Original subtitles

Am v�zut diavolul st�nd pe tron �n palatul s�u de aur.

Am v�zut chipul care poart� coroana spaniol�

�i sub coroana are coarne.

�i sub hainele scumpe sunt copite �ns�ngerate.

L-am privit pe Regele Filip al Spaniei,

Anticristul, du�manul lui Dumnezeu.

Copii ai Fran�ei,

trebuie s� distrugem Raul �nainte s� o fac� el.

Cu Regele nostru �n frunte

s� pornim spre Spania �i s� scoatem Satana din b�rlog.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Emilie de Duras! E�ti o sf�nt�!

Nu sunt sf�nta doar o femeie obi�nuit�.

Profetul este obosit, trebuie s� se odihneasc�.

E nebun�.

�i periculoas�.

- Au sosit Muschetarii. - Poftim?!

Am impresia c� nu prea suntem bineveni�i.

Ce dori�i?

Am venit din partea Regelui s� o vedem pe Emilie de Duras.

�tia�i c� este un act de tr�dare s� ridica�i o armat�

f�r� acordul Regelui?

�l iubesc pe Rege.

Dumnezeu mi-a spus s� �l caut s� conduc� poporul spre victorie.

Vom m�r��lui spre Spania �i �l vom c�lca �n picioare pe Regele Filip.

Cum ve�i face asta?

Nu ave�i cavalerie, Nu ave�i artilerie.

Dumnezeu face c�t o mie de tunuri.

Dumnezeu te �ndeamn� s�-i ur�ti pe spanioli?

Nu ur�sc pe nimeni.

Dac� Regele Filip abdic�, oamenii lui vor sc�pa.

Le�in� atunci c�nd Dumnezeu vorbe�te cu ea.

Spanioli!

- �ntoarce�i-v� �n Spania! - Nu v� vrem aici!

Cine-i fata asta?

O ��ranc� murdar� cu o imagina�ie bolnav�. Emilie de Duras?

Inchizi�ia ar �ti cum s� o fac� s� tac�.

Ce se-nt�mpl�?

Ajut�-m�.

Traducerea: BBM @ SFZ Team

Sync by - Garronee

Mul�imea se dezl�n�uie �n Paris

omor�nd pe to�i cu nume spaniol. Este haos.

- De ce nu o aresta�i? - Nu este a�a de u�or.

Aceasta Emilie are mii de sus�in�tori.

Dac� se vor �ndrepta c�tre frontiera.

Spania ar avea pretextul legal pentru r�zboi.

E bolnav� cu capul.

A le�inat �n timp ce vorbeam cu ea.

Uni oameni o numesc boala sacr�.

Poate este cu adev�rat binecuv�ntat�.

Cu credin��, totul este posibil.

Ar trebui s� citi�i Biblia.

Aramis, fiind expert �n religie, ar trebui s� tratezi cu ea.

Du-te �n tab�r� la noapte.

C�tig�-i �ncrederea �i afl�-i sl�biciunile.

Nu m-am f�cut Muschetar

ca s� distrug reputa�ia unei femei oneste.

Ai prefera ca mii de oameni inocen�i s� m�r��luiasc�

spre abatorul Spaniei.

Regele ce are de spus? O va vedea?

Regele este ocupat cu treburile statului.

Am un cadou pentru tine.

Un principat mic ar fi frumos.

Ce glumea�� e�ti!

Rar g�se�ti frumuse�e �i umor la o femeie.

Dac� am da jos acest gulera�.

Nu �l dau niciodat� jos.

Ascunde un semn din na�tere.

Nu poate fi at�t de ur�t.

Oricum dori�i s� vede�i altceva la mine.

O mul�ime de spanioli lin�a�i pe str�zi,

secretarul meu personal �njunghiat de mul�ime.

E problema mea?

E�ti spionul Spaniei �i consilierul Regelui.

Ar trebui s�-i spui s� o sp�nzure pe Emilie.

Rezolv� asta.

Fi cu b�gare de seam�, Perales.

Cur�nd voi conduce Fran�a cu Regina la bra�.

Un cuv�nt de la mine �i ��i vei g�si capul pe butuc.

Tu, conduc�torul Fran�ei?

E�ti mai nebun ca un c�ine turbat.

Atunci ai grij� s� nu te mu�c.

Este a doua oar� c�nd m� love�ti.

Nu va exista o a treia...

Chiar trebuie s� pleci?

Cu p�rere de r�u, da.

S� ��i faci datoria.

�i tu pe a ta.

Delfinul este cu asistenta. Mai avem o or� dou�.

- C��i oameni �l p�zesc. - Doi.

Ar trebui s� fie cel pu�in patru.

Un gardian s� stea la u�a permanent.

Aramis...

M� iube�ti?

�ti c� �mi e�ti foarte drag�.

Doamne, mi-am oferit onoarea �i trupul unui afemeiat.

Sunt o proast�.

Marguerite, �ntr-o zi te vei m�rita cu un om de rangul t�u.

Sunt un soldat, sunt sub clasa ta social�.

De ce s� ne fr�ngem inimile doar pentru o rela�ie trec�toare.

Intra�i, face�i-v� confortabil.

Nu m� intereseaz� asta.

Contele De Rochefort este un client fidel.

C�nd va veni, a� vrea s� faci ceva pentru mine.

Nu te referi la ce fac de obicei?

Nu.

Cu siguran�� nu-i putem spune a�a.

Ce s-a-nt�mplat?

Nu prea �mi aminteam c�nd m-am �mboln�vit.

Doar un chip �i c�teva cuvinte.

Dar acum �mi este fric� s� dorm.

Fric� de ce �mi va ar�ta Domnul.

�mi amintesc totul acum.

Angoasa �i suferin�a, strig�tele de ajutor.

Simt c� sunt �n lad.

Domnul ��i arat� agonia celor condamna�i.

Ca s� �ti ce se-nt�mpl� dac� dai gre�.

Ucide�i-l.

Nu fac nici un r�u. Vreau s� o v�d pe Emillie.

S� se fac� voia Domnului.

A�tepta�i!

Te �tiu. E�ti unul dintre Muschetari.

Te-am auzit predic�nd. Am fost inspirat.

Vreau s� aud mai multe.

- Pare spaniol. - Sunt francez.

- L-au trimis s� te omoare. - Nu.

Ce cau�i aici?

Am dezertat s� m� al�tur cauzei.

I-a loc.

Milady.

D�-mi drumul.

Nu ar��i ca celelalte curtezane.

O pot mirosi ca o not� acr� �ntr-un parfum fin.

Cine e�ti. Care este adev�rata ta poveste.

Credeai c� a� permite Regelui s� �i aleag�

o nou� favorit� �i s� nu m� interesez de ea?

E�ti de foarte pu�in timp �i tu drag� Conte.

Oare care dintre noi este mai apreciat? S�-l �ntreb�m?

Ceva ce nu vezi �n fiecare zi.

Cum ai supravie�uit la�ului XMylady?

Nu m� po�i atinge c�t timp sunt sub protec�ia Regelui.

C�t va dura asta

c�nd va auzi c� noua sa amanta este o criminal� condamnat�?

D�-mi drumul sau vei regreta.

Aceast� discu�ie nu s-a terminat.

Chiar e�ti dezertor, Aramis?

C�nd �i-am auzit predica am �tiut c� aici �mi este locul.

Ca soldat, obi�nuiesc s� urmez ordine

dar c�teodat� un om trebuie s�-�i urmeze con�tiin�a.

Chiar dac� te-ar sp�nzura?

Chiar �i atunci.

�i voi cere Regelui s� te ierte.

A�tept o audien�� cur�nd. Am visat asta.

�ntotdeauna visele �i se adeveresc?

�ntotdeauna.

Oameni cred c� e�ti loana d'Arc re�ncarnat�.

Nu sunt loana.

�mi lipse�te curajul s� �nfrunt fl�c�rile asemeni ei.

Dar Domnul �ntotdeauna �i-a vorbit?

C�nd dorm.

M� bucur c� e�ti aici, Aramis.

�mi vei fi al�turi c�nd vom merge spre Madrid.

Nu! Nu!

�napoi!

�napoi!

M� a�teptai?

Nu, c�teodat� pierd vremea prin garnizoan� noaptea t�rziu.

Nu �ti c�nd sare norocul.

Milady te-a p�c�lit.

A p�c�lit pe toat� lumea. Regina ar trebui s� �tie cine este.

Toate probele s-au pierdut odat� cu Cardinalul.

Dac� te-ai duce la Regina ce i-ai spune?

Adev�rul.

�ti c� Regele este orbit de Milady.

Ai putea cauza mai mult r�u.

Dar dac� vrea s�-l r�neasc�.

De ce ar face-o? Are deja ceea ce a vrea.

Fi cu ochii pe ea.

�n final se va distruge singura f�r� ajutorul nostru.

M� bucur c� am putut vorbi iar�i.

- Ca prieteni. - Da.

Ai auzit tot?

Ce vei face?

Voi bea.

�i vrei s� faci asta singur?

Nu.

Vin?

Da.

Emillie vrea s� te vad�. Dar mai �nt�i ajut�-m�.

Am auzit-o asear�.

C�nd Domnul �i vorbe�te e dezl�n�uit�.

Nu e�ti �ngrijorat�?

Prive�te to�i oameni ace�tia.

Crezi c� ar urma o ��ranc� simpl�?

C�nd era copil, aruncau cu pietre, o �njurau.

Acum o venereaz� ca pe un profet.

A fost greu �n trecut.

Am fost ur�te �i �njurate peste tot unde am fost.

Nu m� mai �ntorc la via�a aceea.

Emillie este nevinovat�.

Domnul mi-a �ncredin�at-o s� o protejez.

�i nu voi l�sa pe nimeni s� o r�neasc�.

Am avut o viziune. Ne-am v�zut �mpreun� cu Regele.

Erai l�ng� mine. Eram bucuroas�.

Ce ai mai visat? �i-am auzit �ipetele.

Moarte.

Suferin��.

O teroare c� o lam� ascu�it� t�indu-mi sufletul.

C�nd spaniolii vor fi �nfr�n�i m� rog ca Domnul s� �mi aduc� lini�tea.

E�ti sigur� ca viziunile vin de la Dumnezeu?

�i simt spiritul, nu am dubi.

P�n� �i �n agonie exist� o bucurie dincolo de �n�elegere.

E voin�a Lui, nu a mea.

Cum o pot ignora?

�napoi, toat� lumea.

�napoi!

�napoi!

�napoi!

�n numele Regelui, retrage�i-v�!

Ambasadorule!

Las�-o jos. C�pitane!

Ordinele sunt s� te ducem la ad�post.

Asta e o nebunie.

Muncesc zi �i noapte s� aduc lini�tea

�ntre cele dou� mari na�iuni catolice.

Dar sunt unii �n Paris �i Madrid care nu vor asta.

Regele nu o simpatizeaz� pe Emillie.

Nu m� refer la taranca aceea.

Toat� lumea preg�tit�?

R�m�i aproape.

Oameni nevinova�i mor din cauza acelei fete

care crede c� vorbe�te cu Dumnezeu.

Se spune c� vorbe�te ca un �nger.

Un �nger al mor�ii.

Nu pot sta cu m�inile �n s�n privind cum poporul este m�cel�rit.

Dac� Regele nu face nimic, voi face eu.

De ce nu o prime�te Regele?

Consilieri nu-i permit. Spun c� o va �ncuraja doar.

Nu po�i vorbi cu el?

Am �ncercat, de multe ori.

Dar nu i-a p�sat.

E captivat de aceast� Milady.

Mi s-a spus c� �tie... lucruri.

Trucuri �n a�ternut.

Eram t�n�r� c�nd m-am m�ritat cu Regele.

Am crescut mai mult prieteni dec�t iubi�i.

C�nd iube�ti cu adev�rat pe cineva, nimic nu mai conteaz�.

Am �ncercat s�-i fiu �i prietena �i sprijin.

Dar �tiu c� nu l-am satisf�cut.

E�ti mama copilului s�u.

Da.

Sunt.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Doctrina de ur� a Emillie trebuie oprit�.

Oamenii mei sunt nelini�ti�i. Ei �i iubesc Regele.

Ea de ce nu o face?

Nu �tiu c�t timp le mai pot opri furia.

Asta sun� ca o amenin�are.

Regele �i eu suntem servitori Domnului.

Trebuie s� ascult�m voia Lui.

Trebuie s� trimit� dup� mine �n cur�nd.

Dac� pleca�i spre Spania, majoritatea vor muri.

Crezi c� Domnul i poate proteja de muschete, tunuri �i explozibil?

Da, credin�a este singura noastr� armura.

De ce Spania �i nu Anglia sau Imperiul Roman?

Nu depinde de mine.

Domnul �i-a spus �ie exact

ca Regele Filip este Anticristul?

�tiu c� nu crezi �n mine, Aramis.

Dar �tiu c� e�ti un om bun.

Nu m� vei tr�da.

P�rinte Allard.

Cuno�ti toate secretele Cardinalului.

A� vrea s� �tiu despre Milady de Winter.

Ai fost omul Cardinalului Rochefort. Nu �i-a spus?

S� ��i explic pozi�ia noastr� aici.

Eu pun �ntreb�rile, tu r�spunzi. �n�elegi?

B�nuiesc c� doamna �n cauz� a sosit de cur�nd la Paris.

Nu m� min�ii! Numele ei apare �n conturile Cardinalului.

A fost ori amanta ori cineva mai valoros.

Ce a fost?

Cum ��i permi�i s� m� interoghezi?

Spune-mi adev�rul �i vei fi recompensat.

Sunt un om al Biserici, nu pot fi mituit.

M� bucur s� aud.

Ce ��i face nou� amant�?

�tie despre familia ta?

Sau despre bastarzi pe care �i mai ai?

Milady era agenta Cardinalului.

Spionul �i asasinul lui.

Nu este altceva dec�t o curv� criminal�.

Mai bine dec�t o ipocrit� pioas�.

Pot pleca acum?

Scrie tot ce �ti despre ea.

Dac� sunt mul�umit poate te las �n via��.

Doresc s�-l v�d pe Rege.

- Duce�i-m� la Palat. - Am ordin s� nu te mut.

M-am s�turat de via�a asta.

Maiestatea Sa Regele Filip mi-a promis

c� m� pot retrage �n Valencia.

Ai gustat o portocal� culeas� din copac?

E divin�.

Dar mai am o misiune vital� pentru ambele tari.

Duce�i-m� la Rege.

E�ti �n siguran�� aici.

C�pitane, sper�m c� m� po�i ajuta s� �n�eleg asta.

Nu prea �l cuno�team pe Generalul de Foix. De ce mi-ar l�sa o mo�tenire?

I-ai salvat via�a, poate a vrut s�-�i pl�teasc� datoria.

Nimeni altcineva nu a primit nimic.

De ce-�i faci griji?

De ce nu e�ti recunosc�tor pentru un pic de noroc?

�mi datora ceva?

De ce ai crede asta?

Cred c� �tia ceva despre trecutul meu.

Cred c� �tia ceva despre p�rin�i mei.

Nu l-am v�zut pe de Foix de 20 de ani.

Nu �tiu nimic.

Ce �mi ascunzi? �l �tia pe tat�l meu?

Devii ridicol.

Nu sunt prost, C�pitane. Iar tu nu �ti s� min�i.

Renun��, Porthos, e un ordin.

Nu �tiu cum poate purta dr�cia asta.

Tot aluneca.

Haide odat�.

Niciodat� nu m-ai �ntrebat cum m� numesc.

Pentru c� nu-mi pas�.

��i dau un indiciu.

Nu este Anne sau Maiestatea S�.

�mbrac� rochia odat�.

Are o despic�tur� �n ea.

E imposibil.

Cine �i-a spus s� faci asta?

Cine a ordonat moartea mea?

Spune-mi �i-�i cru� via�a.

Perales.

Peralas a fost.

Ambasadorule.

Asta a sosit pentru tine.

- De la cine este? - Nu �tiu, curierul nu a spus.

Ce s-a �nt�mplat?

Cine �i-a trimis asta? E vreun bilet?

Nu, mesajul este foarte clar.

Nu voi fi �antajat.

Remarcabil cum o stricat� se poate suporta cu at�ta aroganta.

Cardinalul te-a �nv��at asta?

Cardinalul m-a �nv��at foarte multe.

Ai grij� nu ��i ar�t multe.

A� putea s�-i dau Regelui acesta epistola.

C��i oameni ai ucis, am pierdut num�rul.

Am terminat cu via�a asta.

Nu chiar.

Am o treab� pentru tine.

Ce dore�ti?

O moarte.

A cui?

Ajungem �i la asta.

Numai una.

Apoi ne vedem de drumurile noastre.

��i dau cuv�ntul meu.

Nu sunt sigur c� este o idee bun�.

Dac� Regele nu-i ofer� o audien�� lui Emillie am s� o fac eu.

Ce alegere am?

Am putea sta acas� �n siguran��.

Vreau s� fiu folositoare, Constance.

S� ar�t Regelui c� unele lucruri le poate face doar Regina.

Cum ar�t.

�nc�nt�toare.

Nu la asta m-am referit.

Nu v�d muschete sau s�bii. Sunt oameni obi�nui�i.

Sunt sigur� c� m-a vor asculta.

Ce dori�i?

O c�utam pe Emillie.

Cine �ntreab�?

Dou� femei care au v�zut dezastrul pe care l-a�i cauzat.

Cum v� numi�i.

Constance Bonacieux �i ea este prietena mea Anne.

Nu putem l�sa pe oricine la Emillie.

Te cunosc.

Tu e�ti ea, Regina.

Curv� spaniol�.

Sunt la fel de loial� Fran�ei ca �i voi.

Nu exista strop de s�nge fran�uzesc �n venele tale.

Cine pune o vulpe �n cote�? De ce e�ti aici?

- V-am spus... - Lua�i-o.

Un cadou pentru tine, Emillie.

Regina spaniol� �nsu�i.

Maiestate.

Acest om este un muschetar. A dezertat s� �mi fie aproape.

V� cunoa�te�i?

Mi-a fost loial �n trecut. �mi pare r�u c� �i-a uitat �ndatoririle.

De ce e�ti aici?

Am venit s� vorbesc cu tine, nu c� Regina

ci ca femeie �i mama.

Crezi c� Domnul vrea at�ta violen�� �i ur�?

�ti c� salvatorul nostru predica dragoste �i iertare.

Nu am nevoie de lec�ii de religie. Mesajul meu este de Domnul �nsu�i.

- Prive�te �n sufletul t�u. - Nu ar trebui s� fi aici!

Ar trebui s�-i t�iem g�tul �i s�-l trimitem fratelui ei.

Ridica�i un deget la ea...

Pentru un dezertor ar��i un mare devotament fa�� de Regina.

M-ai ap�ra cu at�ta pasiune?

Chiar crede�i c� Regele va tolera vreo barbarie

fa�� de Regina lui?

Ar trebui s� o sp�nzur�m diminea�a �n fa�a tuturor.

S� l�s�m Regele liber s� se �nsoare cu o fran�uzoaic� onest�.

Ne va mul�umi pentru asta.

E o nebunie. Va trimite Garda Ro�ie s� ne m�cel�reasc�.

Avraam a fost dispus s�-�i sacrifice fiul pentru Domnul.

La fel ar trebui s� fac� �i Regele cu so�ia sa.

κi va inspira poporul.

Domnul �mi va ar�ta ce s� fac.

P�n� atunci...

.. ve�i fi oaspe�i no�tri.

Uite...

Cu tot respectul Maiestate, v-a�i ie�it din min�i?

Am crezut c� pot fi de ajutor. C� ar putea asculta.

Credin�a are pu�in de-a face cu ra�iunea.

Dac� Emilie moartea ta la noapte,

Domnu' �tie cum te voi scoate de aici..

Ar trebui s� �ncerca�i supa, este bun�.

- Ia-o pe a mea, nu �mi este foame. - Mul�umesc.

Dac� ave�i nevoie, sunt �n apropiere.

Aramis are dreptate, e bun�.

Constance, ce este? Pl�ngeai �n somn.

A fost at�t de real.

Eram acolo �i...

Visai.

Nu am sim�it niciodat� ceva asem�n�tor.

Am fost at�t de speriat�...

Domnul �i-a oferit o profe�ie.

Te �n�eli.

Sper s� te �n�eli.

Nu putem respinge adev�rul atunci c�nd ni se arat�.

Insist� s�-l mut�m undeva mai �n siguran��.

�tie unde sunt.

Cine �tie? Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� �ncercarea mea de a sc�pa de o amenin�are a e�uat.

Dar nu ne vei spune natura amenin��rii?

Ordine de la Palat.

Te �ntorci la Madrid.

Te voi escorta personal c�tre

transportul pus de Rege la dispozi�ia ta.

C�nd voi fi �n siguran�� �n Spania,

jur c� ve�i afla �ntregul adev�r din spatele acestei pove�ti.

M�car cu at�t v� sunt dator.

Du-te �nainte la por�i �i asigur�-te c� transportul este gata.

Nu vreau ca Ambasador s� a�tepte.

Domnul mi-a ar�tat ce s� fac.

Te vei �ntoarce la Paris. Aramis te va escorta.

Exist� o singur� condi�ie pentru eliberarea ta.

Regele trebuie s�-mi ofere o audien��.

Voi face tot ce-mi st� �n putere.

Spune Regelui c� ai fost tratat� corect.

Nu e nevoie s� fie speriat de oamenii lui.

S� nu mai faci asta niciodat�.

Mereu �mi voi servi �ar�.

Poate de data asta nu a fost �n�elept.

Proste�te mai exact este cuv�ntul.

Te adresezi reginei tale, Aramais.

�tiu.

Ne-am promis unul altuia.

Unei regine �i este permis s�-�i �ncalce promisiunile.

�mi �ti secretul acum.

Via�a mea este �n m�inile tale.

Doamnelor...

�nso�i�i Regina c�tre apartamentele sale.

Constance, �l �ti pe Lemay, chirurgul.

- G�se�te-l �i adu-l la garnizoan�. - De ce?

Cred c� supa asta �i-a cauzat co�marurile.

Dar am �mp�r�it aceia�i mas�.

Ai folosit aceia�i farfurie ca Emillie �i ai avut acelea�i vise.

S-ar putea s� fie o coinciden�� dar mai bine s� afl�m.

Unde este transportul Ambasadorului?

Rochefort ne-a ordonat s� a�tept�m aici.

Aten�ie la spate, doamn�.

Nu avem ordine de la Rochefort referitor la transport.

Mi�c�!

Pardon.

�nc� c�teva minute �i vei fi �n drum spre Spania.

C�pitane, stai! �napoi, e o capcan�.

Nu este niciun transport! E o capcan�.

Mi�c�, mi�ca, mi�ca!

Ambasadorule!

Ce s-a �nt�mplat?

A fost otr�vit.

�n plin� zi? Cu Muschetari protej�ndu-l?

Unde mergea�i? De ce l-a�i mutat?

Pentru c� tu ne-ai spus asta.

Ai spus c� un transport a�teapt� la poarta de est.

A�i fost p�c�li�i. Acesta nu este scrisul meu.

Nu v-a�i g�ndit s� m� c�uta�i?

Are sigiliul t�u.

Fals. Spaniolii vor crede c� este o conspira�ie.

Ai f�cut o mare gre�eal�, C�pitane.

Credeam c� este ceva �n ea care ��i provoac� co�maruri.

�i cum crezi c� pot stabili asta?

E�ti un om citit.

Sunt un doctor, nu un alchimist.

Dar voi face tot ce �mi st� �n putere.

Cum de s-a �nt�mplat asta?

Voi fi for�at s� �mi cer scuze �n cel mai umilitor fel Regelui Filip.

De ce Perales nu a fost protejat?

�ntrebarea este Maiestatea Voastr�, cine l-a �njunghiat?

Exist� un suspect evident.

- Emillie? - Vrea s� omoare orice spaniol.

Cu cine s� �nceap� dac� nu cu Perales?

Rochefort are dreptate. Trebuie s� fie afurisita aceea.

Aresta�i-o.

Emillie nu este �n stare de o asemenea conspira�ie.

Nu-i st� �n caracter.

Cu respect, de unde �ti asta?

Maiestate, ar trebui s� cerceta�i mai bine.

E cineva �n afar� de Rochefort dispus s� fac� ceea ce Regele vrea?

Ia ni�te aer proasp�t. Respir�.

Mul�umesc.

E�ti bine? Ce s-a �nt�mplat?

- Am �ncercat supa ta. - Ce ai descoperit?

La c�teva minute dup� ce am gustat-o,

am experimentat o serie de iluzii remarcabile.

Cred c� supa con�ine un drog puternic,

probabil derivat dintr-o specie de ciuperci s�lbatice.

Exist� posibilitatea ca Emillie s�-l fi omor�t pe Perales?

Revoltele de pe str�zi da. Asta e prea subtil�.

Atunci cine a f�cut-o?

Nu conteaz�.

Ordinele noastre sunt s� o arest�m.

Nu vor ceda u�or.

Sunt de zece ori mai mul�i ca noi.

�i cunosc secretul. �i �tiu cum va veni de bun�voie.

�i oferim ceea ce �i dore�te.

Regele �i-a oferit o audien��.

Raymon va alege 20 din cei mai buni oameni s� m� �nso�easc�.

Emillie se �ntoarce cu noi.

Singur�.

E o capcan�.

Este?

Ai cuv�ntul meu.

Dac� nu te �ntorci cur�nd,

vom d�r�ma zidurile �n c�utarea ta.

Atinge-i un fir de p�r �i Parisul va arde.

Nu �mi vor face r�u.

Cine s-ar fi g�ndit c� o ��ranc� poate cere

o audien�� la Rege.

Cum este el, �nalt?

Glume�, frumos?

Toate aceste lucruri... �ntr-o m�sur�.

�tiu c� ai venit s� m� distrugi, Aramis.

Domnul mi-a fost al�turi.

R�zboiul t�u sf�nt se poate sf�r�i doar �n suferin�a �i s�nge.

Crezi c� asta vrea Domnul?

Puteai r�m�ne �n Duras �i s�-�i tr�ie�ti via�a.

Nu exist� via�a obi�nuit�, nu pentru mine.

Ai fost �n�elat� �i am�gita.

Emillie de Duras,

te arestez pentru moarte Amasadorului Perales.

Te va ancheta Maiestatea Sa.

Nu, sunt aici pentru al vedea pe rege.

Cum? Nu?!

Mincinosule! Tr�d�torule!

Va curge s�nge pentru asta!

S�ngele t�u!

Regele dore�te s� m� lase pe mine s� m� ocup?

Singura lui preocupare este s� vad� mul�imea lini�tit�.

Soarta Emilliei este lipsit� de important�. El are �ncredere deplin� �n tine Treville.

Nu-l dezam�gi iar.

Oameni mei m� vor salva. Vor veni la Paris.

Nu cred.

Domnul va interveni s� m� elibereze.

Probabil, dar nu cum speri tu.

Iuda!

Voi fi ars� pe rug?

Dumnezeule nu-i l�sa s� m� trimit� focului.

Nu sunt destul de curajoas�.

Nici m�car nu l-am cunoscut pe acest Perales.

Cum a� fi putut s�-l ucid?

�tim c� nu ai f�cut-o tu.

Atunci de ce sunt aici?

Vrem s� te ajut�m.

Viziunile sunt de la supa nu de la Domnul.

Credem c� ai fost drogat�. Probabil de mult� vreme.

Mama ta te otr�vea.

Mam�?

Mama m� iube�te.

Nu m-ar r�ni, nu v� cred!

Athos te va p�zi, are ceva experien�� �n domeniu.

Acestea sunt apartamentele Reginei. Nu ar trebui s� fi aici.

O c�utam. P�rea distras� mai devreme.

Sper c� este bine.

Foarte bine, cred.

Sunt cu ochii pe tine, Madame.

Ce vrei s� spui?

Tat�l t�u crede c� �n cur�nd vei fi o bun� partid�.

O vorb� de la mine la Rege �i s-ar aranja totul.

�i �n schimb?

Dorim tot ce-i mai bun pentru Regina.

Petru a o proteja trebuie s� �tiu fiecare detaliu din via�a sa.

Vrei s-o spionez?

Nu, doar s� m� aju�i s� am grij� de ea.

Ca un �nger p�zitor.

Nu i-a� putea tr�da �ncrederea.

O femeie t�n�r� �n pozi�ia ta are nevoie de cineva s-o protejeze.

Cineva s�-i fie confident.

Secrete precum amantul t�u, Muschetarul Aramis.

P�n� �i cea mai mic� �oapt� de scandal ar ruina toate speran�ele tale.

Ce ar spune s�racul t�u p�rinte?

Trupul ei t�nje�te dup� drog.

Asta este doar �nceputul.

Nuuuuuu!

Las�-m�!

Diavolul!

- Diavolul! - D�-i ni�te vin.

Cum se simte?

Ar fi trebuit s�-�i revin� p�n� acum.

Dac� �tie cine este.

C�t timp am dormit?

�n jur de 15 ore.

Nu am visat nimic.

Ai promis c� m� ucizi. �i uite-m� �nc� �n via��.

Nu te pot ucide at�t timp c�t e�ti amanta Regelui.

S� spunem c� m-am schimbat. C� am renun�at la vechea via��.

Vei mai vrea s� te r�zbuni atunci?

E�ti at�t de capabil� s�-�i schimbi firea precum un scorpion.

M-ai judecat gre�it, trecutul nu exist�. Sunt o femeie diferit� acum.

Trecutul exist� dar noi am terminat-o.

De azi �nainte, vom fi str�ini.

E�ti str�in �i pentru tine.

Adev�rul te love�te �n fa�� �i nu �l vezi.

Care adev�r?

Orice a� fi..

M� iube�ti.

�i mereu o vei face.

Domnul m-a p�r�sit?

Nu Domnul.

Un drog te-a p�r�sit.

M-a simt at�t de singur�.

Eram fericit� �nainte.

Chiar dac� era o minciun�.

Mama mea?

Dar m� iube�te, nu m-ar r�ni, a�a-i?

Ai �ansa de a r�scump�ra toate astea.

�ansa de a g�si adev�rata calea c�tre Domnul..

Prieteni...

M-a�i urmat de-a lungul Fran�ei s� �nf�ptuim lucrarea Domnului.

Dar aici c�l�toria �nceteaz�.

Viziunile mele s-au bazat pe �n�el�ciune �i tr�dare.

Nu erau de la Domnul.

Renun� la ele.

Ce spui, te-au corupt cumva...

Acest r�zboi sf�nt a fost o fantom� a imagina�iei mele.

Se poate sf�r�i numai �n mor�ile voastre.

Am fost oarb� dar acum ochii �mi sunt deschi�i.

Am un singur mesaj pentru voi, de data asta unul cinstit.

Duce�i-v� acas�, munca noastr� a luat sf�r�it.

De ce ai f�cut-o mama?

De ce m-ai hr�nit cu aceste minciuni?

Tu vroiai toate astea. Am crezut ca viziunile vin de la Domnul.

M-ai tr�dat pentru ambi�ia �i l�comia ta.

Am vrut o via��, o via�� mai bun� pentru noi.

Una pe care o merit�m.

Mi-ai distrus mintea.

Duce�i-v� acas�, a�i fost �n�ela�i.

Asculta�i-v� inima,

nu pe cei care v� corup �i v� �n�eal�.

Pleca�i acas�.

�mpacheta�i �i pleca�i.

Ave�i o or� p�n� c�nd Garda Ro�ie va sosi.

Aceasta nu-i fica mea.

Au trimis un impostor ca s� fac� lucrarea Diavolului.

R�m�ne-�i cu mine �i v� voi conduce spre Spania.

Nimic nu s-a schimbat.

Profet fals!

Mam�!

Las�-m�.

Au plecat to�i. Unde-i Emillie?

- Se-ndreapt� spre cas�. - Va fi �n siguran��?

Sper c� da. Puterea ei a plecat, a�adar �i pericolul.

Acum este doar o fat� din Duras.

Ai procedat bine cu ea.

L-am luat pe Dumnezeu de l�ng� ea.

Dumnezeul ei era o minciun� crud�, Aramis.

Va g�si calea c�tre el, cea corect�.

Dac� exist� una.

Emillie ar fi trebuit executat� nu eliberat�.

A fost decizia C�pitanului Treville. Nu am fost de acord.

Armata ei se �mpr�tie. Criza s-a terminat.

Poate c� Treville a f�cut un lucru bun.

S� nu uit�m c� Perales a fost ucis pe tura lui.

Spania a�teapt� s� lua�i m�suri. M�suri viguroase.

Ce s� fac?

Poate e timpul pentru o schimbare.

Treville a fost cel mai loial slujitor.

Nu �n�elegi deloc politica draga mea.

Las� asta pe m�na b�rba�ilor.

Vreau s� �ti�i c� nici unul dintre voi nu este vinovat.

�ndatoririle voastre r�m�n acelea�i.

Am fost eliberat din func�ie.

Nu v� mai sunt c�pitan. Sync by - Garronee

Traducerea: BBM @ SFZ Team

Cine e�ti?

Unde-i asta?

Catherine...

Nu ar fi disp�rut f�r� s� sufle o vorb� nim�nui.

Nu recuno�ti un om de rang nobil?

Comportamentul omului t�u este o ru�ine.

Ajunge!

Stai aici �i te lauzi c�nd acolo oamenii mor.

Vrei acest p�m�nt b�iete? Trebuie s� lup�i pentru el.