Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,990
A Letônia entrou na 2ª Guerra
com seu próprio ditador,
2
00:00:33,000 --> 00:00:34,790
cuja cor da assinatura
era verde.
3
00:00:34,800 --> 00:00:37,540
Na época, o país foi ocupado
pela União Soviética
4
00:00:37,550 --> 00:00:39,690
e depois pela Alemanha Nazista.
5
00:00:39,700 --> 00:00:41,990
O verde foi substituído
pelo vermelho
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
e, em seguida, pelo preto.
7
00:00:48,200 --> 00:00:49,340
Ansis!
8
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
Então, voltou?
9
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
Posso navegar?
10
00:01:02,760 --> 00:01:04,980
Seu pai está te esperando.
11
00:01:20,100 --> 00:01:23,640
O PINTOR DE SONHOS
12
00:01:24,140 --> 00:01:26,820
LEGENDA : SUB_COMANDO
13
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
Estou feliz por estar
de volta, pai.
14
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
FARMÁCIA
15
00:02:04,520 --> 00:02:06,400
FERRAGENS SOLOMON BERNSTEIN
16
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Quem vai varrer
essas marcas de pneu?
17
00:02:51,960 --> 00:02:56,350
"AMOR LIVRE",
ALEXANDRA KOLLONTAI
18
00:03:32,540 --> 00:03:34,540
Não derrube o pincel.
19
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
Está muito quente.
Vou nadar no lago.
20
00:03:40,940 --> 00:03:43,160
Vamos terminar isso.
21
00:03:43,400 --> 00:03:45,510
Esse trabalho
não vai acabar nunca.
22
00:03:45,600 --> 00:03:48,900
Não brinque com judeus.
Eles mataram Jesus.
23
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
Seu pai te deixou vir?
24
00:04:25,700 --> 00:04:28,300
Não nos deixará casar
enquanto viver.
25
00:04:28,310 --> 00:04:30,500
-Ele disse isso?
-Sim.
26
00:04:30,600 --> 00:04:33,650
Também disse que os judeus cozinham
o sangue de crianças cristãs no Matzá.
27
00:04:34,200 --> 00:04:35,900
Ele não sabe de nada.
28
00:04:37,700 --> 00:04:40,650
Aparentemente você é muito imaturo
para coisas assim.
29
00:04:42,920 --> 00:04:45,000
Amanhã? No lago?
30
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Seu pai vai deixar que vá?
31
00:04:48,180 --> 00:04:52,240
Não sou um marica.
Ele não pode me manter na coleira.
32
00:04:53,300 --> 00:04:54,480
Marica.
33
00:05:04,800 --> 00:05:08,100
Se Zisele quiser se converter
à nossa fé,
34
00:05:08,150 --> 00:05:11,900
a igreja não pode se opor.
35
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Seu pai não permitirá.
36
00:05:14,980 --> 00:05:17,480
Sim, os judeus são assim.
37
00:05:18,760 --> 00:05:22,350
Seu pai permitiria
que você abandonasse sua fé?
38
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
Cristo também era judeu.
39
00:05:27,550 --> 00:05:31,500
Zisele é filha
de um comerciante rico.
40
00:05:32,600 --> 00:05:34,900
É melhor esqquecê-la.
41
00:05:35,780 --> 00:05:37,820
Pequeninos do orfanato!
42
00:05:38,580 --> 00:05:41,640
-Bombons para vocês.
-Obrigada, Padre.
43
00:05:43,180 --> 00:05:44,300
Gostoso.
44
00:05:49,500 --> 00:05:52,440
Joske, Roza. Venham aqui!
45
00:05:54,320 --> 00:05:57,860
-Vamos. Está me machucando.
-Então?
46
00:05:59,980 --> 00:06:03,790
-Quer se converter à nossa fé?
-Quero.
47
00:06:03,870 --> 00:06:06,720
-Quer que eu te batize?
-Sim.
48
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
São crianças boas.
49
00:06:09,160 --> 00:06:12,640
-Tomem, alguns bombons.
-Obrigado!
50
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
O que devemos fazer agora?
51
00:06:15,820 --> 00:06:18,740
Por ora, nada.
Deixe que aprendam sobre nossa fé.
52
00:06:18,820 --> 00:06:22,260
Depois vemos o que fazer.
Quando forem mais velhos.
53
00:06:26,780 --> 00:06:31,500
Há muito tempo, prometeu que
repintaria o Cristo para mim.
54
00:06:32,340 --> 00:06:35,020
-Tenho muito trabalho.
-Não tem problema.
55
00:06:42,220 --> 00:06:46,080
1934 A 1940, DITADURA LETÃ
SOB KARLIS ULMANIS
56
00:06:46,200 --> 00:06:48,360
'VERDE É A COR DA UNIÃO!"
57
00:06:49,660 --> 00:06:52,920
Vá para o trabalho e lembre-se
do que o líder da nação disse,
58
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
agora a cor verde lidera!
59
00:06:59,420 --> 00:07:01,820
PREFEITO
60
00:07:03,430 --> 00:07:04,620
Vamos!
61
00:07:07,540 --> 00:07:10,300
Vamos. Cuidado, não quebre.
62
00:07:13,660 --> 00:07:16,350
Talvez Deus o tenha mandado
para nós.
63
00:07:18,230 --> 00:07:19,400
Coloque aqui.
64
00:07:27,700 --> 00:07:31,120
Todas as placas deveriam ser
em letão. Como em Riga.
65
00:07:33,470 --> 00:07:36,720
O CISNE BRANCO
66
00:07:41,430 --> 00:07:45,180
-Onde está o Mestre?
-Uma sutura no peito.
67
00:07:45,300 --> 00:07:49,600
De novo. O prefeito me nomeou
o novo capitão.
68
00:07:52,020 --> 00:07:54,500
Já que sou membro
da Organização dos Defensores.
69
00:07:56,430 --> 00:07:59,110
O velho era muito vermelho.
70
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Será que deveríamos pintar
de verde agora?
71
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Já viu um cisne verde?
72
00:09:55,340 --> 00:09:57,520
Um patinho feio
em vez de um cisne?
73
00:09:57,640 --> 00:10:00,780
-Tem que aparar antes de girar.
-Não, apenas gire.
74
00:10:00,880 --> 00:10:03,840
Está tirando sarro
da nova ordem?
75
00:10:25,940 --> 00:10:27,220
Ansis!
76
00:10:29,200 --> 00:10:32,640
Olhe, o piu-piu dele
é cortado!
77
00:10:34,460 --> 00:10:38,240
Ela ainda é uma criança.
Não entende.
78
00:10:40,750 --> 00:10:42,200
Não dói?
79
00:10:42,880 --> 00:10:47,260
Não quando se é um bebê.
O rabino o faz numa sinagoga.
80
00:10:48,340 --> 00:10:51,320
Meu pai também sabe fazer.
Com uma faca especial.
81
00:10:51,760 --> 00:10:53,620
Não gostaria disso.
82
00:11:00,900 --> 00:11:01,780
Olá.
83
00:11:02,560 --> 00:11:03,580
Como vai?
84
00:11:04,720 --> 00:11:05,900
Tudo bem.
85
00:11:06,380 --> 00:11:09,320
Que bom. Seu pai pediu
para comprar tinta?
86
00:11:10,220 --> 00:11:11,320
Sim.
87
00:11:11,720 --> 00:11:14,060
-Ele precisa de verde?
-Verde?
88
00:11:23,940 --> 00:11:25,580
Preciso de muito mais.
89
00:11:28,820 --> 00:11:32,110
Tsilya! Feche a porta
do quarto da Zisele.
90
00:11:32,260 --> 00:11:35,060
Ansis e eu temos que tratar
de negócios.
91
00:11:36,560 --> 00:11:37,780
Isso basta?
92
00:11:38,500 --> 00:11:40,460
Também preciso de óleos
para pintar,
93
00:11:40,720 --> 00:11:42,390
por favor. Eu pago.
94
00:11:42,460 --> 00:11:44,540
Para pintar?
95
00:11:45,960 --> 00:11:47,740
É uma bela arte.
96
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Precisa estudar muito.
97
00:11:51,060 --> 00:11:54,920
-Bem, você sabe desenhar.
-Não serei pintor de placas para sempre.
98
00:11:54,990 --> 00:11:56,760
Quero fazer mais.
99
00:11:57,620 --> 00:11:59,060
Isso é bom, filho.
100
00:12:00,800 --> 00:12:03,980
Não vou aceitar seu dinheiro
para esses óleos.
101
00:12:04,120 --> 00:12:09,560
Só me prometa que não vai colocar
suas esperanças na minha Zisele.
102
00:12:10,720 --> 00:12:12,620
Ela tem um noivo em Praga.
103
00:12:16,280 --> 00:12:18,120
Deveria se envergonhar!
104
00:12:18,700 --> 00:12:21,540
Vendendo a Zisele
como uma lata de tinta.
105
00:12:23,580 --> 00:12:25,470
Saia da minha loja!
106
00:12:25,760 --> 00:12:29,460
Não quero te ver de novo!
E esqueça minha Zisele!
107
00:12:31,270 --> 00:12:34,020
A CASA DA UNIÃO
108
00:12:52,630 --> 00:12:53,860
Naiga, segure-se!
109
00:13:02,180 --> 00:13:03,620
Me dê um pincel.
110
00:13:10,820 --> 00:13:11,740
Pai!
111
00:13:26,840 --> 00:13:27,820
Ansis?
112
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
Você tem um noivo em Praga!
113
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
Meu pai tem. Eu não.
114
00:13:37,560 --> 00:13:39,180
Eles que se casem.
115
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Ele não pode me forçar.
116
00:13:41,860 --> 00:13:44,560
-Fala como uma comunista.
-Eles têm boas ideias.
117
00:13:44,960 --> 00:13:46,700
Sobre o amor livre?
118
00:13:51,540 --> 00:13:54,360
Aqui está. Leia.
119
00:13:55,520 --> 00:13:57,880
Mas, me devolva.
120
00:13:57,960 --> 00:14:01,260
Se alguém vir,
diga que achou na rua.
121
00:14:01,740 --> 00:14:03,320
O que é isso?
122
00:14:04,510 --> 00:14:05,640
Uma saia?
123
00:14:07,520 --> 00:14:10,700
-Meu pincel caiu nela.
-O seu pincel?
124
00:14:12,940 --> 00:14:15,720
Conte essa história
para outra pessoa!
125
00:14:21,680 --> 00:14:24,020
Zisele!
126
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
"Seu lugar é na Liga Jovem
de Comunistas"
127
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
-Uma víbora! Quase me picou!
-Não há cobras aqui.
128
00:15:31,360 --> 00:15:32,540
Está vendo?
129
00:15:35,990 --> 00:15:37,120
E agora?
130
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Como assim?
131
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Mate!
132
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
Deus deu o direito à vida
a todas as criaturas.
133
00:15:47,540 --> 00:15:49,560
A víbora significa mais
para você do que eu?
134
00:16:05,200 --> 00:16:06,220
Está com medo?
135
00:16:23,920 --> 00:16:24,960
Cogumelos?
136
00:16:25,780 --> 00:16:27,380
Meu pai gosta muito.
137
00:16:27,660 --> 00:16:28,680
Pode pegar.
138
00:16:30,080 --> 00:16:31,040
Nossa!
139
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
Todos para mim?
140
00:17:45,760 --> 00:17:47,630
Minhas pernas são bonitas?
141
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
São.
142
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
São seus?
143
00:18:19,840 --> 00:18:22,180
Deveria estudar
na Academia de Arte.
144
00:18:28,110 --> 00:18:29,500
Meu pai
145
00:18:29,960 --> 00:18:31,320
não tem dinheiro.
146
00:18:34,100 --> 00:18:35,560
Posso ficar com esse?
147
00:18:38,150 --> 00:18:39,840
É meu melhor trabalho.
148
00:18:45,660 --> 00:18:50,280
Então, o que acha?
Gostou da ideia?
149
00:18:54,950 --> 00:18:55,980
Olá, Ansis!
150
00:19:00,420 --> 00:19:02,640
O que faz aqui?
151
00:19:03,220 --> 00:19:04,640
Ensinando alemão.
152
00:19:04,820 --> 00:19:06,740
Você será um Esclarecedor?
153
00:19:06,940 --> 00:19:08,620
Como o Herder, não é?
154
00:19:09,920 --> 00:19:13,060
Na Alemanha não poderia
ser visto com um judeu.
155
00:19:14,360 --> 00:19:18,760
-Também está de partida?
-Se Hitler quiser, atendemos.
156
00:19:18,840 --> 00:19:22,240
Ele é apenas um pintor como eu!
Um pintor de placas.
157
00:19:24,000 --> 00:19:26,900
Ele é nosso Hitler. O líder.
158
00:19:27,300 --> 00:19:29,960
Somos camaradas nacionais,
uma nação.
159
00:19:30,940 --> 00:19:34,200
Antes do Hitler,
eram uma nação conosco.
160
00:19:34,640 --> 00:19:35,940
Boa viagem.
161
00:19:37,560 --> 00:19:38,480
Naiga.
162
00:19:38,700 --> 00:19:40,180
-Olá!
-Zisele.
163
00:19:42,340 --> 00:19:43,320
Ansis!
164
00:19:44,340 --> 00:19:47,100
O marica também fala alemão.
165
00:19:53,420 --> 00:19:54,040
Vamos!
166
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
A água está ótima! Venha!
167
00:20:04,710 --> 00:20:06,160
Tire a roupa.
168
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Vamos dar um mergulho.
169
00:20:37,460 --> 00:20:38,220
Zisele!
170
00:20:42,820 --> 00:20:43,680
Zisele!
171
00:20:46,280 --> 00:20:47,200
Zisele!
172
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
-O que você quer?
-Olá.
173
00:20:52,600 --> 00:20:56,280
-A Zisele está?
-Não. Dê o fora daqui.
174
00:20:57,920 --> 00:21:00,640
-Andreas está aqui... Pai?
-Vamos!
175
00:21:00,760 --> 00:21:02,340
-Pai!
-Vá para a cama!
176
00:21:05,720 --> 00:21:07,780
Ela não pode sair.
Está doente.
177
00:21:08,460 --> 00:21:11,500
Mentira! Todos os judeus
são mentirosos.
178
00:21:11,580 --> 00:21:14,700
-Volte para sua terra natal!
-Minha terra natal é aqui.
179
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
Vá para a sua droga de líder!
180
00:21:17,040 --> 00:21:20,460
Esqueça minha Zisele
para sempre!
181
00:21:20,760 --> 00:21:23,840
Você nunca mais a verá!
182
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
Está pintando para ela?
183
00:21:51,140 --> 00:21:52,980
Dei uma das minhas pinturas
para ela.
184
00:21:53,800 --> 00:21:57,380
-Nunca me deu uma.
-Posso te dar.
185
00:21:59,900 --> 00:22:01,160
Tarde demais.
186
00:22:11,120 --> 00:22:16,180
É verdade que as garotas judias
inventaram o amor livre?
187
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
-Como sabe?
-Vi no jornal.
188
00:22:22,020 --> 00:22:24,220
Também defendemos
o ateísmo
189
00:22:24,320 --> 00:22:26,740
e estamos demandando
o direito de abortar.
190
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
Venha aqui.
191
00:22:33,710 --> 00:22:34,700
Porcos.
192
00:22:38,840 --> 00:22:40,360
-Pai!
-Sim.
193
00:22:40,560 --> 00:22:43,700
-Trouxe o Ansis.
-O jovem pintor!
194
00:22:45,080 --> 00:22:48,500
-Sou farmacêutico, não um padre.
-Desculpe.
195
00:22:52,180 --> 00:22:54,400
Beijou a mão
de um farmacêutico?
196
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
E os seus lábios agora?
197
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
Está com cheiro ruim.
198
00:23:13,980 --> 00:23:15,320
Assim está melhor.
199
00:23:17,080 --> 00:23:19,160
Mas ainda fedem.
Eu também.
200
00:23:20,100 --> 00:23:21,940
O remédio do papai cheira mal.
201
00:23:44,670 --> 00:23:45,940
Virá logo?
202
00:23:46,360 --> 00:23:48,580
Sim, se esfregar minhas costas!
203
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Mais forte.
204
00:25:05,660 --> 00:25:06,520
Zisele!
205
00:25:07,700 --> 00:25:09,580
Te trouxe uma pintura.
206
00:25:10,560 --> 00:25:13,480
Zisele?
Poderia ser minha modelo?
207
00:25:18,980 --> 00:25:22,100
Escute, Rua da Liberdade
não é mais um bom nome.
208
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
Agora será Rua da União.
209
00:25:26,580 --> 00:25:29,140
-Acabei de pintar.
-Sim.
210
00:25:30,380 --> 00:25:32,280
Qual é a diferença?
211
00:25:32,800 --> 00:25:36,630
Não se preocupe.
Te pagamos por hora.
212
00:25:38,420 --> 00:25:40,580
Não seria melhor esperar
um pouco?
213
00:25:41,000 --> 00:25:43,460
Caso "Rua União"
também não seja bom.
214
00:25:43,640 --> 00:25:45,560
Você e sua boca grande!
215
00:25:45,660 --> 00:25:47,200
Segure sua língua
e comece a trabalhar.
216
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
Venha, vamos.
217
00:26:08,220 --> 00:26:10,580
Zisele, olhe!
218
00:26:13,100 --> 00:26:16,640
A água está boa!
Venha nadar!
219
00:26:44,340 --> 00:26:46,200
Você ainda fede a remédio.
220
00:26:50,060 --> 00:26:50,880
Pai!
221
00:26:51,060 --> 00:26:52,580
Acabei de beijar o Ansis.
222
00:26:53,580 --> 00:26:57,160
-E por que ele mereceu?
-Vai me ajudar com a lição da escola.
223
00:26:57,220 --> 00:26:58,040
Verdade?
224
00:26:59,020 --> 00:27:01,260
Só não escreva em latgaliano.
225
00:27:02,360 --> 00:27:05,410
-Agora é proibido.
-Sim.
226
00:27:06,680 --> 00:27:08,260
É um belo idioma.
227
00:27:09,580 --> 00:27:13,440
Nosso líder diz:
"Somos uma só nação."
228
00:27:14,320 --> 00:27:17,210
"Temos apenas uma língua
e apenas uma terra natal."
229
00:27:19,100 --> 00:27:21,930
RUA DA UNIÃO
230
00:27:24,640 --> 00:27:28,080
Unidade, uniformidade,
231
00:27:28,860 --> 00:27:30,160
união.
232
00:27:30,980 --> 00:27:32,500
Palavras
233
00:27:33,080 --> 00:27:34,500
e mais palavras.
234
00:27:36,620 --> 00:27:39,900
Como vai a pintura?
Tem tinta suficiente?
235
00:27:42,130 --> 00:27:44,580
Tenho, mas não tenho tempo.
236
00:27:45,130 --> 00:27:49,360
-Minha mão dói de tanto pintar placas.
-Não desista de pintar.
237
00:27:49,980 --> 00:27:52,620
Deve aprender muita coisa
e trabalhar bastante.
238
00:27:53,280 --> 00:27:56,340
Pintar a natureza
e modelos vivos.
239
00:27:56,960 --> 00:27:58,740
Onde eu encontraria
um modelo?
240
00:27:59,500 --> 00:28:00,600
Na casa de banho.
241
00:28:02,200 --> 00:28:05,540
Nos dias de hoje,
todas as modelos bonitas
242
00:28:06,140 --> 00:28:08,080
estão indo para Riga.
243
00:28:09,610 --> 00:28:13,000
-Zisele também está lá.
-Está?
244
00:28:16,220 --> 00:28:17,740
Ela partiu.
245
00:28:19,800 --> 00:28:24,280
Deixou um bilhete dizendo que foi estudar
no Instituto para Professores.
246
00:28:30,210 --> 00:28:31,400
Bem,
247
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
até mais.
248
00:28:50,800 --> 00:28:52,940
Quanto deve ver da sua modelo?
249
00:28:53,840 --> 00:28:56,580
Rosto, ombros, tudo.
250
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
Como na casa de banho.
251
00:29:01,540 --> 00:29:02,980
Tire tudo.
252
00:29:05,650 --> 00:29:07,020
Feche as cortinas.
253
00:29:14,020 --> 00:29:16,920
As pessoas são desnecessariamente
tímidas na província.
254
00:29:17,200 --> 00:29:20,650
Para eles,
mostrar o corpo nu é pecado.
255
00:29:20,920 --> 00:29:22,900
Zisele te mostrou o dela?
256
00:29:24,060 --> 00:29:25,700
Zisele se foi.
257
00:29:37,180 --> 00:29:38,800
Quanto vai me pagar?
258
00:29:44,130 --> 00:29:46,000
50 santins por hora.
259
00:29:46,640 --> 00:29:49,340
Não posso fazer isso
por tão pouco.
260
00:29:51,860 --> 00:29:55,780
-Meu plano era não pagar nada.
-Por que não?
261
00:29:56,000 --> 00:29:58,740
Pense, o dinheiro iria praticamente
ficar na família.
262
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Por que daria seu dinheiro
a um estranho?
263
00:30:04,780 --> 00:30:08,640
Tudo bem.
Você me pagará 75 santins.
264
00:32:11,020 --> 00:32:13,000
Deixe-me sozinho.
265
00:32:49,260 --> 00:32:54,340
1940 A 1941, OCUPAÇÃO SOVIÉTICA
"VERMELHO PARA SEMPRE"
266
00:33:19,420 --> 00:33:21,620
Ansis, você tem tinta vermelha?
267
00:33:21,720 --> 00:33:25,320
-Não.
-Corra até Bernstein e compre.
268
00:33:26,260 --> 00:33:29,100
Esquerda. Um, dois, três.
269
00:33:29,380 --> 00:33:34,200
-Bem-vindos.
-Esquerda. Um, dois, três.
270
00:33:47,410 --> 00:33:49,300
Como nosso líder diz,
271
00:33:49,360 --> 00:33:52,740
fiquem no seu lugar
e eu ficarei no meu.
272
00:34:15,500 --> 00:34:19,140
-Rapaz, onde é o banheiro?
-Debaixo da escada.
273
00:34:24,130 --> 00:34:27,920
NÃO CUSPA NO CHÃO
274
00:34:29,170 --> 00:34:30,650
Quem é você?
275
00:34:30,780 --> 00:34:33,680
O pintor de placas.
Não percebeu?
276
00:34:34,240 --> 00:34:38,300
-O Prefeito ordenou?
-Não faria por minha conta.
277
00:34:40,520 --> 00:34:42,540
Pintar de vermelho
em cima do verde?
278
00:34:43,300 --> 00:34:44,920
Não é uma má ideia.
279
00:34:45,500 --> 00:34:47,380
Mas não o salvou.
280
00:35:01,820 --> 00:35:03,920
Pinte mais placas,
281
00:35:04,260 --> 00:35:06,420
"Banheiro debaixo da escada."
282
00:35:06,540 --> 00:35:09,880
Caso contrário,
alguém pode se dar mal.
283
00:35:10,500 --> 00:35:14,940
Sou o camarada Klopcitis e esta é
a 1ª ordem da nova liderança.
284
00:35:35,880 --> 00:35:40,940
RUA STALIN
285
00:35:43,740 --> 00:35:45,380
Um pincel é uma coisa boa.
286
00:35:47,180 --> 00:35:49,960
-Pelo menos é uma ferramenta inofensiva.
-Zisele!
287
00:35:51,250 --> 00:35:54,180
Não sou Zisele para você,
Camarada Bernstein.
288
00:36:00,650 --> 00:36:02,580
Será nossa professora?
289
00:36:02,940 --> 00:36:04,540
Tenho outros deveres.
290
00:36:07,340 --> 00:36:09,100
Ele não está
com os Defensores?
291
00:36:09,780 --> 00:36:13,020
-Não está com os Defensores, não é?
-Não.
292
00:36:13,200 --> 00:36:14,460
Não está.
293
00:36:15,820 --> 00:36:17,100
Bom para você.
294
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
Ainda está com a Naiga?
295
00:36:21,500 --> 00:36:24,320
O Sr. Bernstein me proibiu
de pensar em você.
296
00:36:25,250 --> 00:36:27,980
-Que menino obediente.
-Zisele, vamos!
297
00:36:28,140 --> 00:36:29,620
Preso por uma coleira.
298
00:36:31,800 --> 00:36:33,580
Jezups, deixe o gato em paz!
299
00:36:33,940 --> 00:36:37,610
CONSELHO DA CIDADE
300
00:36:50,730 --> 00:36:52,020
Te vejo à noite.
301
00:36:53,200 --> 00:36:54,600
Camarada Mamonov.
302
00:37:10,280 --> 00:37:12,120
Às vezes penso em você.
303
00:37:30,500 --> 00:37:33,360
Estamos proibidos
de aceitar receitas.
304
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
Seu pai?
305
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
Ele deve ter feito
algo errado.
306
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
Um substituto virá fazer
o inventário amanhã.
307
00:37:41,560 --> 00:37:43,020
Ajudarei a contar.
308
00:37:44,060 --> 00:37:45,840
Não confiam no papai.
309
00:38:02,610 --> 00:38:03,980
Está brava?
310
00:38:04,360 --> 00:38:09,720
Remédio é sempre bem-vindo.
Vou vender na surdina.
311
00:38:11,380 --> 00:38:13,300
Seu pai estava
com os Defensores?
312
00:38:13,900 --> 00:38:17,460
Era oficial na luta pela liberdade.
Lutou contra os Vermelhos em 1918.
313
00:38:17,520 --> 00:38:19,220
Há 20 anos.
314
00:38:20,900 --> 00:38:23,880
Faz muito tempo.
Quem se lembraria?
315
00:38:25,200 --> 00:38:27,580
SECRETÁRIA
316
00:38:31,130 --> 00:38:34,520
-O Camarada Klopcitis está?
-Acabou de sair.
317
00:39:05,020 --> 00:39:07,660
Droga! Onde está a placa?
318
00:39:14,900 --> 00:39:17,420
NKVD
319
00:39:18,080 --> 00:39:21,580
CASA DE CULTURA
320
00:40:04,880 --> 00:40:07,560
Como fez seis horas na quarta?
321
00:40:08,420 --> 00:40:10,160
Cheguei às 5h.
322
00:40:10,700 --> 00:40:12,140
Eu às 6h.
323
00:40:12,700 --> 00:40:16,210
Arrumei sua oficina
e saí às 11h.
324
00:40:17,400 --> 00:40:19,860
Sentamos e conversamos
por duas horas.
325
00:40:20,940 --> 00:40:24,400
Foi culpa minha?
Poderia ter pintado.
326
00:40:25,380 --> 00:40:27,500
Disse que estava cansado.
327
00:40:31,420 --> 00:40:34,880
Então só me paga pelo tempo
que estou sentada pelada para você?
328
00:41:11,900 --> 00:41:13,480
Vi a Zisele.
329
00:41:15,980 --> 00:41:17,900
Ela é importante agora.
330
00:41:19,380 --> 00:41:22,860
E se ela ler seus relatórios
da farmácia?
331
00:41:23,820 --> 00:41:25,660
Não seja covarde.
332
00:41:34,610 --> 00:41:36,400
Não me ama nem um pouco?
333
00:41:37,540 --> 00:41:40,650
Não. Sim, Naiga. Amo.
334
00:41:42,100 --> 00:41:43,340
Só a mim?
335
00:41:45,210 --> 00:41:46,130
Claro.
336
00:42:33,610 --> 00:42:34,800
Vamos.
337
00:43:03,500 --> 00:43:04,600
Pegue, Ansis.
338
00:43:06,320 --> 00:43:08,140
Será mais útil para você.
339
00:43:09,300 --> 00:43:11,340
Talvez para uma pintura.
340
00:43:15,900 --> 00:43:16,840
Vamos andando!
341
00:43:23,460 --> 00:43:24,580
Obrigado.
342
00:43:39,120 --> 00:43:40,800
Queria vê-los.
343
00:43:43,120 --> 00:43:44,460
Mas não posso.
344
00:43:48,540 --> 00:43:52,100
-Enfim, não me entendem.
-Vocês se entendem?
345
00:43:52,500 --> 00:43:55,240
-A KGB, Mamonov.
-Ele...
346
00:43:57,880 --> 00:43:59,250
sabe como convencer.
347
00:43:59,420 --> 00:44:03,130
-Te forçou a se juntar a ele?
-Bobagem.
348
00:44:05,820 --> 00:44:07,640
Onde você estava
enquanto isso?
349
00:44:08,880 --> 00:44:11,060
Também tenho pensado em você.
350
00:44:14,060 --> 00:44:15,620
E o que pensou?
351
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Pensei em te pintar.
352
00:45:00,060 --> 00:45:02,240
Pare! Entre no caminhão.
353
00:45:20,720 --> 00:45:23,040
AURORA VERMELHA
354
00:45:56,000 --> 00:46:01,040
Se tem duas camisas,
tire uma e dê para um necessitado.
355
00:46:10,180 --> 00:46:12,100
Vai compensar.
356
00:46:16,770 --> 00:46:19,130
Finalmente, somos todos iguais.
357
00:46:19,580 --> 00:46:22,200
Somos todos tão pobres
quanto ratos de igreja.
358
00:46:22,640 --> 00:46:25,840
-Ninguém tem nada.
-Não. Não somos iguais.
359
00:46:27,840 --> 00:46:30,780
Você não come porco.
360
00:46:39,810 --> 00:46:43,240
Quando se come,
a gordura tem que escorrer.
361
00:46:48,000 --> 00:46:49,860
Vou te pintar.
362
00:46:51,620 --> 00:46:52,720
Eu?
363
00:46:54,580 --> 00:46:56,700
-Um velho judeu?
-Sim.
364
00:46:57,320 --> 00:46:59,650
Rembrandt também pintava
velhos judeus.
365
00:47:09,060 --> 00:47:11,600
Olá, como está? Branquinha.
366
00:47:16,810 --> 00:47:18,460
Tão bonita.
367
00:47:26,860 --> 00:47:30,700
Fui a museus em Londres,
Paris e Viena.
368
00:47:31,060 --> 00:47:32,660
Em Amsterdam também.
369
00:47:33,330 --> 00:47:36,650
Vi todos os tipos de obras,
Rembrandt e Rubens.
370
00:47:37,260 --> 00:47:41,940
O rosto de um velho tem sua expressão.
Conta sobre a vida.
371
00:47:42,130 --> 00:47:44,700
Um rosto jovem possui apenas
a beleza crua.
372
00:47:45,960 --> 00:47:46,780
Nossa.
373
00:47:49,160 --> 00:47:50,680
É a Naiga.
374
00:47:53,130 --> 00:47:56,330
Ela é bonita.
Suas pernas, seu cabelo.
375
00:47:56,960 --> 00:47:59,260
Mas tem os peitos
de uma cabra.
376
00:48:00,580 --> 00:48:03,480
Também pintou minha Zisele?
377
00:48:04,690 --> 00:48:05,650
Não.
378
00:48:06,940 --> 00:48:09,520
-Está mentindo?
-Não, também.
379
00:48:14,540 --> 00:48:16,480
Bem, Zisele
380
00:48:16,880 --> 00:48:19,300
estava estudando
para ser professora.
381
00:48:19,980 --> 00:48:22,140
Ela desistiu
e se juntou a um russo.
382
00:48:22,520 --> 00:48:25,940
Agora trabalha
para o Comitê Executivo.
383
00:48:30,960 --> 00:48:32,860
Pode me dizer o motivo?
384
00:48:33,860 --> 00:48:35,880
Russos sabem como convencer?
385
00:48:36,810 --> 00:48:38,140
Convencer?
386
00:49:05,690 --> 00:49:09,360
"A DIVINA COMÉDIA", DANTE
387
00:50:09,130 --> 00:50:10,580
Isso é legal.
388
00:50:12,210 --> 00:50:15,780
É nossa antiga
Banda dos Defensores.
389
00:50:16,420 --> 00:50:17,780
Você é idiota?
390
00:50:26,220 --> 00:50:28,740
Vida longa
à Revolução de Outubro!
391
00:50:31,580 --> 00:50:34,420
Vamos dar às boas-vindas
a um grupo de ginastas
392
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
do regimento militar vermelho
da cidade!
393
00:50:43,280 --> 00:50:44,220
Um!
394
00:50:45,540 --> 00:50:46,740
Dois!
395
00:50:50,980 --> 00:50:52,170
Três!
396
00:50:52,860 --> 00:50:55,340
Um, dois!
397
00:50:58,500 --> 00:50:59,960
Mais alto.
398
00:51:00,200 --> 00:51:03,160
Bem alto.
399
00:51:03,840 --> 00:51:04,800
Vamos
400
00:51:06,980 --> 00:51:08,060
Gritem.
401
00:51:08,130 --> 00:51:10,980
Agora uma surpresa
do Camarada Mamonov!
402
00:51:18,810 --> 00:51:20,940
-Onde está Naiga?
-Na farmácia.
403
00:51:21,020 --> 00:51:24,400
-Posso chamá-la se precisa de mais gente.
-Não é necessário.
404
00:51:24,420 --> 00:51:27,300
Posso trazer mais
uma dúzia do manicômio.
405
00:51:29,160 --> 00:51:30,220
Suma!
406
00:51:42,520 --> 00:51:43,500
Então?
407
00:51:44,300 --> 00:51:46,340
-Está pronto?
-Estou.
408
00:52:39,040 --> 00:52:40,220
Oi.
409
00:52:41,060 --> 00:52:42,420
Olá, filho.
410
00:52:43,220 --> 00:52:46,280
Bem, trouxe essa pintura.
411
00:52:50,280 --> 00:52:51,200
Obrigado.
412
00:52:52,340 --> 00:52:53,940
Vamos entrar.
413
00:53:14,580 --> 00:53:15,560
Tsilya!
414
00:53:17,330 --> 00:53:19,360
Tsilya, venha aqui. Veja.
415
00:53:23,650 --> 00:53:26,860
É um belo quadro.
416
00:53:29,340 --> 00:53:30,380
Pode ir.
417
00:53:32,210 --> 00:53:33,640
Bem, filho...
418
00:53:45,380 --> 00:53:47,720
devolveu minha dignidade...
419
00:53:48,860 --> 00:53:50,680
com esse quadro.
420
00:53:54,980 --> 00:53:57,770
Estendeu a mão a um homem
que estava se afogando.
421
00:54:00,700 --> 00:54:02,480
Um já seria demais.
422
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
Ansis!
423
00:54:11,800 --> 00:54:12,840
Ansis!
424
00:54:16,210 --> 00:54:17,460
A KGB.
425
00:54:18,820 --> 00:54:22,540
Eles me trancaram na despensa.
Consegui fugir pela janela.
426
00:54:23,540 --> 00:54:25,180
Beba um pouco de vodca.
427
00:54:32,200 --> 00:54:34,280
Saquearam a casa.
428
00:54:35,360 --> 00:54:37,400
Levaram o papai com eles.
429
00:54:48,980 --> 00:54:50,140
Naiga, querida.
430
00:54:51,100 --> 00:54:55,250
Sinto muito pela desgraça
na sua família.
431
00:54:57,540 --> 00:54:59,360
Não são os únicos.
432
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Vamos manter as esperanças.
433
00:55:02,940 --> 00:55:04,040
Isso.
434
00:55:06,400 --> 00:55:07,820
Vou fazer chá.
435
00:55:11,800 --> 00:55:15,220
Se estão com ele,
não vão libertá-lo.
436
00:55:16,340 --> 00:55:20,240
Zisele pode saber de algo.
437
00:55:20,840 --> 00:55:23,640
-Ela tem um amigo em Praga.
-Sim.
438
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Na KGB também.
439
00:55:26,400 --> 00:55:31,000
Bem, ela se juntou aos Vermelhos
para me provocar.
440
00:55:32,200 --> 00:55:35,220
Eu deveria ter impedido.
441
00:55:41,720 --> 00:55:43,060
Obrigado, filha.
442
00:55:50,320 --> 00:55:51,380
Ansis,
443
00:55:51,980 --> 00:55:55,020
Naiga é uma boa menina.
444
00:55:55,800 --> 00:55:56,920
Olhe,
445
00:55:58,170 --> 00:56:02,690
deveria ouvir
esse velho judeu.
446
00:56:06,380 --> 00:56:07,940
Isso é para suas alianças.
447
00:56:17,920 --> 00:56:21,620
A divisão alemã acabou de
desembarcar na Finlândia.
448
00:56:22,730 --> 00:56:25,480
A guerra vai começar.
Uma guerra sangrenta.
449
00:56:26,730 --> 00:56:27,820
O quadro.
450
00:56:28,280 --> 00:56:30,740
Se algo acontecer comigo,
pegue-o.
451
00:56:30,820 --> 00:56:33,840
Não quero que caia
nas mãos dos alemães.
452
00:57:13,040 --> 00:57:15,340
O que aconteceu
com o pai da Naiga?
453
00:57:16,460 --> 00:57:19,640
-Deve ser um mal entendido.
-Você deveria saber.
454
00:57:20,720 --> 00:57:23,340
-O mais importante...
-É o pai da Naiga!
455
00:57:24,500 --> 00:57:28,860
Mamonov te colocou
na lista dos deportados.
456
00:57:29,500 --> 00:57:30,600
Fuja.
457
00:57:31,680 --> 00:57:34,340
-Vá!
-Agora vamos trabalhar.
458
00:58:25,120 --> 00:58:26,540
Posso ir com vocês?
459
00:58:28,260 --> 00:58:31,000
-Sua mãe deixou?
-Ela está doente.
460
00:58:31,260 --> 00:58:34,340
Dizem que é possível conseguir
um rifle na floresta.
461
00:58:34,480 --> 00:58:38,220
Jezups, vá para casa. Rápido.
Não quero te ver de novo.
462
01:00:21,620 --> 01:00:23,620
Então, nos encontramos novamente.
463
01:00:26,940 --> 01:00:28,560
Você tem comida?
464
01:00:29,420 --> 01:00:31,480
Mal conseguimos fugir.
465
01:00:31,860 --> 01:00:34,300
Sete famílias
foram deportadas daqui.
466
01:00:34,600 --> 01:00:37,600
A família do meu irmão
e todos os filhos.
467
01:00:37,760 --> 01:00:41,600
Vocês têm sorte.
A guerra acabou de começar.
468
01:00:42,220 --> 01:00:43,640
Que guerra? Onde?
469
01:00:46,500 --> 01:00:50,460
-Atiramos em uma corça.
-Ele está louco? Fora de época?
470
01:00:50,780 --> 01:00:53,020
Temos de sobreviver
de alguma forma.
471
01:00:53,900 --> 01:00:57,600
-Teremos carne amanhã.
-Só não atinja uma corça.
472
01:00:58,060 --> 01:01:00,160
O primeiro que aparecer
levará um tiro.
473
01:01:00,220 --> 01:01:02,160
Um governo temporário
foi formado na Lituânia.
474
01:01:02,220 --> 01:01:04,480
No dia seguinte
todos estavam na prisão.
475
01:01:04,600 --> 01:01:09,320
Ninguém vai nos libertar.
Todos querem pegar o que conseguirem.
476
01:01:09,760 --> 01:01:12,400
Estar sob comando alemão
é melhor do que o russo.
477
01:01:12,460 --> 01:01:16,320
-E a nossa independência?
-Se foi com o vento!
478
01:01:34,820 --> 01:01:36,880
Por que me trouxe aqui?
479
01:01:37,260 --> 01:01:41,160
-O que poderia ter feito?
-Você tem aquela mulher na KGB!
480
01:01:41,240 --> 01:01:43,640
Poderia ter pensado em algo!
481
01:01:46,880 --> 01:01:48,840
Vou rastejando
e dou uma olhada.
482
01:01:57,940 --> 01:02:01,020
Aonde vai? Queria fugir?
483
01:02:03,640 --> 01:02:05,880
-Onde está Zisele?
-Zisele?
484
01:02:06,020 --> 01:02:10,020
Poderia te fazer a mesma pergunta!
Todos se foram.
485
01:02:12,160 --> 01:02:14,340
Vamos seguir os trilhos
para o leste.
486
01:02:41,820 --> 01:02:43,240
São da NKVD.
487
01:02:43,700 --> 01:02:47,300
Droga! Podem se cuidar.
488
01:02:47,380 --> 01:02:49,340
Não tente pular aqui!
Está lotado!
489
01:02:49,400 --> 01:02:51,640
-Atire!
-Mais alguém?
490
01:02:56,420 --> 01:02:59,960
Atire em qualquer um que aparecer.
Vamos, rápido!
491
01:04:07,980 --> 01:04:10,680
Ajude-me a desenterrar
meu marido.
492
01:04:10,760 --> 01:04:13,280
Quero vê-lo mais uma vez.
Ajude-me!
493
01:04:39,250 --> 01:04:41,080
Esta é minha noiva.
494
01:04:46,960 --> 01:04:51,860
1941 A 1944, OCUPAÇÃO NAZISTA
ALEMÃ, "O FUTURO É NEGRO!"
495
01:05:09,160 --> 01:05:12,080
RUA ADOLF HITLER
496
01:05:31,420 --> 01:05:33,220
Ansis, Major.
497
01:05:33,440 --> 01:05:36,820
Ansis? Que tipo de nome é esse?
Seu nome é Hans.
498
01:05:36,940 --> 01:05:39,690
Gostaria de acertar
a questão da tinta.
499
01:05:39,770 --> 01:05:43,100
É a maior autoridade agora,
Major.
500
01:05:43,380 --> 01:05:46,400
Achei que tivéssemos entrado
em um país civilizado.
501
01:05:46,940 --> 01:05:48,960
Nem tinta tem.
502
01:05:49,100 --> 01:05:53,500
Tem toda tinta que precisar
na loja Bernstein.
503
01:05:53,820 --> 01:05:58,500
-Os "chekas" confiscaram sua loja.
-Bernstein, ele é...
504
01:05:59,540 --> 01:06:00,620
Judeu.
505
01:06:03,130 --> 01:06:05,040
Acharemos tinta.
506
01:06:05,120 --> 01:06:07,920
Precisamos de uma placa na estrada,
do outro lado do rio.
507
01:06:08,040 --> 01:06:10,700
Os militares estão me perguntando
sobre as coordenadas.
508
01:06:10,820 --> 01:06:12,700
Sabe fazer letra gótica?
509
01:06:13,690 --> 01:06:16,250
QUARTEL-GENERAL
510
01:06:21,940 --> 01:06:24,540
-Vamos, estamos atrasados.
-Está bem.
511
01:06:24,640 --> 01:06:26,220
Estamos indo.
512
01:06:30,210 --> 01:06:31,380
Herr Hans!
513
01:06:41,340 --> 01:06:42,500
Está vivo!
514
01:06:46,160 --> 01:06:47,780
Veja quem está aqui!
515
01:06:51,380 --> 01:06:55,380
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não há boas maneiras na guerra.
516
01:06:57,290 --> 01:06:59,020
Sentem-se, por favor.
517
01:07:07,480 --> 01:07:08,760
Vamos beber.
518
01:07:11,460 --> 01:07:15,200
Vamos beber ao nosso encontro.
519
01:07:15,780 --> 01:07:16,680
Saúde!
520
01:07:24,060 --> 01:07:26,700
Veio como um Esclarecedor?
521
01:07:27,680 --> 01:07:29,320
De certo modo, sim.
522
01:07:29,700 --> 01:07:31,340
Veja o que ele nos trouxe.
523
01:07:31,460 --> 01:07:35,460
Andreas me viu na floresta
e me trouxe para casa.
524
01:07:36,440 --> 01:07:39,300
É bom que não tenha
se misturado com os russos.
525
01:07:40,200 --> 01:07:43,740
-Sou pintor de placas.
-Não um vândalo como minha mãe previa.
526
01:07:50,810 --> 01:07:54,120
Lutou contra os russos
na floresta?
527
01:07:54,580 --> 01:07:55,880
Eu...
528
01:07:56,730 --> 01:07:59,300
O que diria...
529
01:07:59,820 --> 01:08:03,500
se eu te oferecesse um cargo
no serviço de segurança?
530
01:08:03,680 --> 01:08:06,520
Não gosto de bisbilhotar
atrás da porta das pessoas.
531
01:08:08,610 --> 01:08:10,460
Não precisa bisbilhotar.
532
01:08:11,380 --> 01:08:12,620
Tem ouvido.
533
01:08:17,260 --> 01:08:20,240
Os porcos comunistas realizaram
suas operações nesta mesa.
534
01:08:20,320 --> 01:08:22,740
Cortaram pessoas
e arrancaram unhas.
535
01:08:34,240 --> 01:08:37,620
Médicos judeus fizeram
suas experiências aqui.
536
01:08:38,530 --> 01:08:42,620
Cirurgiões judeus amarraram vítimas
e realizaram seus experimentos.
537
01:08:45,580 --> 01:08:46,620
Sigam-me.
538
01:09:00,780 --> 01:09:03,530
Pessoas foram fervidas vivas
aqui.
539
01:09:03,920 --> 01:09:06,410
Ferveram pessoas vivas aqui.
540
01:09:06,860 --> 01:09:09,700
-Entrem.
-Por favor, entrem.
541
01:09:49,660 --> 01:09:50,800
Vamos fumar?
542
01:10:01,260 --> 01:10:02,520
Tem fósforo?
543
01:10:07,900 --> 01:10:10,500
Desde quando se juntou a eles?
544
01:10:10,860 --> 01:10:13,200
Quem tem o poder,
tem a terra natal.
545
01:10:14,140 --> 01:10:17,280
Não vou mais segurar
uma vassoura.
546
01:10:18,900 --> 01:10:21,410
A caça aos judeus
começará logo.
547
01:10:21,490 --> 01:10:25,340
Serão trazidos pelo rio
e os abandonarão na fábrica de turfas.
548
01:10:25,940 --> 01:10:27,440
Quem os caçará?
549
01:10:28,080 --> 01:10:30,180
É nosso dever de honra.
550
01:10:31,400 --> 01:10:35,180
Os alemães disseram que os judeus
fizeram as listas dos deportados.
551
01:10:35,340 --> 01:10:39,240
Pessoas foram mandadas para
a Sibéria por causa deles.
552
01:10:39,640 --> 01:10:43,620
-Minha família.
-Dê uma braçadeira verde para ele.
553
01:10:43,700 --> 01:10:45,840
É melhor eu continuar
meu trabalho.
554
01:10:47,450 --> 01:10:51,480
Não são melhores que os russos.
Pegam tudo que conseguem.
555
01:11:26,620 --> 01:11:27,840
Pai...
556
01:12:27,700 --> 01:12:30,360
Roza, eu te batizo...
557
01:12:35,780 --> 01:12:36,880
Joske.
558
01:12:37,060 --> 01:12:38,200
Este batismo...
559
01:12:54,300 --> 01:12:55,780
Estão aqui.
560
01:12:56,300 --> 01:12:59,640
Muito bem.
O sacramento do casamento.
561
01:13:00,100 --> 01:13:01,860
O que acontecerá com eles?
562
01:13:04,480 --> 01:13:08,060
Um pequeno judeu
também é um ser humano.
563
01:13:08,500 --> 01:13:12,340
Esses alemães estão correndo
por aí como loucos.
564
01:13:14,240 --> 01:13:16,840
Pelo menos suas almas
serão salvas.
565
01:13:18,160 --> 01:13:21,900
Seus corpos
não deveriam ser salvos?
566
01:13:22,340 --> 01:13:26,720
São crianças.
Não pode abrigá-las?
567
01:13:27,920 --> 01:13:31,140
A Igreja não pode interferir
em assuntos seculares.
568
01:13:34,940 --> 01:13:36,380
Bem, eu posso.
569
01:13:39,300 --> 01:13:40,500
Amanhã.
570
01:13:42,560 --> 01:13:44,920
Deixe que venham.
571
01:13:45,480 --> 01:13:48,680
O velho Bernstein
não sabe o que é medo.
572
01:13:53,860 --> 01:13:56,220
Viu a Zisele?
573
01:13:58,440 --> 01:13:59,980
Deve estar escondida.
574
01:14:02,200 --> 01:14:05,200
Ela pode vir até você
para pedir ajuda.
575
01:14:05,720 --> 01:14:07,010
Então...
576
01:14:07,240 --> 01:14:09,760
Ela nos salvou
dos vagões de gado.
577
01:14:09,860 --> 01:14:11,040
Eu sei.
578
01:14:11,860 --> 01:14:14,820
Obrigado.
Sabia que não recusaria.
579
01:14:20,020 --> 01:14:21,720
Quando chegar em Londres,
580
01:14:22,400 --> 01:14:25,720
vá até o sobrinho
do primo do meu cunhado.
581
01:14:25,980 --> 01:14:29,340
Ele é um professor de artes conhecido.
Te ajudará com os estudos.
582
01:14:30,080 --> 01:14:33,160
-Lá em Londres.
-Qual Londres?
583
01:14:33,260 --> 01:14:35,240
Chegará em Londres...
584
01:14:37,020 --> 01:14:39,440
e em Paris. Leve o quadro.
585
01:14:39,640 --> 01:14:43,660
Li aquele livro de novo. É bom.
Lembrou-me de muitas coisas.
586
01:14:44,160 --> 01:14:45,320
De quê?
587
01:14:48,800 --> 01:14:50,980
Do que está por vir.
588
01:14:53,160 --> 01:14:55,060
Um mar de sangue.
589
01:15:05,480 --> 01:15:07,820
Andreas diz que os judeus
são culpados de tudo.
590
01:15:09,000 --> 01:15:11,440
Diga a ele que uma judia
nos salvou.
591
01:15:12,220 --> 01:15:14,540
Ela é mais importante
para você do que eu.
592
01:15:28,930 --> 01:15:34,020
-Jezups! Para que precisa disso?
-Viu o rifle que me deram?
593
01:15:40,660 --> 01:15:41,580
Zisele!
594
01:15:42,140 --> 01:15:43,240
Venha, rápido!
595
01:16:40,860 --> 01:16:42,480
Ande mais rápido!
596
01:18:51,360 --> 01:18:53,520
Pegue este anel sagrado.
597
01:18:53,620 --> 01:18:58,360
Ele é símbolo da sagrada união
entre um homem e uma mulher.
598
01:19:02,080 --> 01:19:07,400
Que esta união seja abençoada
e que traga bons frutos.
599
01:19:07,680 --> 01:19:11,020
Agora estão unidos
como marido e mulher.
600
01:20:35,100 --> 01:20:36,420
Vamos dormir.
601
01:20:59,540 --> 01:21:00,620
Agora não.
602
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
Não grite.
603
01:21:55,600 --> 01:21:57,850
Os judeus torturaram o papai.
604
01:22:00,740 --> 01:22:02,560
É propaganda alemã.
605
01:22:05,380 --> 01:22:06,860
Atiraram nele.
606
01:22:08,100 --> 01:22:09,720
Não foi fervido.
607
01:22:11,360 --> 01:22:14,460
Se atiraram nele ou se foi
fervido, o que importa?
608
01:22:14,560 --> 01:22:18,640
Eles o mataram.
Tiraram meu pai de mim.
609
01:22:25,680 --> 01:22:29,420
Acha mesmo que Bernstein
era um chekista?
610
01:22:29,860 --> 01:22:31,140
Acredita nisso?
611
01:22:32,660 --> 01:22:34,540
Ou as crianças da igreja?
612
01:22:36,040 --> 01:22:37,380
Zisele era.
613
01:22:41,060 --> 01:22:42,580
Ela tem que ir.
614
01:22:43,520 --> 01:22:45,760
Ela nos salvou da Sibéria.
615
01:22:48,620 --> 01:22:50,180
Ela fica.
616
01:24:18,580 --> 01:24:19,880
"Deixe-me entrar!"
617
01:24:21,220 --> 01:24:22,260
"Abre!"
618
01:24:42,240 --> 01:24:43,340
Ajude-me!
619
01:24:44,200 --> 01:24:46,480
Estou com muita dor.
620
01:24:48,740 --> 01:24:51,500
Nada de mal pode acontecer comigo
ou com nosso filho.
621
01:24:51,560 --> 01:24:53,060
Nosso filho?
622
01:25:00,580 --> 01:25:02,740
Por que não me contou?
623
01:25:30,920 --> 01:25:31,900
Heil Hitler!
624
01:25:35,240 --> 01:25:36,880
O gato comeu sua língua?
625
01:25:44,700 --> 01:25:47,480
Fez uma bela placa
para a cidade.
626
01:25:51,300 --> 01:25:54,600
O que viu
não é minha responsabilidade.
627
01:25:56,380 --> 01:25:57,900
É muito fácil.
628
01:25:58,080 --> 01:26:00,720
Obrigar os locais a fazerem
seu trabalho sujo.
629
01:26:01,160 --> 01:26:02,220
Esperto.
630
01:26:05,300 --> 01:26:06,980
Sabia que alguns deles...
631
01:26:08,080 --> 01:26:10,080
fazem isso
com tranquilidade?
632
01:26:20,500 --> 01:26:22,180
É melhor me agradecer.
633
01:26:22,600 --> 01:26:26,240
Pois ajudei a Naiga
no hospital.
634
01:27:05,900 --> 01:27:08,160
Foi você quem pintou
esse judeu?
635
01:27:08,460 --> 01:27:11,260
Eu o chamo de
"O Retrato de Bernstein".
636
01:27:17,260 --> 01:27:21,170
Pense no serviço de segurança.
Precisamos de gente habilidosa.
637
01:27:24,220 --> 01:27:25,320
Hans.
638
01:27:26,740 --> 01:27:28,920
Quer ser nosso tradutor?
639
01:27:31,260 --> 01:27:33,960
Não precisa espionar
atrás das portas.
640
01:27:36,260 --> 01:27:40,010
O salário é bom.
Vodca e cigarros à vontade.
641
01:27:40,460 --> 01:27:42,800
Posso até te arrumar uma moto!
642
01:27:45,280 --> 01:27:47,580
Vamos deixar tudo como está.
643
01:27:56,740 --> 01:27:59,760
Ainda não encontramos Zisele.
644
01:28:00,560 --> 01:28:02,320
Você gostava dela.
645
01:28:07,180 --> 01:28:08,520
Você também.
646
01:32:41,170 --> 01:32:42,300
Às armas!
647
01:32:42,380 --> 01:32:44,540
O quê? Os partisans apareceram?
648
01:32:44,620 --> 01:32:46,900
Lobos não precisam
de instruções na floresta.
649
01:32:47,000 --> 01:32:48,340
Já os partisans...
650
01:32:48,420 --> 01:32:51,130
Alguns viram partisans
para evitar a Wehrmacht!
651
01:32:51,220 --> 01:32:53,010
Adeus, mente sóbria!
652
01:32:53,090 --> 01:32:55,480
É melhor os alemães
do que os russos.
653
01:32:55,640 --> 01:33:00,520
-Nos livraremos deles também.
-Não vamos discutir política.
654
01:33:00,640 --> 01:33:04,930
A única política hoje é evitar
o alistamento e beber algo.
655
01:33:11,160 --> 01:33:12,860
À Legião Letã!
656
01:33:14,760 --> 01:33:17,060
A nós, letões!
657
01:33:17,340 --> 01:33:21,780
Juntos com Adolf Hitler,
lutando...
658
01:33:23,060 --> 01:33:26,970
por uma nova Europa!
659
01:33:35,960 --> 01:33:37,520
-Muito bom.
-Sim.
660
01:33:37,600 --> 01:33:41,220
Os alemães não conseguirão sozinhos.
Agora precisam de nós.
661
01:33:42,440 --> 01:33:44,520
Os russos já estão
tão perto assim?
662
01:33:44,960 --> 01:33:47,850
Vou lá fora tomar
um pouco de ar fresco.
663
01:33:47,980 --> 01:33:52,140
-Alguns fogem para a Curlândia.
-Pescadores podem te levar para a Suécia.
664
01:33:56,080 --> 01:33:59,360
Não quer sentar à nossa mesa,
não é?
665
01:33:59,760 --> 01:34:01,280
Solte minha mão.
666
01:34:58,260 --> 01:34:59,120
Zisele!
667
01:35:08,900 --> 01:35:10,170
Ansis.
668
01:35:20,480 --> 01:35:21,260
Ansis?
669
01:35:25,520 --> 01:35:26,340
Ansis!
670
01:36:44,180 --> 01:36:45,400
Ainda está aqui?
671
01:36:47,940 --> 01:36:49,160
Como pode ver.
672
01:36:51,930 --> 01:36:54,000
Pareceu bem perto.
673
01:36:54,340 --> 01:36:57,120
Aviões. São muitos.
674
01:37:13,260 --> 01:37:16,900
Vou para a Curlândia amanhã.
No caminhão da fábrica de turfas.
675
01:37:17,800 --> 01:37:20,200
Todos pensam em fugir
para a Suécia.
676
01:37:20,320 --> 01:37:22,320
Os pescadores podem nos levar.
677
01:37:30,340 --> 01:37:32,020
Te desejo o melhor.
678
01:37:38,500 --> 01:37:40,900
-São os russos?
-Não.
679
01:37:41,220 --> 01:37:45,080
Os alemães estão explodindo
tudo ao saírem.
680
01:37:46,760 --> 01:37:48,700
Foi convocado
para a Legião Georgiana?
681
01:37:51,380 --> 01:37:53,540
Devo me apresentar
no quartel amanhã.
682
01:37:54,660 --> 01:37:56,060
Amanhã?
683
01:38:01,760 --> 01:38:05,680
# Nós vamos derrotar
os malditos russos, sempre!
684
01:38:05,840 --> 01:38:09,810
# Também derrotaremos
os alemães, sempre!
685
01:38:09,890 --> 01:38:14,640
# O sol letão nunca irá se pôr
e a espada não enferrujará!
686
01:38:14,780 --> 01:38:17,580
# Nunca!
687
01:38:17,740 --> 01:38:21,740
# Nós vamos derrotar
os malditos russos, sempre!
688
01:38:21,860 --> 01:38:25,660
# Também derrotaremos
os alemães, sempre!
689
01:41:28,840 --> 01:41:30,100
Para onde?
690
01:41:31,300 --> 01:41:32,720
Cruzar o oceano.
691
01:41:47,960 --> 01:41:49,320
Londres.
692
01:41:50,560 --> 01:41:55,720
Para o sobrinho do primo
do meu cunhado.
693
01:41:59,580 --> 01:42:03,460
Você chegará em Londres
e em Paris.
694
01:42:30,980 --> 01:42:34,940
Podem pensar que um pintor de placas
apenas pinta letras
695
01:42:35,100 --> 01:42:37,260
e vê os eventos
pelo lado de fora.
696
01:42:38,540 --> 01:42:42,090
Nos meus pensamentos,
697
01:42:42,180 --> 01:42:44,280
sempre volto àquela cidade
698
01:42:44,580 --> 01:42:47,720
e caminho pela margem do rio.
699
01:42:47,980 --> 01:42:52,280
Nos meus sonhos,
me torno um rio,
700
01:42:52,760 --> 01:42:56,240
saindo de nenhum lugar
e indo para lugar algum.
701
01:43:33,700 --> 01:43:35,320
Em 1943, o Terceiro Reich
702
01:43:35,380 --> 01:43:38,080
começou a recrutar ilegalmente
jovens letões.
703
01:43:38,160 --> 01:43:41,320
Para formalmente atender
à lei internacional,
704
01:43:41,420 --> 01:43:45,460
os letões ficaram sob o comando da SS,
uma organização oficial não-militar.
705
01:43:45,520 --> 01:43:50,140
A evasão de recrutamento
era punível com a morte.
706
01:43:55,180 --> 01:43:58,680
LEGENDA : SUB_COMANDO
45678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof