Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:30,362 --> 00:00:31,497
Allez
2
00:01:25,350 --> 00:01:27,453
Putain,
j'ai encore oublié un truc.
3
00:01:54,046 --> 00:01:56,115
Qui vous êtes ?
Qu'est-ce que... Ah !
4
00:03:43,422 --> 00:03:45,057
Ce sont des conneries.
5
00:03:46,892 --> 00:03:48,927
Je ne plaiderai pas
de cette façon.
6
00:03:50,195 --> 00:03:51,296
Bon
7
00:03:51,731 --> 00:03:53,633
24 février 2017 - Durham
8
00:03:53,098 --> 00:03:55,701
{an8}Tu veux quoi ?
Tu veux un nouveau procès ?
9
00:03:56,368 --> 00:03:57,436
{an8}Hum ?
10
00:03:57,536 --> 00:03:59,071
Il s'agit pas de ce que je veux,
11
00:03:59,171 --> 00:04:00,305
mais ce dont j'ai besoin.
12
00:04:00,405 --> 00:04:02,374
Pas question de dire
que j'ai tué Kathleen.
13
00:04:07,346 --> 00:04:08,947
C'est dingue, Michael.
14
00:04:09,047 --> 00:04:11,350
Michael, il faut
que tu penses à l'argent !
15
00:04:11,717 --> 00:04:13,986
A toutes ces années
que tu vas perdre
16
00:04:14,086 --> 00:04:16,197
- à te battre dans ce procès !
- Je suis pas non plus demeuré !
17
00:04:16,221 --> 00:04:17,665
- Je sais ce que ça implique !
- Michael,
18
00:04:17,689 --> 00:04:19,567
- si on leur tient ce discours...
- Si je tiens.
19
00:04:19,591 --> 00:04:21,502
Si tu leur tiens ce discours,
tu éviteras la prison !
20
00:04:21,526 --> 00:04:23,338
Tu veux que je leur balance
que je suis responsable
21
00:04:23,362 --> 00:04:25,240
de la pire nuit de ma vie ?
Que je suis responsable
22
00:04:25,264 --> 00:04:27,408
- des souffrances de Kathleen ?
- Est-ce que t'as écouté
23
00:04:27,432 --> 00:04:29,701
ce que je viens de te lire ?
Il est écrit noir sur blanc
24
00:04:29,801 --> 00:04:31,937
- que tu n'as rien fait de mal !
- Sauf à la fin
25
00:04:32,037 --> 00:04:34,106
ou je dis que je suis
responsable de tout.
26
00:04:35,607 --> 00:04:37,276
Je dirai pas
que je suis coupable.
27
00:04:37,376 --> 00:04:38,810
Je peux pas.
28
00:04:39,211 --> 00:04:41,280
J'aimerais éviter
autant que possible
29
00:04:41,380 --> 00:04:44,283
tout ce qui pourrait entraver
de près ou de loin ta liberté.
30
00:04:44,383 --> 00:04:46,351
Je veux que tes enfants
cessent de s'inquiéter.
31
00:04:46,451 --> 00:04:47,819
T'inquiète pas,
ils comprendront !
32
00:04:47,919 --> 00:04:49,288
Ils sont à mes côtés !
33
00:04:49,388 --> 00:04:50,689
Mike.
34
00:04:51,023 --> 00:04:52,491
Regarde autour de toi.
35
00:04:53,191 --> 00:04:55,294
Ceux qui te supportent sont ici.
36
00:04:55,560 --> 00:04:57,396
C'est moi qui leur ai dit
de pas venir !
37
00:04:57,496 --> 00:05:00,265
J'ai pas envie qu'ils entendent
leur père se parjurer !
38
00:05:00,365 --> 00:05:01,933
Tu risques d'être
déclaré coupable.
39
00:05:02,034 --> 00:05:04,045
- Une fois de plus.
- Ah, oui ? Avec quelles preuves ?
40
00:05:04,069 --> 00:05:06,505
Tout ce que le procureur
avait jusque-là est irrecevable !
41
00:05:06,605 --> 00:05:08,874
Tu oublies tes mensonges,
Michael.
42
00:05:08,974 --> 00:05:10,442
Ta personnalité.
43
00:05:10,809 --> 00:05:12,978
Tout ça pèse encore
dans la balance.
44
00:05:14,513 --> 00:05:17,349
C'est compliqué de revenir
en arrière après avoir menti.
45
00:05:17,916 --> 00:05:19,985
C'est comme ça
que les gens te voient.
46
00:05:21,953 --> 00:05:23,689
J'accepte pas ce plaidoyer.
47
00:05:25,023 --> 00:05:26,458
Pas question.
48
00:05:37,670 --> 00:05:39,572
Juin 2010 - cinq ans plus tôt
49
00:05:39,604 --> 00:05:41,273
Le cours se passe bien.
50
00:05:41,640 --> 00:05:43,642
Mes élèves semblent
plus à l'écoute.
51
00:05:47,779 --> 00:05:49,181
Je suis désolé, Sophie.
52
00:05:49,281 --> 00:05:50,749
Mes journées ne sont pas
53
00:05:50,849 --> 00:05:52,684
aussi passionnantes
que je le voudrais.
54
00:05:57,222 --> 00:05:59,291
Je vais retourner à Paris.
55
00:05:59,391 --> 00:06:01,793
Jean a besoin de sa muse.
56
00:06:02,761 --> 00:06:05,230
On a quelques soucis
avec le 3e acte.
57
00:06:05,330 --> 00:06:06,631
Donc...
58
00:06:09,968 --> 00:06:11,903
Quand est-ce
que tu reviendrais me voir ?
59
00:06:13,805 --> 00:06:16,475
- Je sais pas trop.
- Je veux pas te donner de date.
60
00:06:16,575 --> 00:06:18,643
On espère terminer
le film assez vite,
61
00:06:18,744 --> 00:06:20,245
mais ça reste flou.
62
00:06:20,345 --> 00:06:22,180
Te dire quand, ça rime à rien.
63
00:06:24,349 --> 00:06:26,218
J'aimerais savoir
ce que tu penses.
64
00:06:29,688 --> 00:06:32,491
Ce que je pense sur quoi ?
65
00:06:32,591 --> 00:06:33,925
Tu le sais bien.
66
00:06:34,326 --> 00:06:35,727
Ce que tu penses de moi.
67
00:06:36,294 --> 00:06:37,729
- Pff !
- De nous.
68
00:06:37,829 --> 00:06:39,131
De tout ça.
69
00:06:39,598 --> 00:06:41,967
Bah je vais retourner à Paris,
70
00:06:42,067 --> 00:06:43,402
et...
71
00:06:43,702 --> 00:06:44,836
je reviendrai,
72
00:06:44,936 --> 00:06:46,171
et ensuite...
73
00:06:47,906 --> 00:06:50,475
- Et c'est tout !
- Tu vas rentrer à Durham.
74
00:06:50,575 --> 00:06:52,544
Je suis pas bien sûre
que Durham devienne un jour
75
00:06:52,644 --> 00:06:54,813
mon chez-moi.
C'est pour toi que je suis ici,
76
00:06:54,913 --> 00:06:56,948
- uniquement pour toi.
- Wow
77
00:06:57,549 --> 00:06:58,917
Ça me touche.
78
00:06:59,551 --> 00:07:00,952
Ça va aller.
79
00:07:03,789 --> 00:07:07,692
En touchant sa main,
je sens le pouls de la vie.
80
00:07:08,593 --> 00:07:09,961
De la passion.
81
00:07:12,564 --> 00:07:14,065
Tout me plaît en elle.
82
00:07:14,499 --> 00:07:16,401
J'aime ses cheveux, ses lèvres,
83
00:07:17,702 --> 00:07:19,771
cette peau
que je n'ai pas encore vue.
84
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
Mais le destin
a refusé le plaisir charnel,
85
00:07:24,810 --> 00:07:26,978
me laissant comme
seule tentation et satisfaction
86
00:07:27,078 --> 00:07:28,380
l'aspect spirituel,
87
00:07:28,480 --> 00:07:32,951
éthéré, la simple pureté
de ses mots et de son esprit.
88
00:07:33,585 --> 00:07:34,920
Mais cela ne suffit pas.
89
00:07:38,523 --> 00:07:40,192
Ça m'est venu hier soir.
90
00:07:41,193 --> 00:07:42,461
Des remarques ?
91
00:07:49,601 --> 00:07:51,002
A Margie,
92
00:07:51,470 --> 00:07:52,871
ma grande sœur,
93
00:07:52,971 --> 00:07:54,506
je suis fière de toi.
94
00:07:55,974 --> 00:07:58,677
- Je vais bientôt avoir 30 ans.
- Je suis divorcée,
95
00:07:58,777 --> 00:08:01,146
et je me sers d'un carton
comme table basse.
96
00:08:02,180 --> 00:08:03,782
Je te félicite d'être partie.
97
00:08:03,882 --> 00:08:05,851
Lucas était un mec bien.
98
00:08:05,951 --> 00:08:07,586
C'était un mec bien, ouais.
99
00:08:08,620 --> 00:08:10,088
J'espère qu'il va bien.
100
00:08:10,188 --> 00:08:12,057
Il va falloir que t'apprennes
101
00:08:12,157 --> 00:08:14,559
à garder toute cette énergie
que tu dépenses pour les autres,
102
00:08:14,659 --> 00:08:16,328
et l'utiliser pour toi-même.
103
00:08:16,595 --> 00:08:18,296
- C'est-à-dire ?
- Bah...
104
00:08:18,396 --> 00:08:21,099
quand tu vas commencer à faire
gaffe à ta petite personne,
105
00:08:21,199 --> 00:08:23,068
tu pourras plus te cacher
aux yeux du monde.
106
00:08:23,168 --> 00:08:25,403
Ouais. Y a sûrement un truc
qui m'échappe, je crois !
107
00:08:25,504 --> 00:08:27,739
Lucas disait
le même genre de connerie.
108
00:08:27,839 --> 00:08:29,074
On a pas mal morflé
109
00:08:29,174 --> 00:08:31,176
et jamais je t'ai
entendu en parler.
110
00:08:31,276 --> 00:08:32,944
Tu vois ?
On n'a jamais vraiment...
111
00:08:33,044 --> 00:08:34,724
Deux solutions :
soit le passé nous bouffe,
112
00:08:34,813 --> 00:08:35,981
soit on va de l'avant.
113
00:08:36,081 --> 00:08:38,316
Je peux pas changer ce qui s'est
passé, et toi non plus.
114
00:08:38,416 --> 00:08:40,218
C'est pas faux,
mais on peut quand même
115
00:08:40,318 --> 00:08:41,353
essayer de comprendre.
116
00:08:41,453 --> 00:08:43,231
Je sentais qu'il y avait
un truc qui allait pas.
117
00:08:43,255 --> 00:08:46,124
Et pour ça j'ai pas attendu
ce qui s'est passé ce soir-là.
118
00:08:46,224 --> 00:08:48,727
Tu vois, c'est pour ça que
je vais retourner à la maison.
119
00:08:50,362 --> 00:08:51,830
Retourner à la maison ?
120
00:08:56,234 --> 00:08:58,354
Tu veux m'expliquer, s'il
te plaît, je comprends rien.
121
00:08:59,704 --> 00:09:03,074
J'ai économisé assez
pour retourner en Allemagne.
122
00:09:03,174 --> 00:09:04,709
J'ai parlé à Patty.
123
00:09:04,809 --> 00:09:06,845
Elle m'a dit qu'elle vivait
dans le même quartier
124
00:09:06,945 --> 00:09:08,280
que celui ou on a grandi.
125
00:09:08,380 --> 00:09:09,900
Elle m'a dit aussi
qu'elle m'emmènerait
126
00:09:09,948 --> 00:09:12,117
à la maison de maman,
et qu'elle en parlerait à Agnes.
127
00:09:12,217 --> 00:09:14,328
- Tu vas aller en Allemagne ?
- Oh, Margie, s'il te plaît !
128
00:09:14,352 --> 00:09:16,187
Je savais que
ça te foutrait les boules !
129
00:09:16,288 --> 00:09:17,889
Je le savais,
mais j'ai plus envie
130
00:09:17,989 --> 00:09:19,457
de te cacher les choses,
tu vois ?
131
00:09:19,558 --> 00:09:22,127
La prochaine fois, évite
de débiter toutes ces conneries
132
00:09:22,227 --> 00:09:23,495
sur l’auto-exploration !
133
00:09:23,595 --> 00:09:25,235
Je te rappelle
que t'étais censée m'aider,
134
00:09:25,297 --> 00:09:27,499
et je me retrouve
à me faire du souci pour toi !
135
00:09:27,599 --> 00:09:29,143
Putain merde ! Faut toujours
que je t'ai à l’œil !
136
00:09:29,167 --> 00:09:31,045
Tu comprends que j'en ai marre
de ces conneries ?
137
00:09:31,069 --> 00:09:32,713
Ça fait des années que ça dure !
Je m'inquiète
138
00:09:32,737 --> 00:09:34,339
de savoir si t'es défoncée
quelque part,
139
00:09:34,439 --> 00:09:36,174
ou si t'as du boulot,
si tu vas être capable
140
00:09:36,274 --> 00:09:38,719
- de te prendre en charge ou pas !
- Ça va m'aider d'aller là-bas !
141
00:09:38,743 --> 00:09:40,078
Pourquoi tu t'inquiètes autant ?
142
00:09:40,178 --> 00:09:41,656
Pourquoi tu te mets
dans un état pareil ?
143
00:09:41,680 --> 00:09:44,182
A chaque fois que je te parle
du passé, tu pètes un plomb !
144
00:09:44,282 --> 00:09:45,917
T'es comme papa !
145
00:09:46,017 --> 00:09:47,852
N'y va pas, s'il te plaît.
146
00:09:49,120 --> 00:09:50,388
Je te le demande.
147
00:09:50,956 --> 00:09:52,557
S'il te plaît.
148
00:09:53,024 --> 00:09:55,493
- Je suis désolée.
- Il faut que j'y aille.
149
00:09:56,194 --> 00:09:57,896
Va te faire foutre.
150
00:10:13,245 --> 00:10:17,149
{an8}Association Programme Innocence
Caroline du Nord
151
00:10:16,548 --> 00:10:19,150
- Ah, John !
- Tu peux venir une seconde ?
152
00:10:19,250 --> 00:10:21,620
- Le Bureau d'Enquête a menti !
- J'en suis certaine.
153
00:10:21,720 --> 00:10:24,222
Donnez-moi un peu de temps,
et j'arriverai à démontrer
154
00:10:24,322 --> 00:10:26,558
que des preuves conséquentes
ont été dénaturées
155
00:10:26,658 --> 00:10:27,926
ou dissimulées.
156
00:10:28,026 --> 00:10:30,362
Ils ont caché les résultats
de certains tests !
157
00:10:30,462 --> 00:10:34,466
Et vous avez cet homme qui
se retrouve en prison à vie,
158
00:10:34,566 --> 00:10:37,002
loin de sa famille,
de tous ceux qu'il aime !
159
00:10:38,136 --> 00:10:40,872
Donc Durham devient
l'élément central ?
160
00:10:41,406 --> 00:10:43,675
- Exactement.
- On va te parachuter là-bas.
161
00:10:43,775 --> 00:10:45,386
Faut qu'on arrive à prouver
leurs magouilles
162
00:10:45,410 --> 00:10:47,312
et savoir pourquoi
ils l'ont fait.
163
00:10:48,079 --> 00:10:49,814
Vous devriez jeter un œil.
164
00:10:53,184 --> 00:10:54,886
Le corps est déjà à la morgue.
165
00:11:04,429 --> 00:11:06,297
C'est pas vrai.
166
00:11:08,566 --> 00:11:10,068
J'y crois pas.
167
00:11:33,059 --> 00:11:36,929
Rapport d'autopsie
168
00:11:50,975 --> 00:11:53,044
Alors, ma chérie,
comment ça se passe à Paris ?
169
00:11:53,144 --> 00:11:54,612
- Tout va bien !
- Génial !
170
00:11:54,713 --> 00:11:56,281
Comment va Jean ?
171
00:11:56,381 --> 00:11:57,816
Euh... Jean ?
172
00:11:57,916 --> 00:12:01,286
Il est plutôt stressé,
mais bon, il survivra.
173
00:12:01,386 --> 00:12:03,288
Transmets-lui mes amitiés,
174
00:12:03,388 --> 00:12:05,390
j'espère qu'on pourra
se voir bientôt.
175
00:12:05,490 --> 00:12:07,358
Michael,
il faut que je te laisse.
176
00:12:07,792 --> 00:12:09,394
On se rappelle vite.
177
00:12:09,961 --> 00:12:11,329
Bye.
178
00:12:11,697 --> 00:12:16,569
{an8}Institut de Médecine Légale
Comté de Durham
179
00:12:16,334 --> 00:12:18,269
J'ai été surprise
de recevoir votre mail.
180
00:12:18,369 --> 00:12:19,738
Quel mail ?
181
00:12:20,071 --> 00:12:21,773
Celui qui parlait du meurtre.
182
00:12:21,873 --> 00:12:23,208
Hum ?
183
00:12:24,042 --> 00:12:26,444
Les blessures correspondaient
à des coups donnés.
184
00:12:28,379 --> 00:12:30,949
OK. Je sais pas
qui vous a envoyé ça,
185
00:12:31,049 --> 00:12:32,550
mais c'était pas moi.
186
00:12:32,817 --> 00:12:35,420
Vous... Vous avez un truc là.
187
00:12:37,555 --> 00:12:38,890
Oh !
188
00:12:41,025 --> 00:12:42,727
Bon. Un homme a été tué.
189
00:12:42,827 --> 00:12:44,963
La police est à la recherche
d'un suspect.
190
00:12:45,063 --> 00:12:46,731
La presse leur a emboîté le pas.
191
00:12:46,831 --> 00:12:48,566
Il semble que le mobile
soit clair.
192
00:12:48,666 --> 00:12:51,269
Et l'arme du crime serait
une lampe de poche.
193
00:12:51,369 --> 00:12:52,871
Et ou est le lien ?
194
00:12:53,571 --> 00:12:55,840
La cause de la mort est bien
un traumatisme crânien.
195
00:12:55,940 --> 00:12:57,342
C'est un homicide.
196
00:12:57,442 --> 00:12:58,676
OK.
197
00:12:58,777 --> 00:13:00,645
Le crâne ne comportait
aucune fracture.
198
00:13:00,745 --> 00:13:02,914
- Vous me suivez ?
- Non.
199
00:13:03,014 --> 00:13:05,116
La nature de la mort
de Kathleen Peterson
200
00:13:05,216 --> 00:13:06,417
n'a rien d'une anomalie.
201
00:13:06,518 --> 00:13:08,262
Qu'est-ce que vous faites
de tous ces rapports d'autopsie ?
202
00:13:08,286 --> 00:13:10,054
Chaque affaire
ou il y a traumatisme crânien
203
00:13:10,155 --> 00:13:11,823
mentionne aussi
des fractures du crâne !
204
00:13:12,423 --> 00:13:13,825
Jusqu'à aujourd'hui.
205
00:13:18,530 --> 00:13:19,931
Et vous avez parlé de mobile.
206
00:13:20,031 --> 00:13:22,000
Officiellement,
c'est une effraction pour vol.
207
00:13:22,100 --> 00:13:24,068
Mais l'inspecteur Holland pense
208
00:13:24,169 --> 00:13:25,670
que les deux hommes
se connaissaient.
209
00:13:26,638 --> 00:13:29,174
Excusez-moi. Docteur, je peux
vous montrer quelque chose ?
210
00:13:29,274 --> 00:13:30,742
Veuillez m'excuser.
211
00:13:35,446 --> 00:13:37,849
- C'est au sujet d'un patient.
- Oui.
212
00:13:38,483 --> 00:13:40,285
Dans la 342.
213
00:13:40,785 --> 00:13:43,321
Lequel ?
214
00:13:43,788 --> 00:13:46,457
L'autopsie a révélé
quelque chose de bizarre.
215
00:13:47,358 --> 00:13:48,993
En effet, c'est pas très clair.
216
00:13:49,093 --> 00:13:53,431
Je vais voir
ce que je peux faire.
217
00:13:49,728 --> 00:13:51,163
{an8}Rapport d'autopsie
218
00:13:51,230 --> 00:13:53,465
{an8}Défunt : Dennis Wayne Rowe
219
00:13:53,531 --> 00:13:56,534
- Rowe ?
- Vous êtes sûr du résultat ?
220
00:13:56,634 --> 00:13:58,636
- Oh, merde !
- C'est Dennis Rowe !
221
00:13:59,204 --> 00:14:01,673
- Dennis Rowe.
- R.O.W.E.
222
00:14:01,773 --> 00:14:03,341
Notre source dit
que l'homme boîte.
223
00:14:03,441 --> 00:14:04,709
Il boîte ?
224
00:14:04,809 --> 00:14:06,144
Hum...
225
00:14:06,244 --> 00:14:08,513
Il dit que vous avez
couché 4 ou 5 fois avec lui.
226
00:14:08,613 --> 00:14:10,481
- Quoi ?
- Vous vous foutez de moi ?
227
00:14:11,816 --> 00:14:14,619
- C'est ce qu'il a raconté.
- Oh, putain, je rêve !
228
00:14:15,386 --> 00:14:16,688
Et cette grande
histoire d'amour,
229
00:14:16,788 --> 00:14:18,690
elle est censée avoir eu lieu
à quel endroit ?
230
00:14:35,340 --> 00:14:36,541
Allô ?
231
00:14:36,641 --> 00:14:37,742
Jean ?
232
00:14:38,543 --> 00:14:39,978
Je suis toujours à Durham.
233
00:14:40,078 --> 00:14:42,113
Je suis désolée,
je peux pas partir
234
00:14:42,380 --> 00:14:43,414
D'accord.
235
00:14:44,115 --> 00:14:46,784
- Euh...
- Tu te souviens de Dennis Rowe ?
236
00:14:48,653 --> 00:14:51,055
Dennis Rowe ? Bien sûr que
je m'en souviens de Dennis Rowe !
237
00:14:51,522 --> 00:14:53,057
Michael était...
238
00:14:54,292 --> 00:14:55,793
vraiment mal à l'aise.
239
00:14:56,394 --> 00:14:57,795
Dennis est mort.
240
00:14:58,162 --> 00:14:59,430
Mort ?
241
00:14:59,530 --> 00:15:03,067
Il a été frappé à la tête
sans fracture du crâne,
242
00:15:03,167 --> 00:15:05,136
exactement comme Kathleen.
243
00:15:05,236 --> 00:15:06,437
Wow !
244
00:15:06,537 --> 00:15:07,438
OK
245
00:15:07,538 --> 00:15:09,173
Tu crois que...
246
00:15:13,244 --> 00:15:17,749
Michael a menti au sujet de...
Dennis ? Il a couché avec lui ?
247
00:15:20,051 --> 00:15:21,286
Évidemment.
248
00:15:28,627 --> 00:15:34,400
5 décembre 2001
quatre jours avant la mort de Kathleen
249
00:15:29,761 --> 00:15:31,829
{an8}Les grandes
enseignes de décoration
250
00:15:31,930 --> 00:15:33,364
{an8}baissent les prix à moins 50 %
251
00:15:33,464 --> 00:15:34,999
{an8}durant toute la période de Noel.
252
00:15:35,099 --> 00:15:37,802
{an8}N'hésitez pas, il y a
des quantités de nouveautés...
253
00:16:06,364 --> 00:16:07,799
Je vais vous les prendre.
254
00:16:11,602 --> 00:16:14,405
Et je... je vais payer
sur ces deux cartes.
255
00:16:15,373 --> 00:16:16,441
Très bien.
256
00:16:18,676 --> 00:16:21,412
- Alors ?
- Des projets pour ses vacances ?
257
00:16:21,512 --> 00:16:22,714
Oui, j'en avais.
258
00:16:22,814 --> 00:16:24,949
Mais mon petit copain a
décidé de rompre,
259
00:16:25,049 --> 00:16:26,851
alors je vais
simplement me lamenter.
260
00:16:26,951 --> 00:16:28,486
- Oh !
- Juste avant les vacances ?
261
00:16:28,586 --> 00:16:30,088
Y a des gens
qui ont de ces idées !
262
00:16:30,188 --> 00:16:32,523
Noel, ça l'a peut-être stressé,
non ?
263
00:16:32,623 --> 00:16:33,903
Stressé, ouais, ça doit être ça.
264
00:16:33,992 --> 00:16:35,469
Alors du coup, il est allé
baiser en ville.
265
00:16:35,493 --> 00:16:36,694
- Hum...
- Bah, c'est comme ça
266
00:16:36,794 --> 00:16:39,130
- C'est pas facile.
- Vous pouvez lever les yeux ?
267
00:16:41,699 --> 00:16:43,735
Mon premier mari,
qui s'appelait Fred,
268
00:16:43,835 --> 00:16:45,870
passait son temps à me mentir.
269
00:16:46,270 --> 00:16:48,206
Je me disais plus jamais ça,
270
00:16:48,306 --> 00:16:49,583
mais alors, plus jamais,
d'accord ?
271
00:16:49,607 --> 00:16:51,919
Je veux plus qu'on me mente !
Que la vérité soit laide ou pas.
272
00:16:51,943 --> 00:16:53,244
Parce qu'en fait,
273
00:16:53,511 --> 00:16:55,780
quand je me mets à imaginer
ma propre vérité,
274
00:16:55,880 --> 00:16:58,649
c'est souvent bien pire
que la réalité.
275
00:16:59,684 --> 00:17:01,919
- Vous vous êtes remariée ?
- Ouais !
276
00:17:02,020 --> 00:17:03,988
Avec un sacré bonhomme !
277
00:17:05,890 --> 00:17:08,726
Ouais.
Il est à la fois le plus étrange
278
00:17:08,826 --> 00:17:10,128
et le plus...
279
00:17:10,228 --> 00:17:12,730
excitant des hommes
que j'ai jamais rencontrés.
280
00:17:12,830 --> 00:17:14,032
Un rêve, ce monsieur.
281
00:17:14,132 --> 00:17:15,633
Et on a un peu de mal
à y croire.
282
00:17:15,733 --> 00:17:17,911
C'est ça ! On sait jamais
à quoi s'en tenir avec Michael !
283
00:17:17,935 --> 00:17:19,804
- Michael ? C'est son nom ?
- Ouais.
284
00:17:19,904 --> 00:17:21,806
A moins qu'il ne m'ait menti
sur son nom !
285
00:17:21,906 --> 00:17:23,408
Ça...
286
00:17:23,941 --> 00:17:25,643
Celle-ci fait
300 dollars de plus ?
287
00:17:25,743 --> 00:17:28,246
Oui. Les diamants sont
une valeur ajoutée !
288
00:17:30,348 --> 00:17:31,749
Euh...
289
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
OK, mais je vais quand même
prendre la moins chère.
290
00:17:35,586 --> 00:17:37,722
- Et je voudrais un paquet cadeau.
- Oui, bien sûr.
291
00:17:39,390 --> 00:17:41,459
Ils se foutent du monde !
292
00:17:46,864 --> 00:17:47,932
Allô ?
293
00:17:48,032 --> 00:17:50,301
M.P ! Comment ça va, mec ?
294
00:17:51,569 --> 00:17:53,171
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
295
00:17:53,271 --> 00:17:54,505
Simon !
296
00:17:55,173 --> 00:17:56,307
Ton agent !
297
00:17:56,407 --> 00:17:58,509
Oh ! Simon ! Bien sûr !
298
00:17:58,609 --> 00:18:01,479
- Charlie two shoes.
- Tu te souviens de ce bouquin ?
299
00:18:01,579 --> 00:18:03,181
Bien sûr. Je l'ai écrit !
300
00:18:03,281 --> 00:18:05,516
Ouais, bon, OK. Bref !
301
00:18:05,616 --> 00:18:07,151
Je viens de raccrocher
et je t'annonce
302
00:18:07,251 --> 00:18:09,053
que j'ai d'excellentes nouvelles
pour toi !
303
00:18:10,622 --> 00:18:14,993
Grafenhausen, Allemagne
304
00:18:28,806 --> 00:18:30,141
Salut, Patty.
305
00:18:30,908 --> 00:18:35,046
Oh ! Comment vas-tu, Martha,
ma puce ? Ça fait plaisir !
306
00:18:35,847 --> 00:18:37,882
T'as fait bon voyage au moins,
j'espère ?
307
00:18:38,449 --> 00:18:41,219
- En avion, c'est vite fait.
- Ouais.
308
00:18:41,319 --> 00:18:43,521
En tout cas, c'est gentil
de me recevoir, merci.
309
00:18:43,621 --> 00:18:45,123
C'est normal, allons.
310
00:18:45,623 --> 00:18:47,634
Qu'est-ce que tu en penses ?
On pourrait aller visiter
311
00:18:47,658 --> 00:18:49,393
la maison de ta maman
cet après-midi
312
00:18:49,727 --> 00:18:50,962
OK.
313
00:18:55,266 --> 00:18:57,135
Ça me fait tellement
plaisir de te voir !
314
00:18:57,235 --> 00:18:58,736
Entre, viens te reposer
315
00:18:58,937 --> 00:19:01,540
Il y a eu tellement de joie dans cette maison,
316
00:19:02,341 --> 00:19:04,309
mais aussi tellement de chagrin.
317
00:19:06,979 --> 00:19:08,447
Enfin, j'imagine
318
00:19:08,514 --> 00:19:10,616
que l'un ne va pas
319
00:19:10,682 --> 00:19:12,284
sans l'autre
320
00:19:13,452 --> 00:19:16,155
Merci beaucoup, en tout cas.
C'est très gentil à vous.
321
00:19:16,655 --> 00:19:17,623
Je vous en prie.
322
00:19:18,690 --> 00:19:20,859
J'ai appris ce qu'il s'est passé.
323
00:19:21,894 --> 00:19:23,061
Prenez votre temps.
324
00:19:37,141 --> 00:19:39,010
Ce salaud ment comme il respire.
325
00:19:41,746 --> 00:19:44,315
Bonjour. Freda Black ?
326
00:19:45,283 --> 00:19:46,517
Je m'appelle Evelyn Ivins ?
327
00:19:46,617 --> 00:19:48,886
Vous avez quel type
de linge à nettoyer ?
328
00:19:57,862 --> 00:19:59,302
Mes collègues et moi,
nous filmons...
329
00:19:59,363 --> 00:20:00,665
On filme les interviewés
330
00:20:00,765 --> 00:20:02,285
pour les besoins
de notre documentaire.
331
00:20:02,366 --> 00:20:03,834
Ça se fait au fur et à mesure
332
00:20:03,935 --> 00:20:05,803
pour assurer le suivi
au cours des années.
333
00:20:05,903 --> 00:20:07,903
- OK. Intéressant.
- Ça vous ennuie de le rentrer ?
334
00:20:07,939 --> 00:20:09,207
- OK
-Le fil.
335
00:20:09,307 --> 00:20:11,842
- Ça va comme ça ?
- Très bien.
336
00:20:15,746 --> 00:20:17,748
OK.
337
00:20:18,549 --> 00:20:20,851
Bon. C'est parti.
338
00:20:22,253 --> 00:20:24,021
Merci de vous être déplacée.
339
00:20:26,424 --> 00:20:29,627
Que pouvez-vous me dire au
sujet de votre ancien employeur ?
340
00:20:29,727 --> 00:20:32,163
Tu sais ma belle, j'ai pas eu
qu'un seul employeur
341
00:20:32,263 --> 00:20:34,665
Je parle de votre poste
d'assistante du procureur
342
00:20:37,702 --> 00:20:38,936
Merci.
343
00:20:40,371 --> 00:20:42,131
Je suis pas du genre
à faire des confidences.
344
00:20:42,173 --> 00:20:44,151
Même si vous travaillez
maintenant dans un pressing
345
00:20:44,175 --> 00:20:45,910
et que Jim Hardin
est devenu juge ?
346
00:20:49,280 --> 00:20:51,949
On peut dire que
cette affaire était pas simple,
347
00:20:52,049 --> 00:20:53,951
mais, au final,
348
00:20:54,051 --> 00:20:56,020
tous les indices menaient
au meurtre.
349
00:20:56,120 --> 00:20:58,189
Kathleen Peterson a
été visiblement
350
00:20:58,289 --> 00:21:00,358
tuée au pied de cet escalier.
351
00:21:00,825 --> 00:21:04,362
Avez-vous quand même envisagé
qu'il ait eu une alternative ?
352
00:21:04,462 --> 00:21:06,364
Pour être honnête,
pas vraiment, non.
353
00:21:06,464 --> 00:21:08,833
J'ai pas... Enfin,
je connais bien les faits.
354
00:21:08,933 --> 00:21:11,936
Je veux parler des dettes,
du boulot stressant,
355
00:21:12,036 --> 00:21:13,537
de la maison vide,
356
00:21:13,638 --> 00:21:16,707
l'infidélité et la découverte
de tous ces mensonges.
357
00:21:16,807 --> 00:21:19,710
J'aimerais croire que le meurtre
ne soit pas prévisible, mais...
358
00:21:20,111 --> 00:21:21,412
il l'est.
359
00:21:21,912 --> 00:21:25,483
Donc... imaginons
que ce soit bien un meurtre.
360
00:21:26,617 --> 00:21:27,885
OK.
361
00:21:29,253 --> 00:21:30,721
Continuez.
362
00:21:31,756 --> 00:21:34,659
Michael a couché
avec cet homme. Dennis.
363
00:21:34,759 --> 00:21:36,794
Vous avez entendu parler
de Dennis Rowe ?
364
00:21:39,797 --> 00:21:42,366
Vous pouvez me dire quel est le
vrai sujet de cette interview ?
365
00:21:42,466 --> 00:21:44,201
J'aimerais que
vous m'en disiez davantage
366
00:21:44,302 --> 00:21:46,437
sur les relations
entre le procureur de Durham
367
00:21:46,537 --> 00:21:49,240
et le Bureau national d'Enquête.
368
00:21:49,340 --> 00:21:50,808
Vous voyez de quoi je parle.
369
00:21:50,908 --> 00:21:53,477
Le Bureau d'Enquête est
une agence indépendante
370
00:21:53,577 --> 00:21:55,846
qui apporte des conclusions
sur des bases objectives
371
00:21:55,946 --> 00:21:57,682
d'après les preuves
à disposition.
372
00:21:58,082 --> 00:22:00,718
Il n'y a aucune relation
entre les deux.
373
00:22:00,818 --> 00:22:02,620
D'accord,
mais ce que j'ai trouvé
374
00:22:02,720 --> 00:22:04,822
suggère que ce n'est pas
vraiment le cas.
375
00:22:05,256 --> 00:22:06,424
Dans les faits,
376
00:22:06,524 --> 00:22:09,093
le Procureur évalue
les performances de ce bureau
377
00:22:09,193 --> 00:22:10,695
et de ses analystes
chaque année.
378
00:22:10,795 --> 00:22:12,496
Bon, et ou tu veux en venir ?
379
00:22:12,596 --> 00:22:14,999
Eh bien, c'est plutôt
difficile d'être objectif
380
00:22:15,099 --> 00:22:16,400
quand votre augmentation
annuelle
381
00:22:16,500 --> 00:22:18,002
est déterminée par l'accusation.
382
00:22:18,102 --> 00:22:19,704
Ah, non ! Ça non !
383
00:22:19,804 --> 00:22:22,440
Le bureau du procureur
et le Bureau National d'Enquête
384
00:22:22,540 --> 00:22:24,575
ne cachent rien.
Il n'y a aucun secret !
385
00:22:25,009 --> 00:22:27,144
Ça peut sembler
un peu problématique,
386
00:22:27,244 --> 00:22:28,879
mais y a rien d'illégal.
387
00:22:29,980 --> 00:22:33,017
Oui, jusqu'à ce que cet aspect
problématique comme vous dites
388
00:22:33,117 --> 00:22:35,686
n'encourage le Bureau d'Enquête
a caché certaines preuves
389
00:22:35,786 --> 00:22:37,521
afin de plaire au procureur.
390
00:22:38,723 --> 00:22:41,192
- OK, allez-y.
- Continuez.
391
00:22:41,292 --> 00:22:43,027
Dennis glisse à l'oreille
de quelqu'un
392
00:22:43,127 --> 00:22:44,528
qu'il connaît
un homme très riche,
393
00:22:44,628 --> 00:22:46,163
avec une grande maison, et...
394
00:22:46,530 --> 00:22:49,133
sans le vouloir, il...
il fait naître une idée
395
00:22:49,233 --> 00:22:50,744
dans la tête
de cette mauvaise personne.
396
00:22:50,768 --> 00:22:54,105
Et cette mauvaise personne
fonce au 1810 Cedar,
397
00:22:54,205 --> 00:22:56,073
et c'est cette personne
qui tue Kathleen.
398
00:22:56,173 --> 00:22:57,942
Kathleen et Dennis ont
les mêmes blessures.
399
00:22:58,042 --> 00:23:00,354
Donc, on peut supposer que c'est
le même homme qui les a tués.
400
00:23:00,378 --> 00:23:02,146
Si je vous comprends bien,
ce serait Rowe
401
00:23:02,246 --> 00:23:04,281
qui aurait parlé de Peterson
à Tyrone Lacour.
402
00:23:04,382 --> 00:23:05,616
Tyrone Lacour ?
403
00:23:05,716 --> 00:23:07,227
Je ne connais pas ce monsieur,
qui est-ce ?
404
00:23:07,251 --> 00:23:09,253
Lacour est l'assassin de Rowe.
405
00:23:10,020 --> 00:23:11,255
Il a un casier
406
00:23:11,355 --> 00:23:13,290
- En fait, il avait pas...
- Oh, une seconde !
407
00:23:13,391 --> 00:23:15,326
Y a un problème.
C'est le micro. Attendez.
408
00:23:15,426 --> 00:23:16,560
Quoi ?
409
00:23:16,660 --> 00:23:18,696
Tu sais,
j'ai démarré ma carrière
410
00:23:18,796 --> 00:23:20,765
en tant qu'avocate
de la défense.
411
00:23:21,599 --> 00:23:23,100
Dans ma famille, certains ont eu
412
00:23:23,200 --> 00:23:24,802
quelques démêlés
avec la justice.
413
00:23:24,902 --> 00:23:27,738
Alors je me suis dit que si
un jour, j'en avais l'occasion,
414
00:23:28,506 --> 00:23:30,908
j'aiderais ceux
qui en ont vraiment besoin.
415
00:23:32,042 --> 00:23:34,645
C'est comme ça
que je suis allée au contact.
416
00:23:39,283 --> 00:23:40,718
J'ai rencontré des gens,
417
00:23:41,252 --> 00:23:43,187
des hommes en majorité,
418
00:23:43,621 --> 00:23:45,156
qui avaient fait...
419
00:23:45,623 --> 00:23:48,325
des choses horribles
à des femmes. Et...
420
00:23:48,426 --> 00:23:50,060
en tant qu'avocate
de la défense,
421
00:23:50,161 --> 00:23:51,996
j'ai donné le meilleur
pour les sortir de là.
422
00:23:52,096 --> 00:23:53,597
Je vais sûrement t'étonner,
423
00:23:53,697 --> 00:23:55,242
mais dans les affaires
de femmes battues,
424
00:23:55,266 --> 00:23:57,277
c'était pas nécessaire
d'y mettre beaucoup d'énergie.
425
00:23:57,301 --> 00:23:59,837
Frapper une femme,
lui donner une bonne...
426
00:24:00,204 --> 00:24:02,606
Si vous n'avez pas de chance,
vous prenez...
427
00:24:02,706 --> 00:24:05,476
Quoi ? Trois mois d'incarcération
et encore !
428
00:24:06,243 --> 00:24:08,279
Mais attention,
quand vous volez une voiture !
429
00:24:08,379 --> 00:24:10,181
Hou, vous passez
devant la cour d'assises !
430
00:24:10,281 --> 00:24:13,350
Lacour avait quelques loyers
de retard.
431
00:24:13,451 --> 00:24:14,685
Ça devrait aller, là.
432
00:24:14,785 --> 00:24:17,121
Il est allé chez Peterson
pour voler quelques affaires
433
00:24:17,221 --> 00:24:20,057
qu'il pourrait revendre.
Il est tombé sur Kathleen,
434
00:24:20,157 --> 00:24:22,393
et d'une chose à l'autre,
435
00:24:23,427 --> 00:24:26,397
on aboutit à une scène de crime
qui mérite de devenir un film.
436
00:24:27,698 --> 00:24:29,099
C'est tout à fait ça.
437
00:24:29,200 --> 00:24:31,836
Le souci, c'est qu'on a trouvé
aucun signe d'intrusion.
438
00:24:32,403 --> 00:24:33,871
Vous êtes peut-être
passé à côté.
439
00:24:33,971 --> 00:24:36,774
Non, on a rien raté parce
qu'y avait rien à trouver.
440
00:24:37,908 --> 00:24:39,210
Parce que...
441
00:24:39,310 --> 00:24:42,947
Parce que Lacour
connaissait Peterson.
442
00:24:43,647 --> 00:24:45,149
Eh, oui.
443
00:24:45,883 --> 00:24:48,953
Tout comme Dennis Rowe
connaissait Peterson.
444
00:24:49,753 --> 00:24:51,789
Michael connaissait Lacour ?
445
00:24:51,889 --> 00:24:54,592
Euh... Quand on a interrogé
Rowe, il nous l'a dit.
446
00:24:54,692 --> 00:24:57,962
Il nous a dit que Peterson
avait un petit béguin
447
00:24:58,062 --> 00:24:59,330
pour Lacour lui aussi.
448
00:24:59,430 --> 00:25:01,332
Lacour avait pas besoin
d'entrer par effraction
449
00:25:01,432 --> 00:25:03,968
parce qu'il était déjà venu
chez Michael. Avec lui.
450
00:25:04,535 --> 00:25:07,438
Michael a couché
avec ces deux hommes ?
451
00:25:07,538 --> 00:25:10,774
Michael Peterson a couché
avec beaucoup de monde.
452
00:25:12,710 --> 00:25:14,378
Mais cette histoire avec Lacour,
453
00:25:14,478 --> 00:25:16,413
c'est plutôt une bonne chose,
Sophie.
454
00:25:16,514 --> 00:25:17,648
Une très bonne chose.
455
00:25:17,748 --> 00:25:19,316
Ça vaut le coup
de suivre ça de près.
456
00:25:19,416 --> 00:25:21,752
Je me suis épuisée à aider
les mauvaises personnes.
457
00:25:21,852 --> 00:25:24,288
Alors j'ai décidé de changer
de camp finalement.
458
00:25:25,923 --> 00:25:28,893
Quand je me retrouvais dans
mon bureau, c'était compliqué.
459
00:25:30,060 --> 00:25:32,363
Ça se passait bien
la plupart du temps.
460
00:25:35,566 --> 00:25:37,268
Mais il m'arrivait de craquer.
461
00:25:39,169 --> 00:25:41,872
- Vous ne trouviez pas ça juste.
- La vie n'est pas juste !
462
00:25:41,972 --> 00:25:44,475
Et la loi n'est
que le reflet de tout ça !
463
00:25:44,575 --> 00:25:46,553
Si je sais que quelqu'un a
fait quelque chose de mal,
464
00:25:46,577 --> 00:25:48,312
comment j'arrive
à me regarder en face
465
00:25:48,412 --> 00:25:50,123
si je fais pas
tout ce qui est en mon pouvoir
466
00:25:50,147 --> 00:25:51,982
pour empêcher que ça recommence ?
Hein ?
467
00:25:52,082 --> 00:25:54,985
Freda, trois hommes ont été
exécutés dans cet État
468
00:25:55,085 --> 00:25:56,854
sur la base de preuves erronées
469
00:25:56,954 --> 00:25:58,556
fournies
par le Bureau d'Enquête.
470
00:25:58,656 --> 00:26:01,759
Ils ont été tués pour des
crimes qu'ils n'ont pas commis.
471
00:26:02,927 --> 00:26:04,028
Ah, ouais ?
472
00:26:04,128 --> 00:26:06,497
Moi,
je travaille sur un cas précis.
473
00:26:06,597 --> 00:26:10,000
Il y a cet homme en prison
qui ne devrait pas y être.
474
00:26:11,936 --> 00:26:14,438
Il va falloir que j'y aille,
le travail m'appelle.
475
00:26:14,538 --> 00:26:16,106
Freda, êtes-vous prête
à témoigner
476
00:26:16,206 --> 00:26:18,309
sur la relation ambiguë
entre le Bureau d'Enquête
477
00:26:18,409 --> 00:26:20,010
et celui du procureur ?
478
00:26:20,311 --> 00:26:22,513
Ouais, tu sais
ou me trouver, ma belle.
479
00:26:33,390 --> 00:26:35,225
J'ai du mal
à me souvenir d'elle.
480
00:26:35,326 --> 00:26:37,928
Ta maman était un ange.
481
00:26:38,529 --> 00:26:40,631
Elle aimait tellement
ses filles.
482
00:26:42,933 --> 00:26:45,402
Après la mort de papa,
comment elle était ?
483
00:26:45,502 --> 00:26:46,971
Une vraie loque.
484
00:26:47,071 --> 00:26:48,806
Elle ne comprenait pas pourquoi
485
00:26:48,906 --> 00:26:50,708
une chose pareille
lui tombait dessus.
486
00:26:50,808 --> 00:26:51,976
Et sur vous aussi.
487
00:26:52,076 --> 00:26:54,745
Votre émotion était si grande.
488
00:26:55,145 --> 00:26:56,614
Vous piquiez
des crises de colère.
489
00:26:56,714 --> 00:26:59,249
Et ces crises, ça rendait
Michael complètement dingue.
490
00:26:59,350 --> 00:27:01,118
Il avait aucun contrôle
sur vous.
491
00:27:01,218 --> 00:27:02,620
Et ça, il détestait.
492
00:27:03,020 --> 00:27:05,155
Alors il s'est mal comporté.
493
00:27:09,660 --> 00:27:11,595
Est-ce que tu l'as vu
me frapper ?
494
00:27:11,962 --> 00:27:13,197
Non.
495
00:27:13,297 --> 00:27:16,734
Je l'ai pas vu te frapper, mais
j'ai vu le résultat sur toi.
496
00:27:16,834 --> 00:27:19,570
Tous ces bleus sur tes bras,
sur ton visage.
497
00:27:19,670 --> 00:27:21,605
C'était insupportable.
498
00:27:21,705 --> 00:27:23,540
Tu étais trop jeune
pour t'en souvenir,
499
00:27:23,641 --> 00:27:25,275
mais Margaret,
elle te le dirait.
500
00:27:25,376 --> 00:27:27,811
- Elle le sait.
- Non. J'y crois pas, non.
501
00:27:27,911 --> 00:27:29,613
Tante Blair pourrait te le dire.
502
00:27:29,713 --> 00:27:31,448
Michael était horrible
avec vous,
503
00:27:31,548 --> 00:27:33,126
il vous trimbalait
d'une maison à une autre.
504
00:27:33,150 --> 00:27:35,719
Michael et Patty vous confiaient
à des différentes personnes.
505
00:27:35,819 --> 00:27:37,521
Comment ça nous confiaient ?
506
00:27:37,621 --> 00:27:39,056
Il y avait ce couple d'Allemands
507
00:27:39,156 --> 00:27:40,924
qui voulait vous adopter,
Margaret et toi.
508
00:27:41,025 --> 00:27:42,393
Mais ça n'a pas collé avec eux.
509
00:27:42,493 --> 00:27:43,961
Alors il y a eu le Texas.
510
00:27:44,061 --> 00:27:46,096
Puis Memphis.
Et Tante Blair.
511
00:27:46,196 --> 00:27:47,598
Mais de quoi ce que tu parles ?
512
00:27:47,698 --> 00:27:49,199
Michael voulait garder Margaret
513
00:27:49,299 --> 00:27:50,501
et te confier à une famille.
514
00:27:50,601 --> 00:27:52,770
Tu avais perdu
ton papa et ta maman déjà.
515
00:27:52,870 --> 00:27:54,638
C'était trop.
Mais tu t'imagines ?
516
00:27:54,738 --> 00:27:56,306
Vouloir séparer
deux sœurs comme ça ?
517
00:27:58,842 --> 00:28:01,412
Je comprends pas, qu'est-ce
qui allait pas chez moi ?
518
00:28:01,512 --> 00:28:02,713
Oh, Martha.
519
00:28:02,813 --> 00:28:06,083
Tu as réagi comme une enfant
qui a perdu son père
520
00:28:06,183 --> 00:28:07,484
et puis sa mère.
521
00:28:07,584 --> 00:28:09,920
La foudre t'a frappée
deux fois en plein cœur.
522
00:28:10,120 --> 00:28:11,755
Tu étais devenue ingérable.
523
00:28:11,855 --> 00:28:14,458
- Rien de plus.
- J'avais à peine trois ans !
524
00:28:14,558 --> 00:28:16,360
Tu piquais vraiment
de grosses colères,
525
00:28:16,460 --> 00:28:17,928
tu te donnais des coups,
526
00:28:18,028 --> 00:28:19,630
tu avais des bleus
sur tout le corps !
527
00:28:19,730 --> 00:28:21,365
On n'arrivait pas
à apaiser ta...
528
00:28:21,465 --> 00:28:22,666
Ce qui te tourmentait !
529
00:28:22,766 --> 00:28:24,401
Michael et moi,
on t'aimait beaucoup,
530
00:28:24,501 --> 00:28:28,572
mais c'est comme si notre amour
n'était jamais suffisant.
531
00:28:28,672 --> 00:28:30,250
C'est pour ça que
vous nous avez confiées
532
00:28:30,274 --> 00:28:31,442
à quelqu'un d'autre ?
533
00:28:31,542 --> 00:28:33,310
Dis-moi que c'est pas vrai,
Patty.
534
00:28:38,449 --> 00:28:42,386
Je vis chaque journée en
essayant de faire de mon mieux.
535
00:28:42,486 --> 00:28:45,322
Et en essayant de penser que...
536
00:28:45,422 --> 00:28:48,625
que chacun essaie
de faire pareil.
537
00:28:48,726 --> 00:28:51,395
Je crois que c'est bien
la seule chose à faire.
538
00:28:52,730 --> 00:28:55,065
La seule chose qu'on peut
attendre les uns des autres.
539
00:28:55,666 --> 00:28:58,836
J'ai appliqué cette philosophie
pour chacun de mes enfants.
540
00:28:59,136 --> 00:29:01,004
Ça vaut aussi pour Michael.
541
00:29:03,340 --> 00:29:05,576
Lorsque je suis déçue
par la vie,
542
00:29:05,676 --> 00:29:07,177
je me dis que...
543
00:29:07,277 --> 00:29:10,414
que c'est l'espoir en une
réalité qui n'a jamais existé
544
00:29:10,514 --> 00:29:11,949
qui est déçu.
545
00:29:16,286 --> 00:29:18,822
Je m'en voudrais de
t'avoir déçue, Martha.
546
00:29:21,959 --> 00:29:24,161
Je me demande si...
547
00:29:25,295 --> 00:29:28,298
Si tout ça nous était
jamais arrivé...
548
00:29:30,434 --> 00:29:31,935
comment je serais ?
549
00:29:34,071 --> 00:29:36,673
Si les choses avaient été
différentes,
550
00:29:36,774 --> 00:29:38,809
tu serais sans doute différente.
551
00:29:44,815 --> 00:29:46,717
Prends-le comme tu veux,
552
00:29:48,786 --> 00:29:51,488
mais j'aime beaucoup
ce que tu es devenue.
553
00:29:53,223 --> 00:29:57,327
Et il me tarde de connaître
la Martha que tu vas devenir.
554
00:30:13,677 --> 00:30:15,012
Tu es magnifique.
555
00:30:17,147 --> 00:30:19,716
Une femme magnifique mérite
de bonnes nouvelles.
556
00:30:19,817 --> 00:30:21,552
- Ah, oui ?
- Hum-hum.
557
00:30:21,652 --> 00:30:23,086
Simon a appelé.
558
00:30:24,021 --> 00:30:25,722
- Simon ?
- Mon agent.
559
00:30:25,823 --> 00:30:27,357
Oh ! OK.
560
00:30:27,691 --> 00:30:29,626
Tu te souviens
de Charlie Two Shoes ?
561
00:30:29,927 --> 00:30:31,562
Oh, oui, j'ai aimé ce livre.
562
00:30:31,662 --> 00:30:34,865
Eh bien, ce livre vient d'être
mis en option par un producteur,
563
00:30:34,965 --> 00:30:37,201
qui veut en faire un film.
Pour le cinéma.
564
00:30:37,301 --> 00:30:38,635
- Vraiment ?
- Ouais.
565
00:30:38,735 --> 00:30:40,170
Michael.
566
00:30:41,438 --> 00:30:44,441
Tu dis pas ça pour que
je me sente mieux, rassure-moi ?
567
00:30:44,541 --> 00:30:45,876
Vérifie mon téléphone.
568
00:30:45,976 --> 00:30:48,445
Non. Simon a appelé.
Et l'option est garantie.
569
00:30:48,545 --> 00:30:51,381
Ce qui va se passer ensuite,
je n'en ai pas la moindre idée.
570
00:30:51,481 --> 00:30:53,617
- Mais ça semble prometteur.
- Wow !
571
00:30:54,685 --> 00:30:56,687
- Combien ?
- 10 000 $.
572
00:30:59,122 --> 00:31:00,390
OK.
573
00:31:00,958 --> 00:31:03,260
Super. Demain,
on fête ça comme il se doit.
574
00:31:03,360 --> 00:31:04,895
Un dîner en tête à tête.
575
00:31:05,162 --> 00:31:06,697
Je vais pouvoir
acheter à Caitlin
576
00:31:06,797 --> 00:31:07,898
la montre dont elle rêve.
577
00:31:07,998 --> 00:31:09,466
Elle a toujours eu
très bon goût.
578
00:31:09,566 --> 00:31:10,868
Comme sa mère.
579
00:31:11,702 --> 00:31:12,803
Oh, non.
580
00:31:12,903 --> 00:31:14,805
Faut allumer les bougies
et partir.
581
00:31:34,791 --> 00:31:35,893
Merci.
582
00:31:38,161 --> 00:31:39,863
Il y a eu du changement
chez Nortel.
583
00:31:39,963 --> 00:31:41,363
- Tu m'avais pas dit.
- Je sais pas.
584
00:31:41,398 --> 00:31:43,000
Kathleen !
585
00:31:43,867 --> 00:31:45,102
Excusez-moi.
586
00:31:45,202 --> 00:31:47,037
- Bonsoir, Devon. Ça va ?
- Oui.
587
00:31:47,137 --> 00:31:49,139
Ils ont mis les petits plats
dans les grands.
588
00:31:51,041 --> 00:31:52,776
- Un peu trop grands peut-être.
- Ouais.
589
00:32:02,552 --> 00:32:04,254
Ah, ça oui, j'en suis sûr.
590
00:32:09,092 --> 00:32:10,861
Excusez-moi, ma femme m'attend.
591
00:32:19,136 --> 00:32:22,072
- Eh ! Tu sais quoi ?
- Tu te souviens de CommTech ?
592
00:32:22,172 --> 00:32:23,907
La société
que Nortel a rachetée ?
593
00:32:24,007 --> 00:32:26,143
- Oui, bien sûr.
- J'en reviens pas,
594
00:32:26,243 --> 00:32:28,312
- ils viennent de la revendre.
- Quoi ?
595
00:32:28,412 --> 00:32:29,913
Quand je dis ils, c'est nous.
596
00:32:30,013 --> 00:32:32,349
C'est Nortel qui a vendu.
Pour une bouchée de pain.
597
00:32:33,150 --> 00:32:36,153
- Qui t'a dit ça ?
- Amber. L'assistante d'Ethan.
598
00:32:36,253 --> 00:32:37,888
Elle a vu un truc
sur son bureau.
599
00:32:38,555 --> 00:32:40,290
J'ai un peu de mal à comprendre.
600
00:32:40,390 --> 00:32:41,390
Pourquoi on revendrait
601
00:32:41,458 --> 00:32:42,602
une entreprise
qu'on vient d'acheter
602
00:32:42,626 --> 00:32:43,994
à un prix largement inférieur ?
603
00:32:44,227 --> 00:32:45,805
J'en sais rien,
mais quelle que soit la raison,
604
00:32:45,829 --> 00:32:47,664
on pourra rien y changer.
Alors...
605
00:33:02,145 --> 00:33:04,348
Désolée de te gâcher la soirée.
606
00:33:04,448 --> 00:33:06,183
Pourquoi t'irais pas draguer
quelqu'un
607
00:33:06,283 --> 00:33:07,484
avec qui c'est interdit ?
608
00:33:14,624 --> 00:33:16,093
Ton cocktail.
609
00:33:16,660 --> 00:33:18,195
T'as vu cette queue ?
610
00:33:18,762 --> 00:33:21,498
J'ai dû passer de la pommade
au barman pour passer devant.
611
00:33:21,865 --> 00:33:23,233
Il est mignon.
612
00:33:23,333 --> 00:33:25,068
Je peux avoir son numéro.
613
00:33:25,602 --> 00:33:26,803
Pour qui ?
614
00:33:40,117 --> 00:33:41,318
Bonjour, Sophie.
615
00:33:46,690 --> 00:33:48,392
Les nouvelles sont mauvaises ?
616
00:33:49,226 --> 00:33:52,229
La théorie Lacour
était bonne, très bonne,
617
00:33:52,329 --> 00:33:53,597
Sophie.
618
00:33:54,531 --> 00:33:56,366
Comment vous êtes sûr
que c'était pas lui ?
619
00:33:56,466 --> 00:33:58,802
Tyrone Lacour a
un alibi en béton.
620
00:33:59,569 --> 00:34:00,704
Vérifiez encore.
621
00:34:00,804 --> 00:34:03,440
Le soir ou Kathleen a été
tuée, il était en prison.
622
00:34:03,774 --> 00:34:06,376
Il ne pouvait pas être
au 1810 Cedar.
623
00:34:06,476 --> 00:34:08,745
Du moins pas en décembre 2001.
624
00:34:10,680 --> 00:34:13,116
Mais bon,
vous êtes allée sur place.
625
00:34:13,216 --> 00:34:15,028
Vous savez bien qu'elle est pas
tombée toute seule.
626
00:34:15,052 --> 00:34:16,253
Non.
627
00:34:16,953 --> 00:34:19,156
Personne peut le dire.
Personne peut l'affirmer.
628
00:34:19,256 --> 00:34:21,558
Dans ce genre de cas, une femme
est victime d'un accident
629
00:34:21,658 --> 00:34:22,759
ou non.
630
00:34:23,927 --> 00:34:27,297
Je dis ça, mais je ne me fie
qu'à mon expérience.
631
00:34:27,397 --> 00:34:29,332
Eh bien,
si je me fie à la mienne,
632
00:34:29,433 --> 00:34:30,676
je me suis toujours rendu compte
633
00:34:30,700 --> 00:34:33,003
que la vie était beaucoup plus
complexe que oui ou non,
634
00:34:33,103 --> 00:34:34,304
blanc ou noir.
635
00:34:35,272 --> 00:34:38,875
Une chouette peut venir changer
ce que vous aviez imaginé.
636
00:34:40,577 --> 00:34:43,880
Sophie, la vie peut être
moins compliquée qu'on le croit.
637
00:34:44,448 --> 00:34:47,417
Les réponses sont juste là,
devant son nez.
638
00:34:47,517 --> 00:34:49,486
Il suffit d'ouvrir les yeux
et de bien regarder.
639
00:34:51,688 --> 00:34:53,623
Je crois que je n'ai plus
besoin de vous.
640
00:34:54,057 --> 00:34:55,258
Ah... OK.
641
00:34:55,358 --> 00:34:57,060
Prenez soin de vous, Sophie.
642
00:35:30,360 --> 00:35:32,295
Je ne savais pas
que t'étais de retour.
643
00:35:32,963 --> 00:35:34,364
Hum !
644
00:35:42,906 --> 00:35:44,174
Tout va bien ?
645
00:35:44,508 --> 00:35:46,710
- Les enfants ?
- J'ai jamais quitté Durham.
646
00:35:47,744 --> 00:35:49,012
Hum...
647
00:35:51,314 --> 00:35:52,516
Bon.
648
00:35:56,186 --> 00:35:57,921
T'avais pas besoin de me mentir.
649
00:35:58,021 --> 00:35:59,956
- Pourquoi tu l'as fait ?
- Dennis Rowe.
650
00:36:01,391 --> 00:36:02,759
T'as couché avec lui.
651
00:36:03,860 --> 00:36:05,162
Dennis a été tué.
652
00:36:08,031 --> 00:36:09,232
OK.
653
00:36:10,133 --> 00:36:12,102
Traumatisme crânien
par objet contondant.
654
00:36:12,202 --> 00:36:13,670
Pas de fracture du crâne.
655
00:36:14,804 --> 00:36:16,139
Non.
656
00:36:18,608 --> 00:36:19,776
A peine croyable.
657
00:36:20,977 --> 00:36:23,446
C'est pourtant pas la partie
la plus difficile à croire.
658
00:36:23,547 --> 00:36:24,848
L'homme qu'il l'a tué
659
00:36:24,948 --> 00:36:26,783
est également
une de tes connaissances.
660
00:36:27,417 --> 00:36:28,618
Lacour.
661
00:36:29,352 --> 00:36:30,854
Tyrone Lacour.
662
00:36:34,624 --> 00:36:36,560
Tu as aussi couché avec lui.
663
00:36:37,827 --> 00:36:39,296
Michael,
664
00:36:40,697 --> 00:36:43,066
tu vois, je pensais enfin
avoir trouvé la réponse
665
00:36:43,166 --> 00:36:45,202
concernant ce meurtre,
c'était ce mec.
666
00:36:45,302 --> 00:36:47,003
C'était lui
qui avait tué Kathleen.
667
00:36:47,103 --> 00:36:49,115
Que tout ça n'était qu'une
affreuse erreur judiciaire.
668
00:36:49,139 --> 00:36:50,579
Mais tout ce que
j'ai réussi à faire,
669
00:36:50,607 --> 00:36:52,776
c'est rien de mieux
qu'ouvrir la boîte de Pandore.
670
00:36:55,345 --> 00:36:56,713
J'en reviens toujours pas.
671
00:36:58,682 --> 00:36:59,950
Michael !
672
00:37:00,050 --> 00:37:01,985
Tu vas rester comme ça
sans rien dire ?
673
00:37:06,156 --> 00:37:08,959
Oui, c'est vrai,
j'ai menti au sujet de Dennis.
674
00:37:09,659 --> 00:37:11,461
Mais je ne connais pas
ce Tyrone.
675
00:37:12,229 --> 00:37:14,331
Enfin, en tout cas,
je ne m'en souviens pas.
676
00:37:14,431 --> 00:37:16,166
Je ne dis pas
que c'est impossible.
677
00:37:18,435 --> 00:37:19,603
Sophie.
678
00:37:19,703 --> 00:37:21,303
Je ne veux pas être
celui qui t'empêchera
679
00:37:21,338 --> 00:37:22,639
d'avoir la vie que tu veux.
680
00:37:24,107 --> 00:37:26,676
Si tu as besoin de plus...
enfin, de moins...
681
00:37:26,776 --> 00:37:29,579
Quelque chose de différent
quoi, de quelqu'un d'autre,
682
00:37:29,679 --> 00:37:31,214
je comprendrai.
683
00:37:32,649 --> 00:37:34,084
Mais tu es celle que je veux.
684
00:37:39,022 --> 00:37:40,590
Je suis pas elle.
685
00:37:43,627 --> 00:37:46,296
Je suis pas Kathleen.
686
00:37:46,396 --> 00:37:47,497
Je le sais bien.
687
00:37:47,597 --> 00:37:50,100
Mais je veux la vérité,
comme elle la voulait.
688
00:37:53,236 --> 00:37:54,437
Et...
689
00:37:55,905 --> 00:37:58,275
je veux pas te partager,
pas de cette façon-là.
690
00:37:58,375 --> 00:38:00,343
- Non, bien sûr.
- Bien sûr que non.
691
00:38:00,910 --> 00:38:02,879
C'est à toi
que je donnerai tout.
692
00:38:10,320 --> 00:38:12,022
Qu'est-ce que tu vas faire
maintenant ?
693
00:38:14,291 --> 00:38:15,358
J'ai...
694
00:38:15,458 --> 00:38:16,926
J'ai besoin d'un peu de temps.
695
00:38:34,811 --> 00:38:35,879
Jean.
696
00:38:35,979 --> 00:38:37,414
Sophie ?
697
00:38:38,848 --> 00:38:40,550
- Oh !
- Tu vas bien ?
698
00:38:48,758 --> 00:38:50,126
Monsieur Gaillon ?
699
00:38:50,226 --> 00:38:52,529
Capitaine Beaumont,
police judiciaire.
700
00:38:52,629 --> 00:38:55,198
Les amis de votre épouse
nous ont signalé sa disparition,
701
00:38:55,298 --> 00:38:57,300
on vient juste de s'assurer
qu'y a pas de problème.
702
00:39:08,578 --> 00:39:10,146
Qu'est-ce que t'en penses ?
703
00:39:10,947 --> 00:39:12,515
Y a du boulot.
704
00:39:14,050 --> 00:39:15,452
On a déjà connu ça.
705
00:39:17,587 --> 00:39:19,389
Oh, je suis désolée, c'est...
706
00:39:21,624 --> 00:39:24,627
J'étais absente, donc je vais
me rattraper, promis.
707
00:39:24,728 --> 00:39:27,197
Si on ne vit pas la vie,
comment on peut la représenter ?
708
00:39:29,332 --> 00:39:30,900
Toi, comment...
709
00:39:31,000 --> 00:39:32,969
Comment va la vie en ce moment ?
710
00:39:39,909 --> 00:39:42,045
Avec Michael, c'est...
711
00:39:44,614 --> 00:39:45,982
Je sais plus.
712
00:39:46,750 --> 00:39:48,985
C'était tellement simple
au départ.
713
00:39:49,352 --> 00:39:50,854
Ouais, bah...
714
00:39:51,321 --> 00:39:52,889
c'est ça l'amour, Sophie.
715
00:39:52,989 --> 00:39:54,424
On peint...
716
00:39:55,325 --> 00:39:57,594
toujours les gens
sous leur meilleur jour.
717
00:39:58,628 --> 00:40:01,064
Et puis la lumière du jour
décline, alors...
718
00:40:02,132 --> 00:40:04,434
Parfois on arrive à
la retrouver, mais parfois non.
719
00:40:04,801 --> 00:40:06,002
Hum-hum.
720
00:40:06,102 --> 00:40:07,504
Mais tu vois, il est si loin.
721
00:40:07,604 --> 00:40:09,806
Tu vois,
si je peux pas être avec lui,
722
00:40:09,906 --> 00:40:12,509
si je peux pas le comprendre...
723
00:40:13,610 --> 00:40:15,445
bah, il faut au moins que je...
724
00:40:15,545 --> 00:40:17,914
je sache ce qui s'est passé
cette nuit là, tu vois.
725
00:40:18,448 --> 00:40:19,949
Pourquoi cette femme ?
726
00:40:20,049 --> 00:40:21,351
Pourquoi cet homme ?
727
00:40:21,451 --> 00:40:22,952
Pourquoi eux ?
728
00:40:24,020 --> 00:40:25,855
Peut-être que c'est pour ça
qu'on souffre.
729
00:40:26,790 --> 00:40:28,491
Parce qu'on pense que...
730
00:40:29,692 --> 00:40:31,227
que l'amour, même compliqué,
731
00:40:31,327 --> 00:40:32,996
c'est mieux que
pas d'amour du tout.
732
00:40:34,631 --> 00:40:35,999
Pff !
733
00:40:36,466 --> 00:40:37,534
Fait chier.
734
00:40:38,802 --> 00:40:40,637
Faut que je rentre
embrasser les enfants.
735
00:40:41,671 --> 00:40:43,173
Avant qu'ils aillent au lit.
736
00:40:54,851 --> 00:40:56,362
Est-ce qu'il y a quelqu'un
dans cette pièce
737
00:40:56,386 --> 00:40:58,455
qui pense
qu'elle n'était pas au courant ?
738
00:40:59,489 --> 00:41:01,324
Mike dit que Kathleen savait.
739
00:41:01,424 --> 00:41:03,893
Donc,
c'est qu'elle devait savoir.
740
00:41:06,963 --> 00:41:08,231
Pas vrai ?
741
00:41:14,204 --> 00:41:16,139
Est-ce que quelqu'un
dans cette pièce
742
00:41:16,239 --> 00:41:19,042
a déjà réussi à cacher
quelque chose à sa femme ?
743
00:41:22,479 --> 00:41:23,680
Continuons.
744
00:41:25,415 --> 00:41:27,550
Grâce à l'aide de Freda,
on peut prouver
745
00:41:27,650 --> 00:41:29,730
qu'ils n'avaient pas
les résultats pour le condamner.
746
00:41:29,819 --> 00:41:32,088
Et qu'ils ont enterré
les preuves auscultatoires.
747
00:41:32,188 --> 00:41:34,123
Avant de rendre ça public,
vous êtes sûre à 100 %
748
00:41:34,224 --> 00:41:35,568
que c'est pas ce type
qui l'a fait ?
749
00:41:35,592 --> 00:41:36,593
Il est innocent.
750
00:41:36,693 --> 00:41:38,695
Mais y a autre chose.
751
00:41:39,596 --> 00:41:41,831
Le problème est davantage
systémique.
752
00:41:42,265 --> 00:41:44,767
Je pourrais difficilement
vous dire à quel point il est...
753
00:41:44,868 --> 00:41:47,203
corrompu, mais y a une chose
dont je suis sûre,
754
00:41:47,303 --> 00:41:49,672
c'est que ce n'est pas du tout
un cas isolé.
755
00:41:50,607 --> 00:41:52,108
Il n'est pas la seule victime.
756
00:41:52,208 --> 00:41:54,244
OK, est-ce qu'on a un mobile ?
757
00:41:54,344 --> 00:41:55,745
Un mobile ?
758
00:41:56,379 --> 00:41:58,381
Ouais, ouais, je dois avoir ça.
759
00:42:02,919 --> 00:42:05,288
Je suis pas sûre qu'il y ait
quelque chose à trouver.
760
00:42:09,459 --> 00:42:10,960
Continuez à chercher.
761
00:42:11,060 --> 00:42:12,295
Affaire 432.
762
00:42:12,395 --> 00:42:14,163
Ça donne quoi
cette tondeuse à gazon ?
763
00:42:14,430 --> 00:42:17,033
Mains en l'air ! Allez, tout
le monde les mains en l'air !
764
00:42:17,133 --> 00:42:18,535
Éloignez-vous
de cette tondeuse !
765
00:42:18,635 --> 00:42:20,036
Reculez, restez pas là !
766
00:42:20,136 --> 00:42:21,971
Lâchez cette clé !
Tout de suite !
767
00:42:22,071 --> 00:42:23,506
Qu'est-ce qui se passe ?
768
00:42:23,606 --> 00:42:25,575
A genoux. Allez, allez,
tout le monde à genoux.
769
00:42:25,675 --> 00:42:27,777
- Expliquez-nous.
- Regardez droit devant vous.
770
00:42:27,877 --> 00:42:29,455
Les preuves montrent
maintenant clairement
771
00:42:29,479 --> 00:42:31,748
que le Bureau d'Enquête
de l’État de Caroline du Nord
772
00:42:30,548 --> 00:42:31,515
{an8}CORRUPTION JUDICIAIRE
773
00:42:31,848 --> 00:42:32,982
a manqué à ses devoirs.
774
00:42:33,082 --> 00:42:35,318
Les conclusions
du projet Innocence Réelle
775
00:42:35,418 --> 00:42:36,738
ont révélé
que ce Bureau d'Enquête
776
00:42:36,786 --> 00:42:38,297
a fréquemment caché
les résultats des tests
777
00:42:38,321 --> 00:42:40,523
qui contredisaient
le réquisitoire du procureur.
778
00:42:40,623 --> 00:42:43,560
Et c'est ainsi que Greg Taylor
a passé 19 ans en prison
779
00:42:43,660 --> 00:42:45,128
pour un crime
qu'il n'a pas commis.
780
00:42:45,228 --> 00:42:47,697
Taylor a été condamné en 1993
781
00:42:47,797 --> 00:42:49,732
pour le passage à tabac
de Jacquetta Thomas.
782
00:42:49,832 --> 00:42:52,302
La seule preuve matérielle
était une tache de sang
783
00:42:52,402 --> 00:42:54,070
retrouvée près de la roue
de son 4X4.
784
00:42:54,170 --> 00:42:56,673
Mais d'autres tests effectués
par le Bureau d'Enquête
785
00:42:56,773 --> 00:42:59,042
ont révélé que la substance
ne correspondait pas
786
00:42:59,142 --> 00:43:00,510
à du sang humain.
787
00:43:00,610 --> 00:43:03,279
Le second test n'a jamais été
communiqué ni au tribunal
788
00:43:03,379 --> 00:43:04,747
ni à la défense de Taylor.
789
00:43:04,847 --> 00:43:07,283
Evelyn Ivins, une avocate
du projet Innocence Réelle
790
00:43:07,383 --> 00:43:09,352
de Caroline du Nord,
a dirigé l'enquête
791
00:43:09,452 --> 00:43:10,987
au sein
du Bureau National d'Enquête.
792
00:43:11,087 --> 00:43:13,122
Nos conclusions
dans l'affaire Greg Taylor
793
00:43:13,222 --> 00:43:15,258
suggèrent que les laboratoires
du Bureau d'Enquête
794
00:43:15,358 --> 00:43:17,794
ont intentionnellement caché
des preuves auscultatoires,
795
00:43:16,493 --> 00:43:17,461
{an8}Avocat Association Programme Innocence
Caroline du Nord
796
00:43:17,894 --> 00:43:19,334
preuves qui auraient pu
l'innocenter.
797
00:43:19,362 --> 00:43:21,598
Une enquête plus approfondie
nous amène à penser
798
00:43:21,698 --> 00:43:23,833
que la corruption entre
les procureurs de l’État
799
00:43:23,933 --> 00:43:26,836
et l'unité d'enquête
soi-disant indépendante
800
00:43:26,936 --> 00:43:29,739
est un tissu de mensonges
d'une grande complexité.
801
00:43:29,839 --> 00:43:31,708
Nous sommes donc
particulièrement satisfaits
802
00:43:31,808 --> 00:43:33,543
de vous annoncer
un audit complet
803
00:43:33,643 --> 00:43:35,878
de toutes les affaires
du Bureau d'Enquête à ce jour,
804
00:43:35,979 --> 00:43:37,213
pour que d'autres hommes
805
00:43:37,313 --> 00:43:39,115
et d'autres femmes
condamnées à tort
806
00:43:39,215 --> 00:43:40,683
voient leur procès révisé.
807
00:43:40,783 --> 00:43:42,251
Putain, c'est pas vrai.
808
00:43:44,854 --> 00:43:46,389
- Monsieur.
- Non, je vais entrer.
809
00:43:46,489 --> 00:43:47,924
- Vous ne pouvez pas.
- Oh, si.
810
00:43:48,024 --> 00:43:49,635
Appelez donc la sécurité.
C'est un copain.
811
00:43:49,659 --> 00:43:51,294
Il sera ravi de me voir.
812
00:43:55,098 --> 00:43:56,599
J'avais parié
813
00:43:56,699 --> 00:43:59,099
que vous débarqueriez demain,
mais ce soir, c'est bien aussi.
814
00:43:59,135 --> 00:44:01,104
David, cette histoire
de Bureau d'Enquête,
815
00:44:01,204 --> 00:44:02,639
c'est une folie, je...
816
00:44:02,739 --> 00:44:04,407
J'arrive pas à y croire.
817
00:44:04,507 --> 00:44:06,042
Quelle bande d'enfoirés !
818
00:44:06,142 --> 00:44:07,343
OK. Calmez-vous, Bill.
819
00:44:07,443 --> 00:44:08,887
On savait qu'ils racontaient
des conneries.
820
00:44:08,911 --> 00:44:10,351
Maintenant on a la preuve.
Mais vous,
821
00:44:10,413 --> 00:44:11,557
c'était votre boulot de savoir
822
00:44:11,581 --> 00:44:12,891
qu'ils étaient corrompus
jusqu'à l'os.
823
00:44:12,915 --> 00:44:15,075
- Bien sûr que je le savais.
- Ils sont tous corrompus.
824
00:44:15,151 --> 00:44:17,520
C'est bien pour ça qu'on a fait
faire nos propres tests.
825
00:44:17,620 --> 00:44:19,689
C'est aussi pour ça
que je coûte si cher.
826
00:44:19,789 --> 00:44:21,509
Quand l'audit se penchera
sur votre affaire,
827
00:44:21,591 --> 00:44:23,569
ils ne trouveront aucune faute
du Bureau d'Enquête.
828
00:44:23,593 --> 00:44:25,595
On les surveille de près.
On les tient à l’œil.
829
00:44:25,695 --> 00:44:27,964
Vous croyez que Tom Maher
est du genre à laisser passer
830
00:44:28,064 --> 00:44:29,399
une connerie pareille ?
831
00:44:31,434 --> 00:44:32,869
On peut pas abandonner comme ça.
832
00:44:32,969 --> 00:44:34,637
Bill,
personne n'a jamais dit ça.
833
00:44:34,737 --> 00:44:36,205
Pas question d'abandonner.
834
00:44:36,305 --> 00:44:37,840
C'est pourtant
ce que vous avez fait.
835
00:44:38,908 --> 00:44:40,276
C'était y a trois ans.
836
00:44:41,477 --> 00:44:43,212
Vous avez laissé mon frère
pourrir là-bas.
837
00:44:44,580 --> 00:44:46,215
Je vous en prie, asseyez-vous.
838
00:44:46,315 --> 00:44:47,717
S'il vous plaît, Bill.
839
00:44:47,817 --> 00:44:48,818
Allez.
840
00:44:48,918 --> 00:44:50,887
Asseyez-vous.
S'il vous plaît. Asseyez-vous.
841
00:44:51,921 --> 00:44:53,189
S'il vous plaît.
842
00:45:03,200 --> 00:45:05,569
Revue de droit
Les dix meilleurs avocats de 2003
843
00:45:07,303 --> 00:45:09,939
Je garde pas ce magasine
parce que je suis dedans,
844
00:45:11,074 --> 00:45:13,543
je le garde parce que
précisément, j'y suis pas.
845
00:45:15,078 --> 00:45:16,946
Je le regarde
et je vois Michael.
846
00:45:17,046 --> 00:45:18,815
Les erreurs que j'ai faites.
847
00:45:18,915 --> 00:45:21,150
Celles qu'on ne voit
qu'avec du recul.
848
00:45:26,155 --> 00:45:28,057
Je n'aime pas perdre.
849
00:45:29,125 --> 00:45:31,828
Et je n'aime vraiment pas
voir mes clients en prison.
850
00:45:31,928 --> 00:45:33,796
Surtout s'ils s'avèrent
innocents.
851
00:45:34,330 --> 00:45:37,400
Mais nous avons déjà fait
quelques recherches.
852
00:45:37,500 --> 00:45:39,936
Ce n'est pas le Bureau d'Enquête
qui nous a foutu dedans.
853
00:45:41,971 --> 00:45:43,573
Eh bien, allez-y,
je vous écoute.
854
00:45:43,673 --> 00:45:44,941
C'est un de ses agents.
855
00:45:45,041 --> 00:45:47,510
Un certain M. Duane Deaver,
856
00:45:47,610 --> 00:45:49,412
qui a menti
sur sa propre expérience.
857
00:45:49,512 --> 00:45:51,948
Il a menti sous serment
à la barre.
858
00:45:52,048 --> 00:45:54,417
Il s'est présenté comme expert.
859
00:45:54,517 --> 00:45:56,352
En disant qu'il avait supervisé
860
00:45:56,452 --> 00:45:58,454
près de 500 affaires de ce type.
861
00:45:58,554 --> 00:46:00,490
Alors qu'au moment
ou il a témoigné,
862
00:46:00,590 --> 00:46:03,426
il en était à 54 tout juste.
863
00:46:05,061 --> 00:46:06,696
- Deaver se serait parjuré ?
- Oui.
864
00:46:06,796 --> 00:46:08,431
- Ça change quoi en fait ?
- Eh bien,
865
00:46:08,531 --> 00:46:10,099
on connaît déjà la chanson,
866
00:46:10,199 --> 00:46:12,135
avec l'histoire des ordinateurs.
867
00:46:12,235 --> 00:46:13,669
Il va falloir qu'on prouve
868
00:46:13,770 --> 00:46:16,572
que le témoignage de Deaver
a bien influencé le jury,
869
00:46:16,672 --> 00:46:18,775
que si ce témoignage
n'existait pas,
870
00:46:18,875 --> 00:46:21,511
le verdict aurait sans doute
penché dans l'autre sens.
871
00:46:21,611 --> 00:46:23,946
- Et alors donc ?
- Donc, peut-être que...
872
00:46:24,046 --> 00:46:27,083
Je dis bien peut-être qu'on peut
tout à fait espérer
873
00:46:27,183 --> 00:46:30,119
obtenir une audience
pour un nouveau procès.
874
00:46:30,219 --> 00:46:31,921
Attention,
pas un nouveau procès,
875
00:46:32,021 --> 00:46:35,258
non, j'ai bien dit une audience
pour un nouveau procès.
876
00:46:35,992 --> 00:46:38,427
Si ça se passe
comme nous le voulons,
877
00:46:38,861 --> 00:46:40,096
il peut sortir.
878
00:46:40,196 --> 00:46:41,731
C'est super. Ouais.
879
00:46:43,199 --> 00:46:44,801
C'est super.
880
00:46:44,901 --> 00:46:46,435
Ce serait formidable.
881
00:46:48,638 --> 00:46:50,072
Je sais pas ce qu'il en coûtera,
882
00:46:50,173 --> 00:46:51,674
ni combien de temps ça prendra.
883
00:46:53,109 --> 00:46:54,977
Mais vous devez
rattraper vos erreurs.
884
00:46:56,312 --> 00:46:58,815
Vous allez trouver le moyen
de faire sortir mon frère.
885
00:47:00,049 --> 00:47:01,918
Et vous allez le faire
gratuitement.
886
00:47:08,257 --> 00:47:10,193
Il ne veut pas entendre raison.
887
00:47:10,526 --> 00:47:12,328
Vous devriez changer
vos billets pour demain,
888
00:47:12,428 --> 00:47:13,529
je pense que c'est mieux.
889
00:47:13,629 --> 00:47:15,131
Il a refusé la plaidoirie ?
890
00:47:15,631 --> 00:47:17,431
- Je vais aller lui parler.
- Je vous en prie.
891
00:47:17,500 --> 00:47:18,801
Vous avez carte blanche.
892
00:47:18,901 --> 00:47:20,803
Et dites-lui bien
que c'est un idiot. OK ?
893
00:47:20,903 --> 00:47:21,971
Un sombre idiot.
894
00:47:22,071 --> 00:47:23,351
Ce sont des années
de préparation
895
00:47:23,406 --> 00:47:24,574
pour monter ce dossier.
896
00:47:24,674 --> 00:47:26,242
Il a de la chance
d'être là aujourd'hui.
897
00:47:26,342 --> 00:47:27,853
Il pourrait très bien retourner
en prison.
898
00:47:27,877 --> 00:47:31,180
Et je peux vous dire que
ça n'a jamais été aussi sérieux.
899
00:47:31,280 --> 00:47:33,883
Laissez-moi simplement
lui parler, David.
900
00:47:41,891 --> 00:47:43,793
Je sais que c'est pas
ce qui était prévu.
901
00:47:43,893 --> 00:47:45,194
M'en veux pas.
902
00:47:45,528 --> 00:47:47,330
On en avait pourtant parlé.
903
00:47:48,264 --> 00:47:50,499
Tu dois mentir
à propos de cette nuit-là.
904
00:47:53,402 --> 00:47:54,937
Pour obtenir ce que tu veux.
905
00:47:56,138 --> 00:47:57,773
Ce qu'on veut tous les deux.
906
00:47:58,207 --> 00:47:59,775
Je ne veux plus mentir.
907
00:47:59,876 --> 00:48:02,011
Je suis pas parfait.
Comme aucun homme d'ailleurs.
908
00:48:02,111 --> 00:48:03,646
Mais je ne veux plus mentir.
909
00:48:08,251 --> 00:48:09,585
Les enfants,
910
00:48:09,685 --> 00:48:10,953
l'argent.
911
00:48:12,989 --> 00:48:15,324
C'est vrai que si je ne signe
pas, tout recommencera.
912
00:48:15,424 --> 00:48:18,327
Hum-hum. Et si tu acceptes
cette plaidoirie,
913
00:48:18,427 --> 00:48:20,997
tu peux quitter Durham
dès demain.
914
00:48:21,530 --> 00:48:24,734
Oui, finalement,
j'en verrais le bout.
915
00:48:25,368 --> 00:48:27,570
Quelle que soit ta décision,
je serai là.
916
00:48:29,472 --> 00:48:31,407
Mais il faut que tu saches
quelque chose :
917
00:48:31,507 --> 00:48:33,809
le procureur se moque
complètement
918
00:48:33,910 --> 00:48:35,278
de ce qui s'est passé.
919
00:48:35,745 --> 00:48:37,313
Tous ces gens
qui te croient coupable
920
00:48:37,413 --> 00:48:39,324
se moquent complètement de
la vérité, tu peux me croire.
921
00:48:39,348 --> 00:48:41,117
La table est bancale, Michael.
922
00:48:41,384 --> 00:48:42,718
Peu importe les circonstances,
923
00:48:42,818 --> 00:48:44,229
ils ne diront jamais
qu'ils avaient tort.
924
00:48:44,253 --> 00:48:45,154
Et pourquoi pas, merde ?
925
00:48:45,254 --> 00:48:46,732
Il suffit simplement
d'ouvrir les yeux.
926
00:48:46,756 --> 00:48:47,924
Ils ont fait une connerie.
927
00:48:48,024 --> 00:48:49,568
Il suffit de revenir dessus
et de corriger.
928
00:48:49,592 --> 00:48:52,061
Faut réparer le passé.
Y a pas d'autre choix.
929
00:48:52,495 --> 00:48:53,863
Aujourd'hui...
930
00:48:54,597 --> 00:48:56,098
on a le choix.
931
00:48:57,466 --> 00:48:59,101
Il faut que je parle à Jean.
932
00:48:59,201 --> 00:49:00,403
Seul à seul.
933
00:49:08,377 --> 00:49:10,313
Bureau de Kathleen Peterson.
934
00:49:11,614 --> 00:49:12,882
Bien sûr.
935
00:49:32,268 --> 00:49:33,602
Kathleen ?
936
00:49:34,470 --> 00:49:35,671
Kathleen ?
937
00:49:36,572 --> 00:49:37,873
Ils veulent te voir.
938
00:49:47,283 --> 00:49:49,652
Je te rappelle que tu dînes
en tête-à-tête
939
00:49:49,752 --> 00:49:51,320
avec Michael ce soir.
940
00:49:54,924 --> 00:49:56,392
Celui-là en tout cas,
c'est fait.
941
00:49:56,492 --> 00:49:57,860
Ouais, c'est déjà ça.
942
00:49:57,960 --> 00:49:59,362
C'est un peu brutal, mais...
943
00:49:59,462 --> 00:50:00,896
on n'y peut pas grand-chose.
944
00:50:01,664 --> 00:50:03,966
Merci de nous avoir rejoints
au pied levé, Kathleen.
945
00:50:04,066 --> 00:50:05,201
Pas de souci.
946
00:50:05,301 --> 00:50:06,635
Asseyez-vous.
947
00:50:18,714 --> 00:50:21,283
J'aurais aimé vous convoquer
dans ce bureau pour...
948
00:50:21,384 --> 00:50:22,985
de meilleures nouvelles, mais...
949
00:50:25,354 --> 00:50:28,557
il semblerait que nous ne soyons
pas en mesure de vous donner
950
00:50:28,657 --> 00:50:30,860
votre prime de fin d'année.
951
00:50:38,901 --> 00:50:40,169
Oh...
952
00:50:44,840 --> 00:50:47,143
OK. D'accord.
Oui, disons...
953
00:50:49,945 --> 00:50:51,814
C'est plutôt
une mauvaise nouvelle.
954
00:50:52,148 --> 00:50:54,950
D'ailleurs, aucun d'entre nous
recevra de prime en fin d'année.
955
00:50:55,051 --> 00:50:57,520
Les troisième et quatrième
trimestres ont été...
956
00:50:57,987 --> 00:50:59,889
plutôt laborieux.
957
00:51:01,824 --> 00:51:05,094
Donc y aura aucune prime
de fin d'année, c'est ça ?
958
00:51:06,195 --> 00:51:07,463
Exact.
959
00:51:18,841 --> 00:51:20,910
Y a deux minutes,
j'étais devant mon ordi
960
00:51:21,010 --> 00:51:23,879
et j'ai vu les actions de
la société chuter brutalement.
961
00:51:23,979 --> 00:51:27,116
Près de 27 %
en moins de quatre minutes.
962
00:51:28,084 --> 00:51:29,385
Euh...
963
00:51:29,652 --> 00:51:32,755
Ça n'arrêtait pas de chuter.
Ça doit d'ailleurs continuer.
964
00:51:33,756 --> 00:51:36,225
Alors franchement,
vos primes de fin d'année...
965
00:51:41,931 --> 00:51:44,567
Je viens de perdre ce que
j'avais mis pour ma retraite.
966
00:51:45,734 --> 00:51:47,570
Tout ce que j'ai économisé.
967
00:51:47,903 --> 00:51:50,272
Il y avait presque
un million de dollars.
968
00:51:52,374 --> 00:51:53,576
Putain.
969
00:52:06,889 --> 00:52:08,657
Désolé pour le retard.
970
00:52:08,924 --> 00:52:10,926
- T'arrives de la gym ?
- Ouais.
971
00:52:11,494 --> 00:52:13,462
- Tiens.
- Merci.
972
00:52:16,165 --> 00:52:17,500
T'es passé à la maison ?
973
00:52:17,600 --> 00:52:18,901
Non, trop occupé.
974
00:52:19,001 --> 00:52:21,504
Quelqu'un m'avait laissé
une liste d'achats pour Noel.
975
00:52:25,407 --> 00:52:26,775
Qu'est-ce qu'on commande ?
976
00:52:27,076 --> 00:52:30,279
Oh, j'ai... j'ai déjà commandé,
on mourra pas de faim.
977
00:52:31,413 --> 00:52:32,681
Il faut fêter ça.
978
00:52:32,781 --> 00:52:34,049
Hum...
979
00:52:39,822 --> 00:52:42,191
Je suis sérieux, avec
cette option sur mon bouquin,
980
00:52:42,291 --> 00:52:44,026
on peut faire pas mal d'argent.
981
00:52:45,361 --> 00:52:46,829
Tu vas pouvoir enfin te reposer.
982
00:52:46,929 --> 00:52:48,497
Laisser de côté tes soucis
avec Nortel.
983
00:52:48,597 --> 00:52:50,332
C'est super, c'est super.
984
00:52:50,633 --> 00:52:52,301
C'est super, Michael.
985
00:52:55,471 --> 00:52:57,039
Il faut que je te parle.
986
00:52:58,574 --> 00:52:59,775
Je t'écoute.
987
00:53:00,809 --> 00:53:03,112
Je pensais que tu le savais
déjà, mais...
988
00:53:03,212 --> 00:53:04,680
nos actions...
989
00:53:05,014 --> 00:53:06,649
de Nortel...
990
00:53:08,484 --> 00:53:09,752
Il en reste rien.
991
00:53:09,852 --> 00:53:11,053
La chute libre.
992
00:53:11,954 --> 00:53:13,422
Kathleen, de quoi tu parles ?
993
00:53:13,522 --> 00:53:15,224
Tout ce qu'on avait
pour la retraite.
994
00:53:15,324 --> 00:53:17,092
L'appart à Paris dans 10 ans,
tout ça.
995
00:53:17,193 --> 00:53:18,994
Tous nos rêves, quoi, tout.
Tout, c'est...
996
00:53:19,395 --> 00:53:20,696
c'est fini.
997
00:53:22,865 --> 00:53:24,400
Il faut plus y compter.
998
00:53:24,967 --> 00:53:26,468
La bulle a éclaté.
999
00:53:26,835 --> 00:53:28,170
Tu me fais marcher ?
1000
00:53:28,537 --> 00:53:29,705
On est pauvre ?
1001
00:53:29,805 --> 00:53:31,907
- Toutes ces...
- toutes ces heures de boulot.
1002
00:53:32,007 --> 00:53:34,076
Tous ces voyages d'affaires,
ces...
1003
00:53:34,176 --> 00:53:35,678
sacrifices.
1004
00:53:35,778 --> 00:53:37,513
Pour rien.
Tout ça...
1005
00:53:38,948 --> 00:53:40,482
c'est du gâchis.
1006
00:53:40,916 --> 00:53:44,420
J'ai foutu en l'air
des années de ma vie.
1007
00:53:46,055 --> 00:53:47,356
Et je me retrouve là,
1008
00:53:47,456 --> 00:53:49,136
assise dans ce putain
de restaurant chinois
1009
00:53:49,225 --> 00:53:50,802
sans même savoir
si je vais pouvoir payer
1010
00:53:50,826 --> 00:53:52,146
tout ce que je viens
de commander.
1011
00:53:52,194 --> 00:53:54,230
Hé, avec ce bouquin,
le film sera un succès.
1012
00:53:54,330 --> 00:53:56,131
- Hein ?
- Oh...
1013
00:53:56,565 --> 00:53:57,700
Quoi ?
1014
00:53:59,335 --> 00:54:00,979
Tu crois vraiment
qu'un producteur d'Hollywood
1015
00:54:01,003 --> 00:54:03,205
va débarquer comme ça et faire
de toi un millionnaire ?
1016
00:54:03,305 --> 00:54:04,573
Mais tu plaisantes ?
1017
00:54:04,673 --> 00:54:06,308
C'est toi qui te fiches de moi,
Michael.
1018
00:54:07,142 --> 00:54:09,945
- On va s'en sortir.
- Ça va bien se passer.
1019
00:54:11,146 --> 00:54:13,249
La seule façon
pour que tout se passe bien,
1020
00:54:13,349 --> 00:54:15,718
c'est que moi, je fasse
que tout se passe bien.
1021
00:54:15,818 --> 00:54:18,220
Et tu sais quoi Michael,
j'en ai plus l'énergie.
1022
00:54:19,255 --> 00:54:20,689
Tu n'es pas seule.
1023
00:54:20,789 --> 00:54:22,869
Des fois, je me demande
si ce serait pas plus simple.
1024
00:54:23,859 --> 00:54:25,160
Oh...
1025
00:54:25,561 --> 00:54:26,662
Je vois.
1026
00:54:27,296 --> 00:54:29,031
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu vois ?
1027
00:54:29,131 --> 00:54:31,066
Jeanne d'Arc
qui brûle en face de moi.
1028
00:54:31,600 --> 00:54:33,335
- Quoi ?
- Tu sais,
1029
00:54:33,435 --> 00:54:34,903
t'étais plus drôle avant.
1030
00:54:35,004 --> 00:54:36,244
Ce que je voyais dans tes yeux,
1031
00:54:36,338 --> 00:54:37,515
cette petite lumière
qui brillait,
1032
00:54:37,539 --> 00:54:39,084
mais maintenant
tout ce que je vois, c'est ça,
1033
00:54:39,108 --> 00:54:41,310
une femme stressée
qui a oublié comment sourire,
1034
00:54:41,410 --> 00:54:43,078
comment profiter de la vie.
1035
00:54:44,880 --> 00:54:46,482
Va te faire foutre, Michael.
1036
00:54:46,582 --> 00:54:48,684
Avant, tu faisais gaffe,
tu prenais soin de toi.
1037
00:54:48,784 --> 00:54:50,519
T'avais l'habitude de prendre
du bon temps.
1038
00:54:51,453 --> 00:54:53,622
Du bon temps, moi ?
1039
00:54:53,722 --> 00:54:55,858
Et comment je pourrais prendre
du bon temps
1040
00:54:55,958 --> 00:54:57,693
avec les journées
que je me tape ?
1041
00:54:57,793 --> 00:54:59,261
Je passe mes journées à bosser.
1042
00:54:59,361 --> 00:55:01,563
Je passe mes journées
à être là pour tes gosses.
1043
00:55:01,664 --> 00:55:03,032
Parce que Margaret et Martha,
1044
00:55:03,132 --> 00:55:04,676
elles vivaient à l'envers
avant que j'arrive.
1045
00:55:04,700 --> 00:55:07,102
On parle de tes fils ?
Tes deux bons garçons.
1046
00:55:07,202 --> 00:55:09,505
C'est encore moi qui les ai
portés à bout de bras.
1047
00:55:09,605 --> 00:55:12,141
C'est moi qui ai rendu visite
à Clayton en prison. Et Todd ?
1048
00:55:12,241 --> 00:55:14,510
Il était tellement perdu
à attendre ta bénédiction,
1049
00:55:14,610 --> 00:55:16,888
je sais pas s'il retrouvera
le chemin de la maison un jour.
1050
00:55:16,912 --> 00:55:18,712
Et toi, tu te balades
dans la vie, tranquille,
1051
00:55:18,781 --> 00:55:21,383
tu vas à la gym, tu grondes
les chiens de temps en temps.
1052
00:55:21,483 --> 00:55:23,085
Tu dépenses mon argent,
1053
00:55:23,185 --> 00:55:25,754
en faisant miroiter
de beaux rêves comme Paris.
1054
00:55:25,854 --> 00:55:27,956
Sauf que tu fais rien
pour qu'ils se réalisent.
1055
00:55:28,057 --> 00:55:29,858
Je pensais
avoir épousé un homme.
1056
00:55:29,958 --> 00:55:31,760
Et tout ce que j'ai,
c'est un enfant.
1057
00:55:31,860 --> 00:55:33,262
Un gosse de plus.
1058
00:55:33,362 --> 00:55:35,998
Qui n'est bon qu'à enchaîner
les verres d'alcool au comptoir
1059
00:55:36,098 --> 00:55:37,499
à longueur de journée.
1060
00:55:44,273 --> 00:55:45,607
Allez, réponds-moi.
1061
00:55:47,376 --> 00:55:48,744
Michael.
1062
00:55:49,378 --> 00:55:51,380
T'es là, oui ou merde ?
1063
00:55:58,954 --> 00:56:00,289
Bien sûr que je suis là.
1064
00:56:00,389 --> 00:56:01,557
Et bien là.
1065
00:56:01,757 --> 00:56:02,825
Pour toi.
1066
00:56:03,292 --> 00:56:04,460
Pour les enfants.
1067
00:56:04,827 --> 00:56:06,295
Pour mes parents.
1068
00:56:06,995 --> 00:56:08,797
Pour mes hommes.
Au combat.
1069
00:56:09,565 --> 00:56:11,100
J'ai toujours été là.
1070
00:56:12,067 --> 00:56:13,902
Peut-être que c'est toi
qui as disparu.
1071
00:56:14,536 --> 00:56:16,014
Ouais,
c'est peut-être ça le problème.
1072
00:56:16,038 --> 00:56:17,798
La vie que tu as
n'est pas celle que tu veux.
1073
00:56:17,840 --> 00:56:19,651
Je te préviens, je ne veux plus
être ton souffre-douleur,
1074
00:56:19,675 --> 00:56:21,643
tu m'as compris ?
Alors, trouve une solution !
1075
00:56:22,344 --> 00:56:23,812
Ou passe à autre chose.
1076
00:56:24,446 --> 00:56:25,881
Je te félicite.
1077
00:56:41,130 --> 00:56:42,631
T'es bouleversée.
1078
00:56:43,599 --> 00:56:44,933
Tu ne devrais pas conduire.
1079
00:57:18,300 --> 00:57:20,335
Je veux écouter la chanson
jusqu'au bout.
1080
00:58:53,095 --> 00:58:55,455
Elles vont voir ce qu'elles
vont voir, ces sales bestioles !
1081
00:59:08,176 --> 00:59:10,412
Attends un peu ! Ah !
1082
00:59:49,184 --> 00:59:50,485
Ouais !
1083
01:00:06,501 --> 01:00:08,637
Excusez-moi,
je peux vous aider ?
1084
01:00:19,315 --> 01:00:25,254
9 décembre 2011
Veille de l'audience de révision
1085
01:00:57,352 --> 01:01:00,389
- Salut, Joyeux Noel.
- Joyeux Noel, Marty.
1086
01:01:11,533 --> 01:01:13,368
- Salut, belle inconnue.
- Salut.
1087
01:01:15,804 --> 01:01:17,172
Wow !
1088
01:01:17,272 --> 01:01:18,974
Il est trop fort, votre papa.
1089
01:01:19,074 --> 01:01:21,109
- C'est le plus fort, ouais !
- Viens, ma chérie.
1090
01:01:21,209 --> 01:01:23,011
Comment ça va, ma beauté ?
1091
01:01:23,111 --> 01:01:24,212
A-tcha-tcha-tcha !
1092
01:01:24,312 --> 01:01:26,014
- Ça va ?
- Ouais. Et toi ?
1093
01:01:27,215 --> 01:01:29,051
- Contente de te voir.
- Ouais, moi aussi.
1094
01:01:29,151 --> 01:01:30,686
Mon Dieu
comme elles ont grandi !
1095
01:01:30,786 --> 01:01:31,820
Ça va, frangin ?
1096
01:01:32,721 --> 01:01:35,023
- Et toi ? Bien ?
- Ouais, cool.
1097
01:01:35,123 --> 01:01:36,758
Fais un bisou à Tatie.
1098
01:01:36,858 --> 01:01:38,493
Ah ! T'es lourde.
1099
01:01:38,593 --> 01:01:40,762
Vous avez tellement changé,
je vous ai pas reconnues.
1100
01:01:41,463 --> 01:01:43,732
OK, vous êtes prêtes ?
Allez ! On y va.
1101
01:01:44,833 --> 01:01:47,269
- Comment tu vas ?
- Bien. Ouais, ça va pas mal.
1102
01:01:47,369 --> 01:01:49,805
- Et toi ?
- Un peu nerveuse.
1103
01:01:49,905 --> 01:01:51,139
Normal.
1104
01:01:51,239 --> 01:01:52,674
- Ça va bien se passer.
- Ouais.
1105
01:01:52,774 --> 01:01:54,543
Il est l'heure d'aller au lit,
les filles.
1106
01:01:55,677 --> 01:01:57,612
Qui veut piquer une tête
avec moi ?
1107
01:02:54,403 --> 01:02:58,241
A la mémoire de Cory Scott Allen
27 avril 1983 - 13 décembre 2021
88135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof