Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,188 --> 00:00:25,328
"LA MUJER SAND�A"
2
00:00:57,225 --> 00:00:59,185
�D�nde lo pongo?
�D�nde lo pongo?
3
00:00:59,461 --> 00:01:01,420
�D�nde lo pongo? Mierda.
4
00:01:13,767 --> 00:01:17,874
�Tamara, Tamara, ah� no!
Est� oscuro ah�.
5
00:01:33,077 --> 00:01:34,982
- �As�?
- Una sonrisa para la c�mara.
6
00:01:35,007 --> 00:01:36,584
�Qu� dulce!
7
00:01:36,685 --> 00:01:37,708
Vamos a dar una vuelta y a cantar.
8
00:01:37,733 --> 00:01:38,970
�Por qu� no corremos alrededor de Sadie?
9
00:01:38,995 --> 00:01:42,048
Vamos:
Al corro de la patata...
10
00:01:42,126 --> 00:01:43,926
Patty, te la sabes muy bien.
11
00:01:46,892 --> 00:01:50,223
Joshua, arriba.
Venga, an�mate.
12
00:01:50,818 --> 00:01:52,818
�Arriba!
13
00:01:59,905 --> 00:02:02,952
Ok, dejadme que os coloque
aqu� todos juntos.
14
00:02:03,371 --> 00:02:06,703
Muy bien.
�Pueden girar un poco m�s?
15
00:02:07,163 --> 00:02:10,707
- �Genial! Vosotros dos, cambiad de sitio.
- Ha quedado precioso.
16
00:02:11,474 --> 00:02:15,660
�Los dos del fondo,
pod�is intercambiaros?
17
00:02:16,999 --> 00:02:17,726
�Oiga!
18
00:02:18,274 --> 00:02:19,906
�Disculpe, se�or!
19
00:02:20,092 --> 00:02:22,038
Estamos grabando a la familia.
20
00:02:23,095 --> 00:02:25,837
�No ha visto la c�mara?
21
00:02:26,665 --> 00:02:28,645
�Por qu� no espera su turno?
22
00:02:29,101 --> 00:02:31,707
- Muy bien.
- �Gracias!
23
00:02:32,705 --> 00:02:34,048
Joder.
24
00:02:35,007 --> 00:02:36,953
Nosotras nos encargamos.
25
00:02:37,009 --> 00:02:38,920
En cuanto podamos,
montamos el v�deo
26
00:02:38,978 --> 00:02:41,458
- y se lo enviamos.
- Gracias.
27
00:02:42,915 --> 00:02:44,360
D�jame ver.
28
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Dios.
29
00:02:49,221 --> 00:02:51,428
�Oh, adoro los billetes!
30
00:02:51,890 --> 00:02:55,427
Yo prefiero los cheques,
pero nos apa�aremos con esto.
31
00:02:58,196 --> 00:03:00,767
�Puedo usar el equipo
este fin de semana?
32
00:03:00,832 --> 00:03:03,039
Es el tercer finde seguido
que lo pides
33
00:03:03,101 --> 00:03:07,015
y a�n no has grabado nada.
Me faltan 50 $.
34
00:03:07,071 --> 00:03:09,779
�Recuerdas lo que Rose y Gwen
dec�an sobre "Go Fish"?
35
00:03:09,841 --> 00:03:12,412
Si quieres rodar una pel�cula,
debes sacrificarte.
36
00:03:12,477 --> 00:03:15,617
Adem�s, tenemos
que pagar la c�mara.
37
00:03:15,680 --> 00:03:17,387
�Es nuestro billete para Hollywood!
38
00:03:17,448 --> 00:03:22,921
Perdona, no voy a sacrificarme
por un posible "futuro", �estamos?
39
00:03:22,987 --> 00:03:27,629
Quiero invitar a Stacey a cenar,
y para eso necesito pasta hoy.
40
00:03:27,692 --> 00:03:30,935
As� que dame mi dinero
y corta el rollo.
41
00:03:30,995 --> 00:03:32,702
Te prestar� algo.
42
00:03:32,764 --> 00:03:35,643
�Mi propia pasta? �Eres peor
que los blancos del banco!
43
00:03:35,700 --> 00:03:37,702
�Vaya! Est� lloviendo.
44
00:03:37,769 --> 00:03:41,410
�Y qu�? Suelta la pasta. �Qu� tiene
que ver una cosa con la otra?
45
00:03:41,472 --> 00:03:44,510
Dame mi dinero, Cheryl,
y corta el rollo ya.
46
00:03:44,575 --> 00:03:46,851
- Vale, te lo dar�.
- Claro que me lo dar�s. Joder.
47
00:03:52,817 --> 00:03:56,663
�Qu� est�s grabando?
�Discutimos y te pones a grabar?
48
00:03:56,721 --> 00:03:59,758
�Es realismo urbano!
�No ser�a un contraste genial?
49
00:03:59,823 --> 00:04:03,771
As� estos sabr�an que el d�a
de su sagrado matrimonio...
50
00:04:03,827 --> 00:04:07,502
- Esta gente no quiere eso en su v�deo.
- Mira, querida.
51
00:04:07,564 --> 00:04:10,773
Me pagan.
Es mi impresi�n de su boda.
52
00:04:10,834 --> 00:04:13,280
�C�mo va tu v�deo?
53
00:04:14,071 --> 00:04:17,678
Coger� el equipo esta noche,
si es posible.
54
00:04:17,741 --> 00:04:21,712
- �Qu� est�s grabando?
- Venga, Cheryl, esto es lo bueno.
55
00:04:21,778 --> 00:04:24,884
Es urbano, es pobreza,
56
00:04:24,948 --> 00:04:28,521
- es crudo, se lleva, es nuevo.
- No puedo creerlo.
57
00:04:28,585 --> 00:04:32,795
Estoy harta de ti y de tus proyectos.
�Y qui�n co�o es la Mujer Sand�a?
58
00:04:32,856 --> 00:04:35,735
- �A qui�n le importa!
- No quiero que esto salga en la pel�cula.
59
00:04:36,860 --> 00:04:38,840
"...aquella noche, m�s tarde"
60
00:05:01,918 --> 00:05:05,592
Hola.
Me llamo Cheryl y soy realizador.
61
00:05:06,555 --> 00:05:08,557
No, en realidad no lo soy.
62
00:05:08,624 --> 00:05:10,968
Pero trabajo haciendo v�deos
con mi amiga Tamara,
63
00:05:11,026 --> 00:05:14,564
y trabajo en un videoclub,
as� que estoy en ello.
64
00:05:14,630 --> 00:05:17,509
El problema es que no s�
de qu� tratar� mi pel�cula.
65
00:05:18,534 --> 00:05:22,710
Debe tratar de mujeres de color,
pues nunca se cuentan sus historias.
66
00:05:22,772 --> 00:05:25,013
As� que he estado alquilando
pel�culas,
67
00:05:25,074 --> 00:05:28,783
bueno, m�s bien mang�ndolas
del videoclub donde trabajo.
68
00:05:28,844 --> 00:05:32,690
Son pel�culas antiguas de los 30's
y 40's con actrices de color,
69
00:05:32,748 --> 00:05:36,491
como Hattie McDaniel
y Louise Beavers.
70
00:05:36,552 --> 00:05:42,525
En algunas pelis, estas actrices
no aparecen en los cr�ditos,
71
00:05:42,591 --> 00:05:45,128
cosa que me ha dejado patidifusa.
72
00:05:45,194 --> 00:05:49,939
En esta peli que lleg� al video,
"Memorias de una plantaci�n",
73
00:05:49,999 --> 00:05:54,539
sale una mami negra
guap�sima, Elsie,
74
00:05:54,603 --> 00:05:57,049
y os la tengo que ense�ar,
as� que...
75
00:05:59,909 --> 00:06:00,909
Mirad.
76
00:06:06,449 --> 00:06:07,587
Se�orita Parker.
77
00:06:12,153 --> 00:06:14,099
No llore, se�orita.
78
00:06:14,155 --> 00:06:18,501
El amo Charles volver�,
estoy segura. M�s que segura.
79
00:06:18,860 --> 00:06:23,002
- �De veras lo crees, Elsie?
- S�, Srta. Parker, lo s�.
80
00:06:23,064 --> 00:06:25,772
Rec� toda la noche, y esta ma�ana
81
00:06:25,834 --> 00:06:28,678
un angelito me dijo que volver�a
82
00:06:28,736 --> 00:06:30,409
Que volver�a a su lado.
83
00:06:50,091 --> 00:06:52,537
Se llama: "La Mujer Sand�a".
84
00:06:52,594 --> 00:06:54,540
S�, "Mujer Sand�a".
85
00:06:54,596 --> 00:06:58,510
�Ser� ese su nombre, su apellido
o el nombre completo?
86
00:06:59,501 --> 00:07:01,742
No lo s�, pero me intrig�
87
00:07:01,803 --> 00:07:06,047
y me llev� a decidir de qu� iba
a tratar mi proyecto:
88
00:07:06,107 --> 00:07:07,950
har� una pel�cula sobre ella.
89
00:07:08,009 --> 00:07:10,580
Voy a investigar
cu�l es su verdadero nombre,
90
00:07:10,645 --> 00:07:13,683
qui�n era, qui�n es, todo
lo que encuentre sobre ella.
91
00:07:13,748 --> 00:07:15,988
Porque hay algo en su rostro,
92
00:07:16,049 --> 00:07:20,395
en su forma de mirar y de mover,
que me parece interesante.
93
00:07:20,454 --> 00:07:22,491
Y voy a contar su historia.
94
00:07:24,558 --> 00:07:30,406
"LA MUJER SAND�A"
95
00:07:42,543 --> 00:07:44,022
Hola, Tamara, �ha llegado Bob?
96
00:07:44,077 --> 00:07:47,889
Otra vez tarde. Ya podr�as coger
el tel�fono alguna vez.
97
00:07:47,948 --> 00:07:51,521
Te llam� esta ma�ana para decirte
que Bob ven�a temprano.
98
00:07:53,887 --> 00:07:57,733
�Estabas en el White Dog Cafe
ligando con ni�as monas?
99
00:07:57,791 --> 00:08:01,000
No, en casa haciendo cosas m�s
importantes que estar aqu�.
100
00:08:01,061 --> 00:08:03,041
Nadie te obliga a venir.
101
00:08:03,096 --> 00:08:05,474
Siento haberte conseguido el trabajo.
102
00:08:05,532 --> 00:08:09,446
Eso fue hace dos a�os,
hay que avanzar, soy realizador.
103
00:08:10,404 --> 00:08:14,944
- �Llegaron los pedidos especiales?
- S�, est�n ah�.
104
00:08:16,543 --> 00:08:21,855
Espero que a Michael Riley
le gusten esas pelis como a ti.
105
00:08:21,914 --> 00:08:24,793
No puedo creer que malgastes
nuestro timo para obtenerlas.
106
00:08:24,850 --> 00:08:27,797
Apenas soporto lo que hacen
en Hollywood,
107
00:08:27,853 --> 00:08:30,595
as� que imagina ese rollo
de mamis negras de los a�os 30.
108
00:08:31,057 --> 00:08:33,503
�Dios m�o, mira!
109
00:08:33,559 --> 00:08:35,402
�La Mujer Sand�a sale en una!
110
00:08:35,461 --> 00:08:37,600
Ya te digo, un aburrimiento.
111
00:08:37,663 --> 00:08:40,974
Te tragas esos bodrios
porque no tienes novia.
112
00:08:41,033 --> 00:08:44,014
Prefiero las pelis aburridas
al porno de negros que ves t�.
113
00:08:44,470 --> 00:08:47,974
No hace falta que discutamos
mi intimidad aqu�.
114
00:08:48,040 --> 00:08:49,917
Lo dec�a de broma.
115
00:08:49,976 --> 00:08:53,287
A lo que iba es:
�qu� haces esta noche?
116
00:08:53,779 --> 00:08:55,417
Ver esto, supongo.
117
00:08:55,481 --> 00:08:57,324
�Quieres salir conmigo y con Stacey?
118
00:08:57,883 --> 00:09:00,124
�Con lesbianas
que llevan 4 meses saliendo?
119
00:09:00,186 --> 00:09:02,530
Ha venido una amiga suya de fuera.
120
00:09:02,888 --> 00:09:04,925
Otra cita a ciegas no, Tamara.
121
00:09:04,991 --> 00:09:07,437
Ya me disculp�
un mill�n de veces.
122
00:09:07,493 --> 00:09:09,871
�C�mo iba a saber que
era tan m�stica?
123
00:09:09,929 --> 00:09:12,375
Te toca atender a los clientes.
124
00:09:12,431 --> 00:09:16,379
M�stica no,
s�per afro-fem-c�ntrica m�s bien.
125
00:09:16,435 --> 00:09:19,473
�Recuerdas,
hermana Yafumila Ifey Endeley?
126
00:09:19,538 --> 00:09:22,382
Ati�ndelo t�,
que yo acabo de fichar.
127
00:09:24,543 --> 00:09:28,080
Tarde, quemada y encima
me pincha. �Qu� quer�a?
128
00:09:28,146 --> 00:09:30,251
S�. �Tiene "Los Tres Tenores"?
129
00:09:31,049 --> 00:09:32,892
No, lo siento, est� alquilada.
130
00:09:34,552 --> 00:09:35,690
Gracias.
131
00:09:37,055 --> 00:09:40,901
Sal a la pista
132
00:09:40,959 --> 00:09:45,908
porque vamos a boogie oogie
hasta que no puedas m�s
133
00:09:47,832 --> 00:09:52,008
Boogie, no m�s boogie
134
00:09:52,070 --> 00:09:55,711
Ya no puedes bailar boogie
135
00:09:55,774 --> 00:09:59,586
Boogie, no m�s boogie
136
00:09:59,644 --> 00:10:02,022
Escucha mi bajo
137
00:10:11,790 --> 00:10:14,100
Creo que es hora
de que cante mi canci�n.
138
00:10:14,159 --> 00:10:18,938
�Qu� canci�n? �No ser� la que
intent... digo, cantaste en la facultad?
139
00:10:18,997 --> 00:10:24,709
S�, la de la audici�n de Spike Lee
en el baile de Black Ded.
140
00:10:24,769 --> 00:10:27,943
Cu�ntales, Stacey,
como casi me dieron el papel.
141
00:10:28,006 --> 00:10:32,044
�El papel? �Est�s segura
de que quieres que se lo cuente?
142
00:10:32,109 --> 00:10:36,148
�Por qu� no?
Soy cantante, �o no?
143
00:10:36,213 --> 00:10:38,625
Diles que soy cantante.
144
00:10:42,619 --> 00:10:44,621
�Qu� es eso de la audici�n
para Spike Lee?
145
00:10:44,688 --> 00:10:47,669
Va a quedar fatal si no sabe cantar.
146
00:10:47,725 --> 00:10:49,671
Era el primer a�o de universidad.
147
00:10:49,727 --> 00:10:52,731
Se rumoreaba que Spike Lee
iba a venir al campus
148
00:10:52,796 --> 00:10:54,673
a hacer un casting.
149
00:10:54,732 --> 00:10:57,736
Nuestra pandilla decidi�
organizar una fiesta
150
00:10:57,801 --> 00:11:00,077
con la esperanza de que Spike
viniese y le gust�semos.
151
00:11:00,604 --> 00:11:06,486
Yvette apareci� con un vestido
de lunares rojos muy, muy ce�ido.
152
00:11:06,877 --> 00:11:08,083
Vaya pinta.
153
00:11:08,145 --> 00:11:09,715
Se acerca al DJ,
154
00:11:09,780 --> 00:11:12,420
le hace apagar la m�sica
a mitad de una balada
155
00:11:12,483 --> 00:11:14,929
- y empieza a cantar.
- �Y?
156
00:11:16,487 --> 00:11:18,831
Un chico le lanz� una copa
a la cara.
157
00:11:18,889 --> 00:11:21,893
Fue la primera vez
que vi explotar as� a Yvette,
158
00:11:21,959 --> 00:11:23,939
el chico acab� en el hospital.
159
00:11:23,994 --> 00:11:27,635
Fue el inicio de lo que llamamos
su per�odo m�s "sensible".
160
00:11:27,898 --> 00:11:29,536
Muy sensible.
161
00:11:29,600 --> 00:11:32,638
- Pero es guapa, no lo olvides.
- Genial.
162
00:11:32,703 --> 00:11:34,011
Muy bien, chicas,
163
00:11:34,071 --> 00:11:37,950
Yvette desea interpretar
"Loving you". �Un aplauso!
164
00:11:43,713 --> 00:11:45,659
Gracias, gracias.
165
00:11:45,715 --> 00:11:50,858
Dedico esta canci�n a mis amigas
Tamara, Stacey y Cheryl.
166
00:11:51,988 --> 00:11:52,988
Genial.
167
00:12:06,869 --> 00:12:10,009
Amarte
168
00:12:10,072 --> 00:12:14,418
Es f�cil porque eres hermosa
169
00:12:14,677 --> 00:12:20,628
Lo �nico que deseo es
hacerte el amor
170
00:12:22,885 --> 00:12:28,836
Amarte es m�s
que un sue�o hecho realidad
171
00:12:29,959 --> 00:12:35,841
Y lo �nico que hago es amarte
172
00:12:52,180 --> 00:12:56,720
Nadie m�s puede
hacerme sentir el color...
173
00:12:58,486 --> 00:13:03,435
"FILADELFIA, CENTRO"
174
00:13:19,074 --> 00:13:20,485
Disculpe, se�or.
175
00:13:20,876 --> 00:13:23,584
- �Puedo hacerle una pregunta?
- Dispara.
176
00:13:24,746 --> 00:13:27,989
�Conoce a la Mujer Sand�a?
177
00:13:28,049 --> 00:13:30,495
�La Mujer Sand�a? S�.
178
00:13:30,552 --> 00:13:34,830
Es la de la marca Aunt Jemina,
la de los tarros de sirope.
179
00:13:37,192 --> 00:13:39,399
Con ese nombre
180
00:13:39,461 --> 00:13:42,032
debi� actuar en las primeras
pel�culas de Hollywood.
181
00:13:45,100 --> 00:13:47,101
La Mujer Sand�a...
182
00:13:47,167 --> 00:13:49,943
Creo que vive en Filadelfia.
�Es de aqu�?
183
00:13:53,807 --> 00:13:56,549
�Es la que llevaba las frutas
en la cabeza?
184
00:13:56,610 --> 00:13:58,055
No, esa es Rosie Perez, Bucca.
185
00:13:58,112 --> 00:14:00,820
- Pod�a ser un alias.
- Qu� va, no creo.
186
00:14:00,881 --> 00:14:02,379
Llevaba frutas con las hojas...
187
00:14:02,380 --> 00:14:04,556
- No, no.
- �Sabes?
188
00:14:04,618 --> 00:14:05,961
�Ha acertado?
189
00:14:06,020 --> 00:14:07,761
Aguacates y cosas.
190
00:14:07,821 --> 00:14:10,597
�No era esa Rosie?
191
00:14:10,658 --> 00:14:14,401
�No era Rosie!
Es de los a�os 40's-50's.
192
00:14:14,461 --> 00:14:17,499
Pues pod�a ser Rosie,
parece de los a�os 40's-50's.
193
00:14:17,564 --> 00:14:20,602
- Rosie te va a matar.
- Vale, gracias.
194
00:14:20,668 --> 00:14:21,908
Gracias, adi�s.
195
00:14:23,070 --> 00:14:25,311
"(Perdona, Rosie)"
196
00:14:27,875 --> 00:14:31,322
La Mujer Sand�a. �Os suena?
197
00:14:32,579 --> 00:14:33,819
- No.
- No.
198
00:14:39,086 --> 00:14:41,794
Mi madre fue la primera persona
a la que acud�
199
00:14:41,855 --> 00:14:44,734
porque sab�a que tendr�a algo
que decir sobre la Mujer Sandia.
200
00:14:44,992 --> 00:14:49,441
Es una especie de coleccionista,
de trastos, dir�a yo.
201
00:14:49,496 --> 00:14:52,136
Nunca tira nada.
202
00:14:52,199 --> 00:14:55,702
Guarda las cosas ordenadas
en el s�tano.
203
00:14:55,768 --> 00:14:58,942
Aunque deber�a actualizar
el m�todo de archivo.
204
00:14:59,005 --> 00:15:03,010
Mirad esto:
libros viejos, cajas de ropa,
205
00:15:03,076 --> 00:15:05,989
mi traje de baile, maquetas
de Star Trek de mi hermano,
206
00:15:06,045 --> 00:15:08,389
cosas de mi abuela
y de su hermano.
207
00:15:08,448 --> 00:15:11,486
Tiene incluso cajas
de cosas incre�bles,
208
00:15:11,551 --> 00:15:15,795
de cuando sol�a ir al cine.
Fotos y revistas.
209
00:15:16,556 --> 00:15:18,593
El problema es que no las encuentro.
210
00:15:18,658 --> 00:15:21,002
- �D�nde?
- La caja est� en el armario.
211
00:15:21,060 --> 00:15:23,597
�Por qu� no me escuchas, Cheryl?
212
00:15:23,663 --> 00:15:25,609
Argh. Mam�.
213
00:15:27,867 --> 00:15:29,369
�C�mo estoy, Cher?
214
00:15:29,435 --> 00:15:32,109
Est�s muy bien.
Ponte los pendientes.
215
00:15:32,171 --> 00:15:35,584
- �De verdad?
- S�lo para el v�deo, no te preocupes.
216
00:15:35,641 --> 00:15:37,814
Es algo informal.
217
00:15:37,877 --> 00:15:42,326
Viste muchas pel�culas
durante los a�os 30, �verdad?
218
00:15:42,782 --> 00:15:45,820
S�, much�simas.
219
00:15:45,885 --> 00:15:48,832
Y una de tus estrellas favoritas
era la Mujer Sand�a.
220
00:15:49,489 --> 00:15:50,934
�La qu�?
221
00:15:50,990 --> 00:15:54,403
La Mujer Sand�a,
la chica delgada de la que hablamos.
222
00:15:55,094 --> 00:15:58,700
No la vi, nunca he o�do hablar
de la Mujer Sand�a.
223
00:15:58,764 --> 00:16:00,004
�Venga, mam�!
224
00:16:00,065 --> 00:16:03,103
He venido hasta aqu�
solo para hablar de ella.
225
00:16:03,168 --> 00:16:07,275
Alto ah�. Est�s hablando
con tu madre. No me hables as�.
226
00:16:07,939 --> 00:16:09,850
Lo siento, perdona.
227
00:16:09,908 --> 00:16:12,946
Pero quer�a que habl�ramos
de esto en concreto,
228
00:16:13,011 --> 00:16:15,355
y dijiste que la conoc�as.
229
00:16:15,414 --> 00:16:19,590
�Viste otras pel�culas
con otras actrices? -S�,
230
00:16:20,452 --> 00:16:23,592
pero a ella no. Vi a Queenie.
231
00:16:23,655 --> 00:16:26,397
- �Queenie?
- La de "Lo que el viento se llev�".
232
00:16:26,458 --> 00:16:30,770
- Hablas de Butterfly McQueen.
- La de "Lo que el viento se llev�".
233
00:16:31,029 --> 00:16:33,805
Y vimos tambi�n a otras actrices.
234
00:16:34,733 --> 00:16:37,111
Yo quer�a averiguar algo
sobre la Mujer Sand�a.
235
00:16:37,169 --> 00:16:41,515
Sal�a en las pel�culas de Martha.
Mira esta funda.
236
00:16:43,075 --> 00:16:45,282
Martha Page es la directora.
237
00:16:46,445 --> 00:16:48,789
Mira a la mujer negra de la foto.
238
00:16:48,847 --> 00:16:50,622
Esa es la Mujer Sand�a.
239
00:16:51,183 --> 00:16:53,720
- Creo que la he visto antes.
- �D�nde?
240
00:16:56,488 --> 00:16:58,729
No era en una pel�cula.
241
00:16:58,790 --> 00:17:02,431
- La vi un par de veces en clubes.
- �De verdad?
242
00:17:02,494 --> 00:17:05,565
- Y cantaba.
- �D�nde? �En qu� clubes?
243
00:17:05,629 --> 00:17:07,973
En los clubes por donde sal�amos.
244
00:17:08,732 --> 00:17:10,439
El Blue Note.
245
00:17:10,835 --> 00:17:13,543
- Show Boat. Pep's.
- �No!
246
00:17:13,604 --> 00:17:16,676
- Distintos clubes.
- �Y qui�n iba contigo?
247
00:17:16,941 --> 00:17:20,582
Pues Hattie
248
00:17:21,512 --> 00:17:22,855
y Shirley.
249
00:17:22,913 --> 00:17:24,654
May.
250
00:17:24,715 --> 00:17:26,353
Genie.
251
00:17:26,417 --> 00:17:28,988
La pandilla de siempre,
252
00:17:29,053 --> 00:17:32,364
pero... no s�.
253
00:17:32,857 --> 00:17:36,600
- �Te gustaban esos clubes?
- Iba gente rara.
254
00:17:36,660 --> 00:17:39,869
- �No!
- S�, iba gente rara.
255
00:17:40,531 --> 00:17:44,377
- �Hablas de gente como yo?
- S�, te hubiera encantado.
256
00:17:44,435 --> 00:17:46,506
- Te hubiera encantado.
- Seguro que s�.
257
00:17:55,779 --> 00:17:58,521
Hay dos por uno
de lunes a jueves.
258
00:17:58,582 --> 00:18:00,528
- �S�?
- S�.
259
00:18:01,051 --> 00:18:03,088
No me acabo de decidir,
�qu� opinas?
260
00:18:03,154 --> 00:18:04,154
"Cleopatra Jones",
261
00:18:04,188 --> 00:18:06,566
"Las pesadillas de Jason"
o "La mejor marca".
262
00:18:08,025 --> 00:18:10,664
"Cleopatra Jones" es muy divertida.
263
00:18:10,727 --> 00:18:14,869
�Por qu� no te llevas
"Cleopatra Jones" y "Carrie"?
264
00:18:14,931 --> 00:18:16,842
Es una buena combinaci�n.
265
00:18:17,534 --> 00:18:19,878
Ya, pero, �"Carrie"?
Odio a Sissy Spacek,
266
00:18:19,936 --> 00:18:23,383
tan rara, p�lida y anor�xica
en esta peli.
267
00:18:23,439 --> 00:18:26,079
Me gustan m�s rellenitas,
ya sabes.
268
00:18:26,142 --> 00:18:27,985
Adem�s, ya la he visto.
269
00:18:28,511 --> 00:18:33,984
Tambi�n hay ciencia ficci�n,
como "Alien", o...
270
00:18:34,050 --> 00:18:36,792
�Y qu� tal "Repulsi�n"?
271
00:18:36,853 --> 00:18:39,766
La Deneuve pierde el juicio
una noche en su casa.
272
00:18:39,822 --> 00:18:42,462
Acabo de mudarme de casa,
mejor no la veo.
273
00:18:43,927 --> 00:18:45,998
Pues s�rvete t� misma,
hay dos por uno.
274
00:18:46,062 --> 00:18:48,668
- Vale, gracias por las sugerencias.
- De nada.
275
00:18:52,068 --> 00:18:55,413
- �Qui�n es ese bomb�n?
- Una clienta.
276
00:18:55,471 --> 00:18:58,384
Tiene buen tipo,
si te gustan las blancas.
277
00:18:58,441 --> 00:19:00,887
�Ser� de "la familia"?
278
00:19:00,944 --> 00:19:03,982
Tamara, �por qu� andas
siempre fichando t�as?
279
00:19:04,047 --> 00:19:05,856
Somos lesbianas, �recuerdas?
280
00:19:05,915 --> 00:19:08,327
Nos gustan las mujeres.
281
00:19:08,384 --> 00:19:10,921
Se supone que eres t�
la que ficha a las t�as.
282
00:19:10,987 --> 00:19:13,661
�Cu�nto hace que no sales
con alguien?
283
00:19:13,723 --> 00:19:16,362
Una semana. �Recuerdas a Yvette,
la desequilibrada?
284
00:19:18,126 --> 00:19:20,629
Venga Cheryl, no estaba tan mal.
285
00:19:20,696 --> 00:19:23,939
Adem�s, anoche llamo a Stacey
y pregunt� por ti.
286
00:19:23,999 --> 00:19:26,377
Bla, bla, bla...
287
00:19:26,435 --> 00:19:30,884
Si trabajarais tanto como hablas
tendr�a una cadena de videoclub.
288
00:19:32,641 --> 00:19:37,954
Tamara, Cher, vuestra nueva
compa�era: Annie Hinckley.
289
00:19:38,013 --> 00:19:39,651
Heath. Annie Heath.
290
00:19:39,715 --> 00:19:42,889
Annie Heath.
Licenciada en Bryn Mawr.
291
00:19:42,951 --> 00:19:45,454
S�. Encantada, Cheryl.
292
00:19:45,954 --> 00:19:47,797
Encantada, Tamara.
293
00:19:52,127 --> 00:19:53,367
Mira, Cheryl,
294
00:19:53,428 --> 00:19:57,706
�por qu� no ense�as a Annie
el m�todo Bob con esa clienta?
295
00:19:58,567 --> 00:20:02,014
- Vale.
- Se�orita arrogancia, a mi despacho.
296
00:20:03,071 --> 00:20:04,482
Vamos.
297
00:20:04,873 --> 00:20:08,480
Voy a seguir tu consejo.
Hay dos por uno, �no?
298
00:20:08,543 --> 00:20:09,715
S�.
299
00:20:09,778 --> 00:20:11,587
Quiz� deba ir a por las cintas.
300
00:20:11,647 --> 00:20:14,526
No, no, qu�date
y haremos esto juntas.
301
00:20:15,851 --> 00:20:17,387
�Tu nombre en la cuenta?
302
00:20:17,452 --> 00:20:19,397
Rowland,
pero es una cuenta nueva.
303
00:20:19,453 --> 00:20:22,093
Vale. Las cuentas nuevas
van como las otras.
304
00:20:22,156 --> 00:20:25,831
Solo que necesitamos
nombre y direcci�n,
305
00:20:25,893 --> 00:20:28,840
- tel�fono y n�mero de tarjeta.
- Entiendo.
306
00:20:29,797 --> 00:20:31,435
�Me permites tu tarjeta?
307
00:20:32,700 --> 00:20:33,906
Gracias.
308
00:20:35,069 --> 00:20:39,142
El apellido es Rowland.
�Y el nombre?
309
00:20:39,206 --> 00:20:40,708
Diana.
310
00:20:42,910 --> 00:20:46,016
- �Y la direcci�n?
- 4043 Ludlow.
311
00:20:51,719 --> 00:20:53,460
�Y tu n�mero de tel�fono?
312
00:20:53,521 --> 00:20:55,933
555-2112.
313
00:20:58,526 --> 00:21:00,130
Muy bien, ya est�.
314
00:21:00,194 --> 00:21:02,936
- �No tengo que firmar nada?
- Ah, s�. Perdona.
315
00:21:02,997 --> 00:21:04,908
Ya trabaj� antes en un videoclub.
316
00:21:04,965 --> 00:21:08,071
- Saco las cintas y las marco, �no?
- S�.
317
00:21:08,135 --> 00:21:13,380
Me llevo "Repulsi�n" y "Cleo..."
- "Cleopatra Jones", vale.
318
00:21:13,441 --> 00:21:15,717
- �Est�n por orden alfab�tico?
- S�.
319
00:21:17,445 --> 00:21:20,824
- �Me devuelves mi tarjeta?
- S�, perdona. Toma.
320
00:21:30,190 --> 00:21:31,828
A ver...
321
00:21:33,059 --> 00:21:34,902
- Aqu� est�n.
- Gracias.
322
00:21:35,962 --> 00:21:40,308
- �Quieres una bolsa?
- No, gracias... Cheryl.
323
00:21:41,601 --> 00:21:42,739
De nada.
324
00:21:42,802 --> 00:21:45,043
Y as� se atiende a un cliente.
325
00:21:45,105 --> 00:21:47,847
No, as� liga un cliente
con un empleado.
326
00:21:47,907 --> 00:21:50,353
Si es tan f�cil,
una chapa con mi nombre.
327
00:22:39,558 --> 00:22:43,096
El otro d�a le coment� mi proyecto
a la madre de Tamara
328
00:22:43,162 --> 00:22:47,133
y me dio esta tarjeta.
Debe ser un amigo de la familia.
329
00:22:47,199 --> 00:22:50,408
Dijo que Lee es experto
en cine afroamericano.
330
00:22:50,469 --> 00:22:52,710
Tamara me dijo que, de ni�a,
331
00:22:52,771 --> 00:22:55,843
vio a Lee intentando ligarse
a su primo mayor, Tyrone,
332
00:22:55,908 --> 00:22:58,047
y que Tyrone le pate� las pelotas.
333
00:22:58,610 --> 00:23:02,148
Con semejante historial,
ten�a que echarle un vistazo.
334
00:23:02,214 --> 00:23:04,660
Incluso me llev� a Tammy
para que me ayudara a grabarlo.
335
00:23:05,751 --> 00:23:07,788
As� que has venido a ver
lo que tengo.
336
00:23:07,853 --> 00:23:10,060
S�, �qu� es eso de ah�?
337
00:23:10,122 --> 00:23:14,696
Tengo algunos p�steres
de pel�culas de reparto negro
338
00:23:14,760 --> 00:23:18,469
como esta, "Gone Harlem",
con Ethel Moses,
339
00:23:18,530 --> 00:23:21,875
una seductora diva del sepia,
aqu� recostada.
340
00:23:21,934 --> 00:23:27,111
Tengo "Juke Joint", de July Jones,
Ralph Cooper en "Dark Manhattan".
341
00:23:27,172 --> 00:23:30,585
Presentaba en el Apollo,
su hijo sigue trabajando all�.
342
00:23:30,642 --> 00:23:33,418
Esta me gusta, sale Bill Picket,
343
00:23:33,479 --> 00:23:36,425
el as del mundo de color,
en "The Bull-Dogger".
344
00:23:37,982 --> 00:23:41,429
Chico duro. Pasad por aqu�.
345
00:23:41,486 --> 00:23:43,898
Todo es aut�ntico,
346
00:23:43,955 --> 00:23:46,799
menos unos recuerdos
de pelis raciales en la cocina,
347
00:23:46,858 --> 00:23:51,398
y este cartel.
Aqu� arriba, "Drama".
348
00:23:51,462 --> 00:23:54,341
Porque ya sabes qui�n pone
el drama en esta casa.
349
00:23:55,700 --> 00:23:58,146
�Es este el Royal Theatre?
350
00:23:58,202 --> 00:24:02,412
El Royal, el Standard, el Dunbar,
351
00:24:02,473 --> 00:24:05,750
eran los sitios de moda
en los a�os 20 y 30.
352
00:24:05,810 --> 00:24:08,051
South Street bull�a de vida nocturna.
353
00:24:08,112 --> 00:24:12,060
- Igual que ahora.
- �No, chica, ahora es un asco!
354
00:24:12,116 --> 00:24:14,096
El Royal y el Dunbar,
355
00:24:14,151 --> 00:24:18,497
apunta esto, eran de negros
y estaban dirigidos por negros,
356
00:24:18,556 --> 00:24:20,763
incluso despu�s
de la Gran Depresi�n.
357
00:24:20,825 --> 00:24:23,601
Los negros quer�an ver
el mundo de Hollywood
358
00:24:23,661 --> 00:24:27,803
con sus estrellas y trajes,
toda la parafernalia.
359
00:24:27,865 --> 00:24:33,781
Ven a ver el despacho.
Departamento de cine, �voil�!
360
00:24:35,172 --> 00:24:39,086
- Qu� sitio m�s curioso.
- Querr�s decir costoso.
361
00:24:39,143 --> 00:24:40,918
- Vaya, perd�n.
- Tranquilo.
362
00:24:40,978 --> 00:24:42,581
Preg�ntale por la Mujer Sand�a.
363
00:24:42,646 --> 00:24:44,523
No he o�do ese nombre.
364
00:24:44,581 --> 00:24:47,721
Nunca sabes qui�n conoce qu�.
No.
365
00:24:49,786 --> 00:24:53,427
- H�blale de la directora.
- La Mujer Sand�a. No.
366
00:24:53,490 --> 00:24:55,492
�C�mo dijiste que se llamaba?
367
00:24:55,559 --> 00:24:57,630
- �Martin? �May?
- Martha.
368
00:24:57,694 --> 00:25:00,402
Martha Page,
era una directora blanca.
369
00:25:00,463 --> 00:25:02,500
Martha. �Una mujer?
370
00:25:02,566 --> 00:25:04,842
Las mujeres no son mi fuerte.
371
00:25:04,901 --> 00:25:06,972
Obviamente,
no hay m�s que mirarte.
372
00:25:07,938 --> 00:25:09,884
�Qu� insin�as, Tamara?
373
00:25:09,940 --> 00:25:13,683
Cheryl, tengo ejemplares
de revistas "Photoplay" en el s�tano.
374
00:25:13,743 --> 00:25:16,781
Los traer�
para que te los lleves a casa.
375
00:25:19,716 --> 00:25:22,560
A veces te pasas de borde.
376
00:25:28,425 --> 00:25:32,498
El Royal, el Standard, el Dunbar.
377
00:25:32,562 --> 00:25:36,271
Eran los sitios de moda
en los a�os 20 y 30.
378
00:25:44,174 --> 00:25:46,381
La calle 20 y la South,
379
00:25:46,442 --> 00:25:49,480
all� acud�a
todo el que fuese alguien
380
00:25:49,545 --> 00:25:53,288
en el mundo del teatro,
el espect�culo y el cine.
381
00:25:53,549 --> 00:25:54,823
Era genial.
382
00:25:55,084 --> 00:25:58,122
Si solo hubiesen proyectado
pel�culas afroamericanas
383
00:25:58,187 --> 00:26:01,794
esos cines hubiesen cerrado
durante la Depresi�n.
384
00:26:01,857 --> 00:26:04,337
Los negros quer�an ver
cosas de Hollywood:
385
00:26:04,393 --> 00:26:08,364
las estrellas, los trajes.
Todo esa porquer�a.
386
00:26:13,535 --> 00:26:16,744
Las pelis de reparto negro
o de tema afroamericano
387
00:26:16,805 --> 00:26:18,842
se proyectaban
antes de las de Hollywood.
388
00:26:19,608 --> 00:26:24,785
Las hermanas por entonces
389
00:26:24,847 --> 00:26:27,350
hac�an el papel de criada.
390
00:26:28,617 --> 00:26:31,291
Apuesto a que as� empez�
la Mujer Sand�a.
391
00:26:31,553 --> 00:26:33,499
No llore, se�orita.
392
00:26:33,555 --> 00:26:37,970
El amo Charles volver�,
estoy segura. M�s que segura.
393
00:26:38,027 --> 00:26:42,373
- �De veras lo crees, Elsie?
- S�, Srta. Parker, lo s�.
394
00:26:42,431 --> 00:26:47,881
Rec� toda la noche y esta ma�ana,
un angelito me dijo que volver�a.
395
00:26:47,936 --> 00:26:49,711
Que volver�a a su lado.
396
00:27:12,827 --> 00:27:14,067
Aqu� tienes.
397
00:27:14,128 --> 00:27:15,664
�Ten�is ya ciruelas verdes?
398
00:27:15,730 --> 00:27:18,870
No, se�ora, hasta el jueves
que traen m�s mercanc�a.
399
00:27:22,937 --> 00:27:24,183
�Alguna otra cosa?
400
00:27:24,184 --> 00:27:25,884
- No, ya est�.
- �Seguro?
401
00:27:25,940 --> 00:27:28,784
�Las j�venes
ya pod�an ser m�s r�pidas!
402
00:27:29,544 --> 00:27:31,490
�Qu� est� comprando?
403
00:27:33,047 --> 00:27:34,788
Son 10 $.
404
00:27:35,850 --> 00:27:38,091
�Necesitas dinero?
Te pago la mitad.
405
00:27:38,152 --> 00:27:40,689
- No, tengo. T� pagas el vino.
- Vale.
406
00:27:40,755 --> 00:27:42,860
Vaya, si es Cheryl,
la del videoclub.
407
00:27:42,924 --> 00:27:45,268
Te vi en la cola y vine a saludar.
408
00:27:45,927 --> 00:27:48,373
Vamos Diana,
nos queda mucho por hacer.
409
00:27:48,429 --> 00:27:50,409
- �Le puedo atender?
- S�, zanahorias y br�coli.
410
00:27:50,465 --> 00:27:52,001
Zanahorias y br�coli.
411
00:28:09,483 --> 00:28:11,520
Joder Tamara,
�qu� est�s haciendo?
412
00:28:11,585 --> 00:28:13,861
Tenemos que irnos
o llegar� tarde.
413
00:28:13,920 --> 00:28:16,025
�No ves que acabo de empezar?
414
00:28:16,089 --> 00:28:19,536
Cheryl, son muchos libros.
�Cu�ntos puedes sacar a la vez?
415
00:28:19,593 --> 00:28:21,766
20, �crees que no pregunt�
antes de venir?
416
00:28:21,828 --> 00:28:25,469
No puedes llegar sin m�s
y preguntar por la Mujer Sand�a.
417
00:28:25,532 --> 00:28:27,478
No hay referencias
de mujeres negras del cine.
418
00:28:27,534 --> 00:28:29,571
�Preguntaste en el mostrador?
419
00:28:29,636 --> 00:28:32,947
Tamara, coge el libro,
no me est�s escuchando.
420
00:28:36,409 --> 00:28:39,879
No te estoy escuchando
porque me tengo que ir.
421
00:28:39,946 --> 00:28:42,654
He quedado con Stacey en su casa
422
00:28:42,716 --> 00:28:44,491
y quiero llegar temprano,
423
00:28:44,551 --> 00:28:47,691
llevarle vino y flores,
a ver si cae un polvo.
424
00:28:47,754 --> 00:28:50,496
Mira, solo una cosa m�s
y nos vamos.
425
00:28:55,929 --> 00:28:58,307
Cheryl, te toca, vamos.
426
00:29:00,834 --> 00:29:03,279
Tengo que estar all� en 20 minutos.
427
00:29:04,603 --> 00:29:05,741
Hola.
428
00:29:05,805 --> 00:29:08,411
Busco informaci�n
sobre la Mujer Sand�a.
429
00:29:08,474 --> 00:29:13,219
Era una actriz negra de los a�os 30.
Estoy un poco atascada.
430
00:29:14,113 --> 00:29:16,423
No aparece por ning�n sitio.
431
00:29:16,482 --> 00:29:19,656
Mira la secci�n de color
en la biblioteca de referencias.
432
00:29:21,821 --> 00:29:23,767
�Y Martha Page,
433
00:29:23,823 --> 00:29:27,566
directora blanca de los 30?
434
00:29:28,427 --> 00:29:31,567
Toda esa informaci�n est�
en la secci�n de referencias,
435
00:29:31,630 --> 00:29:34,236
�ha consultado esa secci�n,
se�ora?
436
00:29:34,600 --> 00:29:36,375
Ambas son del mundo del cine,
437
00:29:36,435 --> 00:29:38,676
y pens� que igual aparecen
en un libro
438
00:29:38,737 --> 00:29:40,683
de pr�stamo
sobre mujeres del cine.
439
00:29:40,739 --> 00:29:44,881
�Ha probado en la secci�n de pel�culas,
PM 1993-1995?
440
00:29:44,944 --> 00:29:46,014
S�.
441
00:29:46,078 --> 00:29:48,786
- �Para qu� creer� que hicimos cola?
- C�llate, Tamara.
442
00:29:51,417 --> 00:29:52,691
�Me repite los nombres?
443
00:29:53,152 --> 00:29:55,598
La Mujer Sand�a y Martha Page.
444
00:29:55,955 --> 00:29:57,696
Mujer Sand�a.
445
00:30:00,826 --> 00:30:02,806
Solo aparece Martha Page,
446
00:30:02,862 --> 00:30:07,811
est� en algunos t�tulos espec�ficos
sobre mujeres del cine.
447
00:30:07,867 --> 00:30:09,812
La Mujer Sand�a, no.
448
00:30:10,869 --> 00:30:13,509
Vaya al mostrador de reservas
en la 3ra planta.
449
00:30:14,672 --> 00:30:16,413
Siguiente.
450
00:31:02,921 --> 00:31:05,401
�Buenas noticias! Mi madre y yo
451
00:31:05,456 --> 00:31:08,562
examinamos algunas carpetas
de su s�tano.
452
00:31:08,626 --> 00:31:11,800
Nos llev� todo el d�a,
pero dimos con su amiga Shirley.
453
00:31:11,863 --> 00:31:14,468
La Srta. Shirley. Nunca se cas�.
454
00:31:14,531 --> 00:31:16,670
Ha trabajado en una f�brica
casi toda la vida.
455
00:31:16,733 --> 00:31:19,270
- Creo que es de la "familia".
- �La Mujer Sand�a?
456
00:31:20,637 --> 00:31:23,015
Te refieres a Fae, Fae Richards.
457
00:31:23,073 --> 00:31:25,019
Cre�a que se llamaba Mujer Sand�a.
458
00:31:25,075 --> 00:31:26,816
Mujer Sand�a.
459
00:31:27,077 --> 00:31:29,114
No s� de d�nde sacas eso,
460
00:31:29,179 --> 00:31:31,625
seguramente
de cuando actuaba en el cine.
461
00:31:32,950 --> 00:31:35,624
Pero se llamaba Fae Richards.
462
00:31:35,686 --> 00:31:38,030
Cuando cantaba
usaba su verdadero nombre.
463
00:31:38,889 --> 00:31:42,427
Y cantaba para nosotras,
las lesbianas masculinas.
464
00:31:43,493 --> 00:31:46,940
Nos coloc�bamos
delante del escenario
465
00:31:46,997 --> 00:31:50,342
y nos pele�bamos por un sitio
donde pudiera vernos.
466
00:31:53,704 --> 00:31:57,550
Una vez me pele�
con una chica del norte de Filadelfia.
467
00:31:57,607 --> 00:32:00,019
Porque me tapaba la vista.
468
00:32:00,077 --> 00:32:03,524
Pero cuando Fae cantaba...
469
00:32:03,580 --> 00:32:06,561
Dios m�o, era precioso.
Era poes�a.
470
00:32:06,950 --> 00:32:09,863
�C�mo eran por entonces
los clubes?
471
00:32:09,920 --> 00:32:11,991
�Qu� tipo de gente iba?
472
00:32:12,055 --> 00:32:13,693
Eran mixtos.
473
00:32:14,858 --> 00:32:18,704
Propiedad de los blancos,
con p�blico negro.
474
00:32:18,762 --> 00:32:22,265
Y los blanquitos ven�an a socializar.
475
00:32:22,565 --> 00:32:26,479
Nos lo pas�bamos en grande.
S�, todos nos llev�bamos bien.
476
00:32:26,535 --> 00:32:30,312
�Fae sal�a con blancos?
477
00:32:30,573 --> 00:32:33,918
S�, sal�a bastante con ellos.
478
00:32:33,976 --> 00:32:36,422
Sobre todo con...
479
00:32:36,679 --> 00:32:39,387
�Martha, Martha Page?
�Se llamaba as�?
480
00:32:39,448 --> 00:32:40,984
S�, hab�a una mujer en concreto
481
00:32:41,050 --> 00:32:43,121
que creo que se llamaba as�,
Martha Page.
482
00:32:43,185 --> 00:32:46,496
- Era una directora famosa. De cine.
- S�. S�.
483
00:32:48,190 --> 00:32:50,636
Y ella y Fae sal�an mucho juntas.
484
00:32:50,693 --> 00:32:54,140
Creo que Fae quer�a ser actriz.
485
00:32:54,196 --> 00:32:58,736
Por eso sal�a tanto con ellos.
Sobre todo con Martha.
486
00:32:58,801 --> 00:33:02,647
Y o� algo muy desagradable,
si recuerdo bien el cotilleo:
487
00:33:02,905 --> 00:33:06,978
que Martha Page era mala,
desagradable.
488
00:33:07,443 --> 00:33:09,946
Igual en el cine hay que ser as,
no lo s�.
489
00:33:10,446 --> 00:33:12,551
�Tienes fotos de aquella �poca?
490
00:33:12,615 --> 00:33:14,788
S�, tengo muchas.
491
00:33:14,850 --> 00:33:17,854
Las guardaba porque por entonces
492
00:33:17,920 --> 00:33:20,093
las pod�as comprar en el club,
493
00:33:20,156 --> 00:33:22,602
- y los artistas te las firmaban.
- Ya.
494
00:33:22,658 --> 00:33:25,695
Ten�a el espejo cubierto de fotos.
495
00:33:25,760 --> 00:33:27,706
- �Quieres verlas?
- �Pues claro que s�!
496
00:33:29,464 --> 00:33:31,375
Veamos qu� hay en la caja.
497
00:33:31,966 --> 00:33:34,572
�Tienes fotos de Fae Richards?
498
00:33:34,636 --> 00:33:38,516
Veamos, tengo muchas
de aquellos artistas.
499
00:33:42,944 --> 00:33:44,787
S�, aqu� est�. Aqu� est�.
500
00:33:44,846 --> 00:33:47,918
Mu�strala, s�. Es muy buena.
501
00:33:47,982 --> 00:33:51,327
- Era una belleza, �no crees?
- S� que era guapa.
502
00:33:54,456 --> 00:33:57,528
�Lo pod�is creer?
Fae es una hermana s�fica.
503
00:33:57,792 --> 00:34:00,534
Una chicarrona. �Una lesbiana!
504
00:34:00,595 --> 00:34:04,133
Oh, dios, supe que hab�a algo
cuando vi "Plantation Memories".
505
00:34:04,199 --> 00:34:06,372
�Pero con Martha Page?
506
00:34:07,435 --> 00:34:09,676
Fae sal�a con mujeres por entonces.
507
00:34:10,438 --> 00:34:12,941
Veo que tenemos
algo en com�n, Sra. Richards:
508
00:34:13,007 --> 00:34:15,283
el cine y las mujeres.
509
00:34:59,153 --> 00:35:02,726
Cheryl, Yvette ha vuelto
a preguntar por ti. -�Qu�?
510
00:35:02,789 --> 00:35:06,259
De hecho, insiste
en que te pases esta noche.
511
00:35:06,593 --> 00:35:09,073
Tamara, �por qu� me haces esto?
No me gusta.
512
00:35:09,129 --> 00:35:11,370
�Que no te gusta Stacey?
513
00:35:11,431 --> 00:35:13,843
Yvette. Es Yvette
la que no me gusta.
514
00:35:13,901 --> 00:35:15,073
No me gusta nada.
515
00:35:15,135 --> 00:35:16,876
Ni su ropa, ni su actitud,
ni su aspecto...
516
00:35:16,937 --> 00:35:19,747
�Qu� tiene de malo su ropa?
Creo que viste bien.
517
00:35:19,806 --> 00:35:23,686
- Adem�s, Cheryl, t� le gustas.
- �Y? Me importa un comino.
518
00:35:23,744 --> 00:35:27,749
- No salgo con enfermas mentales.
- �Ves como no tienes remedio?
519
00:35:27,814 --> 00:35:30,761
Creo que Yvette est�
para un revolc�n.
520
00:35:31,451 --> 00:35:32,691
Toda tuya.
521
00:35:32,753 --> 00:35:34,892
Annie, �tienes un cigarrillo?
522
00:35:34,955 --> 00:35:37,560
- Voy a tomarme un descanso.
- Claro, voy contigo.
523
00:35:39,458 --> 00:35:42,405
Cielo,
voy a tener que pedirte el DNI.
524
00:35:45,464 --> 00:35:50,004
�Cheryl? �Tamara? �Recibisteis
un pedido de Diana Rowland?
525
00:35:50,069 --> 00:35:52,879
- �Qui�n?
- Rowland. Es una cuenta nueva.
526
00:35:52,939 --> 00:35:55,818
Me han llamado
de Big Black Productions,
527
00:35:55,875 --> 00:35:59,584
y no tienen
"Tocapelotas negras y calvas"
528
00:35:59,645 --> 00:36:01,488
El resto del pedido ha llegado,
529
00:36:02,848 --> 00:36:07,524
pero llamadla y decidle que no,
pero tienen "El negro y enorme Bob".
530
00:36:10,690 --> 00:36:15,730
"Tocapelotas negras y calvas".
�No te parece gracioso, Tamara?
531
00:36:16,729 --> 00:36:18,470
Desternillante.
532
00:36:23,035 --> 00:36:26,881
�Conque no lo comprobaba?
�Sabe que ped� pelis a su nombre!
533
00:36:26,939 --> 00:36:28,213
�No suele hacerlo!
534
00:36:28,274 --> 00:36:31,551
Pero, �"Tocapelotas negras
y calvas"? �C�mo se te ocurre?
535
00:36:31,611 --> 00:36:34,455
Ten�a curiosidad
por verlas sin pelo.
536
00:36:39,752 --> 00:36:42,459
- Hola. �La puedo ayudar?
- S�.
537
00:36:46,157 --> 00:36:47,500
Gracias.
538
00:36:50,061 --> 00:36:54,806
�Srta. Rowland?
Han llegado las cintas que pidi�.
539
00:36:54,866 --> 00:36:56,777
Pero una no estaba disponible.
540
00:36:57,035 --> 00:37:01,313
- No ten�an... Cheryl.
- S�, s�, perdona. Toma.
541
00:37:03,742 --> 00:37:05,346
No ten�an este t�tulo.
542
00:37:08,480 --> 00:37:09,959
L�stima.
543
00:37:10,015 --> 00:37:14,930
Bueno, me llevo el resto.
�Me las cobra? -Claro.
544
00:37:15,920 --> 00:37:16,921
Gracias.
545
00:37:26,398 --> 00:37:27,877
Tamara, �puedes contestar?
546
00:37:28,533 --> 00:37:31,639
Estoy ocupado.
Ya est�, Srta. Rowland.
547
00:37:31,903 --> 00:37:34,383
�Quiere una bolsa o que le ayude?
548
00:37:34,439 --> 00:37:36,680
Bolsa no, ayuda s�.
549
00:37:36,741 --> 00:37:39,585
Es una chica, dice que es tu novia.
550
00:37:42,013 --> 00:37:45,983
S�, voy. Gracias.
Cheryl, �la acompa�as?
551
00:37:47,951 --> 00:37:50,557
�Necesitas ayuda?
552
00:37:50,621 --> 00:37:51,793
S�.
553
00:38:00,831 --> 00:38:03,607
Siento lo que ha pasado.
554
00:38:03,667 --> 00:38:06,307
Es nuestro modo
de conseguir pelis gratis.
555
00:38:06,603 --> 00:38:08,310
Conque gratis...
556
00:38:09,673 --> 00:38:12,745
Hacemos un pedido especial
a nombre de alg�n cliente,
557
00:38:12,810 --> 00:38:15,416
las vemos y las devolvemos.
558
00:38:15,479 --> 00:38:18,358
�Qui�nes?
�T� y una tocapelotas del curro?
559
00:38:18,415 --> 00:38:21,828
Otra empleada.
Lo siento mucho.
560
00:38:21,885 --> 00:38:24,832
Pues si quieres ver los v�deos
tendr�s que venir a mi casa,
561
00:38:24,888 --> 00:38:26,834
porque ahora son m�os.
562
00:38:26,890 --> 00:38:29,370
�Me das tu direcci�n y tel�fono?
563
00:38:29,426 --> 00:38:31,428
M�ralo en mi cuenta.
564
00:38:39,103 --> 00:38:40,980
- �Y?
- �Qu� ha pasado?
565
00:38:41,438 --> 00:38:43,543
Quiere que vaya a su casa
a por las cintas.
566
00:38:43,607 --> 00:38:46,884
�Bingo! Si es tan f�cil,
necesito una chapa.
567
00:38:46,944 --> 00:38:49,948
Cari�o, si el collar de perro
no te sirve, la chapa tampoco.
568
00:38:52,515 --> 00:38:55,962
H�blame de tu proyecto.
�Es para la universidad?
569
00:38:56,018 --> 00:38:58,897
- �Tengo pinta de estudiante?
- No s�, podr�a ser.
570
00:38:59,522 --> 00:39:02,799
- Soy realizadora.
- Ah, realizadora.
571
00:39:04,060 --> 00:39:07,735
Este espacio es grande.
Y espacioso.
572
00:39:07,797 --> 00:39:10,835
S�, acabo de mudarme.
Cuenta nueva, �te acuerdas?
573
00:39:10,900 --> 00:39:13,244
Estudiaba Cine en Chicago.
574
00:39:13,603 --> 00:39:17,608
Bueno, Cine, Arte,
Historia del Arte, Derecho,
575
00:39:17,673 --> 00:39:19,448
- y luego...
- Lo dejaste.
576
00:39:19,509 --> 00:39:23,958
S�. Necesitaba aclararme
antes de seguir estudiando.
577
00:39:24,013 --> 00:39:25,856
�Qu� necesitabas aclarar?
578
00:39:26,416 --> 00:39:28,418
Qu� quiero hacer con mi vida.
579
00:39:28,484 --> 00:39:31,260
Quiero hacerlo todo. �Entiendes?
580
00:39:31,921 --> 00:39:35,368
El otro d�a quer�a hablar contigo
en el cami�n,
581
00:39:35,425 --> 00:39:37,063
pero la cosa se fue de las manos.
582
00:39:37,126 --> 00:39:40,733
Tu novia me echaba unas miradas, �sabes?
583
00:39:41,631 --> 00:39:43,338
No es mi novia.
584
00:39:44,634 --> 00:39:46,375
�Quer�a decir tu amiga!
585
00:39:46,436 --> 00:39:48,973
Tu amiga me miraba de forma rara.
586
00:39:51,841 --> 00:39:55,584
�Quieres quedarte a cenar?
Me pillas cocinando.
587
00:39:56,412 --> 00:39:57,890
Vale.
588
00:39:57,946 --> 00:40:00,790
- Genial, pasa, si�ntate.
- Vale.
589
00:40:04,052 --> 00:40:06,658
Irene, llegaremos tarde.
590
00:40:06,721 --> 00:40:09,600
�No te has echado ya
suficientes polvos blancos?
591
00:40:12,060 --> 00:40:13,801
�C�mo has podido, Irene?
592
00:40:13,862 --> 00:40:16,468
�Sabes lo mucho que cost�
encontrar estas pelis?
593
00:40:16,531 --> 00:40:19,307
Es uno de los pocos filmes raciales
en los que actu�.
594
00:40:19,734 --> 00:40:21,008
�De verdad?
595
00:40:23,772 --> 00:40:26,275
- �Te importa si fumo?
- No.
596
00:40:29,044 --> 00:40:32,582
- �Qu� hay de raro en todo esto?
- �C�mo?
597
00:40:32,881 --> 00:40:35,691
No s�, parece preparado,
598
00:40:36,485 --> 00:40:39,489
Lo de la cena, y...
599
00:40:39,554 --> 00:40:41,033
�Y qu�?
600
00:40:41,790 --> 00:40:43,531
Y la conversaci�n amistosa.
601
00:40:47,162 --> 00:40:51,008
Bueno, he de confesarte
que me atraes un poco...
602
00:40:51,066 --> 00:40:53,740
Bueno, mucho.
603
00:40:54,503 --> 00:40:56,039
�Qu�?
604
00:40:56,104 --> 00:40:59,017
Iba a decirte que eres
una mujer preciosa.
605
00:40:59,074 --> 00:41:02,748
Lo s�. O� lo que tu amiga
dijo en el videoclub.
606
00:41:03,010 --> 00:41:04,216
�Nos o�ste?
607
00:41:04,278 --> 00:41:07,555
Me gustaste desde que te vi
reponiendo en los estantes.
608
00:41:07,948 --> 00:41:10,861
- �Me das un cigarrillo?
- Claro, c�gelo.
609
00:41:15,055 --> 00:41:19,800
- �Tienes fuego ah� tambi�n?
- S�, pero es un mechero.
610
00:41:27,768 --> 00:41:30,408
Y ahora que sabemos
que nos gustamos, �qu� hacemos?
611
00:41:31,572 --> 00:41:33,518
�No crees que deber�amos besarnos?
612
00:41:37,978 --> 00:41:41,118
�Eres una golfa mentirosa,
eso es lo que eres!
613
00:41:41,181 --> 00:41:43,923
�Este pecado te llevar� al infierno!
614
00:41:43,984 --> 00:41:46,624
Ir� al infierno,
pero no por ser una golfa.
615
00:41:46,687 --> 00:41:49,429
Sino por ser pobre
y vivir en la calle como hasta ahora
616
00:41:49,490 --> 00:41:51,731
�Por qu� no ser feliz
integr�ndome en su mundo?
617
00:41:51,792 --> 00:41:54,329
Dios me hizo de este color
y lo hizo por algo.
618
00:41:58,899 --> 00:42:01,505
No me asusta de d�nde vienes
619
00:42:02,102 --> 00:42:04,673
No me asusta d�nde has estado
620
00:42:05,539 --> 00:42:07,882
No me asusta lo que traes
621
00:42:08,942 --> 00:42:11,479
No me asusta tu piel
622
00:42:12,445 --> 00:42:14,789
No me asusta de d�nde vienes
623
00:42:15,748 --> 00:42:17,989
No me asusta d�nde has estado
624
00:42:19,152 --> 00:42:21,689
No me asusta lo que traes
625
00:42:22,855 --> 00:42:25,392
No me asusta tu piel
626
00:42:32,966 --> 00:42:35,412
Entre la furia y el momento
627
00:42:35,468 --> 00:42:37,812
Entre el tiempo y mis confidencias
628
00:42:37,870 --> 00:42:41,010
Entre todo y lo dem�s
629
00:42:41,074 --> 00:42:43,611
Entre la visi�n y la locura
630
00:42:43,676 --> 00:42:46,384
Entre algo y algo as�
631
00:42:46,446 --> 00:42:49,290
Entre lo que quiero decir y
632
00:42:50,049 --> 00:42:52,529
Entre el golpe y la suerte
633
00:42:52,585 --> 00:42:55,122
Entre la exactitud y la imprecisi�n
634
00:42:55,188 --> 00:42:57,930
Entre el escepticismo y la curiosidad
635
00:42:57,991 --> 00:43:00,528
Entre el continente y el contenido
636
00:43:00,593 --> 00:43:02,539
Entre el libro y la portada
637
00:43:02,795 --> 00:43:05,332
Entre la m�sica y las s�banas
638
00:43:07,433 --> 00:43:09,743
No me asusta de d�nde vienes
639
00:43:10,703 --> 00:43:12,876
No me asusta d�nde has estado
640
00:43:14,106 --> 00:43:16,586
No me asusta lo que traes
641
00:43:17,643 --> 00:43:19,782
No me asusta tu piel
642
00:43:28,153 --> 00:43:31,691
Todav�a no me creo
que me haya acostado con Diana.
643
00:43:32,557 --> 00:43:34,503
Nunca hab�a hecho algo as�.
644
00:43:34,559 --> 00:43:38,803
Y os digo una cosa: no me va
el rollo de lesbiana promiscua.
645
00:43:41,033 --> 00:43:42,910
�Os acord�is de lo de Yvette?
646
00:43:43,168 --> 00:43:46,615
Soy una chapada a la antigua
que intenta adaptarse a su tiempo,
647
00:43:46,672 --> 00:43:48,618
pero Diana me desconcert� totalmente.
648
00:43:48,674 --> 00:43:51,917
No es mi tipo, pero me gust�.
649
00:43:52,477 --> 00:43:54,514
No s� qu� m�s decir.
650
00:43:54,579 --> 00:43:58,527
Quiz� todo esto sea por el proyecto,
que va tomando forma.
651
00:43:58,784 --> 00:44:01,094
�Hollywood, la Mujer Sand�a,
652
00:44:01,153 --> 00:44:03,429
Fae Richards, y Diana?
653
00:44:14,032 --> 00:44:15,943
Miren qui�n est� aqu�, amigos,
654
00:44:16,001 --> 00:44:19,379
la famosa actriz
Fae "Mujer Sand�a" Richards.
655
00:44:23,140 --> 00:44:25,848
Descansando de los focos
y la popularidad,
656
00:44:25,910 --> 00:44:30,859
Fae ha vuelto a Filadelfia
para un acto ben�fico
657
00:44:30,915 --> 00:44:34,988
en favor de la Asociaci�n Nacional
para el Progreso de la Gente de Color.
658
00:44:38,522 --> 00:44:43,096
Durante su estancia,
Fae habl� con J. Liberty Wells,
659
00:44:43,160 --> 00:44:46,801
el famoso director y presidente
de Liberty Motion Pictures,
660
00:44:46,864 --> 00:44:49,902
sobre su pr�ximo casting
para una pel�cula de g�nsteres.
661
00:44:53,971 --> 00:44:56,815
Ser�a la guinda del pastel
para la Sra. Richards,
662
00:44:56,874 --> 00:45:00,583
que busca estudio
para convertirse en una estrella.
663
00:45:15,126 --> 00:45:19,336
La figura de la "mami"
es de mis favoritas,
664
00:45:19,396 --> 00:45:23,367
sobre todo la de Hattie McDaniel
en "Lo que el viento se llev�".
665
00:45:23,434 --> 00:45:26,471
Me molesta mucho el tono
666
00:45:26,536 --> 00:45:29,574
de los recientes
estudios afroamericanos.
667
00:45:29,639 --> 00:45:32,449
Dicen que la figura de las "mamis" es
668
00:45:32,509 --> 00:45:37,583
una figura asexuada,
degradada, deshumanizada,
669
00:45:37,647 --> 00:45:40,856
y creo que esto es err�neo.
670
00:45:40,917 --> 00:45:44,660
Las mujeres grandes son
s�mbolo de abundancia y fertilidad,
671
00:45:44,721 --> 00:45:46,792
son la imagen de una diosa.
672
00:45:46,856 --> 00:45:48,802
La presencia de la "mami"
en la cocina
673
00:45:48,858 --> 00:45:51,498
tambi�n se ha malinterpretado.
674
00:45:51,561 --> 00:45:54,474
La mujer en la cocina es
una esclava, una subordinada.
675
00:45:54,531 --> 00:45:57,774
Pero mis abuelas italianas
nunca salieron de la cocina.
676
00:45:57,834 --> 00:45:59,814
Por eso les dediqu� mi primer libro,
677
00:45:59,869 --> 00:46:03,817
y Hattie McDaniel
es el vivo retrato de mi abuela
678
00:46:03,873 --> 00:46:08,049
en su forma de ser y su actitud,
en su valent�a, por eso me emociona.
679
00:46:08,111 --> 00:46:13,754
La sand�a es otra imagen que
malinterpretan los afroamericanos.
680
00:46:13,817 --> 00:46:17,458
Las reuniones familiares
que recuerdo de ni�a
681
00:46:17,520 --> 00:46:21,627
acababan cuando un hombre
tra�a una sand�a,
682
00:46:21,691 --> 00:46:26,572
la cortaba ritualmente
y la repart�a como en una comuni�n.
683
00:46:26,629 --> 00:46:31,373
Y odio ese reduccionismo
de la imagen
684
00:46:31,433 --> 00:46:35,472
de un ni�o negro con una sand�a
y una amplia sonrisa
685
00:46:35,537 --> 00:46:37,539
como algo negativo.
686
00:46:37,606 --> 00:46:43,648
�No puede ser s�mbolo
de alegr�a, placer y fecundidad?
687
00:46:43,712 --> 00:46:46,693
La sand�a tiene los colores
de la bandera italiana:
688
00:46:46,748 --> 00:46:49,558
rojo, blanco y verde,
as� que en esto soy parcial.
689
00:46:49,618 --> 00:46:54,795
Pero si la sand�a simboliza
la cultura afroamericana, perfecto:
690
00:46:54,857 --> 00:47:00,102
el feminismo blanco de clase media
aboga por la anorexia y la bulimia.
691
00:47:00,162 --> 00:47:02,904
Martha Page me suena bastante.
692
00:47:03,465 --> 00:47:06,036
�Y Fae Richards?
�La Mujer Sand�a?
693
00:47:06,101 --> 00:47:09,913
Si es algo despu�s de los a�os 60
no preguntes.
694
00:47:09,972 --> 00:47:12,714
No hemos llegado
a�n al Blaxploitation.
695
00:47:13,909 --> 00:47:15,911
La Mujer Sand�a, Fae Richards,
696
00:47:15,978 --> 00:47:20,324
era amante de Martha Page,
una directora blanca.
697
00:47:21,516 --> 00:47:25,726
�La actriz era amante
de una famosa directora?
698
00:47:25,787 --> 00:47:26,959
Para empezar,
699
00:47:27,022 --> 00:47:31,630
me sorprende o�r que la directora
fuese lesbiana o bisexual.
700
00:47:31,693 --> 00:47:33,639
Esto es nuevo.
701
00:47:33,695 --> 00:47:36,436
Pero la idea de cualquier tipo
702
00:47:36,497 --> 00:47:40,468
de relaci�n interracial
en esta �poca es alucinante.
703
00:47:40,534 --> 00:47:43,538
Porque d�cadas despu�s
de la II Guerra Mundial
704
00:47:43,604 --> 00:47:45,982
en "Adivina qui�n viene a cenar",
705
00:47:46,040 --> 00:47:51,683
se ve lo conflictivas que resultan
este tipo de relaciones.
706
00:47:51,746 --> 00:47:55,660
Has hecho
un descubrimiento asombroso.
707
00:47:56,851 --> 00:47:59,695
Seguir� investigando.
708
00:47:59,754 --> 00:48:02,894
- Pues buena suerte.
- Muchas gracias, profesora Paglia.
709
00:48:04,458 --> 00:48:07,337
A Stacey tampoco le gusta esa Campari.
710
00:48:07,595 --> 00:48:09,006
�C�mo que "tampoco"?
711
00:48:09,063 --> 00:48:12,442
Vamos, que a Stacey
no le gusta Diana.
712
00:48:12,700 --> 00:48:16,341
No ha abierto la boca
desde que lleg�.
713
00:48:16,771 --> 00:48:20,548
Vaya.
Hora de pasar al plan "Mar�a".
714
00:48:20,608 --> 00:48:22,815
�Genial!
A Stacey le encanta fumar.
715
00:48:27,915 --> 00:48:30,623
�Unas caladitas antes de cenar?
716
00:48:31,419 --> 00:48:33,660
�Gracias a dios! P�samelo.
717
00:48:43,129 --> 00:48:46,576
Y entonces le dije:
"�Qu� crees que soy, tu esclava?
718
00:48:47,100 --> 00:48:51,276
Eso supera a cuando Cheryl llam�
"negrata" a una clienta blanca.
719
00:48:51,838 --> 00:48:52,942
Cierto.
720
00:48:53,006 --> 00:48:57,751
�Qu� te trae a esta ciudad, Diana?
�Trabajo, estudios?
721
00:48:57,811 --> 00:49:01,987
No, decid� mudarme. Me hart�
de Chicago y me vine a Filadelfia,
722
00:49:02,048 --> 00:49:05,325
- la "Ciudad del Amor entre Hermanas".
- Y el afecto entre hermanas.
723
00:49:06,853 --> 00:49:08,423
�C�mo?
724
00:49:08,488 --> 00:49:10,297
�El afecto entre hermanas!
725
00:49:10,357 --> 00:49:13,201
Afecto entre hermanos y hermanas,
�No, Stacey?
726
00:49:14,794 --> 00:49:19,402
Si viniste a Filadelfia a huir
de los inviernos de Chicago,
727
00:49:19,466 --> 00:49:20,911
no esperes que aqu� sean mejores.
728
00:49:20,967 --> 00:49:23,743
No huyo del fr�o,
es una cuesti�n de salud mental.
729
00:49:23,803 --> 00:49:27,046
Buena respuesta, a Cheryl
le gusta eso de la salud mental.
730
00:49:27,107 --> 00:49:30,452
A m� me gustan las mujeres
un poco locas, como t�.
731
00:49:31,711 --> 00:49:34,555
Cheryl dice que vas a la Universidad.
�Empresariales?
732
00:49:34,614 --> 00:49:36,753
Estoy haciendo un m�ster en Wharton.
733
00:49:36,816 --> 00:49:38,625
Mi padre estuvo en Wharton.
734
00:49:38,685 --> 00:49:40,358
�S�?
735
00:49:40,420 --> 00:49:44,459
Pero no consigui� trabajo
y se uni� al cuerpo diplom�tico.
736
00:49:44,524 --> 00:49:46,469
�l lo odiaba,
pero a mi madre le encantaba.
737
00:49:46,525 --> 00:49:47,731
Recorrimos el mundo.
738
00:49:47,793 --> 00:49:49,864
Yo nac� cuando estaban en Jamaica.
739
00:49:49,928 --> 00:49:51,566
�Naciste en Jamaica?
740
00:49:51,630 --> 00:49:54,076
S�, me encanta decirle a la gente
d�nde he nacido.
741
00:49:54,133 --> 00:49:57,478
Pero vivimos en todas partes:
Alemania, California,
742
00:49:57,536 --> 00:49:59,880
Islandia
- �Islandia?
743
00:49:59,938 --> 00:50:03,476
Islandia, Bangladesh, Tel Aviv,
744
00:50:03,542 --> 00:50:05,351
he vivido casi en todo el mundo.
745
00:50:05,911 --> 00:50:10,951
Ya veo. Pues mira, yo nac�
y me cri� en los Estados Unidos.
746
00:50:11,016 --> 00:50:12,689
Cheryl, �c�mo va tu proyecto?
747
00:50:12,751 --> 00:50:15,391
He o�do que lo de la Mujer Sand�a
est� que arde.
748
00:50:15,454 --> 00:50:18,594
S�, Tammy, pero el proyecto va bien.
749
00:50:18,657 --> 00:50:21,695
Dile a Stacey c�mo conquistar�s
Hollywood con tu proyecto.
750
00:50:21,760 --> 00:50:24,001
- Casi lo olvido, traigo noticias.
- Cuenta.
751
00:50:24,063 --> 00:50:27,601
La suegra de mi hermano
conoc�a a un agente de casting.
752
00:50:27,666 --> 00:50:30,408
Y conoce a la familia Page.
753
00:50:30,469 --> 00:50:32,813
- Bromeas.
- No, hablo en serio.
754
00:50:32,871 --> 00:50:36,375
Lo de los seis grados de separaci�n
aqu� se queda en dos.
755
00:50:36,975 --> 00:50:39,114
Llam� a Page Fletcher,
756
00:50:39,178 --> 00:50:42,022
y le gustar�a hablarnos de Martha,
de su vida...
757
00:50:42,081 --> 00:50:44,925
�En plural? Cre�a que
era el proyecto de Cheryl.
758
00:50:44,983 --> 00:50:47,691
Genial, Diana, eres un cielo.
759
00:50:49,054 --> 00:50:50,089
- Salud.
- Salud.
760
00:50:50,155 --> 00:50:53,135
�Por qu� flipa con las t�picas
vampiras blancas?
761
00:50:53,191 --> 00:50:54,932
No siempre sale con blancas.
762
00:50:54,992 --> 00:50:57,529
Pero cuando lo hace, son lo peor.
763
00:50:59,163 --> 00:51:02,542
�Sab�is lo que m�s me agobia
de este proyecto?
764
00:51:02,600 --> 00:51:03,908
Tamara.
765
00:51:03,968 --> 00:51:08,576
Antes era... �ramos amigas.
766
00:51:08,639 --> 00:51:10,380
Lo somos desde hace tiempo.
767
00:51:10,441 --> 00:51:13,047
Desde hace a�os, me consigui�
el trabajo en el videoclub,
768
00:51:13,111 --> 00:51:15,557
lo hacemos todo juntas,
somos compa�eras de fatigas.
769
00:51:15,613 --> 00:51:17,593
Pero de pronto, en este proyecto,
770
00:51:17,648 --> 00:51:20,788
hay algo que no funciona
entre nosotras.
771
00:51:21,452 --> 00:51:25,400
Es distinto, algo ha cambiado.
772
00:51:25,456 --> 00:51:27,595
No s� si es ella, si soy yo,
773
00:51:28,860 --> 00:51:30,703
pero es muy triste.
774
00:51:32,063 --> 00:51:37,513
"Centro comunitario para mujeres"
775
00:51:39,570 --> 00:51:42,676
Me siento orgullosa de ser negra
776
00:51:43,641 --> 00:51:46,019
Me llaman racista
777
00:51:47,578 --> 00:51:53,688
Por ser negra, no puedo
enorgullecerme de lo que soy
778
00:51:53,751 --> 00:51:55,731
Soy una mujer negra
779
00:51:55,786 --> 00:51:58,595
La historia me ha maltratado
- �Qu� guap�sima es!
780
00:52:00,557 --> 00:52:04,266
A ti todas te parecen guapas,
enfoca a la artista un rato.
781
00:52:04,528 --> 00:52:07,566
�No hemos tra�do a la huerfanita
Annie para eso?
782
00:52:07,631 --> 00:52:10,771
Adem�s, estoy grabando
para mi proyecto.
783
00:52:10,834 --> 00:52:12,745
Venga, Tamara,
estamos trabajando.
784
00:52:12,802 --> 00:52:14,975
Te estoy ayudando.
785
00:52:15,038 --> 00:52:18,781
Adem�s, �qui�n podr�a
resistirse a grabar
786
00:52:18,842 --> 00:52:21,686
a tantas y maravillosas negras?
787
00:52:21,745 --> 00:52:27,661
No digas lo que puedo o no hacer
despu�s de hacerme padecer
788
00:52:27,717 --> 00:52:29,560
Cari�o, baja la voz
789
00:52:29,619 --> 00:52:32,361
�No es esa mi profesora
de Estudios Ind�genas?
790
00:52:32,422 --> 00:52:34,493
Y supongo que esa es su novia.
791
00:52:34,558 --> 00:52:36,094
Cheryl, �est�s viendo esto?
792
00:52:36,159 --> 00:52:40,767
Annie, viniste a grabar a la artista,
no a tus amigas.
793
00:52:40,830 --> 00:52:42,468
Lo siento.
794
00:52:42,532 --> 00:52:45,775
Tamara, c�ntrate en la artista,
ya va a acabar.
795
00:52:46,169 --> 00:52:48,615
- Lo haces muy bien, Annie.
- Gracias, Cheryl.
796
00:52:49,673 --> 00:52:51,277
Creo que ya acaba.
797
00:52:51,741 --> 00:52:54,312
Dices que no es culpa m�a
798
00:52:54,978 --> 00:52:57,925
ser quien soy
799
00:52:58,982 --> 00:53:01,825
Pero soy una mujer negra
800
00:53:01,884 --> 00:53:03,727
Una mujer negra, s�
801
00:53:06,589 --> 00:53:09,468
�Qu� pasa entre t� y Annie?
802
00:53:10,025 --> 00:53:12,835
�Qu� quieres decir?
No me gusta.
803
00:53:13,095 --> 00:53:15,974
Es obvio, siempre la tratas fatal.
804
00:53:16,031 --> 00:53:18,568
Solo estaba intentando ayudarnos.
805
00:53:18,634 --> 00:53:21,376
�Ayudarnos?
Se le ha pagado, �no?
806
00:53:21,637 --> 00:53:24,846
Altera hasta mi �ltimo nervio
de lesbiana negra
807
00:53:24,907 --> 00:53:27,854
con todos esos piercings
y el pelo tintado.
808
00:53:28,110 --> 00:53:30,488
�No ves que huele a u�a?
809
00:53:32,648 --> 00:53:36,653
Tamara, nosotras
tambi�n somos distintas.
810
00:53:36,719 --> 00:53:40,599
S�, pero no distintas
a montones de negras con clase.
811
00:53:41,156 --> 00:53:42,794
Est�bamos ah�
812
00:53:45,561 --> 00:53:48,064
para hacer un trabajo
y ser profesionales.
813
00:53:48,130 --> 00:53:51,976
No, como un revoltijo
multicultural y hip-hopero.
814
00:53:52,034 --> 00:53:53,911
�F�jate en su ropa, Cheryl!
815
00:53:55,070 --> 00:53:58,813
Todo es raro en ella,
el collar de perro,
816
00:53:58,874 --> 00:54:01,912
el pelo, la edad, no lo soporto.
817
00:54:04,613 --> 00:54:06,650
Mierda, estaba muy bueno,
�por qu� lo tiras?
818
00:54:06,715 --> 00:54:09,752
Lo siento, lo siento, lo siento.
819
00:54:12,620 --> 00:54:13,758
No, gracias.
820
00:54:14,522 --> 00:54:16,331
No, no quiero.
821
00:54:16,391 --> 00:54:18,462
Lo siento, Cheryl, �vale?
822
00:54:18,526 --> 00:54:21,564
Supongo que lo de Stacey
me tiene un poco nerviosa.
823
00:54:21,629 --> 00:54:22,937
�Qu� pasa con Stacey?
824
00:54:22,997 --> 00:54:26,376
Nada. Se ha vuelto fr�gida conmigo.
Nada de nada.
825
00:54:27,001 --> 00:54:29,538
- �No crees-?
- No s� qu� pensar.
826
00:54:29,604 --> 00:54:32,346
Esc�chame un segundo,
�no crees que Stacy est�:
827
00:54:32,407 --> 00:54:35,081
A: yendo a la universidad,
B: trabajando sin parar,
828
00:54:35,143 --> 00:54:37,783
y C: podr�a estar estresada?
829
00:54:37,845 --> 00:54:41,383
- �Qu� esperas?
- Un revolc�n de vez en cuando.
830
00:54:41,449 --> 00:54:44,453
�Llevamos saliendo ya tiempo
y no me ha dado su llave!
831
00:54:44,519 --> 00:54:46,089
- �De veras?
- S�.
832
00:54:46,154 --> 00:54:47,963
Diana me dio las suyas
la semana pasada.
833
00:54:48,022 --> 00:54:51,367
No te invit� para hablar
de tu novia aspirante a negra.
834
00:54:51,426 --> 00:54:53,406
Diana no quiere ser negra.
835
00:54:53,461 --> 00:54:55,600
Me gusta cada vez m�s,
�no lo ves?
836
00:54:55,663 --> 00:54:58,803
Otra vez sales con una blanca
que finge ser negra
837
00:54:58,866 --> 00:55:02,678
y act�as como una negra
que finge ser blanca.
838
00:55:02,737 --> 00:55:05,343
�Qu� te pasa, no te gusta
el color de tu piel?
839
00:55:05,406 --> 00:55:06,544
Tamara, soy negra.
840
00:55:06,607 --> 00:55:09,315
�Por qu� si sales con una blanca
dejas de ser negra?
841
00:55:09,377 --> 00:55:13,756
�A qui�n co�o le importa
con qui�n me acuesto?
842
00:55:13,814 --> 00:55:17,057
Stacey cree que a Diana
le va el chocolate.
843
00:55:17,117 --> 00:55:20,360
Venga, Cheryl.
Vive sola en un piso grande,
844
00:55:20,420 --> 00:55:23,560
y es voluntaria, "voluntaria",
845
00:55:23,623 --> 00:55:27,628
en una organizaci�n dedicada
a ni�os negros sin recursos.
846
00:55:27,694 --> 00:55:28,866
�No te parece raro?
847
00:55:28,929 --> 00:55:31,034
Est�s muy pirada.
848
00:55:31,098 --> 00:55:33,772
- Est�s muy pirada.
- �Ves?
849
00:55:33,834 --> 00:55:35,780
- Me tienes harta, joder.
- Hola.
850
00:55:37,137 --> 00:55:39,447
Estaba lleno de t�as buen�simas,
851
00:55:39,506 --> 00:55:41,543
ten�as que haber venido.
Fue una fiesta genial.
852
00:55:41,608 --> 00:55:45,078
Mira, es el registro de lesbianas
que hay en Nueva York.
853
00:55:45,145 --> 00:55:47,887
Me enter� en una rave
el fin de semana pasado.
854
00:55:48,148 --> 00:55:49,456
Genial.
855
00:55:49,750 --> 00:55:51,696
�Ir�s hasta Nueva York
856
00:55:51,752 --> 00:55:54,392
para comprobar que solo tienen
info de lesbianas blancas?
857
00:55:54,454 --> 00:55:57,901
Tienen un mont�n de fichas
sobre lesbianas negras.
858
00:55:57,958 --> 00:55:59,403
Oh, s�.
859
00:55:59,459 --> 00:56:01,461
- Ser�a genial para el proyecto.
- S�, tiene raz�n.
860
00:56:01,528 --> 00:56:04,338
Tienen fichas de lesbianas negras.
Eres de gran ayuda.
861
00:56:04,398 --> 00:56:08,039
Subo tambi�n el fin de semana
que viene, puedo llevarte.
862
00:56:08,101 --> 00:56:12,846
Ya puestas, �sabes de un sitio
donde hagan piercings en el cl�toris?
863
00:56:12,906 --> 00:56:14,908
Deja de fastidiar.
864
00:56:14,975 --> 00:56:18,319
- �Qu� te pasa?
- No te preocupes, solo est� celosa.
865
00:56:18,377 --> 00:56:19,583
Ya.
866
00:56:19,645 --> 00:56:23,718
Que seamos distintas no significa
que tengas que tratarme mal.
867
00:56:23,783 --> 00:56:26,457
Lo siento,
�he herido tus sentimientos?
868
00:56:26,519 --> 00:56:27,862
Das asco.
869
00:56:27,920 --> 00:56:29,922
�O�ste, Cheryl? Doy asco.
870
00:56:30,489 --> 00:56:33,368
- �Qu� pasa aqu�?
- Nada.
871
00:56:33,426 --> 00:56:36,964
Estoy hablando con Tamara
sobre los turnos
872
00:56:37,029 --> 00:56:41,842
porque el viernes
voy al archivo con Annie,
873
00:56:41,901 --> 00:56:43,471
y ella me va a cubrir, �no, colega?
874
00:56:43,536 --> 00:56:45,675
S�, y lo hemos arreglado
875
00:56:45,738 --> 00:56:49,982
y Cheryl me cubrir� el s�bado
y el domingo, �no colega?
876
00:56:50,709 --> 00:56:54,054
Urracas parlanchinas,
no me importan vuestros turnos
877
00:56:54,113 --> 00:56:56,889
mientras record�is que abrimos
el domingo por la tarde.
878
00:56:56,949 --> 00:56:59,759
- �Te est�n molestando?
- No, no te preocupes.
879
00:56:59,819 --> 00:57:01,662
Bien.
�Aprendiste el "sistema Bob"?
880
00:57:01,720 --> 00:57:05,395
- Bob, llevo aqu� unos meses.
- El tiempo vuela, �verdad?
881
00:57:05,758 --> 00:57:10,400
S� Bob, el tiempo vuela
y la gente cambia.
882
00:57:19,071 --> 00:57:23,951
"Centro de Informaci�n
y Tecnolog�a para Lesbianas"
883
00:57:33,384 --> 00:57:35,830
Hola, �qu� tal, hermana?
884
00:57:35,887 --> 00:57:38,060
�Hab�as visitado antes el archivo?
885
00:57:38,122 --> 00:57:40,363
Hermana. Annie. No.
886
00:57:40,425 --> 00:57:43,668
Deja a la hermana,
ven aqu� a grabar.
887
00:57:44,996 --> 00:57:48,569
D�jame pensar un par de cosas,
creo que MJ est� lista.
888
00:57:53,805 --> 00:57:58,879
Bienvenidas al Centro de Informaci�n
y Tecnolog�a para Lesbianas.
889
00:57:58,943 --> 00:58:02,755
Hay mucha desorganizaci�n
porque trabajamos con voluntarias,
890
00:58:02,814 --> 00:58:04,725
y ya sab�is que lleva su tiempo.
891
00:58:04,782 --> 00:58:06,728
Pero alg�n d�a tendremos
un buen sistema,
892
00:58:06,784 --> 00:58:08,491
en el que la gente donar� materiales
893
00:58:08,553 --> 00:58:12,831
que ser�n registrados, catalogados,
ordenados y almacenados.
894
00:58:12,891 --> 00:58:15,337
Pero por ahora
los tenemos en cajas.
895
00:58:15,393 --> 00:58:19,933
Vine a consultar el archivo
de lesbianas negras.
896
00:58:19,998 --> 00:58:23,536
- �Es un archivo aparte?
- Muy aparte.
897
00:58:23,902 --> 00:58:28,408
Recibimos una generosa donaci�n
de la Hysteria Foundation.
898
00:58:28,473 --> 00:58:32,443
Pero exig�an que la consultasen
solo lesbianas afroamericanas,
899
00:58:32,509 --> 00:58:35,854
as� que si encontramos fotos
de blancas, las suprimimos.
900
00:58:35,913 --> 00:58:38,450
Ven conmigo
y te ense�ar� los archivos.
901
00:58:39,116 --> 00:58:41,824
Esto te parecer� muy interesante.
902
00:58:41,885 --> 00:58:45,059
Aqu� tenemos, veamos,
todo tipo de cosas geniales...
903
00:58:45,122 --> 00:58:47,534
Oh, mira, aqu� hay un mapa.
904
00:58:47,591 --> 00:58:52,734
Son locales de gays y lesbianas
de Manhattan en los a�os 20 y 30.
905
00:58:52,796 --> 00:58:54,275
Es incre�ble.
906
00:58:55,732 --> 00:58:58,076
Parece que hab�a m�s bares
de chicas que ahora.
907
00:58:58,135 --> 00:59:01,378
No eran solo para mujeres.
908
00:59:01,438 --> 00:59:04,817
Eran bares clandestinos mixtos,
all� debutaban los j�venes blancos.
909
00:59:04,875 --> 00:59:09,824
Corr�an a la parte alta de la ciudad
a comer aves de patio y cordeles.
910
00:59:09,880 --> 00:59:11,416
�C�mo?
911
00:59:11,481 --> 00:59:14,223
Pollo frito y espaguetis.
912
00:59:14,585 --> 00:59:16,531
Y luego lo bajaban todo
913
00:59:16,587 --> 00:59:21,536
con un c�ctel de t� helado
generoso y bien fr�o.
914
00:59:21,592 --> 00:59:24,732
�No te parece genial?
Me apetece uno ahora mismo.
915
00:59:24,795 --> 00:59:26,433
Estoy en rehabilitaci�n,
916
00:59:26,496 --> 00:59:28,840
pero no hay nada malo en recordar
c�mo eran las cosas.
917
00:59:28,899 --> 00:59:31,743
Pero bueno,
manteng�moslo en secreto.
918
00:59:31,802 --> 00:59:35,749
�Ten�is algo sobre lesbianas
negras en Filadelfia?
919
00:59:35,805 --> 00:59:38,911
S�, claro, una caja entera.
920
00:59:41,510 --> 00:59:45,515
- Deja que te ense�e...
- Madre m�a, gracias, MJ.
921
00:59:45,581 --> 00:59:46,753
Est� un poco desordenada
922
00:59:46,816 --> 00:59:50,559
porque somos todas voluntarias
y esto lleva su tiempo.
923
00:59:50,620 --> 00:59:54,363
Pero hay un material fascinante,
espero que lo disfrutes.
924
01:00:04,433 --> 01:00:08,347
�Son fotos de la Mujer Sand�a,
Fae Richards!
925
01:00:10,006 --> 01:00:11,679
Madre m�a.
926
01:00:14,810 --> 01:00:17,882
Mira, dice: "Para June Walker,
una amiga especial".
927
01:00:17,947 --> 01:00:19,790
Saca esto, Annie.
928
01:00:19,849 --> 01:00:22,762
�Disculpa! No tienes permiso
para grabar esto,
929
01:00:22,818 --> 01:00:25,799
es confidencial.
Esto es un espacio seguro.
930
01:00:25,855 --> 01:00:29,359
S�, s�, lo siento.
Pero quisiera saber...
931
01:00:29,425 --> 01:00:31,905
�Puedo saber qui�n don� esto?
932
01:00:31,961 --> 01:00:34,908
Tengo que verlo con el colectivo,
nos reunimos cada 2 meses,
933
01:00:34,964 --> 01:00:37,570
y si hay consenso te llamar�.
934
01:00:37,633 --> 01:00:39,703
Pero mientras,
respeta a tus hermanas.
935
01:00:39,768 --> 01:00:42,908
S�. Hermanas. Respeto.
936
01:00:43,772 --> 01:00:46,810
Pero hay que documentar esto,
lo siento.
937
01:00:49,678 --> 01:00:53,387
Gr�balo todo, Annie,
cu�nto me alegro de haber venido.
938
01:00:53,448 --> 01:00:55,928
- �Est�s contenta?
- Estoy encantada.
939
01:00:55,984 --> 01:00:56,984
Gr�balo todo.
940
01:00:56,985 --> 01:01:00,489
�Te dije que era confidencial!
Dame eso.
941
01:01:07,595 --> 01:01:08,733
Hora de irse.
942
01:01:09,030 --> 01:01:11,772
Tenemos todo lo que necesitamos.
Vamos, Annie.
943
01:01:17,038 --> 01:01:19,780
Parece que no soy la �nica
interesada en este tema.
944
01:01:19,841 --> 01:01:23,687
Hay un libro nuevo sobre lesbianas
en Hollywood en Giovanni's Room,
945
01:01:23,745 --> 01:01:25,986
la librer�a LBTG, y
946
01:01:26,748 --> 01:01:28,887
"Lesbianas de Hollywood",
947
01:01:29,851 --> 01:01:34,391
de Doug McKowden.
Me pregunto si es lesbiano.
948
01:01:35,056 --> 01:01:39,596
Hay una secci�n sobre Martha Page,
y aparece el nombre de Fae.
949
01:01:39,928 --> 01:01:44,308
Y quiero mostraros esta foto
porque es brutal.
950
01:01:45,466 --> 01:01:50,108
Algunos dicen que estaba loca
por la Mujer Sand�a,
951
01:01:50,170 --> 01:01:54,778
que actuaba de "sirvienta"
en muchas pel�culas de los a�os 30.
952
01:01:55,642 --> 01:01:57,679
Me pregunto
qu� tipo de servicios ofrec�a.
953
01:01:58,078 --> 01:02:02,618
Me pregunto si Fae
estaba por Martha o al rev�s.
954
01:02:05,519 --> 01:02:11,231
Creo que en la vida de Fae hubo
algo m�s, algo o alguien m�s.
955
01:02:18,132 --> 01:02:22,672
Esto es parte de la entrevista que
Diana concert� con la Sra. Page-Fletcher,
956
01:02:22,736 --> 01:02:24,477
la hermana menor de Martha.
957
01:02:24,538 --> 01:02:28,953
Fue bastante violento.
Empez� por descalificar a Fae.
958
01:02:29,009 --> 01:02:34,288
Se meti� con Fae y "esas negras"
que su hermana contrataba.
959
01:02:35,048 --> 01:02:40,657
Y por si fuera poco, habl� de Fae
como si fuera una actriz cualquiera.
960
01:02:41,455 --> 01:02:42,455
Dijo:
961
01:02:42,456 --> 01:02:44,868
Martha se abr�a camino
sola en Hollywood.
962
01:02:44,925 --> 01:02:50,875
Y anim� a antiguos actores suyos
a presentarse para su nuevo film.
963
01:02:51,931 --> 01:02:53,604
Tengo otra visi�n de la historia.
964
01:02:54,167 --> 01:02:57,512
�Insin�as que hab�a algo entre ellas?
965
01:02:57,570 --> 01:03:02,417
Cheryl est� haciendo un documental
sobre Fae Richards, que estaba...
966
01:03:02,475 --> 01:03:05,422
Que era amante de su hermana.
967
01:03:05,478 --> 01:03:11,019
�Mi hermana no era ese tipo de mujer!
Se lo he dicho a todos...
968
01:03:11,083 --> 01:03:14,553
Diana sab�a lo que pasaba
y no dec�a nada.
969
01:03:14,921 --> 01:03:17,458
Pero yo no pensaba callarme.
970
01:03:17,523 --> 01:03:19,969
Entr� al trapo con la vieja.
971
01:03:20,026 --> 01:03:24,873
Venga, Sra. Page,
sabemos que ambas eran pareja.
972
01:03:27,633 --> 01:03:30,375
�Le asusta que le diga la verdad?
973
01:03:30,436 --> 01:03:32,746
Todo el mundo sabe
que Martha era as�,
974
01:03:32,805 --> 01:03:35,684
todos los libros y art�culos
que he le�do lo corroboran.
975
01:03:36,742 --> 01:03:39,882
La cosa se li� y acab� ech�ndonos.
976
01:03:40,546 --> 01:03:46,497
No puedo creer que niegue
que su hermana y Fae eran amantes.
977
01:03:46,819 --> 01:03:48,560
O sea, venga ya.
978
01:03:49,055 --> 01:03:51,695
Era como si Fae no hubiera existido.
979
01:03:52,558 --> 01:03:54,663
�Ocurre algo, se�ora?
980
01:03:55,027 --> 01:03:58,496
- Esto es un desastre. Disculpe.
- Cheryl.
981
01:03:59,564 --> 01:04:01,566
Sra. Page-Fletcher, lo siento.
982
01:04:01,967 --> 01:04:05,346
Cuando est�s a mi lado
983
01:04:05,403 --> 01:04:08,941
eres muy, muy deliciosa
984
01:04:09,908 --> 01:04:12,320
�Es "Sonrisas y l�grimas"?
985
01:04:12,377 --> 01:04:14,755
No, tonta,
"Chitty Chitty Bang Bang".
986
01:04:15,480 --> 01:04:16,857
�Canta otra!
987
01:04:16,915 --> 01:04:19,327
No puedo cantar algo
as� a bote pronto.
988
01:04:19,384 --> 01:04:22,058
Oh, vamos,
me encanta c�mo lo haces.
989
01:04:22,120 --> 01:04:28,264
Vale.
"Amor. La la la juntas".
990
01:04:29,127 --> 01:04:31,869
Espera, espera,
�d�nde aprendiste esa?
991
01:04:31,930 --> 01:04:33,967
�No era la canci�n
de tu baile de graduaci�n?
992
01:04:34,032 --> 01:04:35,978
Diana, querida,
recuerda que soy negra,
993
01:04:36,034 --> 01:04:39,777
la de mi baile fue "Sail On",
de los Commodores.
994
01:04:39,838 --> 01:04:42,375
Mi novio era negro
y se sab�a todas las letras.
995
01:04:42,440 --> 01:04:43,885
�Tuviste un novio negro?
996
01:04:43,942 --> 01:04:46,855
Dos.
No, tuve tres novios negros.
997
01:04:47,412 --> 01:04:48,755
�Y qu� dec�an tus padres?
998
01:04:48,813 --> 01:04:50,986
Nada, eran hippies liberales.
999
01:04:51,049 --> 01:04:56,294
De hecho, el primer marido de mi t�a
fue un Pantera Negra.
1000
01:04:57,055 --> 01:05:01,366
Y se llamaba Tyrone Washington.
�De qu� te r�es?
1001
01:05:02,126 --> 01:05:04,436
Est�s fatal, eso es todo.
1002
01:05:04,695 --> 01:05:06,333
�Eso qu� significa?
1003
01:05:07,965 --> 01:05:10,741
Nada. Tengo que trabajar.
1004
01:05:11,368 --> 01:05:13,939
El proyecto puede esperar.
Primero expl�camelo.
1005
01:05:14,905 --> 01:05:16,543
No s� qu� quise decir.
1006
01:05:16,974 --> 01:05:19,215
Tengo que irme a trabajar, �vale?
1007
01:05:20,077 --> 01:05:22,523
Ese proyecto
se est� volviendo una excusa.
1008
01:05:23,414 --> 01:05:26,725
Diana, si quieres que me quede
no eches la culpa al proyecto.
1009
01:05:28,686 --> 01:05:31,633
Vete. Ya hablamos luego.
1010
01:06:29,912 --> 01:06:31,550
Mira, uno de tus amiguitos yonquis.
1011
01:06:33,583 --> 01:06:34,755
�Qu� haces?
1012
01:06:35,118 --> 01:06:36,324
Meterme en mis asuntos.
1013
01:06:36,386 --> 01:06:39,060
�Tus asuntos? �No sabes
que es propiedad privada, chico?
1014
01:06:39,122 --> 01:06:42,331
- �De d�nde has sacado la c�mara?
- No soy un chico y la c�mara es m�a.
1015
01:06:42,392 --> 01:06:44,372
Pues lo pareces,
peque�a flipada yonqui.
1016
01:06:44,427 --> 01:06:45,872
- Dame tu DNI.
- No lo llevo.
1017
01:06:45,928 --> 01:06:48,670
�No? �Y con posible
mercanc�a robada?
1018
01:07:06,983 --> 01:07:08,587
Buenas, �June Walker?
1019
01:07:10,353 --> 01:07:12,696
Vi su nombre
en los archivos del CLIT.
1020
01:07:12,754 --> 01:07:14,825
Me llamo Cheryl, y soy realizadora.
1021
01:07:16,091 --> 01:07:18,833
S�, s�.
Soy una Hermana.
1022
01:07:19,394 --> 01:07:20,498
S�.
1023
01:07:22,564 --> 01:07:25,738
Un proyecto en v�deo
sobre la vida de Fae Richards.
1024
01:07:25,801 --> 01:07:28,441
Me preguntaba
si ten�a informaci�n sobre ella.
1025
01:07:28,503 --> 01:07:29,846
�Que ella qu�?
1026
01:07:31,706 --> 01:07:33,413
Oh, s�.
1027
01:07:35,811 --> 01:07:38,417
�Estuvieron juntas 20 a�os?
1028
01:07:40,582 --> 01:07:42,425
S�. S�.
1029
01:07:43,885 --> 01:07:46,729
�Podr�a acercarme a hablar con usted
1030
01:07:46,788 --> 01:07:49,325
y entrevistarla para el proyecto?
1031
01:07:51,426 --> 01:07:52,666
�C�mo?
1032
01:07:53,895 --> 01:07:57,775
Le pongo alas de pavo,
no cerdo. �Por qu�?
1033
01:08:01,036 --> 01:08:02,879
Vale. S�, se�ora.
1034
01:08:03,538 --> 01:08:05,017
Digamos a las 11.
1035
01:08:05,073 --> 01:08:06,814
Con la comida bajo el brazo.
1036
01:08:07,776 --> 01:08:09,221
Adi�s.
1037
01:08:28,496 --> 01:08:31,409
�Buscas a la Sra. June?
No est�.
1038
01:08:31,665 --> 01:08:33,645
S�, hab�amos quedado para comer.
1039
01:08:33,901 --> 01:08:35,005
S�, me lo dijo.
1040
01:08:35,069 --> 01:08:37,948
Eres la chica que pone
alas de pavo en el estofado.
1041
01:08:38,005 --> 01:08:40,007
�Volver� pronto?
1042
01:08:40,074 --> 01:08:43,317
No, ayer vino la ambulancia
y se la llev� al hospital.
1043
01:08:43,377 --> 01:08:44,720
�No!
1044
01:08:44,778 --> 01:08:46,348
�Qu� pas�?
1045
01:08:46,413 --> 01:08:49,360
Llevaba una semana
con dolor tor�cico.
1046
01:08:49,416 --> 01:08:52,954
Tuve que entrar en su casa
y avisar a la ambulancia.
1047
01:08:53,020 --> 01:08:55,466
Pero me dijo que te diera algo.
1048
01:09:04,965 --> 01:09:06,501
�Podr�s cargar con esto?
1049
01:09:06,567 --> 01:09:08,774
- S�, llevo varias bolsas.
- Muy bien.
1050
01:09:08,836 --> 01:09:11,373
- Pero qu�date con esto.
- No hace falta.
1051
01:09:11,438 --> 01:09:14,715
Por favor. �Has probado las alas
de pavo ahumadas al t� verde?
1052
01:09:14,775 --> 01:09:17,984
�No!
Estar�n buen�simas, gracias.
1053
01:09:18,045 --> 01:09:20,582
- �Quieres comer conmigo?
- No puedo.
1054
01:09:21,549 --> 01:09:22,948
�Sabes a qu� hospital la llevaron?
1055
01:09:22,949 --> 01:09:26,487
No, pero dijo que me llamar�a
esta noche para tenerme informada.
1056
01:09:26,986 --> 01:09:28,431
Te dar� mi n�mero
1057
01:09:29,989 --> 01:09:33,527
para que me digas d�nde est�
y pueda llamarla. �Vale?
1058
01:09:36,095 --> 01:09:38,701
- Por favor, no olvides llamarme.
- De acuerdo.
1059
01:09:38,765 --> 01:09:41,302
- Muchas gracias por tu ayuda.
- No es nada. Gracias a ti.
1060
01:09:41,868 --> 01:09:43,939
De nada. Buen provecho.
1061
01:10:00,620 --> 01:10:01,963
S�, s�, soy yo.
1062
01:10:02,021 --> 01:10:03,659
No pareces t�.
1063
01:10:03,990 --> 01:10:05,162
�Sabes qu�?
1064
01:10:05,225 --> 01:10:08,763
Stacey y yo nos vamos este finde
a Poconos. �Me cubres?
1065
01:10:09,529 --> 01:10:11,440
No s�, pero, �sabes?
1066
01:10:11,497 --> 01:10:14,068
Fui a ver a la amante de Fae.
1067
01:10:14,133 --> 01:10:16,579
S�, �pero has o�do lo m�o
con Stacey?
1068
01:10:17,837 --> 01:10:22,650
�Tamara, no me est�s escuchando!
Fui a ver a la amante de Fae.
1069
01:10:22,709 --> 01:10:25,952
- Para el carro, Cheryl, te he o�do.
- El caso es que...
1070
01:10:26,946 --> 01:10:29,391
Se llama June y est� en el hospital.
1071
01:10:29,715 --> 01:10:34,289
Fui a verla, y fue una putada,
una aut�ntica putada.
1072
01:10:35,854 --> 01:10:38,892
- Me dej� una nota...
- L�ela r�pido, Bob me vigila.
1073
01:10:40,759 --> 01:10:42,670
- Suelta el tel�fono.
- P�sate por aqu�.
1074
01:10:46,865 --> 01:10:47,969
Hola, �puedo ayudarle?
1075
01:10:48,033 --> 01:10:50,104
- �Tienen "New York, New York"?
- Claro.
1076
01:10:50,168 --> 01:10:52,478
No, no. Lleva esto ah� atr�s.
1077
01:10:52,738 --> 01:10:55,514
- �Puedo ayudarle?
- Solo quer�a esa pel�cula.
1078
01:10:55,574 --> 01:10:56,882
- �Quieres un trabajo?
- �S�!
1079
01:11:07,986 --> 01:11:13,868
�Te has asomado a la ventana
desde ayer?
1080
01:11:16,595 --> 01:11:22,341
�Pensaste que pod�as marcharte
llev�ndote esa mirada?
1081
01:11:24,536 --> 01:11:29,485
�Has bailado, has bailado
como bailamos anoche?
1082
01:11:34,045 --> 01:11:35,388
"Querida Cheryl,
1083
01:11:35,946 --> 01:11:38,051
Parec�as tan emocionada al tel�fono
1084
01:11:38,115 --> 01:11:41,255
que tuve que escribirte esto
antes de que se me olvidara.
1085
01:11:41,619 --> 01:11:45,465
Todo lo que dicen de mi Fae
y esa mujer blanca,
1086
01:11:45,523 --> 01:11:48,868
me llev� a recordar
cosas desagradables del pasado.
1087
01:11:49,927 --> 01:11:52,567
Cosas que me han hecho da�o
1088
01:11:52,630 --> 01:11:55,270
e hicieron da�o a Fae en vida.
1089
01:11:59,637 --> 01:12:03,813
Me enfad� mucho cuando
mencionaste a Martha Page.
1090
01:12:04,508 --> 01:12:10,356
�Por qu� quieres incluir a una blanca
en un filme sobre la vida de Fae?
1091
01:12:11,015 --> 01:12:15,464
�No sabes que no era para nada
como la gente la recuerda?
1092
01:12:16,020 --> 01:12:21,333
Creo que le atormentaba que la gente
la viera haciendo de "mami".
1093
01:12:26,030 --> 01:12:29,375
Hizo muchas cosas, Cheryl.
De eso es de lo que hay que hablar.
1094
01:12:30,000 --> 01:12:32,378
Allan� el camino a chicas como t�,
1095
01:12:32,436 --> 01:12:35,974
que hacen filmes
sobre c�mo viv�amos en el pasado.
1096
01:12:42,645 --> 01:12:46,991
Por favor. Cuenta nuestra historia
antes de que desaparezcamos.
1097
01:12:47,817 --> 01:12:50,593
Pero si de verdad eres
de la "familia",
1098
01:12:50,653 --> 01:12:55,693
entiende que en la "familia"
solo nos tenemos unas a otras.
1099
01:12:56,059 --> 01:13:00,599
S� que esto es mucho escribir,
pero quer�a recordarlo para ti.
1100
01:13:00,663 --> 01:13:04,634
As�, la pr�xima vez que te vea
sabr�s lo que hacer.
1101
01:13:06,569 --> 01:13:11,712
Fascinaci�n,
do do do do do do, yeah
1102
01:13:25,388 --> 01:13:28,528
Las cosas no han ido
como esperaba.
1103
01:13:28,892 --> 01:13:32,567
Diana y yo ya no somos
Diana y yo.
1104
01:13:32,629 --> 01:13:37,977
Y con Tamara, mi mejor amiga,
esperemos que todo se solucione.
1105
01:13:39,736 --> 01:13:41,477
Pens� que ser�a f�cil.
1106
01:13:42,138 --> 01:13:45,983
Que sabr�a usar la c�mara para
documentar la b�squeda de Fae.
1107
01:13:46,041 --> 01:13:50,387
Pero lo �nico que tengo
es el paquete de June.
1108
01:13:52,748 --> 01:13:55,354
Ojal� tu vecina
me hubiese dado tu n�mero
1109
01:13:55,417 --> 01:13:59,490
porque hay muchas cosas
que quer�a hablar contigo.
1110
01:14:02,524 --> 01:14:04,595
S� que ella lo era todo para ti,
1111
01:14:04,660 --> 01:14:07,732
pero tambi�n lo era para m�,
aunque fuese de un modo distinto.
1112
01:14:08,597 --> 01:14:10,634
Pero el tiempo que pas� contigo
1113
01:14:10,899 --> 01:14:13,641
y el que pas� con Martha,
dentro y fuera del cine,
1114
01:14:13,902 --> 01:14:15,540
es un tiempo precioso.
1115
01:14:15,804 --> 01:14:17,442
Y nadie puede cambiar eso.
1116
01:14:18,407 --> 01:14:20,751
Pero lo que significa para m�,
1117
01:14:20,809 --> 01:14:23,756
como mujer negra de 25 a�os,
es algo m�s.
1118
01:14:23,812 --> 01:14:26,418
Significa esperanza, inspiraci�n,
1119
01:14:26,482 --> 01:14:28,462
significa posibilidad.
1120
01:14:28,717 --> 01:14:30,355
Significa historia.
1121
01:14:31,720 --> 01:14:34,462
Y a�n m�s importante,
he comprendido
1122
01:14:34,523 --> 01:14:36,730
que ser� yo quien dir�:
1123
01:14:37,125 --> 01:14:40,868
"Soy una realizadora negra
y lesbiana".
1124
01:14:41,530 --> 01:14:43,271
Que est� empezando,
1125
01:14:43,632 --> 01:14:46,670
pero tiene mucho que decir
y mucho que hacer.
1126
01:14:47,936 --> 01:14:51,542
En fin, os dejo
con lo que estabais esperando:
1127
01:14:51,606 --> 01:14:53,950
la biograf�a de la Mujer Sand�a,
1128
01:14:54,008 --> 01:14:57,478
Fae Richards, Faith Richardson.
1129
01:15:11,492 --> 01:15:14,405
El primer registro de Fae
que encontr� fue esta foto:
1130
01:15:14,462 --> 01:15:18,410
Faith Richardson, ganadora
del concurso Bicarbonato Beechum.
1131
01:15:18,466 --> 01:15:20,343
Filadelfia. 1922.
1132
01:15:20,868 --> 01:15:22,848
S� que trabaj� sirviendo
durante unos a�os
1133
01:15:22,904 --> 01:15:25,748
y que bail� en los coros
de South Street.
1134
01:15:25,806 --> 01:15:28,548
Pero no s� bien
c�mo consigui� su primer papel.
1135
01:15:28,609 --> 01:15:31,055
Debi� conocer a Martha Page
en alg�n club.
1136
01:15:31,112 --> 01:15:34,559
Esta lleva el sello de los Estudios
Newark, y dice por detr�s:
1137
01:15:34,615 --> 01:15:39,257
"La Mujer Sand�a y Sandra Vincent
en 'Jersey Girl', 1931".
1138
01:15:39,887 --> 01:15:43,733
Creo que es la 1ra pel�cula de Fae
con Page. De hecho lo es.
1139
01:15:43,791 --> 01:15:47,762
Y por lo que s�, es el comienzo de
su relaci�n dentro y fuera del cine.
1140
01:15:57,437 --> 01:16:01,977
El mayor �xito de Estudios Newark
fue "Louisiana Lady", de 1933.
1141
01:16:02,542 --> 01:16:05,580
Martha obtuvo un gran �xito
y se gan� su pasaje a Hollywood.
1142
01:16:05,645 --> 01:16:09,320
Fae tambi�n triunf�:
firm� con Silverstar Studio,
1143
01:16:09,382 --> 01:16:13,228
y actu� en varias pel�culas
como doncella o cocinera.
1144
01:16:23,897 --> 01:16:25,934
"El Sr. Owen y su media naranja",
1145
01:16:25,999 --> 01:16:29,537
con Claude Thornton
y la Mujer Sand�a, 1937.
1146
01:16:30,370 --> 01:16:32,316
Fue un gran a�o para Fae.
1147
01:16:32,372 --> 01:16:35,751
En 1937 tambi�n apareci�
en mi peli favorita:
1148
01:16:35,809 --> 01:16:37,652
"Memorias de una plantaci�n".
1149
01:16:37,711 --> 01:16:40,749
Esta se titula:
"Elsie recurre a Dios".
1150
01:16:48,021 --> 01:16:52,470
Escrib� al estudio y me enviaron
estas glamurosas fotos de 1938.
1151
01:16:53,593 --> 01:16:56,335
Parece intentar romper
con el papel de "mami",
1152
01:16:56,396 --> 01:16:59,240
pero en 1938
eso era menos que imposible.
1153
01:16:59,633 --> 01:17:01,373
No llore, se�orita.
1154
01:17:01,433 --> 01:17:05,313
El amo Charles volver� sin duda.
Estoy segura.
1155
01:17:05,671 --> 01:17:07,514
�De veras lo crees, Elsie?
1156
01:17:13,379 --> 01:17:15,518
1939 fue un gran a�o para Fae.
1157
01:17:15,881 --> 01:17:17,883
No s� qu� pas� entre ella y Martha,
1158
01:17:17,950 --> 01:17:19,896
pero se mud� definitivamente
a Filadelfia.
1159
01:17:20,386 --> 01:17:23,526
Trabaj� mucho para convertirse
en la estrella que deseaba ser.
1160
01:17:23,589 --> 01:17:26,229
Fae dej� de llamarse
"La Mujer Sand�a".
1161
01:17:26,558 --> 01:17:30,506
En los filmes de Estudios Liberty
aparece como Fae Richards.
1162
01:17:54,920 --> 01:17:57,526
Ir� al infierno,
pero no por ser una golfa,
1163
01:17:57,589 --> 01:18:00,365
sino por ser pobre y vivir en las calles
como hasta ahora.
1164
01:18:00,426 --> 01:18:02,770
�Por qu� no ser feliz
integr�ndome en su mundo?
1165
01:18:03,028 --> 01:18:05,508
Dios me hizo de este color
y lo hizo por algo.
1166
01:18:17,075 --> 01:18:19,578
Fae trabaj� en los Estudios Liberty.
1167
01:18:19,644 --> 01:18:23,421
J. Liberty la escogi�
para todo tipo de pel�culas raciales.
1168
01:18:23,481 --> 01:18:26,428
Comedias, melodramas,
incluso pel�culas de g�nsteres.
1169
01:18:26,684 --> 01:18:29,790
Pero no pudo llegar
a ser una gran estrella
1170
01:18:29,854 --> 01:18:31,925
porque las pel�culas raciales
se extinguieron.
1171
01:18:38,796 --> 01:18:42,504
En los a�os 40, Fae volvi�
a cantar por toda Filadelfia.
1172
01:18:42,560 --> 01:18:45,203
En el Standard,
en el Dunbar, el Pep's...
1173
01:18:45,262 --> 01:18:46,606
Ten�a muchos fans.
1174
01:18:54,377 --> 01:18:57,417
Su siguiente pel�cula
data ya de 1957,
1175
01:18:57,482 --> 01:19:01,831
y resulta triste lo que pas� despu�s
porque, al parecer, dej� de actuar.
1176
01:19:01,890 --> 01:19:03,598
Pero tiene su lado bueno,
1177
01:19:03,659 --> 01:19:06,141
porque conoci� a June Walker,
una amiga especial,
1178
01:19:06,197 --> 01:19:08,075
que cuid� de ella hasta su muerte.
1179
01:19:42,892 --> 01:19:46,535
"A veces uno tiene que inventar
su propia historia.
1180
01:19:46,598 --> 01:19:49,342
La Mujer Sand�a es una ficci�n.
Cheryl Dunye, 1996"
1181
01:23:49,570 --> 01:23:53,019
Traducci�n:
Sonsoles Pizarro
1182
01:23:53,075 --> 01:23:56,615
Subtitulaci�n: Sublimage
--sublimages.com--
95236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof