Original subtitles

Am putea reu�i s� facem pe Majestatea Sa s� se r�zg�ndeasc�...

Vrei s� spui c� Regele nu poate face ceea ce �i dore�te, Athos?

Asta spui?

Bine�n�eles c� nu, Majestate.

Atunci, este stabilit.

Tu de colo!

Dezbr�cate.

Cum ar�t?

Schimbat, Majestate.

Nu, f�r� "Majestatea Voastr�" �n seara asta.

Sau plec�ciuni, sau vreo form� de respect.

�n seara asta m� ve�i trata ca pe un egal, un prieten.

Pentru o sear� m� voi bucura de aceia�i libertate

pe care o are un supus f�r� griji.

Un rege trebuie s� fie sclavul �ndatoririlor toat� via�a?

�n seara asta sunt exact ca voi.

Am haina descheiat�.

Permite�i.

S� �nceap� seara!

Haide, Porthos!

Un toast �n cinstea �nving�torului!

E distractiv!

C�t invidiez via�a obi�nuit�!

E r�ndul meu.

Cred c� ar fi timpul s� �ncheiem seara.

C�r�i! Iubesc c�r�ile!

Am c�tigat iar�i! �i �ti care este partea bun�?

Nici nu am nevoie de bani.

Se va �ntoarce la palat crez�nd c� supu�i lui

�i petrec timpul distr�ndu-se.

Ar trebui s�-i ar�t�m cum este s� fi cu adev�rat s�rac �n Paris.

Sau nu.

Da!

Arat�-mi m�necile, sir

Sau le ai �n cizme?

Acolo le ai ascunse?

Vrei s� spui c� am tri�at?

Nu �mi place asta. Am s� plec.

Altfel, cum ai putea s� c�tigi?

Sunt un juc�tor extraordinar.

Mereu triumf.

Scoate-l afar�, te urm�m.

Majestate.

S�-l scoatem prin spate...

�nainte s� fie lin�at.

Haide�i.

Mul�umesc, nu vom uita... asta.

A fost minunat.

Via�a oamenilor de r�nd este at�t de interesant�, at�t de antrenant�, at�t de...

Traducerea si adaptarea: XMylady/BBM @ SFZ Team

D'Artagnan?

Majestate?

D'Artagnan!

Ce cau�i aici? Sunt de servici.

Nu ar trebui s� fi �n apartamentele Reginei.

�tiu. Atunci alung�-m�.

E prea repede totul. Eu...

�nainte nici m�car nu m� priveai.

Te privesc acum.

Acela a fost Delfinul?

Doicile vor avea grij� de el.

Dar �i dore�te guvernanta.

Las�-m� o clip�.

Nu se va lini�ti.

Las�-m� s�-ncerc.

Mi s-a spus c� �tiu s� m� port cu copiii.

El este prin�ul.

E �nc� un copila�.

# Micu�ul meu copil... #

Este p�zit zi �i noapte?

��i iei �n serios �ndatoririle.

Ai venit s� m� vezi pe mine sau copilul?

�ti ce �nseamn� asta?

Botezul Delfinului este m�ine.

Dac� Ludovic nu apare va vui toata Europa.

Nu a ajuns prea departe. �l vom g�si.

Pe cine s� g�sim?

Cine a fost norocoas� de data asta?

Un Muschetar nu spune.

G�si�i-l pe Rege �i face�i-o repede.

Regele lipse�te?

To�i be�ivii arat� la fel pentru mine.

Cel care a �nceput ceart�.

Care ceart�?

Au fost c�teva asear�.

Nu ne lua �n r�s.

Au plecat �n grab�. Acum ��i aminte�ti.

Da, �tiu de cine zici.

N-am nicio idee ce li s-a �nt�mplat.

Dar am s� �ntreb, poate �i aminte�te cineva.

Haide�i s� v� potolesc setea.

Unde duce asta?

�n spate, doar.

Aleea arat� de parc� ar fi fost sp�lat�.

Da, categoric.

S�nge?

Privi�i aici.

M�nerul a fost t�iat.

Odat� ce ai ajuns aici nu mai e loc de �ntoarcere.

E doar un m�ner lipsa, nu este nimic altceva.

Ultima ta �ans�.

Dac� te-a� putea ajuta, a� face-o.

Nu m� pute�i omora.

Sunte�i Muschetari.

Dac� �tiam ceva, v� spuneam. V� jur.

Las� pistolul, Aramis.

Asta e mai rapid�.

M� pl�te�te!

M� pl�te�te.

Cine?

Cine te pl�te�te?

M� pl�te�te s�-i �mb�t �i s�-i scot prin spate.

Cine te pl�te�te?

Nu-i cunosc numele.

�i nu am �ntrebat.

~Asemenea �ntreb�ri ��i aduc moartea.

Prima oar� c�nd a venit, mi-a dat de ales.

A spus,

"Faci cum spun sau ��i ard hanul."

Ce puteam face?

Mi-a fost fric�.

Oamenii pe care �i trimi�i, ce face cu ei?

Dumnezeu �tie.

Probabil �i jefuie�te.

Le arunc� trupurile �n Sena.

Cum au permis oamenii t�i asta?

Regele a fost de neclintit, voia s� experimenteze.

Ar fi trebuit s�-i spun� �n mod clar

c� este o idee proast�.

Nu putem da vina �n totalitate pe Muschetari.

C�nd Regele vrea ceva e dificil s�-l refuzi.

A�i c�utat peste tot?

Chiar �i-n...

.. bordeluri?

- Da, Majestate. - Atunci unde este?

S� nu uit�m, Regele nu este singur... �l are pe D'Artagnan.

Care nu a reu�it s� se �ntoarc� cu Regele la palat.

Dac� vre�i s� spune�i c� D'Artagnan nu-�i face treaba,

atunci gre�i�i.

Este Campionul Regelui.

Nu-mi pas� c� este singur sau cu D'Artagnan,

conteaz� c� nu este aici.

Botezul Delfinului este m�ine.

Invita�ii sosesc sper�nd s� �l vad� pe Rege!

Absen�a lui va fi un dezastru!

R�scoli�i peste tot s� �l g�si�i, orice ar fi.

P�n� una alta s� anun��m c� Regele este bolnav

ca s� explic�m absen�a lui de la curte.

��i mul�umesc, Rochefort.

Acestea sunt primele cuvinte duioase auzite �n diminea�a asta.

Am s� trimit �i G�rzile Ro�ii. �l vom g�si.

Felicit�ri, Madame Bonacieux,

pentru numirea dumitale ca �i consilier special al reginei.

N-a fos nicio numire.

Am presupus...

din ce alt motiv o servitoare...

�l ia la �ntreb�ri pe c�pitanul Grazilor Ro�ii �n fa�a reginei?

Vezi-�i de treaba ta pe viitor.

Te mai po�i uita o dat�?

Ai v�zut cu ochii t�i, Madame Pepin. Nu este aici.

Ar trebui s� fi�i mul�umit�. Mul�i dispar f�r� motiv.

Asta nu �nseamn� c� este mort.

So�ul meu e un om bun, nu ne-ar abandona niciodat�.

Ceva i s-a �nt�mplat.

�ntoarce-te m�ine.

Dac� a b�ut prea mult �i a c�zut �n Sena,

trupul va reveni cu mareea de sear�.

C�ut�m doi prieteni care au disp�rut asear�.

Poate au fost jefui�i.

Da�i-mi mai multe am�nunte.

Erau tineri, b�tr�ni, gra�i, slabi?

�n jur de 20 de ani, brune�i, s�n�to�i cel pu�in a�a erau asear�.

Unul a sosit asear�. Pe aici.

Num�rul oamenilor care vin aici, c�ut�ndu-�i rudele pierdute

c� pe vremea aia, acum doi ani.

Dar mul�i pleac� f�r� s�-i g�seasc� pe cei dragi.

Mul�i dispar f�r� urm�.

De ce nu au fost informate autorit��ile?

Ace�tia sunt s�raci lipi�i p�m�ntului.

Nim�nui nu-i pas�.

Nu este el, slav� Domnului!

Aici. De�inut?

Posibil dar ��i aminte�ti acum dou� veri?

Asem�n�tor, be�ivi �i vagabonzi r�pi�i de pe str�zi?

A durat c�teva luni p�n� a fost prins autorul

Sebastian LeMaitre.

Banda lui �i vindeau ca �i sclavi pe galerele spaniole.

Dar LeMaitre a fost prins

�i a fost condamnat la munc� silnic� �n colonii.

Poate... fi el?

Nu era fratele... fierarului?

�l c�utam pe fratele t�u.

�ncearc� �n America.

Am auzit c� s-a �ntors �n Paris.

Dac� se �ntorcea a� fi �tiut.

M� vizita.

Nu �i-a� spune nici dac� �l vedeam.

Ceea ce nu am v�zut.

Credem c� s-a apucat de vechile obiceiuri.

Ce fel de cai poart� astea?

Trebuie s� vorbim.

Unde este Sebastian LeMaitre?

Gunoiule!

Merge�i!

�nainte!

Am spus s� v� mi�ca�i!

E vina ta, D'Artagnan.

Nu ar fi trebuit s�-�i permit s� m� duci �n acea tavern�.

Dac� a� putea s�-i conving c� sunt Regele.

Nu! Nu trebuie s� le spui cine e�ti.

- Normal c� ar trebui. Atunci ne-ar da drumul.

Ne-ar omora

�i ar �ngropa dovezile dec�t s� fie sp�nzura�i pentru tr�dare.

Prostii, dar nu ar �ndr�zni s�-�i omoare regele.

- Uite. - Las�-m� s� m� �n�eleg cu ei.

Tu de acolo, cel de pe cal.

Ridic�-te!

Cum te nume�ti?

Pepin.

Ei bine, Monsieur Pepin. Vechea ta via�� nu mai exist�.

A disp�rut. �i unde vei ajunge nu este loc pentru sl�biciune.

Acum ridic�-te!

Las soarta acestui om �n m�inile voastre.

�l c�ra�i sau �l ucid.

Alegerea e a voastr�.

�l car eu.

Acolo unde te duci, o inim� moale te v� omora mai repede c� febra tifoid�.

Ai grij�.

- De ce trebuie s�-l c�r�m? - �l car singur.

Ar trebui s� ai grij� de mine!

Sebastian LeMaitre nu a ajuns niciodat� �n America.

Nu, �i-a cump�rat bilet pe o nav� de transport �i a disp�rut.

Acum s-a �ntors la vechile obiceiuri.

R�pind oameni de pe strad� �i v�nz�ndu-i spaniolilor.

Regele Fran�ei �nl�n�uit �n carena unei nave spaniole.

Dumnezeule. �nc� nu au reu�it s� ias� din �ar�.

Nu ar fi avut timp.

Potrivit fratelui s�u,

LeMaitre �i duce prizonierii c�tre grani�a pe jos.

�i crezi asta?

Ar fi nebun s� umble cu oameni �nl�n�uit prin Fran�a.

Dac� nu merg pe jos

cum altfel �i duce �n Spania?

Avem nevoie de o list� a tuturor vaselor spaniole din porturile franceze.

Am nevoie de o cerere special� ca s� v� pot da informa�ia.

Este o afacere regal�.

Trebuie s� fie semnat� de Rege.

Regulile se aplic� �n toate circumstan�ele.

Ajut�-ne sau o vom face singuri.

Sunt nave spaniole andocate la Bayonne, Honfleur �i Marseille.

Honfleur. E la o zi distan�� de Paris.

LeMaitre poate evita drumurile principale

trec�nd prin p�durea Evreux.

Apoi din Rouen, pe r�u c�tre port.

Vasul din Honfleur, c�nd este programat� plecarea?

M�ine sear�.

�i prindem la Rouen.

Gus.

�i-am spus s� nu vi niciodat� aici.

Muschetarii �tiu de Sebastian. �l caut�!

- Au spus ceva de mine? - Nu. Nu.

Dac� se aude ceva de mine m� �ntorc �i v� omor.

Fugi la fratele t�u.

Anun��-l c� Muschetarii ne cunosc planurile.

Nu te-ntoarce la fier�rie.

Nu.

Oameni t�i n-ar fi trebuit s�-l ia la tavern�, au fost nes�bui�i!

�i acum este �n m�na du�manilor.

A�adar...

.. ce facem acum?

Rochefort?

Dac� Muschetarii sunt �ncrez�tori �n aducerea Regelui

ar trebui s� �i l�s�m s�-�i �ndeplineasc� sarcina.

Ora�ul este lini�tit.

To�i cred c� Regele are o u�oar� r�ceal�

�i este re�inut �n camerele sale.

Spontaneitatea lui Rochefort �i-a dat timp C�pitane.

Folose�te-l cu �n�elepciune.

M�ine este botezul fiului meu.

Tat�l lui va fi acolo.

C�pitane!

De ce a fost luat Regele?

Nu cred c� ar trebui s� o �ngrijor�m pe Regina mai mult.

Omul care r�pit pe Rege este un criminal condamnat.

Vinde captivi Spaniei,

pentru a fi folosi�i pe galere.

Credem c� nu �tie pe cine a r�pit.

Nu-i suspectezi pe spanioli?

�n acest moment, nu.

Am �ncredere deplin� �n tine, C�pitane.

Regin� este �ngrijorat�

dar sunt sigur c� �n ad�ncul ei simte la fel.

Haide�i! Haide�i!

Mi�ca�i-v�. Desface�i lan�urile astea acum!

Nu v� uita�i la mine!

Mi�ca�i-v�! Dezlega�i-l.

Jos, stai jos!

Bani, medalii, catarame, toate intr� aici.

�i dac� te g�nde�ti s� opre�ti ceva,

fii preg�tit s� mori pentru asta.

Veni�i, to�i! Buzunarele! Buzunarele!

Alte brelocuri ieftine! Gus n-o s� fie fericit!

Nu e niciodat� fericit!

De unde ai asta?

De la el.

De ce? E valoros?

Mai mult dec�t toate bijuteriile puse laolalt�.

Atunci avem o problem�.

Tu!

Tu, �n picioare!

S�-�i v�d m�inile.

Nu te pot l�sa s�-i faci r�u.

E�ti o problem� u�or de rezolvat.

Stai!

Ar fi o gre�eal� s�-i ucizi.

Uit�-te la m�inile lui, e un domn.

Are prieteni influen�i

care se vor asigura c� autorit��ile �l vor c�uta.

P�n� c�nd o s�-l caute, vom fi pleca�i demult.

Sunt cei mai potrivi�i oameni aici,

se potrivesc de 5 ori mai bine dec�t oricine altcineva.

De ce s� arunc�m banii?

Am nout��i de trimis �n Spania, f�r� �nt�rziere.

Eu voi decide ce e demn de aten�ia Regelui Philip.

Regele lipse�te.

A fost r�pit de o band� criminal�.

Au r�pit oameni de pe str�zile Parisului,

�i i-au v�ndut �n Spania ca �i sclavi de galera.

�tiai ce se petrece?

Am auzit zvonuri.

Francezi care alimenteaz� flota spaniola.

Ironia m� atrage.

De ce s� risc�m totul pentru c��iva sclavi zdren��ro�i de galera.

Armada are nevoie de oameni �i �nchisorile spaniole nu �i pot oferi.

Dar asta, e perfect.

Acum �tim unde e fraierul de Ludovic, �tim cum s�-l g�sim.

Dureaz� pu�in s�-l termin�m.

S� ucidem regele?

De ce nu?

O astfel de ocazie, nu putem l�sa s� ne scape.

�i eu?

�i tot ce-am pl�nuit?

Fac pa�i mari cu regina. Deja are �ncredere �n mine.

�i astfel �ntr-o noapte putem realiza ceea ce-�i poate lua un deceniu.

S� zicem c�-l omori pe Ludovic.

Apoi ce?

Va fi haos.

Anne va fi regenta printru t�n�rul Delfin. Asta ar trebui s� te aranjeze.

E prea cur�nd. �i dac� exist� o lovitur� de stat?

Ea va disp�rea �i n-o s� mai am nicio influen��.

Atunci mai bine te asiguri c� nu va disp�rea,

pentru c� f�r� influen��, nu ai nicio valoare.

M� opun, absolut.

�i eu sunt ambasadorul regelui Philip, deci e decizia mea.

Faci o gre�eal�.

Aminte�te-�i ceea ce e�ti, Rochefort.

Ca �i spion ai misiunea ta.

Dar ca b�rbat...

m� dezgu�ti.

Acum d�-te din calea mea.

Sclavi de galer�!

Te rog vorbe�te mai �ncet.

Nu suntem cer�etori sau criminali.

Niciunul nu suntem.

So�ia fi fiic� mea o s� cread� c� le-am abandonat.

C� am disp�rut �n noapte ca un la�.

Asta e cumplit �i e �mpotriva legilor Fran�ei.

Autorit��ilor nu le pas�.

Am putea face peti�ie la rege, dar nimic nu s-ar schimba.

Dac� regele ar �ti despre asta, i-ar pune cap�t imediat.

E foarte drept, generos �i inteligent.

E un bufon.

L�ud�ndu-se �i groz�vindu-se �n palatul lui,

total ignorant fa�� de oamenii pe care-i conduce.

Ludovic e rege �i e un om bun.

Merit� respectul nostru.

M� bucur s� te v�d, frate.

Gus m-a trimis.

Muschetarii te caut�.

Atunci, mai bine te asiguri c�-i opre�ti.

Madame Bonacieux.

Modul �n care v-am vorbit �nainte e de neiertat.

Eram sup�rat de dispari�ia regelui. V� rog s� m� ierta�i.

Consider� c� am �i uitat.

Am�ndoi suntem prietenii reginei.

Ar trebui s� fim alia�i.

Dac� ai vreodat� nevoie de orice sfat, referitor la treburile ei,

s� vii la mine.

Treburile reginei, o privesc personal.

Nu le-a� discuta niciodat� cu nicio ter�� parte.

Un cuv�nt, Maiestate?

E delicat.

Po�i vorbi deschis.

Situa�ia �n care ne afl�m este extrem de serioas�.

Regele fiind �n custodia criminalilor,

via�a lui e �n mare pericol.

- Nu vreau s� m� g�ndesc. - Dar, trebuie.

M�car pentru fiul dvs.

�i sunte�i datoare s�-i proteja�i viitorul, dreptul lui la tron.

Dac� sunte�i v�duv� �i f�cut� regent�,

�ara dvs. natal� v� va face nepopulara cu oamenii.

Ve�i avea nevoie de alia�i.

Care alia�i?

S� spunem c� voia�i s�-i scrie�i fratelui t�u, cer�ndu-i suportul.

Cu suportul Spaniei, �i armatele lor,

a�i putea �ine tronul �mpotriva oric�rui complot.

Nu.

Cu siguran��, nu.

Regele �n mod clar, a interzis asta.

I-am dat cuv�ntul meu.

Ar fi o precau�ie, nimic mai mult,

doar p�n� c�nd fiul dvs. E gata s�-�i ocupe pozi�ia.

Nu sunt prietenul Spaniei, �tii asta.

M� g�ndesc la binele dvs. �i al Delfinului.

G�ndi�i-v� la asta, e tot ce v� cer.

Pepin are dreptul la o p�rere,

dar opiniile lui nu sunt �mp�rt�ite de toat� lumea.

Ce conteaz�?

Fran�a o scape de mine �n cur�nd.

Nu e adev�rat.

Tat�l meu a fost un rege m�re�, mult iubit.

Mereu doresc s� fiu comparat cu el. �tii asta.

Aveam doar 8 ani c�nd a fost asasinat.

Un copil, f�r� tat�.

Mi s-au furat at�tea.

Nu de suferin�a galerei m� tem cel mai mult,

ci de o via��, departe de fiul meu.

Tat�l t�u?

A fost ucis c�nd am venit la Paris.

Dar c�nd erai copil, te �nva�a lucruri?

Cum s� v�nezi �i s� tragi cu arma, s�-�i tr�ie�ti via�a cu onoare?

Da.

Toate astea mi-au fost luate.

�i acum �i vor fi luate �i fiului meu.

E imposibil.

L-am v�zut.

Hainele lui, era doar un alt be�iv idiot.

Acel be�iv idiot era regele.

De ce crezi c� muschetarii sunt a�a dispera�i s�-l g�seasc�?

�i c�nd o s�-l prind� pe LeMaitre, o s� te v�nd� ca s�-�i salveze pielea.

Nu m� pot sp�nzura.

Nu �tiam c� e regele.

Desigur c� nu te vor sp�nzura.

��i vor rupe oasele pe roata,

o s�-�i jupoaie pielea, �i o s�-�i toarne ulei �ncins pe r�ni.

�i dup� ce vor fi terminat, mul�imea o s� te sf�ie, bucat� cu bucat�.

Mult dup� ce au terminat cu tine, voi cer�i sp�nzur�toarea.

Sau te po�i asigura c� nicio urm� nu duce la tine.

C�l�re�te p�n� la tab�ra lui LeMaitre,

�i s� nu mai fie nimeni l�sat �n via�a s� depun� m�rturie �mpotriva ta.

Nici regele?

El trebuie s� moar� dac� nu, vei muri tu.

E alegerea ta, nu?

Milady De Winter.

V�d c� ai disp�rut �n lume.

Nu eu sunt cea destinat� galerei spaniole.

Noii t�i prieteni se vor s�tura cur�nd de tine, �i apoi?

O via�� mizer� oferindu-te �ntr-un bordel dec�zut?

Credeam c�-�i place de mine, D'Artagnan?

P�reai destul de dornic, o dat�, de dou� ori sau de trei ori.

Din c�te-mi amintesc.

�i g�ndul la asta �mi provoac� grea��.

Mai degrab� m-a� culca cu un dihor.

N-o s� m� �mpu�ti.

Doar ��i va asigura moartea ta �i pe a regelui.

D�-mi arma �i o s� te eliberez.

�i-am salvat via�a. S�-�i aminte�ti!

Ce se petrece?

Trebuie s� pleci. Prietenul t�u va ajuta.

Nu ai de g�nd s� te prezin�i?

G�nde�te-te la mine ca la bunul samaritean.

Sau mai degrab�, un �nger.

Fiarele de la picioare.

Nu e timp, du-te!

E o informa�ie valoroas�, Monsieur. Pentru deranjul dvs.

Mul�umesc.

Ce are de spus C�pit�nia?

C� e t�rziu �i c� dormea

�i nu a fost fericit s� fie scos din patul lui cald.

Da, �n afar� de asta.

Corabia spaniol� pleac� la flux, devreme m�ine dup� amiaz�.

C�pitanul i-a spus

c� se a�teapt� s� �ncarce marfa cur�nd dup� r�s�ritul soarelui.

Deci am ajuns aici �naintea lor?

LeMaitre nu s-ar odihni �n ora�.

Va sta izolat toat� noaptea, dar nu departe.

O s�-�i duc� prizonierii la bord devreme.

�nainte ca cineva s� pun� �ntreb�ri incomode.

Putem a�tepta aici �i s� risc�m s� lupt�m cu spaniolii

sau s�-i lu�m urma lui LeMaitre �nainte s� sparg� tab�r�.

Fiecare secund� �n care regele e �n m�inile lor m�re�te pericolul.

- Nu putem risca nicio �nt�rziere. - Foarte bine.

Vom c�uta fiecare golf �i afluent dac� e nevoie.

�i vom g�si.

Spune-mi!

Unde sunt? Sau te omor!

Sus, unde sunt? Tu! Vino aici!

Au sc�pat. Ar fi bine c� �tia doi s� fie la fel de valoro�i a�a cum crezi!

C�t de departe trebuie s� mergem?

P�n� c�nd suntem siguri c� suntem �n siguran��.

C�nd eram b�iat �i oboseam, valetul meu m� ducea �n c�rc�.

Tat�l meu m� ducea �n c�rc�.

Uneori m� pref�ceam c� nu mai pot s� fac niciun pas.

Doar ca s� fiu �n bra�ele lui.

Asta pentru c� n-ai avut valet.

Nu, nu! A�teapt�!

Maiestate!

E�ti bine?

Nu m� omora! Nu trage! O s�-�i spun tot.

A fost Gus! Nu eu!

A fost ideea lui. El e la comand�.

Tab�ra fratelui t�u, unde e?

O mil� mai �n sud, pe marginea r�ului.

Acum, pentru Dumnezeu, ia chestiile astea de pe mine.

Vino aici!

Ucide-i pe to�i din tab�r�. Trage �n tot ce mi�c�.

��i promit, bun�tatea va fi recompensata de 100 de ori.

N-o s� mai ai ocazia s� faci asta la galerele spaniole.

Didi! �ia doi!

Voi doi, sus! Haide�i.

Cine sunte�i?

Spune�i-mi.

Sau el moare.

Nu.

Sunt Ludovic, fiul lui Henri al IV-lea, din Casa Boubon,

�i Maria de Medici.

Sunt Regele vostru.

Nu m� pute�i trata astfel.

Ucide�i-i pe to�i.

Gus!

Ai a�teptat?

Nu puteam s� plec f�r� s�-mi iau r�mas bun.

Stai aici. �ine capul jos.

Desf� lan�urile. Du-te!

Ia asta, gr�be�te-te.

Sire!

P�streaz� glon�ul p�n� c�nd chiar trebuie s�-l folose�ti.

Chiar trebuia s-o fac.

Dac� o s� murim, a�a vreau s� fiu, al�turi de Regele meu,

lupt�nd s� ne redea libertatea, nu �n buricul vreunui vas.

N-o s� murim. Trebuie s� ajungem la copacii �ia.

Bine? Da, preg�tit?

Hai! Hai! Hai!

Pepin!

Ridic�-te! Haide!

Pepin, haide.

Pepin, ridic�-te!

Nu!

Nu!

Dup� ei!

Credeam c� nu te mai opre�ti din alergat.

Repede, trebuie s� ne gr�bim.

G�si�i-l pe LeMaitre!

Nimeni nu scap�!

Nimeni nu scap�!

E decizia corect� pentru tine �i Fran�a.

Poate ar trebui s� a�tepta�i, Maiestate.

- Dac� regele se �ntoarce... - Poate regele e deja mort.

Nu cred asta!

D'Artagnan �l va aduce �napoi �n siguran��.

D'Artagnan a fost cel care l-a b�gat �n bucluc.

Ezit� acum �i poate e prea t�rziu.

Cu protec�ia fratelui t�u po�i avea tronul

p�n� c�nd fiul t�u e preg�tit.

E dreptul lui din na�tere.

Rochefort are dreptate.

Trebuie s�-mi protejez fiul.

O s� m� asigur c� e livrat la ambasadorul spaniol.

A�tepta�i aici. O s� v�d dac� ne urm�re�te cineva.

Mi-ai salvat via�a de dou� ori p�n� acum.

Trebuie s�-mi spui cine e�ti.

Sunt un nimeni.

Ca �i dvs. am fost r�pit� de band�.

For�at� s� fac infrac�iuni.

Dar cel pu�in am �ansa acum s� �ncep o via�� nou�.

Cum pot s� te r�spl�tesc pentru datoria ce o am la tine?

Nu doresc nicio r�splat�.

Doar s� nu crede�i ce e mai r�u despre mine din cauza modului �n care ne-am �nt�lnit.

Niciodat�.

Le�in.

Toat� frica �i emo�ia, m-au ame�it.

Mul�umesc.

Vine cineva. �napoi, �napoi.

D�-mi pistolul.

D�-mi pistolul, acum!

�l p�strez doar ca s� m� protejez.

M� bucur s� te v�d.

Regele e teaf�r?

Mul�umesc lui Dumnezeu, Maiestate.

Permite-mi s�-�i fac cuno�tin�� cu salvatorul nostru.

�i dator�m acestei doamne vie�ile noastre.

Maiestate, f�cea parte din banda criminal�

care v-a r�pit.

Ar trebui re�inut� pentru interogatoriu.

Cu respect, Maiestate,

nu �tim ce alte crime a mai f�cut.

Femeia asta umila a demonstrat un caracter nobil �i adev�rat.

Prin urmare crimele ei sunt iertate.

M-a�i f�cut o femeie ren�scut�, Maiestate.

Chiar �i-a salvat via�a?

Din propriile-i motive, dar da!

Athos!

Vino.

Porthos, D'Artagnan, c�l�ri�i cu regela la Paris.

O s�-i re�inem aici c�t putem de mult.

- Doar voi doi? - Trei, r�m�n �i eu.

Ajut�-i acum �i ��i garantez clemen�� pentru crimele tale.

A�a voi face. Mul�umesc, Sire.

Bruno!

Du-te!

�i acum,

Du-te �napoi.

Le-a ajuns.

Lupta�i-v�, la�ilor!

Stai pu�in.

E al meu.

Pot?

Pentru Pepin.

Omul meu �i-a f�cut bine treaba.

Fran�a are un rege nou �i o regin� singur� �i vulnerabil�.

Scuzele mele, am fost re�inut.

Tu ai adus tot fiasco-ul �sta pe capul nostru.

Poate ar trebui s� m� ascul�i data viitoare.

Ai scrisorile reginei c�tre Spania?

O s� le p�strez eu acum.

Cine �tie c�nd o s� ne fie de folos?

Dragii mei fra�i �i surori,

acum �l rug�m pe Dumnezeu s�-i dea acestui copil,

o nou� via�� abundent�,

prin ap� �i prin Sf�ntul Duh.

D'Artagnan.

Curajul �i loialitatea ta din timpul chinului nostru, merit� recunoscut.

Am un cadou special pentru tine.

Ai onoarea s�-l execu�i pe acest tr�d�tor.

Dar mi-ai promis clemen��!

Ceea ce �i acord! O moarte rapid�, e mai mult dec�t meri�i.

Nu, nu sire, v� rog, v� rog!

- Omul �sta a luptat s� v� protejeze. - A f�cut-o s�-�i salveze propria piele.

- Cea pe care acum o curmi. - I-ai dat cuv�ntul t�u!

Iei partea unui tr�d�tor �mpotriva regelui t�u?

Sunt un soldat...

.. nu un c�l�u.

- Permite�i-mi, Maiestate. - Nu! Nu!

Mul�umesc, Rochefort. Ai f�cut bine.

Cel pu�in am un soldat loial.

Mai �nt�i, m� duci la taverna aia,

�mi pui via�a �n pericol, �i acum asta.

De ce voi, muschetarii, insista�i s� m� dezam�gi�i?

Bruno era un asasin.

Regele a f�cut o �nvoial� �i nu s-a �inut de ea. E de neiertat.

Regele era speriat, m�niat.

�n inima lui, nu e o persoan� rea.

I-am salvat via�a! �i astea sunt mul�umirile?

A dorit s� guste din via�a adev�rat�, �i nu i-a pl�cut.

�i cineva trebuie s� fie �nvinuit.

útia, am fi noi.

- Madame Pepin? - Da.

Numele meu e D'Artagnan, sunt un muschetar al regelui.

Am venit pentru so�ul dvs.

E �n siguran��?

A murit �n serviciul Coroanei, lupt�nd s� protejeze regele.

Maiestatea sa m-a trimis ast�zi aici, ca s� v� dau asta.

Pentru a-�i exprima recuno�tin�a personal�.

Dac� n-ar fi fost cre�tinarea Delfinului

ar fi venit el �nsu�i.

�mi pare r�u.

Traducerea si adaptarea: XMylady/BBM @ SFZ Team

Bun�.

Tat�l t�u a fost un om foarte curajos.

V-a iubit pe tine �i pe mama ta foarte mult.

S�-�i aminte�ti mereu asta.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�n�elegi c� tat�l meu o s� te omoare, Baltasar?

Te-am avertizat, sunt un om disperat.

Are nevoie de un doctor.

Asta e viitorul rege al Fran�ei.

Destinul lui nu e s� moar� �n p�tu�ul lui.

�l dispre�uiesc pe so�ul meu, regele.

Nu ai �ncredere �n noi.

Un muschetar e un b�rbat de onoare.

Argh!

Aproape nu te-am recunoscut �n rochia asta dr�gu��.

A trebui s� omor pe cineva ca s� fac rost de ea.

Te iubesc.