o nome. Conhece?
326
00:28:14,920 --> 00:28:16,120
Acho que sim.
327
00:28:17,746 --> 00:28:20,900
- Creio que posso encontrar isso l�.
- Beleza, vamos l�.
328
00:28:20,980 --> 00:28:23,840
S� preciso buscar as crian�as.
Se importa de ir com elas?
329
00:28:43,000 --> 00:28:45,580
- N�s achamos!
- Vamos ver.
330
00:28:50,200 --> 00:28:53,580
Estava no mapa antigo,
mas n�o neste.
331
00:28:59,520 --> 00:29:02,273
N�o, pai! � na outra dire��o!
332
00:29:02,353 --> 00:29:03,520
Parem!
333
00:29:03,600 --> 00:29:06,753
Mas estamos dizendo,
� na outra dire��o!
334
00:29:06,833 --> 00:29:07,840
Chega!
335
00:29:18,440 --> 00:29:21,060
N�o! N�o! Sentem-se.
336
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Mandei sentarem!
337
00:29:23,080 --> 00:29:24,360
- N�o!
- Sentem-se.
338
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
Acho que a propriedade Mart�n Fierro
� bem ali.
339
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
Ali. Aquela casinha.
340
00:29:42,240 --> 00:29:43,460
� s� isso?
341
00:29:44,120 --> 00:29:45,580
Eu acho que sim.
342
00:29:46,960 --> 00:29:48,900
Esta propriedade pegou fogo.
343
00:29:58,207 --> 00:30:01,187
Ser� que o mapa da prefeitura
n�o est� errado?
344
00:30:01,686 --> 00:30:04,280
Esta propriedade pegou fogo,
voc� tem raz�o.
345
00:30:04,360 --> 00:30:05,560
Sim.
346
00:30:06,800 --> 00:30:08,100
Pegou fogo.
347
00:30:10,956 --> 00:30:13,800
Talvez se referissem
� regi�o de Mart�n Fierro.
348
00:30:13,880 --> 00:30:15,980
N�o,
"Propriedade Mart�n Fierro"�
349
00:30:50,440 --> 00:30:52,046
Desculpe.
Estava com as crian�as?
350
00:30:52,126 --> 00:30:54,400
- N�o, est�o com a m�e.
- Ah, certo.
351
00:31:12,883 --> 00:31:14,620
O neg�cio � o seguinte.
352
00:31:15,680 --> 00:31:17,280
Eu fiz uma descoberta.
353
00:31:19,720 --> 00:31:21,380
� bobagem, mas�
354
00:31:21,826 --> 00:31:23,826
Mas eu queria saber
o que voc� acha.
355
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Claro.
356
00:31:26,080 --> 00:31:29,040
- Pode nem interess�-lo.
- N�o, certeza que me interessarei.
357
00:31:29,120 --> 00:31:31,780
- Tem algo a ver com flores?
- N�o. � outra coisa.
358
00:31:33,186 --> 00:31:35,406
Eu me sinto uma louca.
359
00:31:40,136 --> 00:31:41,340
Veja.
360
00:31:42,440 --> 00:31:43,860
Eu achei isto.
361
00:31:44,840 --> 00:31:46,040
Cartas.
362
00:31:46,600 --> 00:31:48,300
Exatamente. Cartas.
363
00:31:50,840 --> 00:31:55,360
Acho que me tornei a �nica testemunha
de um pequeno mist�rio.
364
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
- Caramba.
- Sim.
365
00:31:59,186 --> 00:32:01,600
Sinto que ningu�m mais sabe disso.
Apenas eu.
366
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
Bem, agora voc� tamb�m.
367
00:32:03,520 --> 00:32:04,860
Est� bem.
368
00:32:07,000 --> 00:32:09,540
Voc� as encontrou
no hotel ou o qu�?
369
00:32:09,960 --> 00:32:11,860
N�o. Espere.
Deixe-me explicar.
370
00:32:12,953 --> 00:32:16,173
Geralmente vou � biblioteca
procurar material para a r�dio,
371
00:32:16,253 --> 00:32:17,386
para a minha coluna.
372
00:32:17,466 --> 00:32:19,120
- A bibliotec�ria costuma�
- Susi.
373
00:32:19,200 --> 00:32:24,079
III
AS CARTAS E OS LIVROS
374
00:32:24,159 --> 00:32:28,240
Susi! Existe uma se��o sobre mulheres
na ci�ncia? Algum fasc�culo?
375
00:32:28,320 --> 00:32:30,600
- Mulheres cientistas?
- Sim.
376
00:32:30,680 --> 00:32:33,080
Temos algumas coisas
sobre homens cientistas.
377
00:32:33,160 --> 00:32:34,900
Mas mulheres cientistas�
378
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
N�o sei se h� algo.
Se � que existe.
379
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Mulheres cientistas?
380
00:32:39,520 --> 00:32:42,520
Claro. Homens cientistas, sim.
Mas mulheres�
381
00:32:42,600 --> 00:32:44,780
que descobriram algo�
382
00:32:45,953 --> 00:32:47,080
Mary Curie.
383
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
- E a dos macacos?
- Quem �?
384
00:32:50,880 --> 00:32:53,380
A que escreve sobre os chimpanz�s.
Ela � muito boa.
385
00:32:53,460 --> 00:32:54,560
Deixe-me ver.
386
00:32:54,640 --> 00:32:57,160
Ela deve ser cientista.
Ou�a:
387
00:32:57,240 --> 00:33:01,580
�Dedicada � ci�ncia e guiada
pelos fatos emp�ricos da realidade�.
388
00:33:02,240 --> 00:33:04,200
- Ela � como uma cientista.
- Sim.
389
00:33:04,280 --> 00:33:07,680
Mas ultimamente ela n�o tem
ajudado tanto. Diferen�a de crit�rios.
390
00:33:07,760 --> 00:33:10,160
Ela fala de Mercedes Sosa,
ou coisas locais.
391
00:33:10,240 --> 00:33:13,680
Estou procurando
coisas mais universais, cientistas.
392
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
Ou coisas que s�o mais in�ditas,
como a Papisa Juana,
393
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
a Rainha de Sab�, Mata Hari�
394
00:33:18,640 --> 00:33:21,600
- Mata Hari � muito boa.
- Sim, Mata Hari � muito boa.
395
00:33:21,960 --> 00:33:24,160
E as mulheres locais�
396
00:33:24,240 --> 00:33:27,460
Alfonsina Storni, Evita,
Mercedes Sosa�
397
00:33:28,106 --> 00:33:30,360
Quer que eu pegue
as biografias que temos?
398
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
- Pode ser.
- Pepe!
399
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
Temos algumas.
Se quiser posso separ�-las
400
00:33:34,760 --> 00:33:37,200
e voc� escolhe
as que quer levar�
401
00:33:37,280 --> 00:33:41,300
Um dia Susi reuniu todas as biografias
de mulheres que havia na biblioteca.
402
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
E as levei para o hotel.
403
00:33:43,280 --> 00:33:45,813
Comecei a ler.
Nada me convenceu muito,
404
00:33:45,893 --> 00:33:48,320
at� que me deparei com a russa.
405
00:34:21,783 --> 00:34:23,840
Uma mulher chamada
Alexandra Kollontai.
406
00:34:23,920 --> 00:34:28,200
E o livro se chamava �Autobiografia
de Uma Mulher Sexualmente Emancipada�.
407
00:34:28,280 --> 00:34:30,640
- Sobre o que � o livro?
- � uma autobiografia.
408
00:34:30,720 --> 00:34:33,370
- De uma mulher sexualmente emancipada.
- Claro.
409
00:34:34,080 --> 00:34:38,806
Achei uma boa ideia fazer a coluna,
gostei muito de como ela escrevia.
410
00:34:38,886 --> 00:34:39,920
Certo.
411
00:34:40,000 --> 00:34:42,833
O que mais me chamou a aten��o
foi um aspecto da edi��o:
412
00:34:42,913 --> 00:34:45,766
cada vez que Kollontai se referia
a uma conquista pessoal,
413
00:34:45,846 --> 00:34:47,586
havia uma nota de rodap�
do editor
414
00:34:47,666 --> 00:34:50,929
dizendo que, nos dias finais,
Kollontai pediu para converter
415
00:34:51,009 --> 00:34:54,740
a primeira pessoa do singular
para a primeira pessoa do plural.
416
00:34:55,200 --> 00:35:00,040
Ou seja, toda vez o �Eu�
teve que ser substitu�do por "N�s".
417
00:35:00,880 --> 00:35:02,920
Desculpe. Pode repetir?
418
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
O �Eu� teve que ser
substitu�do pelo �N�s�.
419
00:35:32,606 --> 00:35:35,326
O curioso � que me deparei
com as anota��es
420
00:35:35,406 --> 00:35:37,760
feitas por algu�m
que tamb�m leu o livro
421
00:35:37,840 --> 00:35:41,313
e ficou surpreso com esse mesmo
aspecto da edi��o que eu.
422
00:35:41,393 --> 00:35:43,120
A mudan�a de �eu� para �n�s�.
423
00:35:43,200 --> 00:35:47,440
Isso me interessou:
algu�m leu o livro e concordou comigo.
424
00:35:47,520 --> 00:35:49,786
Talvez em outro momento,
em outro lugar.
425
00:35:49,866 --> 00:35:51,240
PARA N�S�
426
00:35:52,520 --> 00:35:54,480
Me perdi um pouco
nessa �ltima parte.
427
00:35:54,560 --> 00:35:56,200
N�o se preocupe com isso.
428
00:35:56,280 --> 00:36:00,200
A quest�o � que a mesma coisa
chamou a aten��o de n�s duas.
429
00:36:00,280 --> 00:36:03,380
- Das duas?
- Sim, n�s duas. Espere�
430
00:36:05,946 --> 00:36:09,599
No in�cio do livro havia um carimbo
que dizia �Propriedade Mart�n Fierro�.
431
00:36:09,679 --> 00:36:11,992
E abaixo dele uma nota
que dizia:
432
00:36:12,072 --> 00:36:16,120
�Carmen Zuna, lido pela primeira vez
em setembro de 1962�.
433
00:36:16,200 --> 00:36:17,873
A tinta usada
por essa Carmen Zuna
434
00:36:17,953 --> 00:36:20,760
era a mesma das marca��es
que encontrei no livro.
435
00:36:20,840 --> 00:36:22,040
Entende?
436
00:36:24,000 --> 00:36:25,780
Propriedade Mart�n Fierro.
437
00:36:26,546 --> 00:36:28,566
Sim. Eu menti para voc�.
438
00:36:29,240 --> 00:36:32,120
N�o era pelo trabalho.
Era espionagem.
439
00:36:33,606 --> 00:36:34,806
Certo.
440
00:36:35,760 --> 00:36:39,600
Ent�o esse livro
pertencia a essa tal Zuma�
441
00:36:39,680 --> 00:36:40,920
- Zuna.
- Zuna.
442
00:36:41,000 --> 00:36:43,440
Sim, mas, enfim,
isso n�o � importante.
443
00:36:43,520 --> 00:36:45,589
Quando cheguei
na metade do livro�
444
00:36:45,669 --> 00:36:49,200
Vejo que as p�ginas
pulavam da 45 para 50.
445
00:36:49,280 --> 00:36:51,842
E ent�o percebi
que entre essas p�ginas,
446
00:36:51,922 --> 00:36:55,220
que estavam grudadas intencionalmente,
havia algo.
447
00:37:40,965 --> 00:37:42,265
Uma carta.
448
00:37:44,880 --> 00:37:46,700
Uma carta de amor?
449
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
Sim.
450
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
Sim.
451
00:37:52,160 --> 00:37:54,280
A carta era endere�ada a ela.
452
00:37:54,360 --> 00:37:55,940
Para Carmen Zuna.
453
00:37:58,880 --> 00:38:00,986
Essa foi a primeira carta
que encontrei.
454
00:38:01,066 --> 00:38:04,360
E ent�o me dei conta� que n�o era
a primeira carta entre eles.
455
00:38:04,440 --> 00:38:07,800
Que fazia parte de uma
correspond�ncia iniciada antes.
456
00:38:07,880 --> 00:38:11,040
A carta que encontrei
� datada de 1962
457
00:38:11,120 --> 00:38:13,329
e assinada
por um tal Paolo Bertino.
458
00:38:13,409 --> 00:38:15,960
- Paolo Bertino�
- Sim, Paolo Bertino.
459
00:38:16,040 --> 00:38:18,520
Os Bertinos s�o italianos,
tinham terras aqui.
460
00:38:18,600 --> 00:38:19,800
Exatamente.
461
00:38:20,240 --> 00:38:23,300
- Creio que ainda restam algumas.
- Sim. Poucas.
462
00:38:23,380 --> 00:38:25,480
E sobre o que eram as cartas?
463
00:38:25,560 --> 00:38:27,053
Eu conto depois.
464
00:38:27,133 --> 00:38:28,780
Mas eram cartas de amor?
465
00:38:29,173 --> 00:38:31,880
Sim, eram. Bem�
466
00:38:31,960 --> 00:38:35,000
Mas a� entram em cena
as abelhas.
467
00:38:35,080 --> 00:38:36,680
O livro sobre abelhas.
468
00:38:37,240 --> 00:38:40,400
A carta terminava com a promessa
de enviar um novo livro
469
00:38:40,480 --> 00:38:42,760
no qual estaria escondida
outra carta.
470
00:38:42,840 --> 00:38:45,280
E referia-se
ao �universo das abelhas�.
471
00:38:45,360 --> 00:38:48,040
A� eu deduzi
que toda essa correspond�ncia,
472
00:38:48,120 --> 00:38:50,880
as cartas entre Paolo e Carmen
poderiam estar escondidas
473
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
entre os livros
da Biblioteca de Trenque Lauquen.
474
00:38:53,600 --> 00:38:55,186
Eu s� precisava encontr�-los.
475
00:38:55,266 --> 00:38:57,920
E para isso eu tinha algo,
eu tinha uma pista:
476
00:38:58,000 --> 00:39:00,880
a pista que a mesma carta
estava me dando. Entende?
477
00:39:01,646 --> 00:39:04,200
- Acho que sim. A pista eram as abelhas.
- Exato!
478
00:39:14,597 --> 00:39:15,797
Ol�.
479
00:39:23,440 --> 00:39:24,660
Confere.
480
00:39:31,000 --> 00:39:32,300
Confere.
481
00:39:35,000 --> 00:39:36,300
Confere.
482
00:39:38,183 --> 00:39:39,520
Confere.
483
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
Confere.
"Autobiografia de Uma Mulher"�
484
00:39:43,400 --> 00:39:44,986
N�o, vou ficar com esse.
485
00:39:45,066 --> 00:39:47,480
Kollontai, faltando.
486
00:39:47,560 --> 00:39:49,900
Susi,
posso te fazer uma pergunta?
487
00:39:50,306 --> 00:39:54,740
Existe registro de doa��es?
Isso consta em algum lugar?
488
00:39:55,800 --> 00:39:59,200
Espere um segundo porque isso�
eu me perco.
489
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
O que voc� quer?
490
00:40:00,920 --> 00:40:03,040
Eu quero saber algo
sobre uma cole��o.
491
00:40:03,120 --> 00:40:05,460
- Qual?
- Mart�n Fierro.
492
00:40:06,720 --> 00:40:08,469
- Propriedade Mart�n Fierro?
- Sim.
493
00:40:08,549 --> 00:40:10,340
� uma cole��o enorme.
494
00:40:12,000 --> 00:40:15,480
Agora, quanto �s mulheres cientistas
e tudo mais, esque�a.
495
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
N�o. N�o � isso.
496
00:40:16,760 --> 00:40:19,486
� porque fiquei intrigada
pois encontrei um carimbo�
497
00:40:19,566 --> 00:40:21,973
- Espere um segundo.
- Voltei para a biblioteca.
498
00:40:22,053 --> 00:40:25,406
Pedi � Susi que me deixasse ver
o registro das doa��es que tinha l�.
499
00:40:25,486 --> 00:40:27,536
Poder�amos ver
os registros das doa��es?
500
00:40:28,233 --> 00:40:32,080
Certo. Mas a escada � segura?
Digo, n�o vai nos matar�
501
00:40:34,753 --> 00:40:36,203
Estamos indo agora.
502
00:40:36,760 --> 00:40:38,060
Venha comigo.
503
00:40:55,350 --> 00:40:56,920
Entre os milhares de cart�es,
504
00:40:57,000 --> 00:40:59,680
encontrei uma cole��o
da Propriedade Mart�n Fierro.
505
00:40:59,760 --> 00:41:03,980
E a� comecei a procurar algo
relacionado ao universo das abelhas.
506
00:41:19,563 --> 00:41:20,760
Abelhas�
507
00:41:26,920 --> 00:41:28,700
120�
508
00:41:42,280 --> 00:41:43,500
A VIDA DAS ABELHAS
509
00:41:44,929 --> 00:41:47,729
- E?
- Encontrei um. "A Vida das Abelhas."
510
00:41:47,809 --> 00:41:48,936
- Boa!
- Sim.
511
00:41:49,016 --> 00:41:52,380
Encontrei na se��o infantil.
Sendo que n�o � um livro infantil.
512
00:41:52,460 --> 00:41:54,436
Quando abri o livro,
n�o havia carta,
513
00:41:54,516 --> 00:41:56,880
mas havia uma nota
com um n�mero de p�gina
514
00:41:56,960 --> 00:41:58,820
e v�rias p�ginas arrancadas.
515
00:42:02,000 --> 00:42:05,099
Comecei a procurar todos os livros
assinados por Carmen Zuna,
516
00:42:05,179 --> 00:42:09,159
que, por causa do carimbo, foram
arquivados na cole��o Mart�n Fierro.
517
00:42:09,239 --> 00:42:11,480
Ent�o percebi que todos
os livros de Carmen
518
00:42:11,560 --> 00:42:14,412
tinham ido parar nas m�os
dos Bertinos ou sabe-se l� onde.
519
00:42:14,492 --> 00:42:16,760
Mas ningu�m jamais
encontrou as cartas?
520
00:42:17,360 --> 00:42:18,520
N�o ao que parece.
521
00:42:37,720 --> 00:42:41,140
A PERSONALIDADE DOS ANIMAIS
522
00:42:45,240 --> 00:42:46,960
A CIDADE GREGA
523
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
It�lia.
524
00:43:41,640 --> 00:43:42,840
Roma.
525
00:43:48,733 --> 00:43:50,880
Cartas que v�o e v�m
entre Trenque Lauquen
526
00:43:50,960 --> 00:43:53,040
e v�rias cidades italianas.
527
00:43:53,120 --> 00:43:56,160
V�rias de Roma, algumas de Turim.
528
00:43:56,240 --> 00:44:00,000
Muitas de Quincinetto e Scalaro,
que eu nem sabia onde ficavam.
529
00:44:00,080 --> 00:44:04,480
�Isto � o que eu ofere�o a voc�,
cartas de amor, indo e vindo.
530
00:44:04,560 --> 00:44:06,040
Come�a assim��
531
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
Encontrei uma carta em cada livro.
532
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
Montei um mapa com tudo isso.
533
00:44:27,520 --> 00:44:30,480
Eu as classifiquei,
as ordenei por data, as estudei.
534
00:44:30,560 --> 00:44:32,400
Li todos os livros.
Bem, nem todos�
535
00:44:32,480 --> 00:44:34,140
Espere, espere.
Desculpe.
536
00:44:36,480 --> 00:44:38,660
- Posso fazer algumas perguntas?
- Sim.
537
00:44:38,740 --> 00:44:41,766
- Al�m de encontrar essas cartas�
- O que n�o � pouca coisa.
538
00:44:41,846 --> 00:44:44,266
Correspond�ncia oculta
entre milhares de livros.
539
00:44:44,346 --> 00:44:46,300
- Incr�vel.
- Sim. E da�?
540
00:44:47,360 --> 00:44:49,080
Isso � o que pergunto a voc�:
541
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
E da�?
542
00:44:53,206 --> 00:44:54,680
E da�, o qu�?
543
00:44:54,760 --> 00:44:55,960
Bem�
544
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
Deixe-me dizer de outra forma.
545
00:45:00,240 --> 00:45:02,600
Por que est� t�o interessada
em tudo isso?
546
00:45:02,680 --> 00:45:05,300
Digo, al�m dos mil livros�
547
00:45:06,080 --> 00:45:07,620
Qual � o mist�rio?
548
00:45:32,000 --> 00:45:33,360
Leia isto.
549
00:45:36,640 --> 00:45:38,900
- Em voz alta?
- Por favor.
550
00:45:40,320 --> 00:45:42,440
"Carmen, me sinto arrasado.
551
00:45:42,793 --> 00:45:46,993
Sinto que at� ontem eu era uma crian�a
e que voc� me tornou um adulto.
552
00:45:47,960 --> 00:45:49,400
Algo acaba de come�ar.
553
00:45:49,480 --> 00:45:51,740
Perdi minha virgindade de novo�
554
00:45:52,846 --> 00:45:54,740
desta vez definitivamente.
555
00:45:55,120 --> 00:45:57,406
Todas as mulheres
com que j� estive antes,
556
00:45:57,486 --> 00:46:00,600
a mulher com quem fui casado
por mais de dez anos,
557
00:46:00,680 --> 00:46:02,666
cada uma das minhas
muitas amantes,
558
00:46:02,746 --> 00:46:05,020
aparecem diante de mim
como menininhas.
559
00:46:09,539 --> 00:46:12,180
Sua vagina, Carmen.
Sua vagina.
560
00:46:12,712 --> 00:46:16,640
Algu�m me deu um mapa do seu tesouro
e comecei a explor�-lo.
561
00:46:16,986 --> 00:46:20,440
Quero voltar � sua vagina
sem parar.
562
00:46:20,520 --> 00:46:23,460
Mergulhar nela,
dar minha vida a ela.
563
00:46:25,560 --> 00:46:27,400
Se eu pudesse morar l�,
Carmen,
564
00:46:27,480 --> 00:46:31,766
se esse sexo devorador me aceitasse
como habitante permanente,
565
00:46:31,846 --> 00:46:35,180
eu seria, depois de tantos anos,
finalmente feliz.
566
00:46:36,707 --> 00:46:39,160
Meu falo � um pobre inocente.
567
00:46:39,240 --> 00:46:43,800
Um pobre cego que entrou na selva
e agora n�o pode sair.
568
00:46:44,160 --> 00:46:46,920
Estou chorando.
Sou um n�ufrago. Estou perdido.
569
00:46:47,000 --> 00:46:48,200
Paolo."
570
00:46:52,800 --> 00:46:54,240
O mist�rio � ela.
571
00:46:54,320 --> 00:46:55,580
Carmen Zuna.
572
00:46:55,946 --> 00:46:58,240
- Inacredit�vel.
- Sim.
573
00:47:08,209 --> 00:47:09,320
"Querida Carmen:
574
00:47:09,816 --> 00:47:12,093
Ontem pensei em voc� o dia todo."
575
00:47:12,173 --> 00:47:13,880
- J� abandonou o formalismo.
- Sim.
576
00:47:13,960 --> 00:47:16,320
"Esse pequeno quarto de hotel,
essa escada,
577
00:47:16,400 --> 00:47:19,813
essa mesa ser�o para mim pequenos
santu�rios, pequenos templos."
578
00:47:19,893 --> 00:47:22,400
- Vejamos�
- Interessante. Muita informa��o.
579
00:47:22,480 --> 00:47:24,633
Sim. Sabemos
que se encontravam em um hotel.
580
00:47:24,713 --> 00:47:27,120
Mas a escada�
Quem sabe por que ele disse isso.
581
00:47:27,520 --> 00:47:29,686
Talvez eles sempre
come�assem na escada.
582
00:47:29,766 --> 00:47:31,680
Na escada do hotel, voc� diz?
583
00:47:31,760 --> 00:47:33,420
Eu n�o ficaria surpreso.
584
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
O que n�o entendo � a mesa.
Por que ele menciona a mesa?
585
00:47:41,886 --> 00:47:44,633
"A mesa.
Essa mesinha de madeira
586
00:47:44,713 --> 00:47:46,120
e voc� em cima.
587
00:47:46,200 --> 00:47:48,820
Seu olho
esperando aberto como�"
588
00:47:56,720 --> 00:47:59,880
"Seu olho
esperando aberto como uma laranja�"
589
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Ah, t� bom�
590
00:48:02,760 --> 00:48:04,720
�Quero que o ver�o j� chegue.
591
00:48:04,800 --> 00:48:07,680
Por favor, amada Carmen,
vamos nos encontrar novamente.
592
00:48:07,760 --> 00:48:10,960
Vamos marcar hora e local
para nosso pr�ximo encontro.
593
00:48:11,040 --> 00:48:13,180
L� estarei, sempre seu. Paolo."
594
00:48:19,560 --> 00:48:22,723
- "Carmen, pe�o perd�o."
- Ele volta ao formalismo.
595
00:48:22,803 --> 00:48:24,880
�O aluno n�o estava
� altura da tarefa.
596
00:48:24,960 --> 00:48:27,900
Eu falhei. Falhei com voc�,
e eu mere�o puni��o.
597
00:48:28,480 --> 00:48:30,360
Eu fui tolo, fui fraco.
598
00:48:30,440 --> 00:48:34,760
V�-la nos bra�os daquele homem,
ver aquele homem possu�-la,
599
00:48:34,840 --> 00:48:39,360
v�-la excitada, ofegante,
gritando, entregue,
600
00:48:39,440 --> 00:48:40,780
grosseira.
601
00:48:41,240 --> 00:48:44,493
Ardente como um fogueira
por aquele homem vulgar,
602
00:48:44,573 --> 00:48:46,640
aquele homem bruto e �spero,
603
00:48:46,720 --> 00:48:49,040
por aquele animal
que n�o sabia e n�o podia
604
00:48:49,120 --> 00:48:52,720
saber quem tinha nos bra�os
era demais para mim.
605
00:48:53,296 --> 00:48:56,280
A cena me torturou
e continua a me torturar.
606
00:48:56,360 --> 00:48:58,720
L� estava eu, sentado,
a observando.
607
00:48:58,800 --> 00:49:01,600
O ga�cho me observando,
608
00:49:01,680 --> 00:49:04,140
rindo de mim enquanto a possu�a.
609
00:49:04,560 --> 00:49:07,760
E voc�, Carmen, sua felicidade,
sua f�ria, sua risada,
610
00:49:07,840 --> 00:49:10,206
olhando para mim contente
como uma crian�a."
611
00:49:10,286 --> 00:49:11,486
Caramba.
612
00:49:12,800 --> 00:49:14,360
"N�o sei se conseguirei�
613
00:49:14,440 --> 00:49:16,960
N�o sei se conseguirei
continuar meus estudos.
614
00:49:17,280 --> 00:49:19,120
N�o sei se essa arte � para mim.
615
00:49:19,200 --> 00:49:20,750
N�o sei se sou �til para voc�.
616
00:49:20,830 --> 00:49:22,400
Se dou conta do seu fogo,
617
00:49:22,480 --> 00:49:25,460
minha senhora, minha rainha,
minha sacerdotisa.
618
00:49:25,823 --> 00:49:27,520
Eu sou pior que voc�.
619
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
Eu n�o mere�o nada de voc�,
Carmen.
620
00:49:29,800 --> 00:49:32,080
Nem que me humilhe.
Paolo."
621
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
- Est� ficando um pouco estranho.
- Sim.
622
00:49:35,200 --> 00:49:36,780
Qual a sua vis�o disso?
623
00:49:37,840 --> 00:49:40,100
A madame levou o ga�cho
para o haras.
624
00:49:41,080 --> 00:49:43,300
Acha que ela
� propriet�ria de terras?
625
00:49:43,760 --> 00:49:46,240
N�o sei.
Parece ser esse o caso, n�o �?
626
00:49:46,320 --> 00:49:47,520
Sim.
627
00:49:50,560 --> 00:49:52,100
- Vamos?
- Vamos.
628
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
�Carmen, minha amada.
629
00:50:20,080 --> 00:50:22,585
Uma breve nota
nesta tarde ventosa.
630
00:50:22,665 --> 00:50:25,560
Estou t�o excitado
que n�o sei por onde come�ar.
631
00:50:25,640 --> 00:50:28,473
Sinto que estou em uma prova
sobre um novo assunto.
632
00:50:28,553 --> 00:50:30,480
Eu escrevo cartas para voc�
e as rasgo.
633
00:50:30,560 --> 00:50:32,079
N�o encontro as palavras.
634
00:50:32,159 --> 00:50:34,260
N�o reconhe�o
minha letra no papel.
635
00:50:34,720 --> 00:50:38,560
Ser� que estou apavorado com a ideia
de perder meu lugar no seu cora��o?
636
00:50:38,640 --> 00:50:41,000
Seja o que for,
mal posso esperar.
637
00:50:41,080 --> 00:50:43,680
Eu sei que ele ser� recebido
como um de n�s."
638
00:50:45,200 --> 00:50:46,920
Agora que n�o entendo nada.
639
00:50:47,000 --> 00:50:49,580
"Seja o que for,
mal posso esperar.
640
00:50:50,160 --> 00:50:52,820
Eu sei que ele ser� recebido
como um de n�s.
641
00:50:53,626 --> 00:50:56,640
E voc�, Carmen?
Quando a verei de novo?
642
00:50:57,120 --> 00:50:58,520
Ser� em breve?
643
00:50:58,600 --> 00:51:01,000
Sinto sua falta mais do que nunca.
Paolo."
644
00:51:01,900 --> 00:51:04,293
"Querida Carmen:
J� n�o sei por que lhe escrevo.
645
00:51:04,373 --> 00:51:06,686
Tr�s meses se passaram
desde que voc� partiu.
646
00:51:06,766 --> 00:51:09,080
Onde voc� est�?
Com quem poderia estar?
647
00:51:09,160 --> 00:51:12,320
Quem est� no lugar
onde eu estive por tantos anos?
648
00:51:12,400 --> 00:51:14,560
Foi t�o f�cil me substituir?
649
00:51:14,920 --> 00:51:18,920
"Carmen, j� n�o sei mais
onde encontro for�as para escrever,
650
00:51:19,000 --> 00:51:21,480
mas sinto que � a �nica coisa
que posso fazer.
651
00:51:21,560 --> 00:51:24,080
N�o estou conformado
que isso seja uma despedida.
652
00:51:24,160 --> 00:51:25,960
� Carmen, � minha viajante,
653
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
� minha aventureira,
n�o me deixe assim!
654
00:51:28,600 --> 00:51:33,040
Depois de abandonar tudo,
este inc�ndio deixou muitas feridas.
655
00:51:33,120 --> 00:51:35,200
- Ele deixou a esposa?
- Sim.
656
00:51:35,280 --> 00:51:37,120
- Paolo era casado.
- Claro.
657
00:51:37,600 --> 00:51:40,760
Ent�o me lembro que o seu corpo
� o mapa da minha vida,
658
00:51:40,840 --> 00:51:42,980
e sem o seu corpo estou perdido.
659
00:51:43,060 --> 00:51:45,880
Suas cartas chegam at� mim
desde os lugares mais remotos.
660
00:51:45,960 --> 00:51:49,000
E suas palavras tornam-se
igualmente remotas e vagas.
661
00:51:49,080 --> 00:51:52,480
Ser� que voc� as escreveu
pensando que seriam as �ltimas?
662
00:51:52,560 --> 00:51:54,320
N�o posso aceitar isso.
663
00:51:54,400 --> 00:51:57,380
Eu nego essas palavras,
eu as impugno.
664
00:51:58,640 --> 00:52:00,480
S�o as palavras de uma menina.
665
00:52:00,560 --> 00:52:02,840
Uma menina que repete
mecanicamente
666
00:52:02,920 --> 00:52:05,420
os versos cru�is
das brincadeiras infantis.
667
00:52:08,259 --> 00:52:10,320
Mas voc� n�o � uma menina,
Carmen.
668
00:52:10,400 --> 00:52:12,086
E isto n�o � um jogo.
669
00:52:12,166 --> 00:52:13,700
Seu, Paolo."
670
00:52:16,779 --> 00:52:18,259
Ele a est� perdendo.
671
00:52:19,059 --> 00:52:20,259
Sim.
672
00:52:21,680 --> 00:52:24,446
N�o entendo por que ele
insiste tanto nas palavras.
673
00:52:24,526 --> 00:52:25,760
Que palavras?
674
00:52:27,809 --> 00:52:29,600
�S�o as palavras de uma menina.
675
00:52:29,680 --> 00:52:32,900
Uma menina que repete
mecanicamente."
676
00:52:33,360 --> 00:52:34,600
Como seria?
677
00:52:34,680 --> 00:52:36,780
Te deixo, te deixo, te deixo.
678
00:52:38,640 --> 00:52:41,840
Para mim,
parece o jogo de palmas.
679
00:52:41,920 --> 00:52:43,826
Te deixo, te deixo,
te largo, te largo,
680
00:52:43,906 --> 00:52:46,960
te mato, te mato, te enterro,
te enterro. Adeus, adeus, adeus!
681
00:52:53,160 --> 00:52:54,460
N�o sei.
682
00:52:56,120 --> 00:52:57,940
O que acha que ela disse a ele?
683
00:52:59,680 --> 00:53:01,926
- Tchau tchau?
- Tchau tchau.
684
00:53:02,006 --> 00:53:04,040
Tchau, tchau, adeus?
685
00:53:05,560 --> 00:53:06,920
Adeus, adeus?
686
00:53:07,000 --> 00:53:09,026
- Vou embora!
- Vou embora.
687
00:53:09,106 --> 00:53:11,140
Adeus, adeus,
vou embora, vou embora.
688
00:53:11,780 --> 00:53:13,480
Sim, isso soa mec�nico.
689
00:53:14,360 --> 00:53:15,520
Sim.
690
00:53:15,600 --> 00:53:19,740
Se voc� se arrepender
Vou embora, vou embora
691
00:53:20,120 --> 00:53:24,100
Tendo dado o seu amor
Adeus, adeus
692
00:53:24,640 --> 00:53:28,640
N�o foi minha culpa
Vou embora, vou embora
693
00:53:29,240 --> 00:53:32,680
Voc� me deu a chance
Adeus, adeus
694
00:53:32,760 --> 00:53:35,860
O ci�me me oprime
Eu n�o sei por qu�
695
00:54:08,120 --> 00:54:12,680
IV
"ADEUS, ADEUS, VOU EMBORA, VOU EMBORA"
696
00:55:13,480 --> 00:55:15,640
Tudo bem, Abrante, obrigado.
697
00:55:15,720 --> 00:55:18,360
Saio por onde entrei
e sigo direto para Piedritas?
698
00:55:18,440 --> 00:55:19,640
Sim, sim.
699
00:55:20,000 --> 00:55:22,260
Em frente, voc� ver� uma placa.
Certo?
700
00:55:22,920 --> 00:55:24,560
Estou com pressa. Com licen�a.
701
00:55:24,640 --> 00:55:26,466
N�o, n�o. Por favor. Obrigado.
702
00:55:26,546 --> 00:55:28,160
Muito obrigado. At� mais.
703
00:55:41,066 --> 00:55:43,486
Nada, cara.
Este Abrante n�o faz ideia.
704
00:55:44,680 --> 00:55:46,560
Ele n�o sabe sobre Laura�
705
00:55:48,240 --> 00:55:51,020
ou quem � o cara do bar.
Ele n�o sabe de nada.
706
00:55:51,920 --> 00:55:53,600
Ele n�o tem orqu�deas
h� dez anos.
707
00:55:53,680 --> 00:55:56,036
Ele n�o sabe nada sobre plantas.
S� tem porcas.
708
00:55:56,116 --> 00:55:57,316
M�es.
709
00:55:59,400 --> 00:56:01,420
3 meses, 3 semanas e 3 dias.
710
00:56:07,680 --> 00:56:10,980
Em 114 dias, eles conseguem
de 8 a 12 leit�es.
711
00:56:12,046 --> 00:56:14,566
Portanto,
cada porca poderia ter at�
712
00:56:16,600 --> 00:56:18,940
uns 30 leit�es por ano.
713
00:56:20,160 --> 00:56:21,620
Dez m�es�
714
00:56:22,360 --> 00:56:23,740
300 por ano.
715
00:56:25,200 --> 00:56:28,360
Cada leit�o pesa 10 kg,
mais ou menos 5.000, 5.500 pesos.
716
00:56:28,440 --> 00:56:29,980
Bom neg�cio, n�o?
717
00:56:34,480 --> 00:56:36,320
O que Abrante me contou
718
00:56:36,400 --> 00:56:40,080
� que h� uma grande reserva natural
aqui perto, perto de Piedritas.
719
00:56:41,120 --> 00:56:44,100
Talvez l� esteja
o que procuramos.
720
00:56:45,040 --> 00:56:46,240
Laura?
721
00:56:47,086 --> 00:56:48,706
N�o exatamente.
722
00:56:50,080 --> 00:56:52,280
O pendente de Laura.
723
00:56:52,360 --> 00:56:54,580
Acho que isso pode
nos levar a Laura.
724
00:57:04,360 --> 00:57:07,520
Se lembra exatamente
quando foi a �ltima vez que a viu?
725
00:57:08,360 --> 00:57:09,880
N�o tenho certeza.
726
00:57:09,960 --> 00:57:11,953
Claro, com a quest�o do carro�
727
00:57:12,033 --> 00:57:14,853
Ah, claro. Quando ela pegou
meu carro emprestado.
728
00:57:14,933 --> 00:57:16,440
Quando ela roubou seu carro�
729
00:57:16,520 --> 00:57:19,306
Desculpe, mas n�o sinto
que ela roubou meu carro.
730
00:57:19,386 --> 00:57:20,620
Bom�
731
00:57:21,000 --> 00:57:22,200
Est� bem.
732
00:57:24,080 --> 00:57:26,520
- Voc� dava carona para ela, n�o �?
- Sim.
733
00:57:26,600 --> 00:57:27,800
Certo.
734
00:57:28,159 --> 00:57:30,759
Com que frequ�ncia, se lembra?
735
00:57:31,200 --> 00:57:33,340
Uma ou duas vezes por semana.
736
00:57:33,793 --> 00:57:36,173
Dependia do trabalho
que ela tinha que fazer.
737
00:57:42,960 --> 00:57:44,220
Como era?
738
00:57:45,200 --> 00:57:48,600
Me conte a rotina.
Voc�s se encontravam na prefeitura?
739
00:57:51,280 --> 00:57:53,540
Geralmente eu a buscava na r�dio.
740
00:57:54,720 --> 00:57:55,920
Na r�dio?
741
00:57:56,520 --> 00:57:58,920
- Ela trabalhava em uma r�dio.
- Quem?
742
00:57:59,240 --> 00:58:00,440
Laura.
743
00:58:01,800 --> 00:58:03,780
Laura trabalhava em uma r�dio?
744
00:58:05,520 --> 00:58:07,700
Ela tem uma coluna
em um programa.
745
00:58:09,280 --> 00:58:10,780
O programa da Juliana.
746
00:58:25,560 --> 00:58:29,040
Me diga,
ela lhe contou algo sobre mim?
747
00:58:29,120 --> 00:58:31,360
Digo, ela contou
que tinha um namorado?
748
00:58:31,440 --> 00:58:33,340
- Sim, ela me contou.
- Certo.
749
00:58:33,720 --> 00:58:34,920
Est� bem.
750
00:58:35,520 --> 00:58:36,866
Ent�o, a r�dio�
751
00:58:36,946 --> 00:58:38,960
- Sim.
- Prossiga.
752
00:58:40,960 --> 00:58:42,940
Eu a buscava na r�dio�
753
00:58:43,400 --> 00:58:47,460
�amos ao campo
onde ela tinha que trabalhar.
754
00:58:48,640 --> 00:58:50,620
�s vezes almo��vamos�
755
00:58:52,200 --> 00:58:54,560
depois a deixava no hotel.
Isso � tudo.
756
00:58:55,059 --> 00:58:56,259
Certo.
757
00:58:57,080 --> 00:58:59,960
Esse trabalho foi o primeiro passo
para ser nomeada
758
00:59:00,040 --> 00:59:01,680
para a c�tedra.
759
00:59:04,240 --> 00:59:05,940
Dividimos uma c�tedra.
760
00:59:06,680 --> 00:59:09,160
Eu sou o chefe,
ela ainda n�o foi nomeada.
761
00:59:12,600 --> 00:59:14,900
Ela estava prestes
a ser nomeada�
762
00:59:16,880 --> 00:59:18,080
Certo.
763
00:59:19,880 --> 00:59:23,820
Ou seja, se ela fizesse bem
esse trabalho, o cargo seria dela.
764
00:59:24,880 --> 00:59:26,080
Certo.
765
00:59:30,000 --> 00:59:32,680
� por isso que n�o entendo
o que est� acontecendo.
766
00:59:33,320 --> 00:59:34,520
Certo.
767
00:59:47,880 --> 00:59:50,180
Pode me dizer o nome da r�dio?
768
00:59:51,400 --> 00:59:52,600
LU.
769
00:59:52,920 --> 00:59:55,020
L de Laura, U de Uva.
770
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
11.
771
00:59:57,040 --> 00:59:58,240
Certo.
772
00:59:59,760 --> 01:00:00,960
Vamos.
773
01:00:06,080 --> 01:00:08,020
Voc� dirige, estou cansado.
774
01:01:41,640 --> 01:01:42,860
O que aconteceu?
775
01:01:43,840 --> 01:01:45,100
Pneu furado.
776
01:01:47,600 --> 01:01:49,280
Vamos pegar o macaco.
777
01:01:49,720 --> 01:01:51,480
- N�o.
- N�o, o qu�?
778
01:01:54,960 --> 01:01:57,100
- N�o est� aqui.
- Como assim?
779
01:01:58,313 --> 01:02:01,120
Lembrei agora, no dia que Laura
pegou o carro emprestado,
780
01:02:01,200 --> 01:02:04,740
tirei tudo do porta-malas para limpar
e deixei em minha casa.
781
01:02:05,320 --> 01:02:06,840
N�o, eu n�o entendo.
782
01:02:06,920 --> 01:02:09,020
Voc� sai dirigindo sem macaco?
783
01:02:09,346 --> 01:02:12,246
Vale lembrar que n�o estava
nos meus planos vir at� aqui.
784
01:02:17,586 --> 01:02:19,760
Como sou azarado!
785
01:02:22,240 --> 01:02:23,980
Vamos ligar para o seguro.
786
01:02:24,400 --> 01:02:27,240
Tem certeza sobre o macaco?
N�o quer ver s� pra garantir?
787
01:02:27,320 --> 01:02:29,980
Tenho certeza,
mas vou verificar.
788
01:02:38,640 --> 01:02:39,840
Viu?
789
01:02:48,720 --> 01:02:50,380
Essa � a mochila da Laura?
790
01:02:55,320 --> 01:02:57,380
Ligue para o seguro, por favor.
791
01:03:41,839 --> 01:03:43,039
Pois bem.
792
01:03:43,572 --> 01:03:45,832
Eles estar�o aqui em uma hora,
hora e meia.
793
01:03:49,280 --> 01:03:53,860
"Autobiografia de Uma Mulher
Sexualmente Emancipada."
794
01:03:55,040 --> 01:03:56,240
Caramba.
795
01:04:33,360 --> 01:04:35,740
Ent�o eu posso dormir melhor�
796
01:04:36,520 --> 01:04:40,426
Poderia me ligar para acordar
�s quinze para as cinco?
797
01:04:40,506 --> 01:04:44,280
Sim, claro. Meninas,
voc�s querem assistir TV na cozinha?
798
01:04:44,360 --> 01:04:45,920
Vou ajustar meu celular
799
01:04:46,000 --> 01:04:49,840
mas se n�o escutar prefiro ser
acordado por uma profissional.
800
01:04:49,920 --> 01:04:52,380
Posso tomar caf� da manh�
nesse hor�rio?
801
01:04:52,760 --> 01:04:54,373
Eu vou ver, senhor.
802
01:04:54,453 --> 01:04:56,720
Se for muito complicado,
um caf�, algo r�pido.
803
01:04:56,800 --> 01:04:58,680
A� n�o saio de est�mago vazio.
804
01:04:58,760 --> 01:05:01,140
- Prepararemos um caf� para voc�.
- Eu agrade�o.
805
01:05:01,220 --> 01:05:04,920
N�o se preocupe com meu amigo,
ele provavelmente continuar� dormindo.
806
01:05:05,480 --> 01:05:07,900
- Muito obrigado.
- De nada. Boa noite.
807
01:06:08,640 --> 01:06:11,160
- M�e, podemos assistir TV?
- Em um minuto.
808
01:06:11,240 --> 01:06:12,320
Quando?
809
01:06:12,400 --> 01:06:14,987
Assim que eu terminar
de limpar as mesas.
810
01:06:15,067 --> 01:06:16,940
- Bom dia.
- Bom dia.
811
01:06:17,320 --> 01:06:19,370
- Vai tomar caf� da manh�?
- Vou.
812
01:06:20,520 --> 01:06:23,440
Com licen�a. Poderia me trazer
mais croissants, por favor?
813
01:06:23,520 --> 01:06:25,480
Mas os de manteiga.
814
01:06:25,560 --> 01:06:27,580
Doce ou salgado?
815
01:06:29,753 --> 01:06:30,953
Doce.
816
01:06:33,480 --> 01:06:34,680
Doce.
817
01:06:40,440 --> 01:06:42,460
- Dormiu bem?
- Sim.
818
01:06:42,839 --> 01:06:44,039
Que bom.
819
01:06:45,493 --> 01:06:46,813
N�o tomou banho?
820
01:06:47,440 --> 01:06:50,140
- N�o.
- A ducha est� �tima.
821
01:06:54,080 --> 01:06:55,720
S� para voc� saber�
822
01:06:55,800 --> 01:06:57,380
H� muito a fazer.
823
01:06:58,680 --> 01:07:00,480
Eu estive na reserva esta manh�.
824
01:07:00,560 --> 01:07:04,640
Reserva muito bonita, muito bem
conservada, n�o havia nada l�.
825
01:07:04,720 --> 01:07:08,160
Nem um vest�gio.
Nem um vest�gio do pendente, da Laura.
826
01:07:08,240 --> 01:07:11,040
Nem sequer vest�gios
das mulheres que trabalhavam l�.
827
01:07:11,120 --> 01:07:12,380
Obrigado.
828
01:07:13,646 --> 01:07:15,833
Ent�o me mandaram de volta para c�,
Am�rica.
829
01:07:15,913 --> 01:07:17,520
Para um viveiro municipal.
830
01:07:17,600 --> 01:07:20,160
Eles queriam me mandar
para um zool�gico. Nada.
831
01:07:20,947 --> 01:07:22,407
N�o h� nada.
832
01:07:23,080 --> 01:07:24,500
O assunto � outro.
833
01:07:26,880 --> 01:07:28,700
As not�cias do dia est�o aqui.
834
01:07:40,680 --> 01:07:44,200
�O homem sempre tentou
impor seu ego a n�s, mulheres,
835
01:07:44,280 --> 01:07:47,360
e nos adaptar completamente
aos seus fins.
836
01:07:47,440 --> 01:07:49,066
Assim, apesar de tudo,
837
01:07:49,146 --> 01:07:51,760
estourou a inevit�vel
rebeli�o interior
838
01:07:51,840 --> 01:07:54,800
porque o amor
se tornou uma pris�o�.
839
01:07:58,852 --> 01:08:00,192
Vou ler outro.
840
01:08:03,040 --> 01:08:06,320
�Tive que partir,
tive que deixar o homem que escolhi,
841
01:08:06,400 --> 01:08:09,486
caso contr�rio,
este era um sentimento subconsciente,
842
01:08:09,566 --> 01:08:11,280
eu teria me exposto ao perigo
843
01:08:11,360 --> 01:08:13,920
de perder
minha exist�ncia independente."
844
01:08:15,800 --> 01:08:17,780
Mais um,
sublinhado com tinta.
845
01:08:18,480 --> 01:08:21,573
�A diminui��o da nossa
capacidade de trabalho foi perdida
846
01:08:21,653 --> 01:08:24,920
em experi�ncias
emocionais est�reis.�
847
01:08:27,840 --> 01:08:32,380
� a mesma tinta do peda�o de papel
onde ela anotou o seu telefone.
848
01:08:32,460 --> 01:08:35,040
O peda�o de papel
que ela deixou no posto.
849
01:08:40,400 --> 01:08:42,480
Est� claro
o que est� acontecendo aqui.
850
01:08:50,286 --> 01:08:52,446
Laura estava construindo
uma casa comigo.
851
01:08:55,260 --> 01:08:58,060
Ela estava prestes a assumir um cargo
na minha c�tedra.
852
01:08:59,913 --> 01:09:02,013
N�o � que Laura
tenha enlouquecido.
853
01:09:03,320 --> 01:09:05,020
� que ela ficou com receio.
854
01:09:07,559 --> 01:09:08,759
Receio?
855
01:09:11,280 --> 01:09:12,480
De qu�?
856
01:09:17,833 --> 01:09:19,033
Em geral.
857
01:09:22,533 --> 01:09:24,093
No amor ou no trabalho.
858
01:09:24,760 --> 01:09:27,820
Um homem ou uma vida independente.
Uma carreira�
859
01:09:30,446 --> 01:09:33,200
Laura precisa encontrar
esse pendente.
860
01:09:33,760 --> 01:09:35,300
Resolver o enigma.
861
01:09:36,320 --> 01:09:37,780
E sentir�
862
01:09:38,240 --> 01:09:40,020
que conseguiu sozinha.
863
01:09:40,920 --> 01:09:42,840
Que ningu�m resolveu para ela.
864
01:09:46,200 --> 01:09:48,360
Que eu n�o resolvi isso para ela.
865
01:09:51,280 --> 01:09:54,060
S� ent�o ela poder�
retornar � vida normal.
866
01:09:57,360 --> 01:09:58,680
Est� tudo aqui.
867
01:09:59,293 --> 01:10:00,633
Neste livro.
868
01:10:10,200 --> 01:10:11,400
Rafael�
869
01:10:15,720 --> 01:10:17,940
Preciso que voltemos para Trenque.
870
01:10:20,599 --> 01:10:23,366
Encontrar as pessoas que estiveram
pr�ximas dessa Laura.
871
01:10:24,160 --> 01:10:26,420
Preciso que voc� venha comigo.
872
01:10:30,320 --> 01:10:31,960
Vou pagar o hotel.
873
01:10:32,867 --> 01:10:36,407
E pegar alguns produtos regionais
que comprei na excurs�o esta manh�.
874
01:10:37,047 --> 01:10:39,880
Vejo voc� no carro?
J� enchi o tanque.
875
01:10:43,160 --> 01:10:45,240
Com licen�a,
posso fazer o checkout?
876
01:10:45,320 --> 01:10:46,840
- Sim, claro.
- Obrigado.
877
01:10:46,920 --> 01:10:49,860
Eu vou ao banheiro.
Vou deixar o cart�o aqui.
878
01:11:48,520 --> 01:11:50,620
Algo que eu nunca quis
879
01:11:52,320 --> 01:11:54,580
� ser ingrato
880
01:11:56,160 --> 01:11:59,360
� por isso que nunca esqueci
881
01:11:59,440 --> 01:12:02,260
O quanto voc� esteve ao meu lado
882
01:12:03,920 --> 01:12:06,500
Eu poderia dizer que voc� e eu
883
01:12:07,040 --> 01:12:09,960
Temos sido bons amigos
884
01:12:11,400 --> 01:12:13,620
N�o sei se � o destino
885
01:12:15,280 --> 01:12:17,660
Que separa os caminhos
886
01:12:19,047 --> 01:12:22,120
Voc� sempre com tanta pressa
887
01:12:22,200 --> 01:12:25,060
Escondendo-se em sua risada
888
01:12:26,480 --> 01:12:29,520
Talvez voc� nunca tenha entendido
889
01:12:29,600 --> 01:12:32,540
Que meu andar � lento e triste
890
01:12:57,480 --> 01:12:59,860
Eu te ofereci minha alma sincera
891
01:13:01,160 --> 01:13:03,500
E voc� nem sequer
892
01:13:04,720 --> 01:13:07,640
Foi capaz de segurar minha m�o
893
01:13:07,720 --> 01:13:10,640
N�o sei se foi em v�o
894
01:13:12,040 --> 01:13:17,540
Voc� mal poderia pedir desculpas
Uma pena
895
01:13:19,280 --> 01:13:21,320
E n�o pergunte por qu�
896
01:13:22,880 --> 01:13:25,020
N�o h� sentido em saber
897
01:13:26,426 --> 01:13:32,300
Apenas sente-se em sil�ncio
Ao meu lado
898
01:13:33,720 --> 01:13:39,460
E n�o pergunte por mim
Quando eu j� tiver ido embora
899
01:14:23,160 --> 01:14:26,660
V
OS CAMINHOS
900
01:14:35,120 --> 01:14:37,260
CARTAS DE AMOR
901
01:14:38,120 --> 01:14:39,540
PROPOSTA
902
01:14:50,600 --> 01:14:52,580
PROPRIEDADE MARTIN FIERRO
903
01:14:53,360 --> 01:14:55,300
EU / N�S
904
01:14:55,680 --> 01:14:57,260
ABELHAS (SEM CARTA)
905
01:15:00,280 --> 01:15:01,960
SEM PISTAS
906
01:15:15,480 --> 01:15:18,980
�QUEM TEM FILHOS ACEITA A VIDA�
P�GINA 48. PAVESE, LE AMICHE
907
01:15:20,240 --> 01:15:21,860
SEM RESPOSTA
908
01:15:25,440 --> 01:15:27,540
CAMINHAR
909
01:15:32,000 --> 01:15:33,920
MINHA RESPOSTA � JUANA
910
01:15:48,960 --> 01:15:51,440
� a �nica nota de Carmen
assinada por ela.
911
01:15:51,520 --> 01:15:54,100
N�o entendo como
esse detalhe me passou batido.
912
01:15:54,680 --> 01:15:57,293
Se h� uma nota de Carmen
entre as coisas de Carmen,
913
01:15:57,373 --> 01:15:59,440
� porque esta nota
nunca foi enviada.
914
01:15:59,520 --> 01:16:02,160
E � porque este nome, Juana,
915
01:16:02,240 --> 01:16:04,660
representa algo
que ela queria omitir.
916
01:16:05,460 --> 01:16:09,040
Algo que ela pensou, escreveu,
mas depois n�o enviou.
917
01:16:10,720 --> 01:16:12,060
Misterioso, hein?
918
01:16:12,532 --> 01:16:15,932
- � a �nica vez que ela � mencionada?
- Sim, a �nica vez.
919
01:16:16,366 --> 01:16:19,686
H� algo curioso sobre as Juanas�
920
01:16:19,766 --> 01:16:23,119
H� um livro sobre Juana D'Arc,
um sobre a Irm� Juana In�s de la Cruz
921
01:16:23,199 --> 01:16:27,580
e o livro sobre Juana D'Arc tamb�m �
traduzido por uma Juana, Juana Castro.
922
01:16:28,080 --> 01:16:29,400
Certo.
923
01:16:29,480 --> 01:16:30,793
Certo�
924
01:16:30,873 --> 01:16:33,053
- Mil Juanas.
- Sim.
925
01:16:33,133 --> 01:16:36,673
N�o sei. S� conv�m considerar.
Talvez isso nos ajude a pensar.
926
01:16:37,520 --> 01:16:38,720
Claro.
927
01:16:39,819 --> 01:16:41,019
Claro�
928
01:16:42,793 --> 01:16:44,580
- O que voc� tem?
- Nada.
929
01:16:45,440 --> 01:16:47,200
- O que foi?
- Nada.
930
01:16:53,699 --> 01:16:55,060
Encontrei algo.
931
01:17:03,800 --> 01:17:05,660
- Carmen Zuna.
- N�o!
932
01:17:08,053 --> 01:17:11,680
O que me chamou a aten��o de cara
em Carmen � que ningu�m a conhecia.
933
01:17:11,760 --> 01:17:14,480
Eu cresci nesta cidade.
Todo mundo se conhece.
934
01:17:14,560 --> 01:17:18,000
Uma mulher assim
nunca passaria despercebida.
935
01:17:18,080 --> 01:17:19,880
Menos ainda
com o perfil de Carmen.
936
01:17:20,839 --> 01:17:23,499
Como � poss�vel que ningu�m
a tenha notado?
937
01:17:26,246 --> 01:17:29,080
Tinha que ser algu�m
que vinha � cidade de vez em quando.
938
01:17:29,160 --> 01:17:31,660
Uma m�dica
que vinha trabalhar no hospital.
939
01:17:31,740 --> 01:17:33,080
Ou uma freira.
940
01:17:33,400 --> 01:17:35,720
Mas naquela �poca
n�o existiam conventos.
941
01:17:36,120 --> 01:17:38,333
Procurei em todos os registros
que encontrei.
942
01:17:38,413 --> 01:17:40,720
Guia local, guia Kraft,
943
01:17:40,800 --> 01:17:42,960
lista telef�nica,
guia de com�rcio,
944
01:17:43,040 --> 01:17:45,700
cat�logos profissionais,
registros eleitorais.
945
01:17:52,060 --> 01:17:53,400
Nem um vest�gio.
946
01:19:18,720 --> 01:19:21,540
At� que tive uma revela��o.
Uma intui��o.
947
01:19:28,476 --> 01:19:31,320
J� que brincavam tanto nas cartas
com a ideia do aluno,
948
01:19:31,400 --> 01:19:33,360
da professora, do aprendizado.
949
01:19:33,440 --> 01:19:35,796
- Talvez eu tivesse que ir�
- Voc� foi � escola?
950
01:19:35,876 --> 01:19:38,120
Escola N�mero 1.
Eu sou ex-aluno.
951
01:19:59,660 --> 01:20:01,780
Na escola me encontrei
com todo mundo.
952
01:20:03,280 --> 01:20:06,080
Chicho! Quanto tempo!
953
01:20:06,160 --> 01:20:07,780
Tito, o zelador.
954
01:20:08,360 --> 01:20:10,900
Lelia,
minha professora da segunda s�rie.
955
01:20:12,520 --> 01:20:14,800
Graciela, a bibliotec�ria.
956
01:20:17,836 --> 01:20:19,980
E Mary, a diretora.
957
01:20:25,313 --> 01:20:28,780
Perguntei se tinham algum arquivo
daquela �poca, de 1960.
958
01:20:29,613 --> 01:20:32,000
Eu n�o disse a eles
exatamente para que era.
959
01:20:32,080 --> 01:20:35,580
Eu simplesmente disse que estava
interessado no arquivo da escola.
960
01:20:37,380 --> 01:20:40,936
A primeira coisa que me mostraram
foi uma foto da �D�cada de Ouro�.
961
01:20:41,016 --> 01:20:43,740
Foi a era das grandes escolas.
962
01:20:43,820 --> 01:20:47,860
Descobri que o corpo docente
de 1960 a 1970 era excepcional.
963
01:20:47,940 --> 01:20:51,120
Nesses dez anos, as professoras
eram quase todas emin�ncias.
964
01:20:51,200 --> 01:20:53,053
A �poca das grandes escolas,
disseram.
965
01:20:53,133 --> 01:20:56,120
Voc� sabe quem s�o
todas essas professoras?
966
01:20:56,200 --> 01:20:57,720
Algumas, sim.
967
01:20:57,800 --> 01:21:00,613
Esta � Ana Mar�a Sastre.
968
01:21:00,693 --> 01:21:03,880
O problema � que Tito,
Graciela, Mary e Lelia
969
01:21:03,960 --> 01:21:07,040
passaram algum tempo
dando nomes �s professoras.
970
01:21:07,343 --> 01:21:08,999
Reconheceram todas elas.
971
01:21:10,080 --> 01:21:12,440
Ana Mar�a Sastre,
Leoncia Garro,
972
01:21:12,520 --> 01:21:15,380
Silvina San Miguel,
"la Bergamasco" �
973
01:21:15,783 --> 01:21:17,340
Ulda Saenz de Fosatti�
974
01:21:17,420 --> 01:21:19,360
Esta � Ulda Saenz de Fosatti.
975
01:21:19,960 --> 01:21:22,940
Piaggio, Trotta,
Barragu�, Mu�iz.
976
01:21:23,610 --> 01:21:24,760
Todas t�m nome.
977
01:21:24,840 --> 01:21:27,880
Longobardi, e esta�
978
01:21:27,960 --> 01:21:31,120
Quem � essa, porque sabemos
at� essa aqui, mas e essa?
979
01:21:31,200 --> 01:21:33,000
N�o me lembro dela.
980
01:21:33,080 --> 01:21:34,380
N�o a reconhe�o.
981
01:21:35,720 --> 01:21:37,540
N�o. As outras, sim.
982
01:21:39,046 --> 01:21:40,986
Todas tinham nome, exceto uma.
983
01:21:41,413 --> 01:21:44,500
- Beatriz Del Sarto.
- Del Sarto�
984
01:21:45,360 --> 01:21:47,720
- E esta?
- Ela � Barrag�?
985
01:21:47,800 --> 01:21:50,000
E essa de cabelo comprido?
986
01:21:50,080 --> 01:21:52,393
N�o � a mesma
que n�o conhecemos de l�?
987
01:21:52,473 --> 01:21:53,880
Era sempre a mesma mulher:
988
01:21:53,960 --> 01:21:56,600
uma professora que n�o ensinava
em nenhum lugar.
989
01:21:56,680 --> 01:21:58,600
Esta � a mesma foto de�
990
01:21:58,680 --> 01:22:01,940
Esta � a foto de l�.
Exatamente, � a mesma pessoa.
991
01:22:03,200 --> 01:22:05,720
A revista do centen�rio
da escola.
992
01:22:05,800 --> 01:22:07,160
Olha, 100 anos.
993
01:22:07,240 --> 01:22:10,323
Esta mesma foto aparece
na revista do centen�rio da escola.
994
01:22:10,403 --> 01:22:11,996
Vejamos se a encontramos aqui.
995
01:22:12,076 --> 01:22:14,680
Com os nomes de todas as professoras,
exceto o dela.
996
01:22:14,760 --> 01:22:16,440
Vejam s�, aqui est� ela.
997
01:22:16,520 --> 01:22:19,520
- Ah, olhe. � a mesma foto.
- A� est� ela.
998
01:22:19,600 --> 01:22:22,860
Garro, Scuderi, San Miguel�
999
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
Eu tenho uma hip�tese.
1000
01:22:25,360 --> 01:22:27,306
- Teresa Trotta�
- Sim.
1001
01:22:27,386 --> 01:22:28,400
Piaggio�
1002
01:22:28,480 --> 01:22:30,320
Se todas t�m nome,
exceto uma�
1003
01:22:30,400 --> 01:22:31,600
E esta?
1004
01:22:32,960 --> 01:22:34,320
� Carmen Zuna.
1005
01:22:37,960 --> 01:22:40,040
Carmen Zuna era professora.
1006
01:22:40,120 --> 01:22:41,880
- Substituta.
- Como sabe?
1007
01:22:41,960 --> 01:22:44,560
Verifiquei todos os registros
de 1960 a 1970.
1008
01:22:44,640 --> 01:22:47,920
Uma vez por m�s aparece uma
assinatura e, ao lado: Substituta.
1009
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
O nome nunca aparece.
1010
01:22:49,860 --> 01:22:53,180
Comecei a fazer perguntas.
Especificamente, sobre Zuna.
1011
01:22:53,260 --> 01:22:57,200
Perd�o,
voc�s conhecem uma tal "Carmen Zuna"?
1012
01:22:58,000 --> 01:22:59,400
N�o� Eu n�o.
1013
01:22:59,480 --> 01:23:02,440
Mary diz: "N�o parece familiar."
1014
01:23:03,316 --> 01:23:05,520
Perguntei sobre as substitutas
daquela �poca.
1015
01:23:05,600 --> 01:23:07,280
Ela me disse que havia v�rias.
1016
01:23:07,360 --> 01:23:09,240
Eu pergunto:
de onde elas viam?
1017
01:23:09,320 --> 01:23:10,720
De onde elas viam?
1018
01:23:10,800 --> 01:23:11,840
Ela responde:
1019
01:23:11,920 --> 01:23:14,400
Bem,
a maioria delas de La Pampa.
1020
01:23:14,480 --> 01:23:16,960
�Quase todas de La Pampa,
de Santa Rosa�.
1021
01:23:17,040 --> 01:23:18,899
Certo, voc� foi at� Santa Rosa
1022
01:23:18,979 --> 01:23:21,560
e procurou os registros de Zuna
como substituta
1023
01:23:21,640 --> 01:23:24,320
que vinha de Santa Rosa
quando faltava uma professora.
1024
01:23:24,400 --> 01:23:28,120
N�o. Eu pedi a Grace, na prefeitura,
e ela procurou na internet.
1025
01:23:28,200 --> 01:23:29,893
- E?
- Carmen Zuna.
1026
01:23:29,973 --> 01:23:31,960
Mas a foto era igual a esta?
1027
01:23:32,040 --> 01:23:33,960
N�o, n�o havia foto.
Mas mesmo assim,
1028
01:23:34,040 --> 01:23:36,933
havia uma professora chamada Zuna.
Professora substituta.
1029
01:23:37,013 --> 01:23:39,189
Nessa foto todas t�m nome.
1030
01:23:39,269 --> 01:23:41,176
S� uma que nunca tem nome.
1031
01:23:41,256 --> 01:23:43,269
- Acho que est� claro�
- Sim, est� claro.
1032
01:23:43,349 --> 01:23:45,260
- Carmen Zuna!
- Sim, sim.
1033
01:23:46,960 --> 01:23:51,660
VI
CARMEN ZUNA
1034
01:24:29,880 --> 01:24:31,440
- H� outra coisa.
- O qu�?
1035
01:24:31,520 --> 01:24:34,800
Chequei os registros dos alunos
de 1965 a 1969 na escola.
1036
01:24:34,880 --> 01:24:36,080
E?
1037
01:24:39,280 --> 01:24:41,380
Mario e Marcelo Bertino.
1038
01:24:43,320 --> 01:24:45,900
- Ela era a professora dos filhos.
- Exato!
1039
01:24:49,280 --> 01:24:50,960
Mario e Marcelo Bertino.
1040
01:24:51,040 --> 01:24:53,440
- Voc� tem mais fotos?
- Sim, pode ir passando.
1041
01:24:56,296 --> 01:24:57,496
Esta � ela?
1042
01:25:01,240 --> 01:25:02,440
� ela.
1043
01:25:03,520 --> 01:25:04,720
Certo�
1044
01:25:05,360 --> 01:25:07,360
Mas espere. Isso fica melhor.
1045
01:25:07,760 --> 01:25:09,880
Continuei lendo as cartas
que voc� me deu.
1046
01:25:09,960 --> 01:25:13,280
A partir da primeira metade do ano,
Bertino � o mesmo de antes,
1047
01:25:13,360 --> 01:25:15,693
como uma esp�cie de amante
que est� aprendendo.
1048
01:25:15,773 --> 01:25:17,306
E ela � a professora dele.
1049
01:25:17,386 --> 01:25:20,046
Mas em um momento algo acontece.
Um evento.
1050
01:25:20,126 --> 01:25:22,780
Nas cartas,
ele come�a a parecer preocupado.
1051
01:25:23,520 --> 01:25:25,520
Ele come�a a falar
sobre outra pessoa.
1052
01:25:25,600 --> 01:25:28,620
Ele disse: �Ele ser� recebido
como um de n�s�.
1053
01:25:29,532 --> 01:25:30,780
Quem � ele?
1054
01:25:32,376 --> 01:25:34,200
Ser� o ga�cho do haras?
1055
01:25:34,280 --> 01:25:35,920
A certa altura, ela vai embora.
1056
01:25:36,000 --> 01:25:39,680
Ele continua escrevendo cartas,
completamente desesperado�
1057
01:25:40,200 --> 01:25:41,820
mas ela desaparece.
1058
01:25:43,923 --> 01:25:45,720
Ele culpa o outro.
1059
01:25:45,800 --> 01:25:47,980
Ele sente que ela
o abandonou pelo outro.
1060
01:25:49,429 --> 01:25:51,920
Mas tamb�m ele n�o pode
falar do outro com �dio.
1061
01:25:52,000 --> 01:25:54,360
Como se ele tamb�m
amasse aquele outro.
1062
01:25:54,440 --> 01:25:57,560
S�o tr�s, e os dois amam Zuna.
1063
01:25:58,280 --> 01:25:59,680
E Carmen�
1064
01:25:59,760 --> 01:26:01,060
Quem ela ama?
1065
01:26:01,520 --> 01:26:06,340
O tempo passa. Finalmente,
nas �ltimas cartas, Zuna reaparece.
1066
01:26:06,846 --> 01:26:07,960
E ou�a isto:
1067
01:26:09,100 --> 01:26:11,800
De repente, ele n�o � mais ele.
1068
01:26:11,880 --> 01:26:13,080
Ele � ela.
1069
01:26:13,600 --> 01:26:15,820
O terceiro agora � uma terceira.
1070
01:26:17,400 --> 01:26:18,980
Isso � tudo que eu tenho.
1071
01:26:22,749 --> 01:26:24,740
Pode esperar
enquanto vou ao banheiro?
1072
01:28:28,360 --> 01:28:31,980
Claramente, h� um evento.
Mas n�o � um amante.
1073
01:28:34,859 --> 01:28:36,040
Olhe esta foto.
1074
01:28:37,040 --> 01:28:38,853
Foi no final de 1968,
1075
01:28:38,933 --> 01:28:41,720
alguns meses
antes de Carmen desaparecer do mapa.
1076
01:28:47,860 --> 01:28:49,276
E o que tem?
1077
01:28:49,356 --> 01:28:50,960
A express�o dela mudou.
1078
01:28:52,079 --> 01:28:54,560
- Ela parece triste?
- Cansada, talvez?
1079
01:28:58,760 --> 01:29:01,080
- Ela est� mais gorda.
- Est� gr�vida.
1080
01:29:01,160 --> 01:29:02,600
- Uma filha?
- Juana.
1081
01:29:26,960 --> 01:29:28,160
� assim�
1082
01:29:28,240 --> 01:29:32,560
As cartas de 1969
reconstroem todo o mist�rio de 1968.
1083
01:29:32,640 --> 01:29:35,200
Em algum momento de 1968,
conforme voc� leu,
1084
01:29:35,280 --> 01:29:37,380
Carmen engravida de Bertino.
1085
01:29:38,200 --> 01:29:42,160
Suponha que Bertino recebe a not�cia
da gravidez enquanto est� na It�lia,
1086
01:29:42,240 --> 01:29:44,140
numa viagem de neg�cios.
1087
01:29:48,800 --> 01:29:51,250
Bertino n�o entende nada,
n�o sabe o que fazer.
1088
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
No in�cio,
ele escreve coisas como:
1089
01:29:54,080 --> 01:29:56,080
�Eu cuidarei de tudo�,
"N�o tenha medo",
1090
01:29:56,160 --> 01:29:57,800
"Voc� n�o est� sozinha."
1091
01:29:59,273 --> 01:30:02,940
Coment�rios de um homem casado
para sua amante nesta situa��o.
1092
01:30:03,440 --> 01:30:05,560
Ele quer se comportar
como um adulto.
1093
01:30:06,160 --> 01:30:09,120
Imaginando que abandonar a fam�lia
seria algo escandaloso.
1094
01:30:09,200 --> 01:30:11,240
Mas uma resposta de Carmen,
1095
01:30:11,320 --> 01:30:13,940
que n�o sabemos qual �,
o surpreende.
1096
01:30:14,560 --> 01:30:16,120
Algo aconteceu.
1097
01:30:16,200 --> 01:30:17,800
Algo muda dentro dele.
1098
01:30:26,163 --> 01:30:28,520
Por exemplo,
veja o que ele escreve nesta carta:
1099
01:30:28,600 --> 01:30:30,840
�Sua resposta me deu esperan�a.
1100
01:30:30,920 --> 01:30:34,760
Nunca pensei que ter um filho comigo
fosse uma possibilidade para voc�,
1101
01:30:34,840 --> 01:30:36,560
da mesma forma que uma Deusa
1102
01:30:36,640 --> 01:30:38,753
n�o tem um filho
com um simples mortal.�
1103
01:30:38,833 --> 01:30:40,826
Esse � o tipo de coisa
que ele escreve.
1104
01:30:40,906 --> 01:30:43,146
Est� descontrolado.
Apaixonado como nunca.
1105
01:30:43,226 --> 01:30:45,786
E ele se refere a essa crian�a
como um milagre,
1106
01:30:45,866 --> 01:30:48,680
um presente destino.
Esse tipo de clich�.
1107
01:30:49,400 --> 01:30:51,860
E � a� que come�a o problema:
1108
01:30:54,400 --> 01:30:56,540
As cartas de Carmen
param de chegar.
1109
01:31:16,156 --> 01:31:18,960
Mesmo assim,
Bertino continua escrevendo para ela.
1110
01:31:29,080 --> 01:31:31,980
Ele mant�m o ritual
das cartas e dos livros�
1111
01:31:32,720 --> 01:31:34,260
j� um pouco resignado.
1112
01:31:47,160 --> 01:31:50,900
Durante longos meses, aparentemente,
Carmen n�o responde.
1113
01:31:55,160 --> 01:31:57,400
Nada, nem uma carta,
nem uma �nica palavra.
1114
01:32:00,640 --> 01:32:03,220
Bertino sofre, teme, espera.
1115
01:32:18,800 --> 01:32:22,100
Finalmente chega
a t�o esperada carta de Carmen.
1116
01:32:42,800 --> 01:32:47,026
E o que se l� nessa carta
� ainda mais perturbador para Bertino.
1117
01:32:47,106 --> 01:32:50,120
Mais uma vez, Carmen
n�o se comporta como ele esperava.
1118
01:32:51,440 --> 01:32:52,980
H� algo estranho.
1119
01:32:53,640 --> 01:32:55,840
Carmen anuncia
que est� indo embora.
1120
01:32:55,920 --> 01:32:57,340
Para onde? N�o sei.
1121
01:32:57,420 --> 01:32:59,120
E Bertino tamb�m n�o sabe.
1122
01:32:59,200 --> 01:33:02,160
Carmen simplesmente
disse isso a ele: vou embora.
1123
01:33:02,240 --> 01:33:03,920
E o que eu entendo
1124
01:33:04,000 --> 01:33:07,200
- � que Carmen come�a a caminhar.
- Como assim?
1125
01:33:07,666 --> 01:33:09,660
Caminhar pelos campos�
1126
01:33:12,440 --> 01:33:15,720
Como voc� sabe que ela come�a
a caminhar pelos campos?
1127
01:33:16,686 --> 01:33:18,600
Ele disse que n�o sabe
onde ela est�.
1128
01:33:18,680 --> 01:33:21,360
Ele quer descobrir,
mas no final se conforma.
1129
01:33:21,440 --> 01:33:23,100
Ele disse a ela:
1130
01:33:23,600 --> 01:33:26,960
�Depois de dias tentando
descobrir onde voc� est�,
1131
01:33:27,040 --> 01:33:29,560
eu entendi que voc�
n�o est� em lugar nenhum.
1132
01:33:29,640 --> 01:33:32,360
Ou melhor:
voc� est� em todo lugar.�
1133
01:33:40,800 --> 01:33:42,176
N�o me convence.
1134
01:33:42,256 --> 01:33:45,980
Espere! Ela come�a a caminhar.
H� mais ind�cios.
1135
01:33:46,400 --> 01:33:47,820
Quais ind�cios?
1136
01:33:48,800 --> 01:33:50,080
Veja essas cartas.
1137
01:33:50,160 --> 01:33:51,520
Se seguir o que ele disse,
1138
01:33:51,600 --> 01:33:55,540
� como se ela tivesse se tornado uma
criatura selvagem, quase um animal.
1139
01:33:55,620 --> 01:33:57,080
Ele escreve coisas como:
1140
01:33:57,160 --> 01:33:59,920
�Peregrina dos pampas�,
�exploradora solit�ria�,
1141
01:34:00,000 --> 01:34:02,740
"aventureira".
At� "vagabunda"�
1142
01:34:03,360 --> 01:34:05,500
Carmen, uma vagabunda�
1143
01:34:06,120 --> 01:34:08,440
- Ele escreve "vagabunda"?
- Muitas vezes.
1144
01:34:18,953 --> 01:34:20,980
Muito bem.
Vamos imaginar isto.
1145
01:34:21,060 --> 01:34:23,600
Carmen caminha
pela prov�ncia de Buenos Aires,
1146
01:34:23,680 --> 01:34:25,560
enquanto sua barriga cresce.
1147
01:34:26,480 --> 01:34:28,320
� como se ele a estivesse vendo:
1148
01:34:28,960 --> 01:34:30,640
caminhando por estradas de terra,
1149
01:34:30,720 --> 01:34:33,080
entrando em fazendas
para pedir comida.
1150
01:34:33,160 --> 01:34:34,720
Sozinha, um tanto perdida.
1151
01:34:35,279 --> 01:34:38,080
Mas, ao mesmo tempo,
determinada a n�o voltar atr�s.
1152
01:34:38,160 --> 01:34:39,360
E Bertino?
1153
01:34:39,880 --> 01:34:41,980
Enquanto isso,
Bertino est� na It�lia.
1154
01:34:42,513 --> 01:34:44,720
Todas as cartas dele
est�o seladas de l�:
1155
01:34:44,800 --> 01:34:47,560
de um vilarejo remoto
onde se refugia.
1156
01:34:47,640 --> 01:34:48,840
E l� ele fica.
1157
01:34:50,753 --> 01:34:52,360
Bertino espera por ela.
1158
01:34:52,686 --> 01:34:54,306
Ele sabe da gravidez.
1159
01:34:54,880 --> 01:34:58,520
Essa gravidez � o que Bertino
tenta imaginar nas cartas.
1160
01:34:59,280 --> 01:35:00,480
Onde ela est�?
1161
01:35:00,799 --> 01:35:02,099
Aonde ela est� indo?
1162
01:35:02,600 --> 01:35:03,800
Ela est� bem?
1163
01:35:04,366 --> 01:35:05,986
Ela sabe o que est� fazendo?
1164
01:35:06,400 --> 01:35:07,820
Ou ela enlouqueceu?
1165
01:35:08,463 --> 01:35:10,320
Com o que ela est� preocupada?
1166
01:35:10,840 --> 01:35:12,560
Ela est� preocupada com algo?
1167
01:35:13,800 --> 01:35:15,000
Ela vai voltar?
1168
01:35:18,756 --> 01:35:21,763
Naquela altura, Bertino pensou
que seria um menino.
1169
01:35:21,843 --> 01:35:23,040
Veja, ele escreve:
1170
01:35:23,120 --> 01:35:25,680
�Ele ser� recebido
como um de n�s�.
1171
01:35:27,040 --> 01:35:30,640
Ele confirma para ela que estar� l�
com ela para cuidar dele.
1172
01:35:30,720 --> 01:35:32,640
Mas n�o parece ser suficiente.
1173
01:35:33,480 --> 01:35:35,420
Algo mudou em Carmen.
1174
01:35:35,920 --> 01:35:37,420
Algo aconteceu com ela.
1175
01:35:42,160 --> 01:35:43,400
Ele teme por ela.
1176
01:35:43,880 --> 01:35:46,069
Ele tem medo
que ela esteja perdida.
1177
01:35:46,149 --> 01:35:48,480
Carmen responde
apenas esporadicamente.
1178
01:35:48,560 --> 01:35:50,846
E, pelo que Bertino
diz nas cartas,
1179
01:35:50,926 --> 01:35:54,060
as anota��es dela
s�o err�ticas e amargas.
1180
01:35:56,840 --> 01:35:58,640
Mas Carmen est� bem.
1181
01:35:58,720 --> 01:36:00,500
Ela est� melhor do que nunca.
1182
01:36:00,580 --> 01:36:04,200
Ela encontrou nessa caminhada
algo que sempre procurou�
1183
01:36:11,733 --> 01:36:14,493
Por algum motivo,
ela n�o pode parar de caminhar.
1184
01:36:15,080 --> 01:36:18,260
Ela atravessa a prov�ncia inteira
e n�o se cansa.
1185
01:36:19,800 --> 01:36:22,600
Ela caminha tanto,
que chega at� ao mar.
1186
01:36:24,080 --> 01:36:25,800
E l� ela fica, esperando.
1187
01:36:54,920 --> 01:36:59,140
Suponhamos que algum tempo depois,
em alguma cidade litor�nea,
1188
01:36:59,800 --> 01:37:01,340
nasce a menina.
1189
01:37:27,826 --> 01:37:29,026
Obrigada.
1190
01:37:38,549 --> 01:37:42,360
�Minha resposta � Juana� � a resposta
do porqu� ela desiste da vida com ele.
1191
01:37:45,567 --> 01:37:48,547
Aquela vida cheia de amor
e aventuras que tiveram.
1192
01:37:49,040 --> 01:37:51,100
Essa vida n�o � mais poss�vel.
1193
01:37:51,906 --> 01:37:54,446
E n�o h� como eles
voltarem a ser os mesmos�
1194
01:37:55,360 --> 01:37:57,060
amar um ao outro.
1195
01:38:05,200 --> 01:38:09,240
As cartas de Paolo daquela �poca
s�o cartas de um homem triste.
1196
01:38:09,320 --> 01:38:10,760
Ele sente falta dela.
1197
01:38:20,800 --> 01:38:22,860
Ele pensa nela o tempo todo.
1198
01:38:23,360 --> 01:38:26,340
Ele viaja pra l� e pra c�,
como uma sombra solit�ria.
1199
01:38:26,420 --> 01:38:30,200
Pensa nela, enquanto viaja pela It�lia,
como se tentasse encontrar algo.
1200
01:38:31,280 --> 01:38:33,780
Como se ele estivesse
tentando substitu�-la.
1201
01:38:43,520 --> 01:38:46,080
E � aqui que surge
um novo mist�rio. Ou�a�
1202
01:38:46,160 --> 01:38:48,120
Em algum momento,
n�o sei como,
1203
01:38:48,200 --> 01:38:51,400
Juana aparece na It�lia,
morando com o pai, com Bertino.
1204
01:38:53,710 --> 01:38:57,470
�Continuamos esperando por voc� aqui,
Carmen. Sempre no mesmo lugar",
1205
01:38:57,550 --> 01:38:59,770
diz ele
em uma das �ltimas cartas.
1206
01:39:00,689 --> 01:39:01,870
Como ela chegou l�?
1207
01:39:01,950 --> 01:39:05,170
Como � que Carmen deixa a menina ir?
Ela a abandona?
1208
01:39:05,510 --> 01:39:07,550
Carmen e Bertino
se encontram novamente?
1209
01:39:07,630 --> 01:39:10,200
Se n�o,
como a menina viaja para a It�lia?
1210
01:39:11,110 --> 01:39:13,660
Aqui estamos no cora��o do enigma.
1211
01:39:16,129 --> 01:39:19,789
O grande mist�rio da hist�ria de amor
entre Bertino e Carmen Zuna�
1212
01:39:22,196 --> 01:39:23,396
Juana.
1213
01:39:23,950 --> 01:39:27,290
- "A resposta � Juana."
- A pergunta � Juana.
1214
01:39:50,910 --> 01:39:52,510
A menina cresce.
1215
01:39:52,590 --> 01:39:56,270
Ele a cria sozinho. Ela � a �nica coisa
que o mant�m perto dela.
1216
01:39:56,350 --> 01:39:59,890
A �nica garantia
de que Carmen pode voltar um dia.
1217
01:40:27,269 --> 01:40:29,660
E depois, o que acontece?
1218
01:40:30,350 --> 01:40:31,550
N�o sei.
1219
01:40:34,230 --> 01:40:37,550
Tudo o que sabemos
� que em algum momento ele retorna.
1220
01:40:37,630 --> 01:40:40,280
E quase como uma cerim�nia,
como um ritual,
1221
01:40:40,360 --> 01:40:42,540
ele deixa as cartas no mesmo lugar.
1222
01:40:42,620 --> 01:40:44,350
Ele sabe que ela
n�o vai voltar,
1223
01:40:44,430 --> 01:40:46,540
mas prefere
que as cartas estejam l�:
1224
01:40:47,110 --> 01:40:49,380
no mesmo lugar onde as encontrei.
1225
01:40:50,470 --> 01:40:52,400
Ele n�o escreve cartas
para ningu�m?
1226
01:40:52,710 --> 01:40:53,970
Algo do tipo.
1227
01:40:54,990 --> 01:40:58,230
Bertino fala dela como se ela
tivesse se perdido nos caminhos.
1228
01:40:59,390 --> 01:41:01,270
Ele aceita
que ela n�o retornar�.
1229
01:41:01,790 --> 01:41:03,500
Carmen enlouqueceu?
1230
01:41:04,270 --> 01:41:06,450
Ou foi ele quem enlouqueceu?
1231
01:41:07,070 --> 01:41:10,170
Imaginando-a como uma esp�cie
de personagem lend�ria?
1232
01:41:11,680 --> 01:41:13,620
Isso � algo que nunca saberemos.
1233
01:41:15,270 --> 01:41:17,890
O que sabemos � que eles
n�o se viram novamente.
1234
01:41:18,230 --> 01:41:20,620
E ele nunca para de pensar nela.
1235
01:41:21,176 --> 01:41:22,646
A vida dele � ela.
1236
01:41:23,270 --> 01:41:25,870
E ele pensa nos anos
que passaram juntos�
1237
01:41:26,216 --> 01:41:29,796
como o �nico momento
em que a vida dele fez sentido.
1238
01:42:00,055 --> 01:42:02,155
Algo que eu nunca quis
1239
01:42:03,855 --> 01:42:06,240
� ser ingrato
1240
01:42:07,695 --> 01:42:10,895
� por isso que nunca esqueci
1241
01:42:10,975 --> 01:42:13,795
O quanto voc� esteve ao meu lado
1242
01:42:15,455 --> 01:42:18,035
Eu poderia dizer que voc� e eu
1243
01:42:18,575 --> 01:42:21,495
Temos sido bons amigos
1244
01:42:22,935 --> 01:42:25,155
N�o sei se � o destino
1245
01:42:26,815 --> 01:42:29,195
Que separa os caminhos
1246
01:42:30,582 --> 01:42:33,655
Voc� sempre com tanta pressa
1247
01:42:33,735 --> 01:42:36,595
Escondendo-se em sua risada
1248
01:42:38,015 --> 01:42:41,055
Talvez voc� nunca tenha entendido
1249
01:42:41,135 --> 01:42:44,075
Que meu andar � lento e triste
1250
01:43:09,015 --> 01:43:11,395
Eu te ofereci minha alma sincera
1251
01:43:12,695 --> 01:43:15,035
E voc� nem sequer
1252
01:43:16,255 --> 01:43:19,175
Foi capaz de segurar minha m�o
1253
01:43:19,255 --> 01:43:20,640
N�o sei�
1254
01:43:20,720 --> 01:43:21,726
VII
A PARTE DE RAFAEL
1255
01:43:21,806 --> 01:43:24,906
Roma � uma das cidades mais belas
do mundo. Voc�s j� conheciam?
1256
01:43:24,986 --> 01:43:29,120
N�o conhec�amos, Juliana, e adoramos.
Foi como um sonho para n�s.
1257
01:43:29,200 --> 01:43:32,970
Quando crian�a, falavam comigo
em italiano, por causa da minha fam�lia.
1258
01:43:33,050 --> 01:43:36,162
Ent�o consegui me comunicar.
Pude entrar em contato, digamos�
1259
01:43:36,242 --> 01:43:39,142
O que quer que eu diga?
Tamb�m n�o sei explicar, Clarita.
1260
01:43:40,990 --> 01:43:42,190
N�o sei.
1261
01:43:42,270 --> 01:43:45,330
N�o, n�o, mal educado...
Ressentido, n�o sei.
1262
01:43:47,510 --> 01:43:50,030
N�o, como quiser,
mas isso n�o se faz.
1263
01:43:50,110 --> 01:43:53,270
Voc� n�o larga ningu�m
em Piedritas�
1264
01:43:53,350 --> 01:43:55,030
N�o pode isso.
1265
01:43:55,910 --> 01:43:57,340
N�o, n�o!
1266
01:43:59,830 --> 01:44:01,050
Isso mesmo.
1267
01:44:01,830 --> 01:44:03,050
Ele me odeia.
1268
01:44:05,390 --> 01:44:06,860
Ele me odeia.
1269
01:44:07,830 --> 01:44:09,140
Ele me odeia!
1270
01:44:09,870 --> 01:44:13,216
Nada, nada.
N�o se preocupe, Clarita.
1271
01:44:13,296 --> 01:44:15,100
Ligo para voc� quando chegar.
1272
01:44:16,389 --> 01:44:19,360
Veja se consegue arranjar
essa passagem para mim.
1273
01:44:22,042 --> 01:44:23,459
Veja se consegue�
1274
01:44:24,230 --> 01:44:25,540
a passagem�
1275
01:44:26,910 --> 01:44:28,110
Eu disse�
1276
01:44:29,030 --> 01:44:30,336
Veja se�
1277
01:44:30,416 --> 01:44:31,956
Nada�
1278
01:44:32,402 --> 01:44:33,510
Tchau.
1279
01:44:33,590 --> 01:44:35,220
Tchau. Tchau. Sim.
1280
01:44:35,689 --> 01:44:40,189
Vamos para um intervalo e j� voltamos
com Um Mar de Novidades.
1281
01:44:40,990 --> 01:44:44,790
A r�dio � uma m�dia cega.
At� voc� assistir com os ouvidos.
1282
01:44:44,870 --> 01:44:48,450
A Esta��o. �nica.
Assim como voc�.
1283
01:45:00,950 --> 01:45:04,640
PREFEITURA DE TRENQUE LAUQUEN
1284
01:46:33,136 --> 01:46:35,150
Ol�. Como posso ajud�-lo?
1285
01:46:35,230 --> 01:46:37,070
Sim. Norma?
1286
01:46:37,150 --> 01:46:38,280
Normita.
1287
01:46:39,157 --> 01:46:41,337
Ah, como vai?
Me chamo Rafael.
1288
01:46:42,430 --> 01:46:44,000
Rafael�?
1289
01:46:44,837 --> 01:46:48,197
Sou a pessoa com quem voc�
providenciou a transfer�ncia de Laura.
1290
01:46:49,350 --> 01:46:50,950
Laura�?
1291
01:46:51,697 --> 01:46:53,020
Ela�
1292
01:46:55,330 --> 01:46:56,430
Laura?
1293
01:46:56,510 --> 01:47:00,570
Ah! Laura! Claro! Laura!
1294
01:47:01,190 --> 01:47:03,963
Desculpe. Sente-se,
estou um pouco desorientada
1295
01:47:04,043 --> 01:47:08,050
lutando com esse papel de presente
para embrulhar isto para meu afilhado.
1296
01:47:09,510 --> 01:47:13,310
Rafael!
Nos conhecemos, mas por e-mail!
1297
01:47:13,670 --> 01:47:16,323
Sim. Mas n�o pessoalmente.
1298
01:47:16,403 --> 01:47:19,016
Recebeu o projeto pronto
e assinado por mim, n�o foi?
1299
01:47:19,096 --> 01:47:20,096
Perfeito, sim.
1300
01:47:20,176 --> 01:47:23,870
- Gostaria de algo? Um caf�?
- N�o, obrigado. Estou bem.
1301
01:47:23,950 --> 01:47:25,750
E o que o traz aqui?
1302
01:47:25,830 --> 01:47:28,350
- C� estamos�
- Aconteceu alguma coisa?
1303
01:47:28,769 --> 01:47:30,109
N�o, n�o�
1304
01:47:30,589 --> 01:47:33,720
A verdade � que
eu queria tratar pessoalmente
1305
01:47:33,800 --> 01:47:36,550
alguns assuntos
que Laura deixou meio bagun�ados.
1306
01:47:38,590 --> 01:47:41,170
- Voc� � companheiro dela, n�o �?
- Exato.
1307
01:47:42,030 --> 01:47:43,370
Voc�s v�o se casar.
1308
01:47:45,750 --> 01:47:47,150
Vamos morar juntos.
1309
01:47:47,230 --> 01:47:48,810
Verdade, isso mesmo.
1310
01:47:48,890 --> 01:47:51,250
- D� no mesmo.
- Sim, d� no mesmo.
1311
01:47:53,669 --> 01:47:57,249
- Tem certeza que n�o quer caf�, nada?
- N�o, n�o. Obrigado.
1312
01:48:02,230 --> 01:48:06,250
Na verdade, queria saber se voc�
se lembra da �ltima vez que viu Laura.
1313
01:48:06,670 --> 01:48:08,450
Laura? Aconteceu algo com ela?
1314
01:48:08,530 --> 01:48:09,790
N�o.
1315
01:48:09,870 --> 01:48:11,180
De jeito nenhum.
1316
01:48:11,550 --> 01:48:14,590
Acontece que� Ela saiu
de f�rias e depois de um tempo
1317
01:48:14,670 --> 01:48:17,020
n�o tive not�cias dela,
mas n�o � nada.
1318
01:48:20,830 --> 01:48:22,030
Isso � estranho.
1319
01:48:22,816 --> 01:48:26,670
Ela veio � prefeitura para terminar
um trabalho e assinou tudo.
1320
01:48:26,750 --> 01:48:28,322
Ela concluiu tudo certo?
1321
01:48:28,402 --> 01:48:31,396
Sim, impec�vel.
Ela fez um excelente trabalho. �timo.
1322
01:48:31,476 --> 01:48:33,310
A equipe a adorava.
1323
01:48:33,390 --> 01:48:35,916
Mas acho que estava faltando algo,
ela me disse.
1324
01:48:35,996 --> 01:48:38,200
Ela terminou tudo
e eu agilizei para que
1325
01:48:38,280 --> 01:48:40,616
pudessem avan�ar
com o cargo na universidade.
1326
01:48:40,696 --> 01:48:42,890
Estou muito grato a voc�.
1327
01:48:43,590 --> 01:48:46,089
N�o sei.
Ela pesquisou um �ltimo campo,
1328
01:48:46,169 --> 01:48:49,960
me disse que cuidaria disso
e que depois voltaria.
1329
01:48:50,870 --> 01:48:54,070
N�o me lembro exatamente
o que combinamos.
1330
01:48:54,150 --> 01:48:55,350
Claro.
1331
01:48:56,089 --> 01:48:58,239
- O pendente.
- Perd�o?
1332
01:48:59,262 --> 01:49:00,948
O pendente, a esp�cie que falta,
1333
01:49:01,028 --> 01:49:02,630
Ah, sim.
Um pendente.
1334
01:49:02,710 --> 01:49:04,150
O pendente.
1335
01:49:04,230 --> 01:49:06,090
� o que diz no arquivo.
1336
01:49:06,430 --> 01:49:10,070
Sim, mas isso � apenas burocracia.
"O" pendente, "o" que falta�
1337
01:49:10,150 --> 01:49:11,350
Claro.
1338
01:49:13,070 --> 01:49:15,510
N�o sabe quanto tempo
ela ficou no hotel?
1339
01:49:19,550 --> 01:49:20,903
Isto � muito estranho.
1340
01:49:20,983 --> 01:49:24,160
Voc� foi rejeitado?
Ela fugiu com um trenque lauquenche?
1341
01:49:24,240 --> 01:49:26,310
N�o, n�o, nada disso.
1342
01:49:26,390 --> 01:49:29,290
Tenho que passar informa��es precisas
para a c�tedra
1343
01:49:29,370 --> 01:49:32,890
e Laura n�o me atende�
Um monte de coisas.
1344
01:49:36,950 --> 01:49:38,290
Que estranho!
1345
01:49:45,710 --> 01:49:47,170
Ela tem uma passagem.
1346
01:49:47,576 --> 01:49:48,923
- Quem?
- Laura.
1347
01:49:49,003 --> 01:49:50,720
Ela comprou uma passagem�
1348
01:49:52,310 --> 01:49:53,710
Para segunda-feira.
1349
01:49:56,170 --> 01:49:57,320
E como voc� sabe?
1350
01:49:57,400 --> 01:49:59,290
Porque eu sou a chefe dela.
1351
01:49:59,750 --> 01:50:01,470
Ela vai voltar.
N�o se preocupe.
1352
01:50:01,550 --> 01:50:03,410
Sim. Eu sei que ela vai voltar.
1353
01:50:07,150 --> 01:50:08,750
Voc�s discutiram?
1354
01:50:13,070 --> 01:50:14,270
N�o�
1355
01:50:16,630 --> 01:50:20,200
Pensando agora, talvez tenha havido
um pequeno mal-entendido, mas�
1356
01:50:25,270 --> 01:50:27,210
Acho que vou aceitar um ch�.
1357
01:50:37,716 --> 01:50:38,916
Olha�
1358
01:50:40,590 --> 01:50:43,410
N�o, j� sei o que vai dizer,
mas n�o � isso.
1359
01:50:45,350 --> 01:50:47,350
Laura n�o faz coisas assim.
1360
01:50:47,430 --> 01:50:49,290
Ela n�o me deixou por outro.
1361
01:50:52,076 --> 01:50:54,240
Ent�o espere por ela,
ela voltar�.
1362
01:51:21,950 --> 01:51:23,150
Obrigado.
1363
01:51:36,030 --> 01:51:38,080
Mas eu queria dizer outra coisa.
1364
01:51:42,830 --> 01:51:45,110
Laura fez um �timo trabalho�
1365
01:51:45,190 --> 01:51:46,309
Eu sei.
1366
01:51:46,389 --> 01:51:48,770
Mas no final ela saiu da linha.
1367
01:51:55,230 --> 01:51:56,570
Saiu da linha?
1368
01:51:58,790 --> 01:52:01,160
Sim.
Talvez n�o seja nada, mas�
1369
01:52:01,240 --> 01:52:03,730
ela deixou de pagar
algumas coisas no hotel�
1370
01:52:04,990 --> 01:52:06,570
Um pouco irrespons�vel.
1371
01:52:07,550 --> 01:52:09,110
Desleixada, sabe?
1372
01:52:10,070 --> 01:52:12,550
Muito frigobar,
muito servi�o de quarto.
1373
01:52:12,630 --> 01:52:15,520
E ela nem avisou, se tivesse
avisado ter�amos arranjado.
1374
01:52:16,176 --> 01:52:17,376
L�gico.
1375
01:52:19,550 --> 01:52:22,290
Nem preciso dizer
que posso cuidar disso.
1376
01:52:22,370 --> 01:52:24,840
E pe�o desculpas
em nome de toda a c�tedra.
1377
01:52:25,950 --> 01:52:28,440
Ela se tornou
uma figura antip�tica, sabe?
1378
01:52:28,520 --> 01:52:31,630
Ent�o ela teve
que sair de Trenque
1379
01:52:31,710 --> 01:52:34,630
e n�o sei por que
mas ela decidiu ficar mais uns dias,
1380
01:52:34,710 --> 01:52:38,700
e a prefeitura n�o pagou o hotel,
pois o contrato dela tinha terminado.
1381
01:52:39,110 --> 01:52:41,300
Ent�o, eu sendo t�o amig�vel�
1382
01:52:42,070 --> 01:52:44,730
Ofereci a ela um quarto
que minha av� aluga.
1383
01:52:45,470 --> 01:52:47,403
E ela n�o s� n�o pagou,
1384
01:52:47,483 --> 01:52:49,670
ela nem deixou
uma caixa de chocolates.
1385
01:52:49,750 --> 01:52:51,440
Minha av� � aposentada.
1386
01:52:55,430 --> 01:52:57,270
Bem, mais uma vez�
1387
01:52:57,350 --> 01:53:00,450
Cuidarei de dar
um bom presente para sua av�.
1388
01:53:06,030 --> 01:53:09,496
Ela levou um par de galochas minhas
tamb�m e uma capa de chuva.
1389
01:53:09,576 --> 01:53:10,810
Um Perramus.
1390
01:53:12,640 --> 01:53:16,370
Eu tamb�m me ofere�o
para pagar por isso, Norma.
1391
01:53:20,750 --> 01:53:22,636
Ela virou uma inconsequente.
1392
01:53:22,716 --> 01:53:27,190
Ela deixou o quarto uma bagun�a.
Tivemos que chamar algu�m para limpar
1393
01:53:27,270 --> 01:53:30,810
e ela havia criado uma esp�cie
de habitat sujo e fedorento.
1394
01:53:40,850 --> 01:53:42,150
E as coisas dela?
1395
01:53:43,230 --> 01:53:46,170
N�o, ela levou, creio eu.
E o resto foi devolvido.
1396
01:53:46,776 --> 01:53:48,996
- Como assim, devolvido?
- Para a biblioteca.
1397
01:53:49,076 --> 01:53:52,460
Ela ia muito l� porque
tinha um programa de r�dio, sabe?
1398
01:53:53,443 --> 01:53:54,643
Sim, sim�
1399
01:53:55,150 --> 01:53:57,510
E havia mapas
e coisas da prefeitura,
1400
01:53:57,590 --> 01:53:59,560
mas tudo isso
tamb�m foi devolvido.
1401
01:54:00,630 --> 01:54:02,390
Claro, voc� devolveu.
1402
01:54:02,470 --> 01:54:04,030
N�o, Chicho que devolveu.
1403
01:54:04,590 --> 01:54:07,240
- Quem � Chicho?
- Chicho, o rapaz da Mobilidade.
1404
01:54:09,830 --> 01:54:11,390
Ah, sim, Chicho.
1405
01:54:12,149 --> 01:54:14,149
Sim,
eu sei de quem est� falando.
1406
01:54:18,743 --> 01:54:21,300
Tenho que ir,
sen�o perco o �nibus.
1407
01:54:22,550 --> 01:54:25,240
- J� vai embora?
- Sim, eu nem trouxe roupa.
1408
01:54:25,320 --> 01:54:27,330
Vim passar o dia
e acabei ficando.
1409
01:54:27,950 --> 01:54:29,750
Mas voc� voltar�.
1410
01:54:29,830 --> 01:54:31,740
Com certeza, sim.
1411
01:54:33,470 --> 01:54:37,303
Se Laura n�o voltar em alguns dias
talvez eu comece a ficar preocupado.
1412
01:54:37,383 --> 01:54:40,480
- Eu acho que n�o. Ela voltar�.
- Claro que ela voltar�.
1413
01:54:44,976 --> 01:54:46,776
Quer que o leve � rodovi�ria?
1414
01:54:46,856 --> 01:54:50,109
Estou � toa. Aproveito e deixo
o presente do meu sobrinho.
1415
01:54:50,189 --> 01:54:52,840
Pode ser.
Claro, j� me adianta.
1416
01:54:54,230 --> 01:54:56,110
- Quer ajudar com isso?
- Sim.
1417
01:54:58,816 --> 01:55:00,936
Voc� j� conhece a prefeitura.
1418
01:55:01,696 --> 01:55:03,816
Parece uma geringon�a.
1419
01:55:06,196 --> 01:55:08,416
Foi aqui que Lau
come�ou a trabalhar.
1420
01:55:18,990 --> 01:55:22,190
E esta � a rua principal,
Villegas.
1421
01:55:25,470 --> 01:55:26,863
Notou como � uma avenida?
1422
01:55:26,943 --> 01:55:29,540
Bem,
todas as ruas de Trenque s�o avenidas.
1423
01:55:34,489 --> 01:55:37,753
Este era �o� bar de Laura.
1424
01:55:38,890 --> 01:55:40,210
Kalos.
1425
01:55:41,830 --> 01:55:44,590
Ela vinha muito aqui.
Passava o tempo aqui.
1426
01:55:46,303 --> 01:55:48,680
Acho que ela usava
como escrit�rio.
1427
01:55:48,760 --> 01:55:49,960
Claro.
1428
01:55:52,750 --> 01:55:56,070
Foi para c� que Laura se mudou
quando saiu do hotel.
1429
01:55:56,150 --> 01:55:57,350
Certo.
1430
01:55:57,929 --> 01:55:59,889
� a casa da minha av� Telma.
1431
01:56:01,070 --> 01:56:02,730
Essa com o banco.
1432
01:56:09,476 --> 01:56:13,736
Como eu disse, foi a� que ela deixou
todas as coisas dela.
1433
01:56:34,636 --> 01:56:35,936
Parece um OVNI.
1434
01:56:36,510 --> 01:56:37,710
Sim.
1435
01:56:40,510 --> 01:56:41,930
Um disco voador.
1436
01:56:45,889 --> 01:56:47,600
Mais avenidas�
1437
01:56:48,663 --> 01:56:50,123
Todas s�o avenidas.
1438
01:57:05,830 --> 01:57:07,400
Este � o lago.
1439
01:57:09,270 --> 01:57:11,820
Trenque Lauquen
significa �lago redondo�.
1440
01:57:20,550 --> 01:57:22,940
V� aquele quarto
com a persiana aberta?
1441
01:57:25,270 --> 01:57:29,330
Laura ficou l� durante os primeiros
seis meses de trabalho em Trenque.
1442
01:57:51,040 --> 01:57:53,540
Seu �nibus para Buenos Aires
est� aqui.
1443
01:58:38,716 --> 01:58:41,710
D� um tempo a ela, Rafa.
Talvez ela esteja confusa.
1444
01:58:41,790 --> 01:58:42,910
Sim.
1445
01:58:42,990 --> 01:58:45,790
Talvez eu chegue em casa
e ela estar� me esperando l�.
1446
01:58:46,350 --> 01:58:50,310
E, claro, me ofere�o a assinar
a conclus�o do projeto,
1447
01:58:50,390 --> 01:58:53,030
assumir a responsabilidade
pela esp�cie que falta�
1448
01:58:53,110 --> 01:58:54,960
N�o sei,
tamb�m posso mandar algu�m
1449
01:58:55,040 --> 01:58:58,150
terminar esse assunto semana que vem,
e n�o fica pela metade.
1450
01:58:58,230 --> 01:59:00,669
N�o, n�o se preocupe, Rafael,
obrigada.
1451
01:59:00,749 --> 01:59:04,583
O projeto est� parado e n�o
conseguiremos outra verba para ele.
1452
01:59:04,663 --> 01:59:06,400
N�o, claro, sim.
1453
01:59:06,480 --> 01:59:07,950
Este foi um ano dif�cil.
1454
01:59:08,030 --> 01:59:11,536
Todos os cortes no or�amento foram
para a Sa�de ap�s a coisa do macaco.
1455
01:59:11,616 --> 01:59:14,416
E agora com as elei��es
e a reelei��o de P�rez Fox,
1456
01:59:14,496 --> 01:59:18,510
ningu�m quer arcar com um projeto
de classifica��o de flores.
1457
01:59:18,590 --> 01:59:20,150
Nem uma alma.
1458
01:59:20,230 --> 01:59:21,790
Que coisa do macaco?
1459
01:59:21,870 --> 01:59:24,650
A coisa do macaco�
Bem, eu chamo de coisa do macaco.
1460
01:59:25,350 --> 01:59:29,380
N�o leu a not�cia sobre uma apari��o
no lago, h� algum tempo?
1461
01:59:29,750 --> 01:59:31,630
N�o. Eu n�o estou ciente disso.
1462
01:59:31,710 --> 01:59:35,310
Essa coisa apareceu e n�o sab�amos
o que era, no lago do parque,
1463
01:59:35,390 --> 01:59:37,230
havia milhares de teorias.
1464
01:59:37,310 --> 01:59:40,480
Uma situa��o de uma m�dica daqui,
meio pol�mica,
1465
01:59:40,560 --> 01:59:43,230
que levou para a casa dela.
Uma loucura.
1466
01:59:43,310 --> 01:59:46,910
- E o que aconteceu?
- Nada. Abrandou, no final.
1467
01:59:46,990 --> 01:59:50,710
Foi uma grande confus�o at� se saber
que era um animal qualquer.
1468
01:59:50,790 --> 01:59:54,350
- Um jacar� ou algo assim.
- Um jacar�? Jacar�s aqui?
1469
01:59:54,830 --> 01:59:56,990
Foi um papel�o.
1470
01:59:57,070 --> 01:59:59,843
Havia toda essa hist�ria
de fic��o cient�fica�
1471
01:59:59,923 --> 02:00:03,609
E ent�o disseram que era
tudo uma arma��o, uma fachada.
1472
02:00:03,689 --> 02:00:04,790
Uma arma��o?
1473
02:00:04,870 --> 02:00:07,390
Sim. Para manter as pessoas
entretidas e assustadas
1474
02:00:07,470 --> 02:00:10,710
enquanto o lago era tomado
por um projeto de privatiza��o.
1475
02:00:10,790 --> 02:00:12,490
Uma praia artificial.
1476
02:00:13,363 --> 02:00:15,323
Uma praia artificial
em Trenque Lauquen.
1477
02:00:15,403 --> 02:00:17,420
- Com ondas artificiais.
- N�o�
1478
02:00:18,430 --> 02:00:20,940
Nada de novo,
ideia de P�rez Fox.
1479
02:00:26,963 --> 02:00:28,390
J� est� saindo.
1480
02:00:28,470 --> 02:00:31,850
- Foi um prazer conhec�-lo.
- Igualmente.
1481
02:00:32,190 --> 02:00:34,360
Me mantenha atualizada
e me avise.
1482
02:00:34,440 --> 02:00:37,070
Se voc� vier,
reservarei um hotel pela prefeitura.
1483
02:00:37,150 --> 02:00:39,380
Ah, sim. Claro, claro.
1484
02:00:40,390 --> 02:00:41,590
Bem�
1485
02:00:42,830 --> 02:00:45,430
- Foi �timo conhec�-la.
- Igualmente.
1486
02:00:48,023 --> 02:00:49,150
- Tchau.
- Tchau.
1487
02:00:49,230 --> 02:00:50,590
Obrigado.
1488
02:00:50,670 --> 02:00:52,060
Boa viagem!
1489
02:02:45,390 --> 02:02:50,270
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
1490
02:02:50,350 --> 02:02:55,350
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1491
02:02:55,430 --> 02:03:00,430
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
116118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof