Original subtitles

A Letônia entrou na 2ª Guerra com seu próprio ditador,

cuja cor da assinatura era verde.

Na época, o país foi ocupado pela União Soviética

e depois pela Alemanha Nazista.

O verde foi substituído pelo vermelho

e, em seguida, pelo preto.

Ansis!

Então, voltou?

Posso navegar?

Seu pai está te esperando.

O PINTOR DE SONHOS

LEGENDA : SUB_COMANDO

Estou feliz por estar de volta, pai.

FARMÁCIA

FERRAGENS SOLOMON BERNSTEIN

Quem vai varrer essas marcas de pneu?

"AMOR LIVRE", ALEXANDRA KOLLONTAI

Não derrube o pincel.

Está muito quente. Vou nadar no lago.

Vamos terminar isso.

Esse trabalho não vai acabar nunca.

Não brinque com judeus. Eles mataram Jesus.

Seu pai te deixou vir?

Não nos deixará casar enquanto viver.

-Ele disse isso? -Sim.

Também disse que os judeus cozinham o sangue de crianças cristãs no Matzá.

Ele não sabe de nada.

Aparentemente você é muito imaturo para coisas assim.

Amanhã? No lago?

Seu pai vai deixar que vá?

Não sou um marica. Ele não pode me manter na coleira.

Marica.

Se Zisele quiser se converter à nossa fé,

a igreja não pode se opor.

Seu pai não permitirá.

Sim, os judeus são assim.

Seu pai permitiria que você abandonasse sua fé?

Cristo também era judeu.

Zisele é filha de um comerciante rico.

É melhor esqquecê-la.

Pequeninos do orfanato!

-Bombons para vocês. -Obrigada, Padre.

Gostoso.

Joske, Roza. Venham aqui!

-Vamos. Está me machucando. -Então?

-Quer se converter à nossa fé? -Quero.

-Quer que eu te batize? -Sim.

São crianças boas.

-Tomem, alguns bombons. -Obrigado!

O que devemos fazer agora?

Por ora, nada. Deixe que aprendam sobre nossa fé.

Depois vemos o que fazer. Quando forem mais velhos.

Há muito tempo, prometeu que repintaria o Cristo para mim.

-Tenho muito trabalho. -Não tem problema.

1934 A 1940, DITADURA LETÃ SOB KARLIS ULMANIS

'VERDE É A COR DA UNIÃO!"

Vá para o trabalho e lembre-se do que o líder da nação disse,

agora a cor verde lidera!

PREFEITO

Vamos!

Vamos. Cuidado, não quebre.

Talvez Deus o tenha mandado para nós.

Coloque aqui.

Todas as placas deveriam ser em letão. Como em Riga.

O CISNE BRANCO

-Onde está o Mestre? -Uma sutura no peito.

De novo. O prefeito me nomeou o novo capitão.

Já que sou membro da Organização dos Defensores.

O velho era muito vermelho.

Será que deveríamos pintar de verde agora?

Já viu um cisne verde?

Um patinho feio em vez de um cisne?

-Tem que aparar antes de girar. -Não, apenas gire.

Está tirando sarro da nova ordem?

Ansis!

Olhe, o piu-piu dele é cortado!

Ela ainda é uma criança. Não entende.

Não dói?

Não quando se é um bebê. O rabino o faz numa sinagoga.

Meu pai também sabe fazer. Com uma faca especial.

Não gostaria disso.

Olá.

Como vai?

Tudo bem.

Que bom. Seu pai pediu para comprar tinta?

Sim.

-Ele precisa de verde? -Verde?

Preciso de muito mais.

Tsilya! Feche a porta do quarto da Zisele.

Ansis e eu temos que tratar de negócios.

Isso basta?

Também preciso de óleos para pintar,

por favor. Eu pago.

Para pintar?

É uma bela arte.

Precisa estudar muito.

-Bem, você sabe desenhar. -Não serei pintor de placas para sempre.

Quero fazer mais.

Isso é bom, filho.

Não vou aceitar seu dinheiro para esses óleos.

Só me prometa que não vai colocar suas esperanças na minha Zisele.

Ela tem um noivo em Praga.

Deveria se envergonhar!

Vendendo a Zisele como uma lata de tinta.

Saia da minha loja!

Não quero te ver de novo! E esqueça minha Zisele!

A CASA DA UNIÃO

Naiga, segure-se!

Me dê um pincel.

Pai!

Ansis?

Você tem um noivo em Praga!

Meu pai tem. Eu não.

Eles que se casem.

Ele não pode me forçar.

-Fala como uma comunista. -Eles têm boas ideias.

Sobre o amor livre?

Aqui está. Leia.

Mas, me devolva.

Se alguém vir, diga que achou na rua.

O que é isso?

Uma saia?

-Meu pincel caiu nela. -O seu pincel?

Conte essa história para outra pessoa!

Zisele!

"Seu lugar é na Liga Jovem de Comunistas"

-Uma víbora! Quase me picou! -Não há cobras aqui.

Está vendo?

E agora?

Como assim?

Mate!

Deus deu o direito à vida a todas as criaturas.

A víbora significa mais para você do que eu?

Está com medo?

Cogumelos?

Meu pai gosta muito.

Pode pegar.

Nossa!

Todos para mim?

Minhas pernas são bonitas?

São.

São seus?

Deveria estudar na Academia de Arte.

Meu pai

não tem dinheiro.

Posso ficar com esse?

É meu melhor trabalho.

Então, o que acha? Gostou da ideia?

Olá, Ansis!

O que faz aqui?

Ensinando alemão.

Você será um Esclarecedor?

Como o Herder, não é?

Na Alemanha não poderia ser visto com um judeu.

-Também está de partida? -Se Hitler quiser, atendemos.

Ele é apenas um pintor como eu! Um pintor de placas.

Ele é nosso Hitler. O líder.

Somos camaradas nacionais, uma nação.

Antes do Hitler, eram uma nação conosco.

Boa viagem.

Naiga.

-Olá! -Zisele.

Ansis!

O marica também fala alemão.

Vamos!

A água está ótima! Venha!

Tire a roupa.

Vamos dar um mergulho.

Zisele!

Zisele!

Zisele!

-O que você quer? -Olá.

-A Zisele está? -Não. Dê o fora daqui.

-Andreas está aqui... Pai? -Vamos!

-Pai! -Vá para a cama!

Ela não pode sair. Está doente.

Mentira! Todos os judeus são mentirosos.

-Volte para sua terra natal! -Minha terra natal é aqui.

Vá para a sua droga de líder!

Esqueça minha Zisele para sempre!

Você nunca mais a verá!

Está pintando para ela?

Dei uma das minhas pinturas para ela.

-Nunca me deu uma. -Posso te dar.

Tarde demais.

É verdade que as garotas judias inventaram o amor livre?

-Como sabe? -Vi no jornal.

Também defendemos o ateísmo

e estamos demandando o direito de abortar.

Venha aqui.

Porcos.

-Pai! -Sim.

-Trouxe o Ansis. -O jovem pintor!

-Sou farmacêutico, não um padre. -Desculpe.

Beijou a mão de um farmacêutico?

E os seus lábios agora?

Está com cheiro ruim.

Assim está melhor.

Mas ainda fedem. Eu também.

O remédio do papai cheira mal.

Virá logo?

Sim, se esfregar minhas costas!

Mais forte.

Zisele!

Te trouxe uma pintura.

Zisele? Poderia ser minha modelo?

Escute, Rua da Liberdade não é mais um bom nome.

Agora será Rua da União.

-Acabei de pintar. -Sim.

Qual é a diferença?

Não se preocupe. Te pagamos por hora.

Não seria melhor esperar um pouco?

Caso "Rua União" também não seja bom.

Você e sua boca grande!

Segure sua língua e comece a trabalhar.

Venha, vamos.

Zisele, olhe!

A água está boa! Venha nadar!

Você ainda fede a remédio.

Pai!

Acabei de beijar o Ansis.

-E por que ele mereceu? -Vai me ajudar com a lição da escola.

Verdade?

Só não escreva em latgaliano.

-Agora é proibido. -Sim.

É um belo idioma.

Nosso líder diz: "Somos uma só nação."

"Temos apenas uma língua e apenas uma terra natal."

RUA DA UNIÃO

Unidade, uniformidade,

união.

Palavras

e mais palavras.

Como vai a pintura? Tem tinta suficiente?

Tenho, mas não tenho tempo.

-Minha mão dói de tanto pintar placas. -Não desista de pintar.

Deve aprender muita coisa e trabalhar bastante.

Pintar a natureza e modelos vivos.

Onde eu encontraria um modelo?

Na casa de banho.

Nos dias de hoje, todas as modelos bonitas

estão indo para Riga.

-Zisele também está lá. -Está?

Ela partiu.

Deixou um bilhete dizendo que foi estudar no Instituto para Professores.

Bem,

até mais.

Quanto deve ver da sua modelo?

Rosto, ombros, tudo.

Como na casa de banho.

Tire tudo.

Feche as cortinas.

As pessoas são desnecessariamente tímidas na província.

Para eles, mostrar o corpo nu é pecado.

Zisele te mostrou o dela?

Zisele se foi.

Quanto vai me pagar?

50 santins por hora.

Não posso fazer isso por tão pouco.

-Meu plano era não pagar nada. -Por que não?

Pense, o dinheiro iria praticamente ficar na família.

Por que daria seu dinheiro a um estranho?

Tudo bem. Você me pagará 75 santins.

Deixe-me sozinho.

1940 A 1941, OCUPAÇÃO SOVIÉTICA "VERMELHO PARA SEMPRE"

Ansis, você tem tinta vermelha?

-Não. -Corra até Bernstein e compre.

Esquerda. Um, dois, três.

-Bem-vindos. -Esquerda. Um, dois, três.

Como nosso líder diz,

fiquem no seu lugar e eu ficarei no meu.

-Rapaz, onde é o banheiro? -Debaixo da escada.

NÃO CUSPA NO CHÃO

Quem é você?

O pintor de placas. Não percebeu?

-O Prefeito ordenou? -Não faria por minha conta.

Pintar de vermelho em cima do verde?

Não é uma má ideia.

Mas não o salvou.

Pinte mais placas,

"Banheiro debaixo da escada."

Caso contrário, alguém pode se dar mal.

Sou o camarada Klopcitis e esta é a 1ª ordem da nova liderança.

RUA STALIN

Um pincel é uma coisa boa.

-Pelo menos é uma ferramenta inofensiva. -Zisele!

Não sou Zisele para você, Camarada Bernstein.

Será nossa professora?

Tenho outros deveres.

Ele não está com os Defensores?

-Não está com os Defensores, não é? -Não.

Não está.

Bom para você.

Ainda está com a Naiga?

O Sr. Bernstein me proibiu de pensar em você.

-Que menino obediente. -Zisele, vamos!

Preso por uma coleira.

Jezups, deixe o gato em paz!

CONSELHO DA CIDADE

Te vejo à noite.

Camarada Mamonov.

Às vezes penso em você.

Estamos proibidos de aceitar receitas.

Seu pai?

Ele deve ter feito algo errado.

Um substituto virá fazer o inventário amanhã.

Ajudarei a contar.

Não confiam no papai.

Está brava?

Remédio é sempre bem-vindo. Vou vender na surdina.

Seu pai estava com os Defensores?

Era oficial na luta pela liberdade. Lutou contra os Vermelhos em 1918.

Há 20 anos.

Faz muito tempo. Quem se lembraria?

SECRETÁRIA

-O Camarada Klopcitis está? -Acabou de sair.

Droga! Onde está a placa?

NKVD

CASA DE CULTURA

Como fez seis horas na quarta?

Cheguei às 5h.

Eu às 6h.

Arrumei sua oficina e saí às 11h.

Sentamos e conversamos por duas horas.

Foi culpa minha? Poderia ter pintado.

Disse que estava cansado.

Então só me paga pelo tempo que estou sentada pelada para você?

Vi a Zisele.

Ela é importante agora.

E se ela ler seus relatórios da farmácia?

Não seja covarde.

Não me ama nem um pouco?

Não. Sim, Naiga. Amo.

Só a mim?

Claro.

Vamos.

Pegue, Ansis.

Será mais útil para você.

Talvez para uma pintura.

Vamos andando!

Obrigado.

Queria vê-los.

Mas não posso.

-Enfim, não me entendem. -Vocês se entendem?

-A KGB, Mamonov. -Ele...

sabe como convencer.

-Te forçou a se juntar a ele? -Bobagem.

Onde você estava enquanto isso?

Também tenho pensado em você.

E o que pensou?

Pensei em te pintar.

Pare! Entre no caminhão.

AURORA VERMELHA

Se tem duas camisas, tire uma e dê para um necessitado.

Vai compensar.

Finalmente, somos todos iguais.

Somos todos tão pobres quanto ratos de igreja.

-Ninguém tem nada. -Não. Não somos iguais.

Você não come porco.

Quando se come, a gordura tem que escorrer.

Vou te pintar.

Eu?

-Um velho judeu? -Sim.

Rembrandt também pintava velhos judeus.

Olá, como está? Branquinha.

Tão bonita.

Fui a museus em Londres, Paris e Viena.

Em Amsterdam também.

Vi todos os tipos de obras, Rembrandt e Rubens.

O rosto de um velho tem sua expressão. Conta sobre a vida.

Um rosto jovem possui apenas a beleza crua.

Nossa.

É a Naiga.

Ela é bonita. Suas pernas, seu cabelo.

Mas tem os peitos de uma cabra.

Também pintou minha Zisele?

Não.

-Está mentindo? -Não, também.

Bem, Zisele

estava estudando para ser professora.

Ela desistiu e se juntou a um russo.

Agora trabalha para o Comitê Executivo.

Pode me dizer o motivo?

Russos sabem como convencer?

Convencer?

"A DIVINA COMÉDIA", DANTE

Isso é legal.

É nossa antiga Banda dos Defensores.

Você é idiota?

Vida longa à Revolução de Outubro!

Vamos dar às boas-vindas a um grupo de ginastas

do regimento militar vermelho da cidade!

Um!

Dois!

Três!

Um, dois!

Mais alto.

Bem alto.

Vamos

Gritem.

Agora uma surpresa do Camarada Mamonov!

-Onde está Naiga? -Na farmácia.

-Posso chamá-la se precisa de mais gente. -Não é necessário.

Posso trazer mais uma dúzia do manicômio.

Suma!

Então?

-Está pronto? -Estou.

Oi.

Olá, filho.

Bem, trouxe essa pintura.

Obrigado.

Vamos entrar.

Tsilya!

Tsilya, venha aqui. Veja.

É um belo quadro.

Pode ir.

Bem, filho...

devolveu minha dignidade...

com esse quadro.

Estendeu a mão a um homem que estava se afogando.

Um já seria demais.

Ansis!

Ansis!

A KGB.

Eles me trancaram na despensa. Consegui fugir pela janela.

Beba um pouco de vodca.

Saquearam a casa.

Levaram o papai com eles.

Naiga, querida.

Sinto muito pela desgraça na sua família.

Não são os únicos.

Vamos manter as esperanças.

Isso.

Vou fazer chá.

Se estão com ele, não vão libertá-lo.

Zisele pode saber de algo.

-Ela tem um amigo em Praga. -Sim.

Na KGB também.

Bem, ela se juntou aos Vermelhos para me provocar.

Eu deveria ter impedido.

Obrigado, filha.

Ansis,

Naiga é uma boa menina.

Olhe,

deveria ouvir esse velho judeu.

Isso é para suas alianças.

A divisão alemã acabou de desembarcar na Finlândia.

A guerra vai começar. Uma guerra sangrenta.

O quadro.

Se algo acontecer comigo, pegue-o.

Não quero que caia nas mãos dos alemães.

O que aconteceu com o pai da Naiga?

-Deve ser um mal entendido. -Você deveria saber.

-O mais importante... -É o pai da Naiga!

Mamonov te colocou na lista dos deportados.

Fuja.

-Vá! -Agora vamos trabalhar.

Posso ir com vocês?

-Sua mãe deixou? -Ela está doente.

Dizem que é possível conseguir um rifle na floresta.

Jezups, vá para casa. Rápido. Não quero te ver de novo.

Então, nos encontramos novamente.

Você tem comida?

Mal conseguimos fugir.

Sete famílias foram deportadas daqui.

A família do meu irmão e todos os filhos.

Vocês têm sorte. A guerra acabou de começar.

Que guerra? Onde?

-Atiramos em uma corça. -Ele está louco? Fora de época?

Temos de sobreviver de alguma forma.

-Teremos carne amanhã. -Só não atinja uma corça.

O primeiro que aparecer levará um tiro.

Um governo temporário foi formado na Lituânia.

No dia seguinte todos estavam na prisão.

Ninguém vai nos libertar. Todos querem pegar o que conseguirem.

Estar sob comando alemão é melhor do que o russo.

-E a nossa independência? -Se foi com o vento!

Por que me trouxe aqui?

-O que poderia ter feito? -Você tem aquela mulher na KGB!

Poderia ter pensado em algo!

Vou rastejando e dou uma olhada.

Aonde vai? Queria fugir?

-Onde está Zisele? -Zisele?

Poderia te fazer a mesma pergunta! Todos se foram.

Vamos seguir os trilhos para o leste.

São da NKVD.

Droga! Podem se cuidar.

Não tente pular aqui! Está lotado!

-Atire! -Mais alguém?

Atire em qualquer um que aparecer. Vamos, rápido!

Ajude-me a desenterrar meu marido.

Quero vê-lo mais uma vez. Ajude-me!

Esta é minha noiva.

1941 A 1944, OCUPAÇÃO NAZISTA ALEMÃ, "O FUTURO É NEGRO!"

RUA ADOLF HITLER

Ansis, Major.

Ansis? Que tipo de nome é esse? Seu nome é Hans.

Gostaria de acertar a questão da tinta.

É a maior autoridade agora, Major.

Achei que tivéssemos entrado em um país civilizado.

Nem tinta tem.

Tem toda tinta que precisar na loja Bernstein.

-Os "chekas" confiscaram sua loja. -Bernstein, ele é...

Judeu.

Acharemos tinta.

Precisamos de uma placa na estrada, do outro lado do rio.

Os militares estão me perguntando sobre as coordenadas.

Sabe fazer letra gótica?

QUARTEL-GENERAL

-Vamos, estamos atrasados. -Está bem.

Estamos indo.

Herr Hans!

Está vivo!

Veja quem está aqui!

Sinto muito pelo que aconteceu. Não há boas maneiras na guerra.

Sentem-se, por favor.

Vamos beber.

Vamos beber ao nosso encontro.

Saúde!

Veio como um Esclarecedor?

De certo modo, sim.

Veja o que ele nos trouxe.

Andreas me viu na floresta e me trouxe para casa.

É bom que não tenha se misturado com os russos.

-Sou pintor de placas. -Não um vândalo como minha mãe previa.

Lutou contra os russos na floresta?

Eu...

O que diria...

se eu te oferecesse um cargo no serviço de segurança?

Não gosto de bisbilhotar atrás da porta das pessoas.

Não precisa bisbilhotar.

Tem ouvido.

Os porcos comunistas realizaram suas operações nesta mesa.

Cortaram pessoas e arrancaram unhas.

Médicos judeus fizeram suas experiências aqui.

Cirurgiões judeus amarraram vítimas e realizaram seus experimentos.

Sigam-me.

Pessoas foram fervidas vivas aqui.

Ferveram pessoas vivas aqui.

-Entrem. -Por favor, entrem.

Vamos fumar?

Tem fósforo?

Desde quando se juntou a eles?

Quem tem o poder, tem a terra natal.

Não vou mais segurar uma vassoura.

A caça aos judeus começará logo.

Serão trazidos pelo rio e os abandonarão na fábrica de turfas.

Quem os caçará?

É nosso dever de honra.

Os alemães disseram que os judeus fizeram as listas dos deportados.

Pessoas foram mandadas para a Sibéria por causa deles.

-Minha família. -Dê uma braçadeira verde para ele.

É melhor eu continuar meu trabalho.

Não são melhores que os russos. Pegam tudo que conseguem.

Pai...

Roza, eu te batizo...

Joske.

Este batismo...

Estão aqui.

Muito bem. O sacramento do casamento.

O que acontecerá com eles?

Um pequeno judeu também é um ser humano.

Esses alemães estão correndo por aí como loucos.

Pelo menos suas almas serão salvas.

Seus corpos não deveriam ser salvos?

São crianças. Não pode abrigá-las?

A Igreja não pode interferir em assuntos seculares.

Bem, eu posso.

Amanhã.

Deixe que venham.

O velho Bernstein não sabe o que é medo.

Viu a Zisele?

Deve estar escondida.

Ela pode vir até você para pedir ajuda.

Então...

Ela nos salvou dos vagões de gado.

Eu sei.

Obrigado. Sabia que não recusaria.

Quando chegar em Londres,

vá até o sobrinho do primo do meu cunhado.

Ele é um professor de artes conhecido. Te ajudará com os estudos.

-Lá em Londres. -Qual Londres?

Chegará em Londres...

e em Paris. Leve o quadro.

Li aquele livro de novo. É bom. Lembrou-me de muitas coisas.

De quê?

Do que está por vir.

Um mar de sangue.

Andreas diz que os judeus são culpados de tudo.

Diga a ele que uma judia nos salvou.

Ela é mais importante para você do que eu.

-Jezups! Para que precisa disso? -Viu o rifle que me deram?

Zisele!

Venha, rápido!

Ande mais rápido!

Pegue este anel sagrado.

Ele é símbolo da sagrada união entre um homem e uma mulher.

Que esta união seja abençoada e que traga bons frutos.

Agora estão unidos como marido e mulher.

Vamos dormir.

Agora não.

Não grite.

Os judeus torturaram o papai.

É propaganda alemã.

Atiraram nele.

Não foi fervido.

Se atiraram nele ou se foi fervido, o que importa?

Eles o mataram. Tiraram meu pai de mim.

Acha mesmo que Bernstein era um chekista?

Acredita nisso?

Ou as crianças da igreja?

Zisele era.

Ela tem que ir.

Ela nos salvou da Sibéria.

Ela fica.

"Deixe-me entrar!"

"Abre!"

Ajude-me!

Estou com muita dor.

Nada de mal pode acontecer comigo ou com nosso filho.

Nosso filho?

Por que não me contou?

Heil Hitler!

O gato comeu sua língua?

Fez uma bela placa para a cidade.

O que viu não é minha responsabilidade.

É muito fácil.

Obrigar os locais a fazerem seu trabalho sujo.

Esperto.

Sabia que alguns deles...

fazem isso com tranquilidade?

É melhor me agradecer.

Pois ajudei a Naiga no hospital.

Foi você quem pintou esse judeu?

Eu o chamo de "O Retrato de Bernstein".

Pense no serviço de segurança. Precisamos de gente habilidosa.

Hans.

Quer ser nosso tradutor?

Não precisa espionar atrás das portas.

O salário é bom. Vodca e cigarros à vontade.

Posso até te arrumar uma moto!

Vamos deixar tudo como está.

Ainda não encontramos Zisele.

Você gostava dela.

Você também.

Às armas!

O quê? Os partisans apareceram?

Lobos não precisam de instruções na floresta.

Já os partisans...

Alguns viram partisans para evitar a Wehrmacht!

Adeus, mente sóbria!

É melhor os alemães do que os russos.

-Nos livraremos deles também. -Não vamos discutir política.

A única política hoje é evitar o alistamento e beber algo.

À Legião Letã!

A nós, letões!

Juntos com Adolf Hitler, lutando...

por uma nova Europa!

-Muito bom. -Sim.

Os alemães não conseguirão sozinhos. Agora precisam de nós.

Os russos já estão tão perto assim?

Vou lá fora tomar um pouco de ar fresco.

-Alguns fogem para a Curlândia. -Pescadores podem te levar para a Suécia.

Não quer sentar à nossa mesa, não é?

Solte minha mão.

Zisele!

Ansis.

Ansis?

Ansis!

Ainda está aqui?

Como pode ver.

Pareceu bem perto.

Aviões. São muitos.

Vou para a Curlândia amanhã. No caminhão da fábrica de turfas.

Todos pensam em fugir para a Suécia.

Os pescadores podem nos levar.

Te desejo o melhor.

-São os russos? -Não.

Os alemães estão explodindo tudo ao saírem.

Foi convocado para a Legião Georgiana?

Devo me apresentar no quartel amanhã.

Amanhã?

# Nós vamos derrotar os malditos russos, sempre!

# Também derrotaremos os alemães, sempre!

# O sol letão nunca irá se pôr e a espada não enferrujará!

# Nunca!

# Nós vamos derrotar os malditos russos, sempre!

# Também derrotaremos os alemães, sempre!

Para onde?

Cruzar o oceano.

Londres.

Para o sobrinho do primo do meu cunhado.

Você chegará em Londres e em Paris.

Podem pensar que um pintor de placas apenas pinta letras

e vê os eventos pelo lado de fora.

Nos meus pensamentos,

sempre volto àquela cidade

e caminho pela margem do rio.

Nos meus sonhos, me torno um rio,

saindo de nenhum lugar e indo para lugar algum.

Em 1943, o Terceiro Reich

começou a recrutar ilegalmente jovens letões.

Para formalmente atender à lei internacional,

os letões ficaram sob o comando da SS, uma organização oficial não-militar.

A evasão de recrutamento era punível com a morte.

LEGENDA : SUB_COMANDO