Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:53,640 --> 00:00:55,440
Момче, това някога е запалително, нали?
2
00:00:55,560 --> 00:00:57,000
да Исус Христос.
3
00:00:57,080 --> 00:00:58,120
Да, така е.
4
00:01:02,040 --> 00:01:03,360
Това е просто безобразие.
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
Това е просто безобразие.
6
00:01:09,920 --> 00:01:10,840
Хей, как си?
7
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Току-що получихме доклада от аутопсията им.
8
00:01:13,320 --> 00:01:15,640
Дай ми номера на факса си,
така че мога да ти го изпратя по факс.
9
00:01:17,240 --> 00:01:18,160
Да госпожо.
10
00:01:19,320 --> 00:01:20,160
вярно
11
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Осем-седем-две-две.
Ще го изпратя по факса веднага и тогава...
12
00:01:26,120 --> 00:01:27,040
ще ти се обадя пак
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,040
О, Исусе.
14
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Аз отново.
15
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Искам да пратя факс...
16
00:01:38,040 --> 00:01:39,760
Току-що получихме доклада от аутопсията.
17
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Мога ли да ви го изпратя по факс?
В офиса ли си?
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
Трябва да се върна в съда в 2:30,
19
00:01:46,240 --> 00:01:48,600
и пресата се опитва
да разпечатам това нещо,
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,480
така че трябва да поговоря с теб
преди 2:30ч.
21
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
ДОБРЕ.
22
00:01:55,920 --> 00:01:57,400
Ще ти го донеса веднага.
23
00:01:57,640 --> 00:01:58,800
Благодаря ти. Чао чао.
24
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
Хей, Фарис, получих тази аутопсия
по въпроса с Германия.
25
00:02:07,640 --> 00:02:10,120
Веднага щом го погледнете,
ще ми се обадиш ли
26
00:02:10,240 --> 00:02:15,000
Е, заключиха, че тези наранявания са
в резултат на убийствено нападение,
27
00:02:16,120 --> 00:02:18,320
така че трябва да погледнеш това.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,840
Нека се обадя на Бътс за този език.
това е просто...
29
00:02:24,040 --> 00:02:26,360
Искам да кажа, чел съм...
Колко аутопсии сме чели?
30
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
Никога не съм виждал това.
31
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
Никога.
32
00:02:30,400 --> 00:02:32,160
Здравей, Джон Бътс наблизо ли е, моля?
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
Благодаря ти.
34
00:02:35,200 --> 00:02:36,280
Дейв Рудолф.
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
Имам въпрос към вас.
36
00:02:38,840 --> 00:02:43,080
Прочетох 260 аутопсии
от тъпа травма на главата,
37
00:02:43,960 --> 00:02:47,640
и нито веднъж не видях
някой от вашите хора казва,
38
00:02:47,960 --> 00:02:51,880
„Нанесената травма е
явно от убийствено нападение."
39
00:02:57,080 --> 00:02:58,920
Добре, добре, може ли да ми се обадиш...
40
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
Бихте ли ми се обадили
след като свършиш?
41
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
Да, оценявам го.
42
00:03:02,680 --> 00:03:03,520
Благодаря.
43
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Скандално.
44
00:03:17,480 --> 00:03:22,640
Просто знам, че майка ми почина през 85-та.
45
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Мисля, че беше зимата на 85-та.
46
00:03:26,800 --> 00:03:27,840
И...
47
00:03:29,520 --> 00:03:30,760
тя, тя...
48
00:03:30,840 --> 00:03:33,480
Знам, че е починала
на мозъчен кръвоизлив.
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
Тя имаше
много главоболия преди.
50
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Искам да кажа, има хора,
много хора са казали това,
51
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
че тя се обади на майка си,
оплакване от главоболие.
52
00:03:41,760 --> 00:03:45,120
Тя мразеше лекарите,
както и аз не харесвам лекарите.
53
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Нито Марта. Хм...
54
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Така че тя не искаше да отиде да види един,
без значение колко, знаеш ли,
55
00:03:51,320 --> 00:03:56,360
Татко... Майк и Пати, предполагам,
каза й да си върви.
56
00:03:57,120 --> 00:04:00,160
И тя всъщност умря
57
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
още преди да е ударила
долната част на стълбите.
58
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
И мисля, че е интересно,
59
00:04:06,680 --> 00:04:10,200
знаете, че и двамата бяха
намерени в дъното на стълбите,
60
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
но в същото време,
61
00:04:12,280 --> 00:04:15,360
двете общи неща, които имаха,
освен че са ми майки,
62
00:04:15,440 --> 00:04:19,320
бяха, че татко ги обичаше и двамата
много, много, много,
63
00:04:19,600 --> 00:04:22,720
и той никога, никога,
нарани някой от тях,
64
00:04:22,920 --> 00:04:27,320
така че мисля, че това е общото между тях
повече от всичко злонамерено.
65
00:04:28,200 --> 00:04:29,040
Така...
66
00:04:29,680 --> 00:04:31,880
Докладът от аутопсията беше публикуван този следобед
67
00:04:31,960 --> 00:04:34,760
подробности как е починала тази жена
преди повече от десетилетие.
68
00:04:34,960 --> 00:04:37,560
Докладът от аутопсията на Ratliff казва
нейните смъртоносни рани
69
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
изглежда резултатът
от няколко удара в главата
70
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
наранявания, които се случиха
докато Ратлиф беше още жив.
71
00:04:44,360 --> 00:04:47,520
Тези наранявания дойдоха
от убийствено нападение.
72
00:04:47,600 --> 00:04:48,920
Това е възпалително.
73
00:04:49,040 --> 00:04:52,280
Това не е лекар...
Това решава журито.
74
00:04:52,600 --> 00:04:54,440
Сега, екипът на защитата на Питърсън се надява
75
00:04:54,520 --> 00:04:57,520
този доклад няма да навреди
потенциални съдебни заседатели.
76
00:04:58,280 --> 00:05:00,400
Добре,
става все по-любопитно и по-любопитно.
77
00:05:00,640 --> 00:05:05,320
Можете да прочетете целия доклад от аутопсията
на нашия уебсайт на abc11tv.com.
78
00:05:09,360 --> 00:05:12,720
Преживях едно от най-големите си чукания
в съда някога.
79
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Съдията разпечата всички тези неща.
80
00:05:15,920 --> 00:05:19,880
Знаеш ли, тази нова аутопсия...
Заглавията тази вечер са:
81
00:05:20,160 --> 00:05:23,440
„Убийствено нападение“. Просто възмутително.
82
00:05:23,760 --> 00:05:24,680
Така или иначе,
83
00:05:24,760 --> 00:05:28,440
Мисля, че ще трябва да се обадя
тези хора като свидетели в сряда,
84
00:05:28,560 --> 00:05:32,040
и мисля, че ще имам нужда от присъствието ти
тук, за да ми помогнете да ги разпитам.
85
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
Да, и ще трябва...
86
00:05:35,640 --> 00:05:38,560
Знаеш ли, ще трябва
разпитвайте ги доста енергично,
87
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
Мисля, че да.
88
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
Да, искам да си там
когато той свидетелства,
89
00:05:43,080 --> 00:05:44,680
за да можем да го разпитаме.
90
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
Добре?
91
00:05:48,320 --> 00:05:50,680
Е, ако това се признае
начинът, по който стои,
92
00:05:50,760 --> 00:05:53,200
тази, която получихме
от съдебния лекар на Chapel Hill...
93
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
- Е, имайте предвид, че не е...
- Това ще навреди ли на вашия случай?
94
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
Това не се признава.
95
00:05:56,680 --> 00:06:00,080
Някой ще трябва да стане
на свидетелската скамейка и да даде показания.
96
00:06:00,440 --> 00:06:03,720
И това наистина е нещо като несправедливост
от настоящата процедура.
97
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
Знаете какво се освобождава
на обществеността точно сега
98
00:06:07,520 --> 00:06:09,960
е просто едностранен доклад
99
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
че не сме имали шанс
да зададете всякакви въпроси относно.
100
00:06:13,600 --> 00:06:15,720
И мисля, че е така
част от проблема тук,
101
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
това ли знаеш,
102
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
всичко, което се пуска в новинарските медии
103
00:06:21,240 --> 00:06:24,200
знаеш ли,
доста подстрекателно изказване
104
00:06:25,640 --> 00:06:31,720
това е напълно ненужно
на резултатите от аутопсията,
105
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
и беше просто безвъзмездно,
106
00:06:33,920 --> 00:06:37,320
и знаете, че не ви обвинявам.
Имам предвид, беше поставено там
107
00:06:37,400 --> 00:06:40,240
защото е точно така
към какво бихте гравитирали.
108
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Те наистина не са подредени по начина, по който...
109
00:06:42,760 --> 00:06:44,360
Не са като тези на Катлийн.
110
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Интересното е, че те са
главно извити по някакъв начин.
111
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
Не знам значението на това.
112
00:06:49,080 --> 00:06:51,600
Този, този, този
са изобразени като извити.
113
00:06:51,880 --> 00:06:54,080
Това е някак извито с разцепване.
114
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
- И на Катлийн...
- Това наистина е уникално.
115
00:06:57,080 --> 00:06:58,760
Това е почти като нещо...
116
00:06:59,320 --> 00:07:01,720
Добре, не знам
какво причинява кривината, например.
117
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Това показателно ли е за нещо?
118
00:07:04,720 --> 00:07:07,000
Не мисля, че Катлийн е имала
толкова последователен...
119
00:07:07,120 --> 00:07:10,280
Да направим аутопсията й.
120
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Това същото ли е?
121
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
Истината е, че те са разпространени повече.
122
00:07:24,200 --> 00:07:27,040
Имаш върха и главата,
имате тук. Имаш ляво.
123
00:07:27,920 --> 00:07:31,600
Имаш и синини
на гърба и врата, което за мен,
124
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
- би било показателно за падане.
- Пада, нали.
125
00:07:33,600 --> 00:07:36,360
Искам да кажа, как чукаш някого
на върха на главата?
126
00:07:36,440 --> 00:07:37,400
вярно
127
00:07:38,080 --> 00:07:40,880
Но затова трябва да кажат
това е или или.
128
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
Добре, освен тогава,
те признаха, че научно,
129
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
не можеш да направиш разликата.
130
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Така че те можеха да бъдат причинени
като главата се удря в повърхност,
131
00:07:48,840 --> 00:07:52,320
за разлика от, знаете ли,
някакъв инструмент, какво от това...
132
00:07:52,680 --> 00:07:55,800
Знаеш ли, това трябва да бъде
знаково нещо.
133
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
Знаеш, че трябва да...
134
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
Трябва да има някакъв начин
в които те са подобни.
135
00:08:00,680 --> 00:08:03,480
Как човек... освен факта
че и двамата са...
136
00:08:03,840 --> 00:08:05,880
намерени в дъното на стълбите?
137
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
Получавате погрешно впечатление.
138
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
Мисля, че едно подвеждащо впечатление
от...
139
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Да, изненадах се,
когато видях снимките,
140
00:08:30,520 --> 00:08:32,600
колко близки са били.
141
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Тези изглеждат като...
142
00:08:35,160 --> 00:08:36,080
модел наранявания,
143
00:08:36,160 --> 00:08:39,080
или неща с форма на полумесец
от някакъв инструмент.
144
00:08:39,640 --> 00:08:42,440
Когато гледате снимките,
Изобщо не оставам с такова впечатление.
145
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Не, изобщо не го правя.
146
00:08:56,920 --> 00:08:59,880
Да, гледайки скицата, това...
Не ми действа.
147
00:09:00,200 --> 00:09:01,480
Искам да кажа, снимките...
148
00:09:01,560 --> 00:09:05,880
Това е рекордът,
скицата е просто това,
149
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
но не мисля, че отразяват наистина...
150
00:09:10,160 --> 00:09:12,880
много добре какво има на тези снимки.
151
00:09:16,560 --> 00:09:18,720
Ето, кореспонденцията,
152
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
Искам да кажа, ако на това разчитат
153
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
да се реконструира
и да направим изводи,
154
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
това е много подвеждащо.
155
00:09:26,520 --> 00:09:30,200
- Диаграмата е много подвеждаща.
- Защото тези изглеждат сякаш са линейни,
156
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
криволинейна и проста.
157
00:09:33,200 --> 00:09:36,120
Това не са прости,
те са много сложни,
158
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
и когато правиш такова нещо,
159
00:09:38,720 --> 00:09:43,160
какви въздействия произвеждат
такива разкъсвания по скалпа?
160
00:09:43,360 --> 00:09:45,120
- да
- Вероятно не духа.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
Искам да кажа, какъв инструмент би направил това?
162
00:09:47,120 --> 00:09:48,000
Виждам.
163
00:09:48,440 --> 00:09:49,600
Тези са по-ясни,
164
00:09:49,720 --> 00:09:54,120
Мисля, че по-характерно за въздействия
където кожата само се цепи.
165
00:09:54,200 --> 00:09:55,040
вярно
166
00:09:57,560 --> 00:10:00,000
Е, изслушването утре на Ratliff,
167
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
Мисля, вероятно е
най-важното изслушване,
168
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
може да е най-много
важен ден в съда
169
00:10:06,520 --> 00:10:09,040
които имаме в целия този случай.
170
00:10:09,120 --> 00:10:13,440
Мисля, че доказателствата
за смъртта в Германия,
171
00:10:13,520 --> 00:10:17,280
ако влезе,
ще има значително въздействие,
172
00:10:18,040 --> 00:10:23,720
дори подсъзнателно върху това как съдебните заседатели
да оцени доказателствата по делото.
173
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Въпреки че няма
късче доказателство
174
00:10:26,080 --> 00:10:30,040
че Майкъл има нещо общо
със смъртта на Елизабет Ратлиф,
175
00:10:30,120 --> 00:10:34,040
самият факт, че е доказателство
ще окаже влияние.
176
00:10:34,720 --> 00:10:38,880
Така че моето мнение е, че ако спечелим
движението утре,
177
00:10:39,640 --> 00:10:43,440
и пазете доказателствата на Ратлиф,
защото не е релевантно.
178
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
Това не е технически въпрос.
179
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
Тъй като не е уместно,
180
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
и защото държавата не може да покаже
че е уместно,
181
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
ще имаме много добър шанс
да спечелиш този процес,
182
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
защото останалите доказателства, мисля,
183
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
е доста минимално.
184
00:11:10,320 --> 00:11:14,000
Е, това, което направихме е,
призовахме техните свидетели.
185
00:11:14,120 --> 00:11:17,280
Призовахме Дебора Радиш
и някои от другите лекари
186
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
които са направили аутопсиите,
187
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
и искаме да ги поставим на щанда
188
00:11:22,480 --> 00:11:26,720
и ги принуждавайте да правят повече
отколкото просто дават голите си заключения.
189
00:11:26,880 --> 00:11:29,960
Техните доклади са много оголени.
190
00:11:30,240 --> 00:11:32,880
Това, което искаме да направим е,
искаме да ги изкараме на щанда
191
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
и да можете да им задавате трудните въпроси
192
00:11:35,440 --> 00:11:38,360
които не адресират
в отчетите си да покажат
193
00:11:38,440 --> 00:11:42,880
че основата на техните заключения
просто е с дефекти.
194
00:11:44,720 --> 00:11:48,240
Това е вид доказателство
това наистина може да причини предразсъдъци
195
00:11:48,320 --> 00:11:51,000
и опорочават несправедливо съдебен процес.
196
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
Това е вид доказателство, че...
197
00:11:53,880 --> 00:11:58,160
съдилищата традиционно казват
просто не пускаш.
198
00:12:01,440 --> 00:12:05,680
Според мен смъртта от '85...
199
00:12:07,520 --> 00:12:10,920
Ако държавата се опита да въведе
доказателства за това в съда,
200
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
може да дойде по различни начини,
201
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
за което ще слушам
на аргументи за.
202
00:12:16,680 --> 00:12:22,560
Държавата подала ли е молба да има
Съдът разглежда смъртта на мис Ратлиф?
203
00:12:23,320 --> 00:12:26,160
Ние не сме поддръжник
на това доказателство в този момент,
204
00:12:26,320 --> 00:12:32,320
и няма да бъде до съда
всъщност участва в този процес
205
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
и започва да изслушва доказателства
на всички тези въпроси.
206
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
съдия...
207
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
преди две седмици или преди три седмици,
208
00:12:40,640 --> 00:12:43,200
ти седна там и се съгласи
209
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
че това е проблем,
210
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
- особено Ратлиф.
- Това е проблем.
211
00:12:47,720 --> 00:12:49,600
Но това трябва да се реши
212
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
преди избора на жури
по много добри причини.
213
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Не знам за никакъв закон
214
00:12:55,640 --> 00:12:58,680
които съдът може да насочи
държавата да направи това.
215
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
- Сега какво може да направи съдът...
- Искам да кажа, че мога...
216
00:13:02,240 --> 00:13:04,440
не съм сигурен
има закон на щата Северна Каролина
217
00:13:04,520 --> 00:13:07,120
че съдът може да нареди на държавата да направи...
218
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Не мисля, че можеш
нареди им да направят това.
219
00:13:09,080 --> 00:13:11,800
Това, което можете да направите, е да кажете,
„Ако не подадете известието
220
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
и имам изслушване днес,
221
00:13:14,720 --> 00:13:17,880
няма да ти бъде позволено
да представи това доказателство,
222
00:13:17,960 --> 00:13:21,280
защото е в ущърб на защитата."
223
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
Нека просто погледнем това
от практическа гледна точка.
224
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
Ако не знам дали или не
това идва,
225
00:13:27,120 --> 00:13:28,560
Трябва да приема, че е,
226
00:13:28,640 --> 00:13:32,320
и следователно ще похарча
много време във встъпителната реч
227
00:13:32,400 --> 00:13:35,240
говорейки със съдебните заседатели за това,
да разберем какво мислят,
228
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
и говорим за фактите
и всички тези неща.
229
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Така че сега изведнъж,
230
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
Г-н Хардин казва: „Съдия, съжалявам.
231
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
Няма да представяме."
232
00:13:45,480 --> 00:13:49,840
Сега, ще инструктирате ли
журито да пренебрегне всичко, което казах
233
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
във встъпителното ми изказване?
234
00:13:52,640 --> 00:13:53,800
Как е това...
235
00:13:53,880 --> 00:13:58,000
Как ще ги инструктирате
да пренебрегвам това, което казах,
236
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
и ме накарай да поддържам
моето доверие пред журито
237
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
това решава живота на клиента ми?
238
00:14:03,440 --> 00:14:06,920
Вярвам, честно казано, че ще бъде
неефективна помощ от адвокат
239
00:14:07,040 --> 00:14:09,440
за да не се занимава с това,
240
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
дали доказателствата са допустими или не,
241
00:14:12,240 --> 00:14:16,440
защото е там,
новинарските медии прекараха три или четири дни
242
00:14:16,600 --> 00:14:21,240
използвайки същите кадри от ексхумацията
долу в Тексас.
243
00:14:21,320 --> 00:14:24,280
Все още продължава до тази сутрин,
244
00:14:24,360 --> 00:14:28,040
което повдига друг въпрос
за всички тези интервюта
245
00:14:28,120 --> 00:14:32,360
че г-н Рудолф обича да дава
на медиите относно доказателствата.
246
00:14:32,440 --> 00:14:36,040
Моят клиент искаше този процес да продължи
за дълго време
247
00:14:36,440 --> 00:14:40,440
Прокуратурата забави тази ексхумация
248
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
за месеци и месеци и месеци.
249
00:14:43,240 --> 00:14:47,280
Сега, преди две седмици
или три седмици преди процеса,
250
00:14:47,720 --> 00:14:49,840
той решава да продължи с ексхумация,
251
00:14:50,840 --> 00:14:53,800
и това е просто несправедливо.
252
00:14:54,440 --> 00:14:55,800
Той го направи умишлено.
253
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Той го направи съзнателно.
254
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Той стои тук и говори благочестиво
255
00:15:00,920 --> 00:15:03,680
за това как говоря с пресата...
256
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
в отговор
към доклада на съдебен лекар...
257
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
- Знаех си, че ще повдигнеш това.
- да
258
00:15:09,920 --> 00:15:15,680
Това безвъзмездно използва термина
„убийствена атака“ или „нападение“,
259
00:15:16,440 --> 00:15:21,000
и трябва да седна и да позволя
моят клиент да бъде предубеден от това.
260
00:15:22,160 --> 00:15:26,000
И от това шоу, което той направи.
261
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
И просто да седя и да не правя нищо?
262
00:15:33,040 --> 00:15:36,160
Съдът отказва г-н Рудолф,
по свое усмотрение да...
263
00:15:36,840 --> 00:15:43,800
определи допустимостта
за смъртта на мис Ратлиф...
264
00:15:46,960 --> 00:15:50,200
днес и досъдебно производство.
265
00:15:51,040 --> 00:15:54,720
Съдът, по своя преценка,
ще се произнесе по неговата допустимост
266
00:15:54,840 --> 00:15:58,720
когато се предлага от държавата
от Северна Каролина
267
00:15:58,920 --> 00:16:01,160
като доказателство по конкретния случай.
268
00:16:02,200 --> 00:16:06,200
Знаеш ли, призовках
и тримата съдебни лекари,
269
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
и беше подготвен
да ги разпитам всички...
270
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
- Днес?
- Днес!
271
00:16:10,080 --> 00:16:15,760
Така че защо е добре
за да пишат доклади
272
00:16:16,160 --> 00:16:20,440
които имат изводи
като "убийствено нападение",
273
00:16:20,520 --> 00:16:23,960
и въпреки това не трябва да ставам
на свидетелска скамейка днес?
274
00:16:24,440 --> 00:16:26,320
Какви са неговите сексуални предпочитания?
275
00:16:26,400 --> 00:16:28,240
Какви са чии сексуални предпочитания?
На г-н Хардин?
276
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
На вашия клиент, не на г-н Хардин.
277
00:16:29,880 --> 00:16:31,680
Не знам какво е това на г-н Хардин.
278
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
Знаеш ли, наистина ли очакваш...
Какви са вашите сексуални предпочитания?
279
00:16:35,280 --> 00:16:37,720
- Хайде.
- Вашият човек е на съд, аз не съм.
280
00:16:37,840 --> 00:16:39,480
Можем да проверим това.
281
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
Всъщност няма да отговоря
такива въпроси.
282
00:16:43,000 --> 00:16:44,280
Къде е моят клиент?
283
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
Искаш да седнеш в трапезарията,
или тук?
284
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
- Тук навън е добре.
- Където и да е...
285
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
Излез. Отидете!
286
00:17:07,560 --> 00:17:10,520
- Донеси ми диетична кола.
- да Тръгвай, излизай, излизай.
287
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Къде, по дяволите, са сребърните прибори?
288
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
Това чекмедже вдясно.
289
00:17:18,440 --> 00:17:20,560
В едно от горното, долното, второто чекмедже.
290
00:17:20,640 --> 00:17:21,840
Това второ чекмедже?
291
00:17:21,960 --> 00:17:24,240
Пазя топлите подложки
и другите неща в горното чекмедже.
292
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Той го държи точно под шкафа
с кървавите отпечатъци.
293
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Няма съмнение в ума ми
294
00:17:30,120 --> 00:17:32,960
че тези две момчета знаеха точно
295
00:17:33,480 --> 00:17:37,000
какво щеше да стане
преди да започне това изслушване.
296
00:17:37,840 --> 00:17:41,000
Имам предвид малката реч
което Орландо направи в началото.
297
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Знаеш ли Хардин, не беше...
298
00:17:43,040 --> 00:17:46,200
Знаеш ли, той не каза на Хардин,
„Добре, знаеш ли, какво си...
299
00:17:46,400 --> 00:17:48,680
За какво говориш?
Тук сме за изслушване.
300
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
Ти знаеш?
301
00:17:51,320 --> 00:17:54,080
Какво искаш да кажеш с „не мислиш“.
трябва да вървим напред'? Имам предвид...
302
00:17:54,440 --> 00:17:56,520
в понеделник седяхме тук за трима...
303
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
Цял ден говорим дали това изслушване
трябва да бъде затворен или не.
304
00:17:59,880 --> 00:18:01,440
Тогава не каза нищо."
305
00:18:01,600 --> 00:18:04,280
Просто това не го разбирам.
Искам да кажа, какво има в това за съдия Хъдсън?
306
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
- Сътруднича...
- Ти знаеш...
307
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
Някъде трябва да има печалба.
Това е всичко, което мога да кажа.
308
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
не знам какво е,
но има нещо в него за него.
309
00:18:14,440 --> 00:18:17,320
Има нещо, може би има
свирка в него за него. Не знам.
310
00:18:17,440 --> 00:18:20,160
Имате ли съмнение
че това е тайно споразумение?
311
00:18:20,280 --> 00:18:22,840
Направи ми впечатление, че е по сценарий.
312
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
Беше просто хореография.
313
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
Беше изцяло хореография.
314
00:18:26,680 --> 00:18:28,920
Бил съм пред много съдии,
315
00:18:29,000 --> 00:18:32,240
с много прокурори,
в много ситуации,
316
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
и трябва да ти кажа,
317
00:18:34,200 --> 00:18:38,640
Никога не съм виждал нещо
така преди. Никога.
318
00:18:38,720 --> 00:18:41,480
Не мисля, че Дейвид,
и не мисля, че Том ми повярва,
319
00:18:41,560 --> 00:18:43,040
или някой от началото,
320
00:18:43,240 --> 00:18:45,520
но когато казах, "Това не е Чапъл Хил,
321
00:18:45,600 --> 00:18:47,320
Това не е Роли, това не е Шарлот.
322
00:18:47,400 --> 00:18:49,320
Това не е... Това е Дърам.
323
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Това е уникално, специално.
324
00:18:51,640 --> 00:18:54,120
Мръсно е. Това е корумпирано. Малко е.
325
00:18:54,520 --> 00:18:57,760
Не мисля, че някой познава този град
по-добре от мен. И аз...
326
00:18:57,920 --> 00:19:00,920
Това правех години наред,
и ви казах момчета от самото начало...
327
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
- Не, ти го направи.
- Това е то.
328
00:19:02,720 --> 00:19:05,440
Имал съм лични отношения
с Орландо от години,
329
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
и никога не стигна до мен
330
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
че може да го засегне
лично по този начин.
331
00:19:13,280 --> 00:19:17,000
Да, той е...
Просто го намирам за отвратителен, но...
332
00:19:20,040 --> 00:19:21,000
Така...
333
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
Нещата с Ратлиф идват като доказателства.
334
00:19:24,480 --> 00:19:26,800
- Гей нещата идват като доказателство.
- Сигурен!
335
00:19:26,880 --> 00:19:31,840
Добре? Така че трябва да се справим с това,
без значение какво.
336
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
Почти можете да обърнете това
в предизвикателство към прокуратурата.
337
00:19:34,520 --> 00:19:37,360
Не знаем дали влиза
или не, мислим ли, че е шега?
338
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
Но това са причините,
ако ти позволиш да влезеш в това,
339
00:19:39,960 --> 00:19:41,720
ако го внесе,
тогава ще говорим за това.
340
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
Тогава, когато не влезе,
изглеждаш като герой.
341
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
Изглеждаш наистина умен.
342
00:19:47,360 --> 00:19:48,480
За разнообразие.
343
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
Бъди мил.
344
00:19:54,960 --> 00:19:57,600
Моралната подкрепа тук
много е важно. Ти знаеш?
345
00:19:59,440 --> 00:20:01,640
Това ще е дълго
и тежко изпитание.
346
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
- Просто искам да знаеш...
- Той има само един бъбрек.
347
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Болен съм.
348
00:20:06,640 --> 00:20:08,920
Искам да разбереш
че той прави тези коментари,
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
но ти си единственият
кой отива в затвора.
350
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
Влиза.
351
00:20:23,080 --> 00:20:24,640
Ако идва и това е даденост,
352
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
- тогава това е предположение.
- Влиза. Влиза.
353
00:20:27,600 --> 00:20:31,680
Ако това е дадено, тогава съм съгласен.
Трябва да продължиш напред с него.
354
00:20:32,520 --> 00:20:34,480
Моята презумпция в момента
355
00:20:35,640 --> 00:20:38,000
е, че ще поема
356
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
нещото с Ратлиф по някакъв начин,
Ще...
357
00:20:42,040 --> 00:20:45,800
по някакъв начин, представи на журито
358
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
че не е честно да се опитват тези неща
в медиите.
359
00:20:50,120 --> 00:20:51,280
Не е честно.
360
00:20:51,480 --> 00:20:56,360
Не е нашият начин да изравяме тела
две седмици преди процеса,
361
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
така че има
цял куп публичност.
362
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
Това не удовлетворява
ничия тежест на доказване.
363
00:21:02,800 --> 00:21:05,280
Единственият начин да задоволиш
тежест на доказване
364
00:21:05,360 --> 00:21:07,840
– е чрез привличане на свид.
- Правилно.
365
00:21:07,920 --> 00:21:11,560
Имате тази презумпция за невинност
и основателното съмнение.
366
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
Те трябва да преодолеят това.
367
00:21:14,320 --> 00:21:18,600
Лентата на основателното съмнение
сега е повишен значително,
368
00:21:18,840 --> 00:21:23,080
в светлината на Ratliff,
така че вместо да сте там,
369
00:21:23,200 --> 00:21:24,760
което бихме могли да играем на сигурно,
370
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
„Те не доказаха това“,
има алтернативни неща.
371
00:21:27,440 --> 00:21:31,040
С това съвпадение,
сега е до тук.
372
00:21:31,560 --> 00:21:34,320
Както и да е, добре,
Мисля, че свършихме.
373
00:21:34,440 --> 00:21:37,360
Знаеш ли, това беше важно
за всички вие да бъдете част от,
374
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
за да знаеш
какво мисля, става ли?
375
00:21:39,680 --> 00:21:41,960
Мисля, че това е нашето мислене
през цялото време.
376
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
ДОБРЕ. Добре.
377
00:21:44,040 --> 00:21:47,440
По отношение на визия и облекло
и че утре...
378
00:21:47,600 --> 00:21:50,120
- Правилно.
- Добре? Вашият...
379
00:21:50,640 --> 00:21:52,960
- веждите трябва да се изрежат...
- ДОБРЕ.
380
00:21:53,040 --> 00:21:54,760
- ...трябва да се обръснеш...
- Правилно.
381
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
...трябва да изглеждаш спретнат,
трябва да изглеждате отпочинали.
382
00:21:58,040 --> 00:22:01,520
- Ако трябва да вземете валиум...
- Сигурен.
383
00:22:01,640 --> 00:22:03,520
...вземете валиум, защото знаете ли какво?
384
00:22:03,600 --> 00:22:06,960
Няма да имате нужда
да правите нещо различно от зониране.
385
00:22:07,040 --> 00:22:08,920
Добре, знам това.
Ами това бях аз...
386
00:22:09,000 --> 00:22:10,960
- Нямам валиум.
- Е, знаеш ли какво?
387
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
- Няма нужда да заспиваш.
- Не не не.
388
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
И също,
другото нещо е, знаете ли,
389
00:22:14,760 --> 00:22:18,240
вероятно ще чуете някои неща
които ще бъдат трудни за чуване.
390
00:22:18,320 --> 00:22:21,920
И ако някой каже,
„Е, ние смятаме, че той е абсолютно виновен“,
391
00:22:22,000 --> 00:22:23,920
и „Защо не търсят
смъртната присъда?"
392
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
Защо просто не го линчуваме тук?
393
00:22:25,800 --> 00:22:27,680
Да, няма да им изпратиш ками,
394
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
което не изглеждаш като човек
това така или иначе би го направило.
395
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Не, и знаете ли, истината е...
396
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
ако някой каже това,...
397
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
подсъзнателно съобщение,
посланието на езика на тялото трябва да бъде,
398
00:22:39,880 --> 00:22:42,480
— Благодаря ти, че си толкова честен.
399
00:22:42,960 --> 00:22:46,120
другото е,
е заради нещата с Ратлиф,
400
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
Много е важно
за Марта и Маргарет...
401
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
- Трябва да са тук.
- ...да бъда тук през целия процес.
402
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Това се получи наистина добре...
403
00:22:53,600 --> 00:22:56,240
Защото хората са казали
в отворения въпрос,
404
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
и една от причините
смятат, че може да не си виновен,
405
00:22:59,320 --> 00:23:00,600
или че имате съмнения,
406
00:23:00,680 --> 00:23:03,280
е, че той е обявил своята невинност,
407
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
неговият адвокат се кара,
казвайки, че е невинен,
408
00:23:05,880 --> 00:23:08,200
- и семейството му е до него.
- Правилно.
409
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
Да, правехме...
410
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
едно от тези корпоративни упражнения
с изпълнителния персонал,
411
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
където трябва да кажете нещо
лично за себе си.
412
00:23:19,760 --> 00:23:21,720
Това е изграждане на екип, това е.
413
00:23:21,800 --> 00:23:24,400
Така един човек стана,
всъщност мой много добър приятел
414
00:23:24,680 --> 00:23:25,880
Оттогава той напусна компанията,
415
00:23:25,960 --> 00:23:29,120
но той каза: "Знаеш ли,
Винаги съм искал да бъда адвокат.
416
00:23:29,200 --> 00:23:30,720
това наистина исках да направя,
417
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
но тогава намерих Исус,
418
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
и разбрах, че като християнин
419
00:23:34,920 --> 00:23:37,120
и като адвокат
са напълно несъвместими."
420
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
Вярно.
421
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
да
422
00:23:50,320 --> 00:23:51,280
О, Боже...
423
00:23:52,040 --> 00:23:55,800
Значи искаш да кажеш, че наистина трябва да затворя
умът ми е изключен сега за два месеца?
424
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Не можете да прочетете книга.
425
00:24:01,760 --> 00:24:03,800
Видео игри.
426
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Искам да кажа, че просто трябва
седи там и гледай...
427
00:24:06,840 --> 00:24:08,320
И не се вторачвайте в журито.
428
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
- Не се вторачвайте в журито.
- Не.
429
00:24:13,040 --> 00:24:15,040
Защото изглежда
вие ги привличате.
430
00:24:16,160 --> 00:24:19,000
Ще те гледат много.
Това е едно нещо, което трябва да запомните,
431
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
Това, което знаете, те оценяват
вашето поведение и поведение.
432
00:24:21,680 --> 00:24:24,320
- Те формират мнение за това как се държите.
- Мили Боже.
433
00:24:24,440 --> 00:24:25,520
Имам нужда от двойна.
434
00:24:26,280 --> 00:24:30,200
Стандартен двойник на Саддам Хюсеин
да седи вместо мен.
435
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
О, Боже.
436
00:24:37,000 --> 00:24:38,800
Можех да седя в тъмна, тиха стая
за два месеца.
437
00:24:38,880 --> 00:24:41,400
Знаеш ли, казваше Гьоте
това беше изпитание за човек,
438
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
че ако можеше да отидеш...
439
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Ако можете да затворите човек в тъмна стая,
440
00:24:47,840 --> 00:24:50,760
нищо за четене, нищо за правене, нищо.
441
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Само неговите собствени мисли.
442
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
Това беше тестът на Гьоте за човек.
443
00:24:56,640 --> 00:24:59,080
И си мисля, "По дяволите, всеки може да направи това."
444
00:24:59,440 --> 00:25:03,120
Мисля си: „Не, той трябва да преосмисли това.
Истинското изпитание за един мъж
445
00:25:03,200 --> 00:25:06,720
е да можеш да седиш там и да слушаш
на Джим Хардин и Орландо Хъдсън.
446
00:25:14,360 --> 00:25:17,640
Диапазонът просто ще премине от 39 до...
447
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
51.
448
00:25:19,880 --> 00:25:22,520
71, 72.
449
00:25:22,960 --> 00:25:26,040
- 61 до 72.
- Добре, това са тези.
450
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
Добре, в реда на нещата.
451
00:25:28,240 --> 00:25:29,840
И тогава ще мина
452
00:25:30,320 --> 00:25:32,480
цяло дълго нещо
за връзката,
453
00:25:32,560 --> 00:25:38,600
и ще ги върна в 1988 г.,
и 1989, и 1992, и 1997,
454
00:25:38,680 --> 00:25:41,200
и тогава ще кажа, "И заедно,
455
00:25:41,920 --> 00:25:45,560
създадоха семейство
от различните нишки
456
00:25:45,760 --> 00:25:47,480
от техните предишни семейства."
457
00:25:48,520 --> 00:25:50,840
Чакай, чакай, чакай.
458
00:25:51,440 --> 00:25:53,120
Не искам да имам този бар там горе,
459
00:25:53,240 --> 00:25:55,520
защото това ще ги разсее
от това, което казвам.
460
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
Можете ли просто да го запазите черен екран
докато не отида по твоя реплика,
461
00:25:58,160 --> 00:25:59,800
и след това изскача със снимката?
462
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
- Добре, искаш първо снимката. да
- Картината.
463
00:26:02,320 --> 00:26:04,160
ДОБРЕ. Да се върнем към черния екран.
464
00:26:04,240 --> 00:26:06,000
Какво е това нещо по средата?
465
00:26:06,080 --> 00:26:09,520
Това е просто лента по подразбиране
това изобщо не трябва да се показва.
466
00:26:09,600 --> 00:26:12,120
- Не искам да се показва.
- ДОБРЕ. Не мога да се отърва от него в момента,
467
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
- но мога тази вечер. да
- ДОБРЕ. Да, нека се отървем от бара,
468
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
ДОБРЕ?
469
00:26:16,120 --> 00:26:19,320
И това, което бих искал да направя е...
470
00:26:22,040 --> 00:26:22,920
Когато аз...
471
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
Това е просто моят телефон. съжалявам
472
00:26:34,440 --> 00:26:35,560
Когато кажа...
473
00:26:37,560 --> 00:26:38,440
"Заедно...
474
00:26:39,040 --> 00:26:42,600
те изградиха семейство от различни
нишки от техните предишни семейства,
475
00:26:43,160 --> 00:26:45,800
- Кейтлин"... Чакай, докато...
- Искам да се кача на черния екран.
476
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Това е вярно. Искам да направя черен екран.
477
00:26:48,080 --> 00:26:50,680
Добре, можеш ли да го включиш
още преди да стана да говоря,
478
00:26:50,960 --> 00:26:54,400
и след това отидете на черен екран,
така че не трябва да виждаме това нещо отново.
479
00:26:57,120 --> 00:27:00,320
черно? Искаш да кажеш...
Имате предвид това?
480
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
Искаш това без това.
481
00:27:01,840 --> 00:27:02,880
Можеш ли да загубиш това?
482
00:27:03,080 --> 00:27:05,400
Да, мога да го загубя.
Не мога да го загубя точно сега,
483
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
- но мога да го загубя.
- Добре, но това, което казвам е,
484
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
можете просто да отидете...
485
00:27:09,040 --> 00:27:11,720
Можете ли да загубите всичко
така че това е просто черен екран,
486
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
и след това отива на снимката,
и след това се връща обратно.
487
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
- Да, така изглежда.
- Да, това е всичко, което искам.
488
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
- ДОБРЕ.
- И тогава се появява следващата снимка.
489
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
Когато казвам: „Заедно те изградиха семейство
490
00:27:21,320 --> 00:27:23,360
от различните нишки
от техните предишни семейства,"
491
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
да
492
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
Напускам. Имате ли нужда от нещо?
493
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Не, страхотни сме. Благодаря ти много.
494
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
Лека нощ.
495
00:27:28,520 --> 00:27:31,880
„От различните направления
от техните предишни семейства,"
496
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
- сложи го.
- Добре, значи има какво да гледат.
497
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
- Точно.
- да
498
00:27:36,040 --> 00:27:41,400
„Можем да видим, че разкъсването
отляво, V-образната...
499
00:27:42,440 --> 00:27:45,480
е в съответствие с този ъгъл,
Последният..."
500
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
- Телефон.
- ДОБРЕ.
501
00:27:50,000 --> 00:27:53,400
„Последното въздействие, което видяхте върху това...“
502
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
Има малка ситуация.
503
00:27:56,760 --> 00:27:58,760
Имаме дим в сградата,
на долния етаж.
504
00:27:59,520 --> 00:28:02,680
Така че може да искаме да...
Мислиш ли, че можеш да приключиш за днес?
505
00:28:03,320 --> 00:28:06,320
Колко още мислиш, че ще бъдеш?
Може да се наложи да направим евакуация.
506
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
ДОБРЕ.
507
00:28:07,560 --> 00:28:09,360
Все още не знаем.
Все още не сме го намерили.
508
00:28:09,440 --> 00:28:10,800
- Търсим го.
- ДОБРЕ.
509
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
Е, ако трябва да се евакуираме,
просто ще трябва.
510
00:28:14,120 --> 00:28:17,240
Знаеш ли, ще направим всичко възможно,
но просто ни уведомете, става ли?
511
00:28:17,320 --> 00:28:19,240
- Ако видите хора да бягат...
- Оценявам го.
512
00:28:19,320 --> 00:28:21,520
- ...пожарната ни е тук.
- Добре благодаря.
513
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
„Долната част на краката й...
514
00:28:24,400 --> 00:28:26,080
бяха покрити с кръв,
515
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
и как да знаем това?
516
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
- Има снимка на това.
- Искаш ли го веднага?
517
00:28:29,880 --> 00:28:32,040
- да Не не не.
- Искаш ли да ги подготвиш за това?
518
00:28:33,320 --> 00:28:34,480
Е, това не работи.
519
00:28:39,720 --> 00:28:41,840
- Това изобщо не работи.
- Имаш този. опа
520
00:28:43,920 --> 00:28:44,840
Не.
521
00:28:45,320 --> 00:28:47,680
Разберете, ако някой е изключен,
всички те ще бъдат изключени.
522
00:28:49,760 --> 00:28:52,800
- И тогава мога да ги подредя в правилния ред.
- Така трябва.
523
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
- Разбирам това.
- Точно там е.
524
00:28:54,920 --> 00:28:56,000
Знам това.
525
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
Знам какво направих грешно.
526
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
Правех го в движение
преди да започнем това.
527
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
Знам какво направих грешно.
528
00:29:02,120 --> 00:29:04,760
Направих грешка, когато ги заредих.
529
00:29:05,320 --> 00:29:06,360
Точно сега...
530
00:29:06,440 --> 00:29:08,600
Тази система е гадна,
531
00:29:08,720 --> 00:29:11,440
защото го направих
с презентационна група,
532
00:29:11,520 --> 00:29:14,920
и нямах нито един от тези проблеми.
533
00:29:15,280 --> 00:29:16,120
Нито един.
534
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
Никакви, никакви.
535
00:29:19,240 --> 00:29:22,280
И аз съм дяволски ядосан,
536
00:29:22,360 --> 00:29:26,280
защото е 7:20,
вечерта преди откриването ми,
537
00:29:26,360 --> 00:29:28,760
а ти се бъзикаш с това.
538
00:29:30,520 --> 00:29:32,920
Един от тези документи е,
очевидно, извън ред.
539
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Просто не знам.
540
00:29:34,160 --> 00:29:38,440
Не мога да ви дам документите
в реда, в който ги искате.
541
00:29:38,520 --> 00:29:41,560
Всичко, което мога да направя в момента, е да ги прегледам.
542
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
- Гарантирам ви, че ще бъдат там.
- Не искам гаранция.
543
00:29:44,640 --> 00:29:47,160
Искам да го видя на екрана,
544
00:29:47,240 --> 00:29:50,560
така че не ми пука
ако сме тук цяла шибана нощ.
545
00:29:50,680 --> 00:29:53,000
Е, не съм сигурен
че и те ще бъдат.
546
00:29:53,080 --> 00:29:54,720
Мисля, че да, но не знам.
547
00:30:12,440 --> 00:30:17,280
Този случай вече го няма
и вече не за Катлийн.
548
00:30:18,440 --> 00:30:20,480
Прокуратурата трябва да спечели. Това е.
549
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Не го интересува как и по принцип...
550
00:30:23,360 --> 00:30:26,280
По същата логика,
моят адвокат, те искат да спечелят.
551
00:30:27,040 --> 00:30:29,800
Истината се губи във всичко това сега.
552
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
Истината няма никакво значение.
553
00:30:32,680 --> 00:30:33,920
Това се превърна в шоу,
554
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
и има своя собствена инерция,
555
00:30:36,840 --> 00:30:38,640
и ние просто вървим заедно.
556
00:30:38,920 --> 00:30:42,040
Не мисля, че прокурорът го интересува
за истината вече.
557
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
Всичко, което той иска, е да спечели.
558
00:30:44,680 --> 00:30:46,480
И аз разбирам това.
Искам да кажа, разбира се.
559
00:30:47,560 --> 00:30:51,520
И по същия начин с Дейвид.
Той иска да спечели.
560
00:30:52,040 --> 00:30:53,520
Е, и аз искам да спечеля,
561
00:30:53,600 --> 00:30:59,120
но все още съм много загрижен за
реалността на случилото се тази нощ.
562
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
Хей момчета.
563
00:31:31,000 --> 00:31:31,960
Къде е Майк?
564
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
- Какво е това?
- Блъснаха светофар, баща ми и Фарис.
565
00:31:34,840 --> 00:31:35,760
Добре, ще почакам.
566
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
Те идват.
567
00:31:43,920 --> 00:31:46,280
Бъди мил. Да бъде спокоен.
568
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
- Добре ли си?
- да
569
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
- Много добре, как си?
- Добре.
570
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
Добре. Искаш ли да го взема, Дейвид?
571
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
- Какво е това?
- Искаш ли да го взема?
572
00:32:27,840 --> 00:32:30,840
Добре, Крис, ще видим
ако можете да ни победите горе сега.
573
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
Имаме екип за това.
574
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
Благодаря.
575
00:32:45,240 --> 00:32:46,920
Добре, това е добре.
576
00:32:47,360 --> 00:32:49,840
- Добре, Харт.
- Ще се видим там, приятелю.
577
00:32:50,160 --> 00:32:51,000
Бягай сега.
578
00:32:52,000 --> 00:32:54,120
Искам да те видя, докато излизам от асансьора.
579
00:32:56,240 --> 00:32:57,200
Хайде.
580
00:32:57,320 --> 00:32:59,880
Започнете с 911,
и тогава...
581
00:33:00,520 --> 00:33:01,680
- След...
- След...
582
00:33:01,760 --> 00:33:04,840
- последна хедшот, след това подгответе филма.
- Правилно.
583
00:33:05,200 --> 00:33:07,280
- След третия разкъсващ изстрел.
- Правилно.
584
00:33:07,600 --> 00:33:08,440
ДОБРЕ.
585
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Добро утро на всеки от вас.
586
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
Добро утро.
587
00:33:54,880 --> 00:33:56,360
Основните проблеми са прости,
588
00:33:57,640 --> 00:34:00,160
но всичко останало в този случай не е така.
589
00:34:01,040 --> 00:34:02,240
В много реален смисъл
590
00:34:02,320 --> 00:34:06,200
този случай е за преструвка
и изяви.
591
00:34:07,800 --> 00:34:11,200
Подсъдимият казва
че смъртта на Катлийн Питърсън
592
00:34:11,440 --> 00:34:15,920
е причинено от трагично, случайно падане
надолу по стълбите в дома им.
593
00:34:16,840 --> 00:34:21,840
И ние казваме, от друга страна,
че е умряла от ужасна, болезнена смърт
594
00:34:22,200 --> 00:34:24,560
в ръцете на съпруга си,
Майкъл Питърсън.
595
00:34:24,680 --> 00:34:28,480
Избрах няколко снимки за вас
че наистина, в съзнанието ми,
596
00:34:28,560 --> 00:34:31,720
показват това диаметрално противопоставяне.
597
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
Първата снимка, която ще ви покажа
е на Катлийн.
598
00:34:36,120 --> 00:34:37,440
Това щеше да бъде взето...
599
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
Ето как щеше да изглежда...
600
00:34:41,200 --> 00:34:44,200
преди 9 декември 2001 г.
601
00:34:44,320 --> 00:34:47,720
да сте я виждали в дома й
или евентуално на работа.
602
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Можете да видите от тази снимка,
603
00:34:50,440 --> 00:34:52,600
можете да почувствате от тази снимка,
604
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
че тя е много благороден, топъл човек.
605
00:34:58,240 --> 00:35:04,040
Сега, на 9 декември 2001 г., в 2:48,
606
00:35:04,440 --> 00:35:07,240
когато персоналът на EMS пристигне за първи път,
607
00:35:08,320 --> 00:35:12,160
виждат Катлийн Питърсън
по съвсем различен начин.
608
00:35:13,320 --> 00:35:16,560
Виждат я да лежи
в дъното на нейните стъпала...
609
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
точно както виждате на тази снимка.
610
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
Сега, по-късно същия ден,
611
00:35:26,360 --> 00:35:28,960
след като тялото й е било
отстранен от дома,
612
00:35:29,720 --> 00:35:31,960
тя е взета
до кабинета на съдебния лекар.
613
00:35:32,720 --> 00:35:35,880
Това е една от първите снимки
взети от нея,
614
00:35:36,720 --> 00:35:42,400
тъй като тя лежи на стоманена количка
в кабинета на съдебен лекар...
615
00:35:42,840 --> 00:35:45,240
след като й обръснат главата
616
00:35:45,320 --> 00:35:48,840
за да могат да определят
където са раните.
617
00:35:51,400 --> 00:35:54,440
Това е мястото, където гумата среща пътя,
дами и господа.
618
00:35:55,120 --> 00:35:59,600
Казват, че е инцидент
това беше причинено от няколко падания
619
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
в това стълбище,
620
00:36:01,880 --> 00:36:03,440
и ние казваме, че не е.
621
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
Казваме, че е убийство.
622
00:36:11,040 --> 00:36:16,760
Чухте г-н Рудолф да говори с вас за
фактът, че нямахме оръжие.
623
00:36:17,800 --> 00:36:18,720
Вярно е.
624
00:36:19,400 --> 00:36:23,680
Нямаме действителното приложение
използван от Майк Питърсън
625
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
да причини това нараняване.
626
00:36:27,720 --> 00:36:30,160
Рани, разкъсвания...
627
00:36:30,880 --> 00:36:32,440
към тила на Катлийн.
628
00:36:33,440 --> 00:36:35,520
Но имаме идентична реплика.
629
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Откъде го взехме?
630
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
Сестрата на Катлийн, Кандис,
631
00:36:39,560 --> 00:36:43,760
даде няколко членове на семейството
удар, точно като този.
632
00:36:44,200 --> 00:36:47,240
Катлийн имаше това в дома си
от години и години,
633
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
но мистериозно, на 9 декември,
634
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Няма го.
635
00:36:54,320 --> 00:36:56,240
Това е кухо. Леко е.
636
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
Използва се лесно.
637
00:36:59,400 --> 00:37:02,680
И ние ще се борим с вас,
това или нещо подобно,
638
00:37:02,800 --> 00:37:06,920
е артикулът, който е използван
да нанесе тези рани.
639
00:37:10,320 --> 00:37:14,480
Ударният покер, който беше даден
на Катлийн преди 15 години, очевидно,
640
00:37:15,200 --> 00:37:18,040
и сега „мистериозно липсваше“.
641
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
Ще чуем за
независимо дали е "мистериозно" или не.
642
00:37:22,080 --> 00:37:26,800
Не са открили оръжие на убийството.
Нищо не беше намерено.
643
00:37:26,880 --> 00:37:28,040
Къде отиде?
644
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
Къде отиде този ударен покер?
645
00:37:30,440 --> 00:37:33,360
Претърсиха колите му.
В колите нямаше кръв.
646
00:37:33,440 --> 00:37:36,560
Обиколиха цялата къща.
Нямаше кръв горе.
647
00:37:36,640 --> 00:37:38,240
Не смени дрехите си.
648
00:37:38,320 --> 00:37:41,200
Той не...
Къде се отърва от него?
649
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
И когато?
650
00:37:44,640 --> 00:37:46,120
Това остава "мистериозно".
651
00:37:46,840 --> 00:37:49,080
Но ние не осъждаме хората
въз основа на "мистериозен" тук.
652
00:37:50,200 --> 00:37:51,680
Искам да кажа, можете ли да си представите...
653
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
някой бие някого по главата,
654
00:37:57,320 --> 00:37:59,080
удряйки ги толкова силно, колкото могат,
655
00:37:59,160 --> 00:38:02,920
защото не биеш някой така,
когато се опитвате да ги убиете.
656
00:38:04,000 --> 00:38:07,080
Представете си, че няма фрактура на черепа.
657
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
Няма мозъчни контузии.
658
00:38:11,040 --> 00:38:12,840
Няма оток на мозъка.
659
00:38:13,240 --> 00:38:16,840
Няма вътрешни кръвоизливи,
субдурални, такива неща
660
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
че ще видите
от този вид нараняване.
661
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Не. Нито един от тях.
662
00:38:23,520 --> 00:38:26,040
Възнамеряваме да ви покажем по време на този процес,
663
00:38:26,400 --> 00:38:27,880
доколкото можем,
664
00:38:28,880 --> 00:38:34,000
какво се случи на това стълбище
на 9 декември стана трагичен инцидент.
665
00:38:35,360 --> 00:38:37,800
Инцидент, който остави Майкъл Питърсън,
666
00:38:39,720 --> 00:38:41,840
Не богат човек, а много беден човек,
667
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
в нещото, което беше
най-важното за него.
668
00:38:46,800 --> 00:38:51,120
Това го остави без сродната му душа.
669
00:38:54,440 --> 00:38:57,600
Катлийн и Майкъл се свързаха
по начин, който...
670
00:38:58,560 --> 00:39:02,240
няколко души,
които са наистина, наистина късметлии в живота...
671
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
имат шанс да се свържат,
672
00:39:06,040 --> 00:39:08,240
и създадоха семейство.
673
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Двамата...
674
00:39:11,000 --> 00:39:16,040
изгради семейство от нишките
от техните предишни семейства.
675
00:39:18,920 --> 00:39:20,080
Тод отляво,
676
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
Катлийн и Майкъл,
677
00:39:22,800 --> 00:39:25,280
Маргарет наднича отзад там,
678
00:39:25,560 --> 00:39:26,760
Кейтлин отпред,
679
00:39:27,760 --> 00:39:29,240
Клейтън и Марта.
680
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Какво ги държеше заедно,
какво ги накара да построят това,
681
00:39:34,440 --> 00:39:40,200
беше любов, която абсолютно всички
кой ги е виждал или познавал...
682
00:39:42,400 --> 00:39:46,360
разбрани, признати и завиждани.
683
00:39:47,560 --> 00:39:50,600
Слушайте как Кейтлин Атуотър,
684
00:39:51,360 --> 00:39:54,760
който за съжаление сега седи
от противоположните страни,
685
00:39:54,840 --> 00:39:57,160
и това е една от истинските трагедии
на този случай.
686
00:39:57,280 --> 00:40:01,600
Чуйте как тя описа какво
Майкъл Питърсън означаваше за майка й.
687
00:40:02,240 --> 00:40:04,400
Това е от 1999 г.
688
00:40:04,960 --> 00:40:08,600
„Майкъл Питърсън спря
сълзите на майка ми.
689
00:40:08,920 --> 00:40:12,440
Преди седях на върха на стълбите,
надвесен през парапета,
690
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
и слушам как майка ми ридае всяка вечер
691
00:40:16,200 --> 00:40:19,280
за една година след напускането на баща ми.
692
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Баща ми я беше разкъсал,
693
00:40:22,480 --> 00:40:25,920
смачквайки черупката й
и илюзията, в която живееше,
694
00:40:26,680 --> 00:40:29,320
унищожавайки нейното достойнство и гордост.
695
00:40:30,040 --> 00:40:35,160
Но Майк успя да възстанови
нейната сила и увереност,
696
00:40:35,600 --> 00:40:39,240
и да й покажа
че може да намери истинската любов.
697
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
От началото,
698
00:40:43,040 --> 00:40:47,680
Бях длъжник на Майк,
в сърцето и ума ми,
699
00:40:47,760 --> 00:40:51,160
за това, че върнах щастието на майка ми."
700
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
Знаеш ли, ако обвинението е правилно,
701
00:40:57,040 --> 00:41:01,720
как да преминем от сродна душа и любовник...
702
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
на хладнокръвен убиец?
703
00:41:05,320 --> 00:41:06,880
Как става това?
704
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Е, отговорът е много прост.
Вие не го правите.
705
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Истината е, че Катлийн Питърсън,
706
00:41:13,080 --> 00:41:15,720
след като изпи малко вино
и малко шампанско,
707
00:41:15,960 --> 00:41:17,560
и приемане на малко валиум,
708
00:41:17,840 --> 00:41:22,880
се опита да върви нагоре по тесен,
лошо осветено стълбище в джапанки,
709
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
и тя падна и изтече кръвта до смърт.
710
00:41:28,560 --> 00:41:31,520
Какво донесе Майкъл Питърсън
на Катлийн Питърсън
711
00:41:32,120 --> 00:41:35,560
беше истинско щастие в продължение на 13 години.
712
00:41:40,280 --> 00:41:41,120
Това е...
713
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
снимката, която не е поставена.
714
00:41:46,440 --> 00:41:49,400
Това е Катлийн, седнала в скута на Майкъл,
715
00:41:50,440 --> 00:41:53,920
и това, което виждате там, е щастието
716
00:41:54,200 --> 00:41:56,480
че е чувствала с него,
717
00:41:57,160 --> 00:42:00,320
и че е чувствал с нея.
718
00:42:03,120 --> 00:42:07,000
Всички, които наистина знаеха
тази връзка, всички...
719
00:42:08,120 --> 00:42:09,280
които ги познаваха
720
00:42:09,920 --> 00:42:12,280
знаеха, че се обичат.
721
00:42:13,400 --> 00:42:14,240
Всеки...
722
00:42:15,320 --> 00:42:18,120
който ги е познавал знае...
723
00:42:19,200 --> 00:42:22,800
че Майкъл Питърсън
няма нищо общо със смъртта...
724
00:42:23,760 --> 00:42:25,080
на Катлийн Питърсън.
725
00:42:27,080 --> 00:42:28,840
И в края на всички доказателства,
726
00:42:30,200 --> 00:42:34,240
Ще попитам 12 от вас
да се върне и да върне присъда
727
00:42:34,320 --> 00:42:37,360
това всъщност ще
говори истината в този случай:
728
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
Присъда "невинен".
729
00:42:41,440 --> 00:42:42,280
Благодаря ти.
730
00:42:44,360 --> 00:42:48,400
Членове на журито, тръгваме
да си вземем обедната почивка в този момент.
731
00:42:48,720 --> 00:42:50,400
Г-н заместник, 1:30.
732
00:42:51,320 --> 00:42:52,160
Всички стоят.
733
00:42:53,480 --> 00:42:54,560
Да, сър, да, сър, да, сър.
734
00:42:54,640 --> 00:42:57,680
Върховният съд, окръг Дърам
в почивка до 1:30 този следобед.
735
00:42:57,760 --> 00:42:59,600
Бог да пази държавата
и този почтен съд.
80675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof