Original subtitles

Ce cau�i aici!

Acolo vei g�si banii �i rochia.

�i coroana.

O coroan�...

Nu vorbi dec�t dac� ��i spun eu.

Te avertizez, sunt un b�rbat disperat.

Dac� te �mpotrive�ti, te omor.

Vreau o audien�a cu Regele t�u. �i nu am timp de pierdut.

Arunc-o.

F� cum spune. Sau te vom omor� pe loc.

Te cunosc. E�ti �n armat� spaniol�.

El e Generalul Tariq Alaman.

Fost General. Acum sunt persecutat de propria mea �ar�.

Am venit aici s�-mi ofer serviciile Fran�ei.

Crede-m�, Regele t�u va vrea s� vad� ce i-am adus.

Majestate.

Spune-o.

Spune-o acum.

Te iubesc, Rochefort.

�ntotdeauna te-am iubit.

To�i ace�ti ani, �i-am a�teptat re�ntoarcerea.

Da.

�mi dispre�uiesc...

�mi dispre�uiesc so�ul, Regele.

Tu e�ti singurul b�rbat care l-am vrut vreodat�.

Ia-m�. F� dragoste cu mine.

�i eu te iubesc. Doamne, c�t de mult te iubesc.

Crezi c� acest Alaman e sincer?

De ce ar risca at�t dac� nu ar fi?

Ur�sc s� m� trezesc la ora asta, Treville.

De ce se insist� oamenii asupra frumuse�ii r�s�ritului?

Se �nt�mpl� zilnic, cu o regularitate anost�.

Te rog, d�-te �napoi, �napoi. Te rog, Majestate, �napoi.

Sper s� fie important, Treville.

Nu e destul� pulbere nici s� tragi cu o muschet�.

C�teva fire din aceast� miraculoas� pulbere ar putea scufunda un galion.

Sunt preg�tit s�-i dezv�lui formula.

- Cu ce pre�? - Spaniolii mi-au r�pit fiica.

O �in ostatic� aici, �n Paris. O vreau �napoi.

Avem o �n�elegere?

Pe foaia asta e formula prafului de pu�c�.

Dar e codat�.

Ajut�-m� s�-mi salvez fiica

�i ma�in�ria necesar� s�-l descifrezi e a ta.

De ce faci asta?

Spania s-a �ntors �mpotriva oamenilor mei, a maurilor.

Suntem ori exila�i ori omor��i. Eu sunt un fugitiv, un om c�utat.

Fiica mea e tot ce mi-a r�mas �n lumea asta.

De ce e�ti at�t de sigur c� acolo o �in?

Am fugit din Spania �mpreun�. Credeam c� �n Paris suntem �n siguran��.

Am fost urm�ri�i de Generalul Baltasar �i agen�ii lui spanioli.

Am mers la t�rg. Nu am mai v�zut-o de atunci.

Ar putea s� fie deja moart� atunci.

Nu, ea e momeala. Pe mine m� vor.

Nu pe ea.

Traducerea: Elly & BBM @ SFZ Team

�tii c� tat�l meu te va ucide, nu, Baltasar?

Maurii ar trebui s� m�n�nce de jos, la fel ca �i c�inii.

Tu e�ti aici, tat�l t�u va veni la noi.

�ine minte... Avem nevoie ca fata s� fie �n via��.

Nu va fi atins�, p�n� c�nd Tariq ni se pred�.

�i apoi vor muri am�ndoi.

Cifrul e cel mai important lucru.

�n r�zboiul cu Fran�a, ce va veni, praful de pu�c� a lui Alaman

va fi arma decisiv�.

Cea mai mare arm� a unei ��ri �n r�zboi e ura.

Ar trebui s� �ii minte asta, dle Ambasador.

Ai �nt�rziat, Marguerite.

�tii c� Reginei �i place c� fiul sau s� fie gata c�nd se treze�te ea.

Delfinul nu a avut stare asear�.

Cred c� e bolnav.

Arde. Are nevoie de un doctor.

Agen�i spanioli �n Paris? Cineva v� face o glum�, domnule.

Tariq Alaman e un mincinos notoriu.

- �tiai c� e aici? - Am fost surprins s� aud asta.

Dar s� zicem c� e adev�rat.

Dac� a�i preda tr�d�torul,

Spania ar considera asta un act de prietenie.

Printre multele lui nelegiuiri, Alaman a fugit din Spania, av�nd �n posesia lui

o ma�in�ria vital�, de descifrat.

Mi s-a spus c� e dispus s� ofere

acest dispozitiv �n schimbul fiicei sale.

Am �n�eles c� a fost r�pit� de agen�ii t�i.

Desigur, contest aceasta alega�ie.

Dar voi face anchete.

El presupune c� avem deja cifrul.

S�-l l�s�m s� cread� asta.

Am treburi urgente cu Regele.

Respira�ia �i este at�t de greoaie.

Are febr�.

Propun un tratament chimic, cel mai nou leac din Geneva.

Elve�ienii sunt oameni foarte s�n�to�i.

Am presupus c� e de la aerul de munte.

Ce con�ine acest leac?

Cantit��i mici de diferite elemente

metalice �ntr-o suspensie de ap�.

Dar nu va vars�? �nc� mai e al�ptat.

Profesorul Lemay are titluri de la Geneva �i Sorbona.

Presupun c� �tie

mai multe despre medicin� dec�t so�ia unui negustor de �es�turi!

Generalul Baltasar i-o va da pe Samara pentru ma�in�ria

de descifrat la Place de l'Eglise la ora �ase.

�ntr-o zi de t�rg? Va fi aglomera�ie.

Ambasadorul Perales a intermediat predarea cu r�pitorii.

Baltasar sper� s� se ascund� �n mul�ime.

�l cuno�ti pe acest om?

�l cunosc prea bine. C�ndva �l credeam un prieten.

Era cel mai de �ncredere locotenent.

Ceea ce nu �tiam e c� m-a ur�t din totdeauna.

Ce te face s� crezi asta?

Am fost n�scut av�nd o culoare gre�it�.

Cred c� e�ti familiar cu problema asta.

M� pot descurca cu asta.

Ni s-a ordonat s� distrugem un sat,

s� ucidem orice b�rbat, femeie sau copil. Mauri loiali, ca �i mine,

oameni inocen�i, a c�ror singura crim� e rasa.

Am refuzat. Baltasar nu a refuzat.

Atunci am �n�eles ce fel de om era.

Ar fi de ajutor dac� am vedea ma�in�ria de descifrat.

�n pia��.

Nu ai �ncredere �n noi.

Nu am motiv s-o fac.

Muschetarii sunt b�rba�i de onoare.

Regele Spaniei a jurat c� m� iube�te,

apoi m-a arestat cu acuza�ii false.

�i el era un b�rbat de onoare.

Nu am �ncredere �n Alaman... Ceva nu e �n regul�.

Le-am promis cifrul �i nici m�car nu-l avem.

Alaman jura c�-l va crea el.

Singurul lucru care-l cred e c�-�i iube�te fiica.

Repede doamnelor, aduce�i ap� fierbinte

�i a�ternuturi curate la Delfin, gr�bi�i-v�.

Madeleine, adu ni�te prosoape.

Ce se �nt�mpl�?

Delfinul e bolnav. Are febr�.

- Constance, e pe m�ini bune. - Fizicianul e un om �nv��at.

- Sunt sigur� c� �tie ce face. - M� refeream la m�inile tale!

Nu ar trebui s� fie aici acum.

Majestate? Majestate?!

Majestate!

Salvatorul meu! Nu te-am recunoscut �n aceast� splendid� rochie.

E ultima mod�, Sire.

A trebui s� ucid pentru a o ob�ine.

�i inteligen�� �i frumuse�e. Arat� minunat.

Sper�m c� Majestatea Sa s�-mi acorde o audien�� privat�.

Nu e posibil �n momentul de fa��...

Madame...?

De Winter. Milady De Winter.

Fascinant. La revedere, Milady.

S� te v�d a fost o distrac�ie pl�cut� �ntr-o zi grea.

A v�rsat fiecare pic�tur� p�n� acum.

E�ti sigur c� nu exist� alt� cale?

Dac� nu apar �mbun�t��iri, vom folosi iar lipitori.

S�ngerarea o remediu infailibil pentru pl�m�ni congestiona�i.

- E at�t de mic. - �i are nevoie de s�nge.

Te asigur, Madame, �tiu ce fac.

Alaman va aduce cifrul �n pia��. Asta-i tot ce �tiu.

Ob�ine-l cumva �i s� punem cap�t acestei politici absurde pe marginea pr�pastiei.

Nu pot s� m� implic �n asta. Am f�cut deja prea multe.

Pune �n pericol �ntregul nostru plan de lung� durat�.

Uneori m� �ntreb cine beneficiaz� realmente din planul nostru minunat.

Spania sau doar Rochefort?

Trebuie s� fiu al�turi Reginei. Delfinul e �ntr-adev�r bolnav.

Madrid-ul ar trebui s� �tie.

Va supravie�ui?

Nu am habar.

Dar c�nd Regina va vedea devotamentul meu fa�� de fiul ei, poate doar

s�-i creasc� pasiunea ei... pentru mine.

De �ndat� ce Alaman �i recap�ta fiica, atac�m.

Primul foc al lui Aramis �l va lovi pe Baltasar.

Neav�nd un conduc�tor, oamenii lui ar trebui s� se predea.

Acolo. E unul din oamenii lui Baltasar?

Nu prea cred.

Sunt pe aici pe undeva.

�ncearc� una, Sir.

Are cifrul.

A doua arcad� de la st�nga.

�nc� doi, l�ng� p�ine.

Am jurat c� te voi g�si, Tariq.

�i eu am jurat c� te voi omor�, Baltasar.

D�-mi cifrul.

�nt�i fata.

Haide, Aramis. Ce a�teapt�?

Nu are cifrul!

E �n�el�torie!

Jos!

Stai!

Samara, fugi!

Nu! Tat�!

Haide!

La arcuri. Prinde�i Muschetarul!

Samara!

Samara!

Ce s-a �nt�mplat?

Aramis?

Tariq era �n c�mpul meu de tragere.

Nu aveam de ales.

Din p�cate au fost mai pu�ine �mbun�t��iri dec�t am sperat.

Acesta e viitorul Rege al Fran�ei.

Destinul lui nu e s� moar� �n pat

uitat de istorie! Destinul lui e s� conduc� �ar�

la m�re�ii! Salveaz�-l sau ��i pierzi capul.

�i crede-m�, nu exist� leac pentru asta.

Ie�i din calea mea!

Unele lucruri sunt peste puterea unui medic.

Nu sunt Dumnezeu.

Trebuie s� s�ngereze. E singura metod�.

Dar asta nu-l va sl�bi? �mi pare r�u.

Sunt sigur� c� �tii mai bine.

Voi aplica lipitorile.

Majestate?

Dac� e ceva ce pot face..

Roag�-te pentru el.

Trebuie s� fii curajos�.

�mi lipse�te puterea.

Dac� moare...

�ii minte cum ai pl�ns,

acum c��iva ani,

c�nd ai p�r�sit Spania pentru c�s�toria ta?

Credeam c� m� voi �neca �n lacrimi.

Dar nu ai f�cut-o. Ai fost puternic� �i ai supravie�uit.

�i-am fost al�turi �i ��i sunt �i acum.

Voi sta cu tine, dac� dore�ti.

Nu ai avut nici o inten�ie s� predai cifrul!

E adev�rat. Dar am avut motivele mele.

Cinci oameni inocen�i au murit. Un Muschetar e �inut ostatic!

�i �nc� mai crezi c� ai o m�n� c�tig�toare?!

Am fost c�ndva un om cu statut. O persoan� respectat�.

Acum sunt v�nat �n propria mea �ar�.

Crede-m�, nu am deloc c�r�i.

Atunci de ce ri�ti via�a fiicei tale?

- Pentru c� nu am de ales! - Alte jocuri...

Nu am de ales pentru c� nu am cifrul.

Samara �l are.

�mi pare r�u c� am min�it, c� �i-am pus prietenul �n pericol.

Nu am f�cut-o cu inima u�oar�.

Acum v� cer umil ajutorul.

Nu �tiu unde-au dus-o pe Samara.

Ajuta�i-m� s-o g�sesc �i v� voi da ce vre�i.

Cifrul, �mpreun� cu formula prafului de pu�c�.

Exist� un singur mod de a o g�si.

Facem exact ce vor spaniolii.

Te pred�m.

Ce faci?!

M� asigur c� nu s�ngerezi p�n� mori.

Dac� se infecteaz� piciorul, �l vei pierde.

E la mare c�utare un Muschetar �chiop?

Nu c� ai fi fost de mare folos cu dou�.

Nu e�ti cine �tie ce infirmier�!

Nu sunt infirmier�. Scriu poezii.

Rezolv�-�i singur piciorul.

- Unde suntem? - La ascunz�toarea lui Baltasar.

Te doare?

Da, pu�in.

Ceva nu a mers bine cu schimbul.

Da, tat�l t�u ne-a min�it �i aproape c� ai fost ucis�.

- Asta nu a mers bine. - A avut �ncredere �n voi, francezilor

�i voi a�i stricat totul.

E �ncuiat�. �i Baltasar are oameni care p�zesc casa.

Voi citi acum.

Dac� decizi s� mori, te rog, f�-o �n lini�te.

Nu am timp de asta, Rochefort. Nu �tii ca Delfinul e bolnav?

M� rog pentru el �n fiecare clip�. Dar Ambasadorul Perales a�teapt�.

Las�-l s� a�tepte.

Sfinte! Ce faci �n apartamentele mele private?

Iart�-mi �ng�mfarea, Sire.

Speram s� v� v�d o ultim� dat� �nainte s� plec.

M� voi asigura c� e ecortat� imediat din Palat.

E�ti o femeie foarte determinat�, Milady.

�i persisten�a are r�splata ei.

Cineaz� cu mine disear�. �i poarta rochia aceasta.

E foarte pl�cut� la vedere.

Trebuie s� doar�.

Pl�ngi dac� vrei.

Nu. Mul�umesc.

Cum te cheam�?

Porthos.

Trebuie s� ie�im.

Ce-o s� faci? O s� dai cu pumnii �n pere�i?

Dac� e nevoie.

Nenor...

Ce carte e aceea?

Poeme de-ale misticului Umar Ibn al-Farid.

Po�i citi arab�?

Nu sunt un maur. Sunt francez.

Poate ai fost n�scut �n �ara asta,

dar asta nu te face francez.

�n ochii lor, e�ti cel mult un str�in exotic, �n cel mai r�u caz o corcitur�.

Eu sunt un maur. Merg acas� �n Maroc.

- De unde e�ti? - Fran�a.

�i din Africa. Din partea mamei.

Ce parte a Africii?

Oriunde ar fi fost,

acolo ��i e locul.

La sf�r�it, �ara ta adoptiva te va tr�da, cum a f�cut-o a mea.

�tiu cine sunt �i ce sunt.

- Vrei s� ascul�i poezie? - Prefer un coniac.

Doar poezie am.

Poezie s� fie atunci.

"Din aceast� lumin�, refugiul esen�ei mele

"m-a luminat; prin mine, nop�ile mele au rev�rsat lumin�,

"M-am f�cut martor fiind acolo deoarece eu eram acela; i-am fost martor

"fiind eu �nsumi, lumin�, splendoarea mea..."

M� tot g�ndesc,

dac� moare?

Ce �mi mai r�m�ne?

Este �nc� Regele.

Va da vina pe mine.

O �tiu.

S� te-nvinov��easc�? De ce?

Sunt spaniol. Totul e din cauza mea.

P�n� �i febra fiului meu.

Spune ce dore�ti. Secretele tale sunt �n siguran��.

A�eaz�-te, Rochefort.

Curtezanele ar trebui sa fie cu noi,

dar nu le pot privi in seara asta.

Am at�t de pu�ini prieteni aici.

M� bucur c� e�ti aici.

E�ti at�t de bun cu mine.

Te iubesc.

Precum orice supus �i iube�te Regina.

Tebuie s� opre�ti s�ngerarea.

~ Care s�ngerare? ~ C�nd vei scoate s�geata.

E�ti nebun, vei muri.

Am mai auzit asta �i �nc� sunt aici.

Leag�-mi piciorul.

�i voi avea nevoie de ni�te bandaje.

A�teapt�.

Cum te sim�i?

Mai bine.

Nu doare a�a r�u?

Nu, mai r�u. Cel pu�in am o arm� acum.

S� renun��m la formalit��i, ambasadorule.

Foarte bine, ce propune�i?

�n schimbul Samarei

�i a muschetarului, Fran�a �l va preda pe Tariq Alaman.

~ �i cifrul? ~ Asta este �ntre voi doi.

~ Fran�a nu are niciun interes. ~Surprinz�toare ve�ti

�i improbabile.

Au murit destui francezi, Perales. Destul cu asta.

Accept.

Maiestatea Sa a ar�tat o mare �n�elepciune �i discre�ie.

Faci asta �i nu vei pune m�na niciodat� pe cifru.

�n cazul �n care ar exista.

Sincer, Alaman, ai devenit o ru�ine.

Cu c�t pleci mai repede, cu at�t mai bine.

Valabil �i pentru agen�ii t�i, Perales. Nu mai vreau masacre!

Nu vor mai fi prezente spaniole

neautorizate �n Paris de m�ine diminea��.

Muschetarul va fi eliberat la aceia�i or�.

Ave�i cuv�ntul meu. Navas, leag�-i m�inile.

P�ze�te tr�d�torul. �l vom muta pe �nserat.

Fi precaut, Treville.

Nu ne putem permite un alt incident cu spaniolii.

Daca ai dubii actioneaz� cu precau�ie.

Adu-mi cifrul

�i nu voi mai spune nimic despre voi.

Madame Bonacieux?

Unde merge�i?

So�ul, m-a chemat. Nu am vrut s� o deranjez pe Regina.

Mergi, atunci.

S�racul so�ul meu, Lord De Winter, a murit �n Anglia

l�s�ndu-m� falit�.

�n drum spre cas�, am fost luat-o ostatec� de ace�ti t�lhari.

Restul �l cunoa�te�i.

Am sim�it c� e�ti de vi�� nobil�.

Educa�ia se cunoa�te �i �n cele mai josnice companii.

Am ceva pentru dvs, Sire.

Inelul meu! L-ai p�strat �n siguran��.

Prezen�a mea nu va �nc�nta. M� voi retrage.

Nu!

E�ti singurul lucru care �mi face bine.

Fiul meu.

Este foarte bolnav.

Posibil s� moar�.

�tiam c� exist� o triste�e �n tine.

�mi fr�nge inima s� te v�d a�a.

M� pot ruga cu dvs, Sire?

~ Aici? Acum? ~ De ce nu? Dumnezeu este pretutindeni.

E�ti o sf�nt�, Milady.

�ntr-o zi, poate.

Te-am sup�rat?

Iart�-m�...

Nu-i nimic de iertat.

Suntem dou� suflete singuratice �n c�utarea lini�ti.

�l preiau eu de aici.

�nc� pu�in.

Constance?!

Ce cau�i aici?!

Ai venit s� m� vezi?

~ Ce-i asta?

~ Un copil! E al t�u? ~Nu!

�n caz c� nu �tiai ar trebui s� fi �ns�rcinat� prima oar�.

Dac�-i a lui d'Artagnan's...

Nu este al lui, nu este al meu! Am doar grij� de el!

Sunt so�ul t�u! Cer s� �tiu cui apar�ine acest copil.

Nu ��i pot spune. Te rog nu spune nim�nui c� m-ai v�zut.

Odihne�te-te.

Bun venit, Tariq. Casa mea e �i casa ta.

B�ga�i-l �n�untru.

Generalul Alaman trebuie s� ajung� la Madrid pentru proces

�i execu�ia public�.

A�adar, �ncerca�i s� v� ab�ine�i.

Va fi �n via��, aproape.

Ambasadorul Perales va sosi diminea�a. S� fi�i preg�ti�i.

Unde este cifrul?

Nu �mi pas� ce �mi faci, Baltasar,

doar elibereaz�-mi fata. Nu ��i poate face r�u.

Maurul este o specie inferioar�.

Trebuie educat ca un animal. Cu disciplin� �i duritate.

Unde este Delfinul?

Unde este Delfinul?!

E�ti guvernanta Delfinului. Cum de s-a-nt�mplat asta?!

Eram obosit�. Cred c� am a�ipit.

Cine ar fura un copil nevinovat?

Unde-i Madame Bonacieux?

Constance? Nu ar face asta.

Era �ngrijorat� de tratamentul medicului,

poate �ncerca s� fie de ajutor.

Ar putea fi nebun�, din c�te �tim.

E�ti la fel de vinovat� c� �i ea. Aresta�i-o!

Cum! Nu! V� rog! Maiestate!

G�si�i-mi copilul!

Dumnezeule. Cineva trebuie s�-l anun�e pe Rege.

Nu am mai �nt�lnit pe nimeni ca tine, Milady.

Nimeni nu-i ca mine, Sire.

Dar te avertizez.

Sunt o...

.. femeie...

.. foarte rea.

Singura mea ambi�ie este s� te vr�jesc.

Atunci ai reu�it.

Uite.

I-a asta ca pe un semn al stimei mele.

Ie�i�i afar�!

Am ve�ti despre fiul t�u.

Tr�ie�te, cu siguran��...

A fost r�pit.

Cifrul!

Elibereaz�-mi fata �i ��i spun!

M� doare piciorul. Cineva va pl�ti pentru asta.

Asigur�-te c� nu vei fi tu.

Foarte bine, du-te.

U�a din mijloc. Nici o mi�care de c�nd am venit.

Vreun semn de Porthos?

Au trecut ore. Alaman ar putea fi mort p�n� acum.

Vor s� �l judece

�i s� fac� un spectacol din tr�darea lui..

�tia riscurile.

Treville e pe drum.

L�sa�i armele.

~Un glon�. Cine va fi?! ~ Trei secunde sau �i tai g�tul.

Te rog! Te rog.

Alegerea ta, Tariq.

Nu!

Cifrul este �n cartea Samarei.

Nu trebuia s�-i spui. Prefer s� mor dec�t s�-i ajut!

�tiu, dragostea mea. Dar vreau s� tr�ie�ti.

�nc� un pas �i o �mpu�c.

L�sa�i armele.

Acest om este sub protec�ia coroanei spaniole.

�nc� odat� m-a�i min�it �n leg�tur� cu adev�ratele voastre inten�ii.

A fost singura modalitate de a afla unde �ine�i ostaticii.

V� sugerez s� pleca�i. Asta dac� nu vre�i s� m� ucide�i.

Plec�m.

Dar �l lu�m pe general �i pe fata cu noi.

�i cifrul.

M� voi �ntoarce �n Spania de bun�voie.

�i le explic cum merge cifrul.

Doar dac� �mi eliberezi fata.

General Alaman �i cifrul r�m�n aici.

Fata poate pleca.

Regele Ludovic dore�te s� evite ru�inea public�, nu?

Nu plec f�r� tat�l meu.

Trebuie s� pleci.

At�t timp c�t e�ti liber�, voi fi de partea ta.

Samara, ascult�-m�,

lumea pe care o �tim numai exist�.

Trebuie s� construim una nou� �n care ai no�tri pot tr�i cu demnitate

�i liberi.

Asta este misiunea ta.

Acum pleac�!

Duce�i-o la ad�post.

Ne retragem, deocamdat�.

Te �in eu.

Statutul meu va fi compromis dac� voi fi g�sit aici.

Francezii nu vor �ndr�zni s� te ating�.

Unde-i? So�ia ta?

Habar n-am.

L-a r�pit pe Delfin.

To�i cei implica�i, o vor �nso�i, la sp�nzur�toare.

Unde este?

Unde e�ti? E�ti aici?

L-ai r�nit?

�ncerc s�-i salvez via�a.

Pedeapsa pentru r�pirea Delfinului este execu�ia.

Nimic nu te poate salva.

Repede la regin�. Spune-i c� Rochefort a g�sit copilul.

�nconjura�i cl�direa.

Cifrul este �n�untru. Baltasar �l are.

Asta-i camera, cele trei ferestre.

Doar Tariq �i spanioli sunt acolo.

Orice atac asupra cet��enilor spanioli

va crea un incident diplomatic, C�pitane.

~ Asta vrei? ~ Ce vreau este cifrul.

Atunci cred c� avem o ne�n�elegere.

Preg�ti�i-v� s� intra�i �n cl�dire.

V� rog, tat�l meu este acolo.

Te avertizez. Dac� pui m�na pe un cet��ean

spaniol, vor fi grave consecin�e.

Francezii nu te vor l�sa s� iei cu cifrul.

Perales se va descurca.

Nu am �n�eles niciodat� ur� ira�ional�.

Sufoc� fiecare impuls decent, distruge sim�ul realit��ii.

Momentul �n care un om spune "To�i mauri sunt a�a"

sau "to�i albii sunt altfel"

�nebune�te �i �i arata sl�biciunile.

�i totu�i nu sunt eu cel slab. Nu eu voi muri pe e�afod.

Haide, d� cifrul. ��i voi ar�ta cum func�ioneaz�.

~F�r� trucuri, Tariq. ~ F�r� trucuri.

Tat�! Tat�!

Ai e�uat, este intact.

Ca �ntotdeauna, pierzi esen�ialul.

~ Samara? ~ Tata!

~ Samara. ~ Tata! Tat�!

~ Tata! Nu! Nu!

Ce te-a apucat, Constance?

At�t de mult m� ur�ti?

�ncercam s�-i salvez via�a!

Prin lu�ndu-l de sub �ngrijirea medicului la o sp�l�torie.

�ti la c�te riscuri a fost expus?

Murea! Am crezut c� aburii vor face bine.

Este un remediu comun printre oameni.

Oamenii obi�nui�i sunt plini de boli.

Tratamentul doctorului Lemay nu avea efect.

Aceast� femeie este periculoas�.

Ar trebui sp�nzurata.

Maiestate! Maiestate, v� rog!

Pl�m�nii Delfinului sunt cura�i �i febra i-a sc�zut.

Cred c� �i revine.

Lipitorile tale �i-au f�cut treaba.

Ca om de �tiin�� trebuie s� recunosc c� aburii

�i nu eu, i-au salvat via�a.

Madame Bonaceieux ar trebui s� primeasc� laudele.

B�nuiesc c� nu ar trebui s� o sp�nzur�m.

Poate a�i avut dreptate de data asta, Madame.

Dar v� asigur, lipitori sunt �n general, o cur� infailibil�.

Vreau praful de pu�c�, Treville.

Acum ma�in�ria este distrus�.

Alaman este mort �i secretul pierdut.

Dar nici spanioli nu �l au, Sire.

Da, mare compensare.

Dar sunt dezam�git.

Muschetarii t�i m-au l�sat balt� iar�i.

Se tot repet�, nu-i a�a?

�nso�e�te-m�, Rochefort.

S� discut�m afaceri de stat.

Bun�.

Plec spre Morocco �n seara asta.

�ti ceva despre locul acela?

Nu, dar voi �nv��a.

�i va fi casa copiilor mei.

Vor apar�ine de acolo.

Ar trebui s� ��i cau�i locul odat�.

Te ui�i la ea.

Ei nu sunt poporul t�u, Porthos.

Oric�t de mult vei �ncerca, nu vei fi unul din ei.

Sunt un Muschetar.

�mi ajunge asta.

Am ceva pentru tine.

Pentru mine?

Poezii? Mul�umesc.

��i mul�umesc pentru �ncercarea de al salva pe tat�l meu.

A fost un om mare. Un erou.

M-a �nv��at tot.

Via�a va fi dur� far� el.

~ Niciodat� nu mi-am cunoscut tat�l. ~ Deloc?

Nu, b�nuiesc c� el, ne-a abandonat.

Nu �tiu, nu �mi amintesc.

Samara, oric�t ai suferii acum,

a� prefera s� fiu �n locul t�u.

C�nd durerea va disparea vei avea amintirile.

Pre�uie�te asta. E un dar.

La revedere, frate.

Traducerea: Elly & BBM @ SFZ Team

Dumnezeu ��i va ar�ta agonia celor condamna�i.

Cine-i fata?

Oameni nevinova�i mor!

Nu am devenit muschetar

ca s� distrug reputa�ia unei femei.

Vreau s� �tiu despre Milady de Winter.

Este cineva aici �n afar� de Rochefort dispus s� fac� ce �i cere Regele?

~ Trecutul este mort. ~ Trecutul nu este niciodat� mort.

Cine a ordonat moartea mea?

Am venit s� o v�d pe Emilie.

Fac�-se voia Domnului!