Original subtitles

Ne-am adunat aici pentru al comemora pe

Cardinalul Armand Jean Du Richelieu.

�i s�-i �ncredin��m sufletul Domnului nostru...

�i nu �tim cine este acest om?

C�pitanul nu-i cunoa�te identitatea.

Tot ce �tiu este unde s�-l �nt�lnim la pr�nz

�i s�-l cunoa�tem.

De ce at�t mister?

E un adev�rat haos �n consiliu regal dec�nd a murit Cardinalul.

Nimeni nu �tie cine conduce.

Cel pu�in nu suntem �n Paris s� ne prefacem c� �l jelim.

Se spune c� �i-a dat inima pentru Fran�a.

Surprinz�tor s� aud c� a avut una p�n� la urm�.

Dumnezeule, miluie�te-i sufletul.

E mort.

Ne putem permite s� fim genero�i.

Vei at�rna!

Fr�nghia!

Haide.

Criminalule!

~ Ridica�i-l. ~Haide. Continu�!

Mergi!

Cine-i acest om �i ce a f�cut?

Nu-i treaba voastr�.

Suntem Muschetari Regelui.

A�a c� r�spunde la �ntrebare.

Politicos.

A tras �n hangiu cu s�nge rece.

Un om bun este mort �i acolo sunt o groaz� de martori.

Nu va fi nici un lin�aj ast�zi.

Nu, dac� este judecat, �l pute�i duce �n fata magistra�ilor.

Scoate-�i glug� �i dezlega�i-l.

Rochefort.

Muschetari.

Mai r�u de at�t nu se putea.

�mi pute�i spune cine este acest om?

Unul dintre cei mai loiali locotenen�i, agentul lui de la Madrid

al Contelui De Rochefort.

Haide�i.

Sp�nzura�i-l.

Nu-i pute�i l�sa s� m� omoare.

~ Am �nt�rziat la o �nt�lnire �n sat. ~ Cu mine, idio�ilor!

Doamne, de ce a trimis Cardinalul maimu�oi �tia

�n locul G�rzi Ro�ii?

Cardinalul este mort.

Am ve�ti importante pentru Rege!

A�teapt�!

Scuzele mele.

Se pare c� �l vom lua cu noi.

Nu.

V� pl�ti pentru crima comis�.

Haide�i s� nu complic�m lucrurile mai mult.

Gata!

�l pute�i lua.

Copilul vine Majestatea Voastr�.

Pentru ce a fost asta?

S� v�d cum se simte.

A fost bine.

Traducerea �i adaptarea BBM @ SFZ Team

Fiu t�u, sire.

Fiul meu.

E fiul meu!

��i poruncesc s� m� eliberezi.

Sunt Contele De Rochefort, nu un c�ine

Cardinalul v� v� omor� pentru asta.

Din p�cate este la propria �nmorm�ntare.

A fost un om m�re�.

Singura lui gre�eal� a fost c� nu v-a desfiin�at.

A �ncercat ceva, nu?

Fran�a va fi un loc mai bun f�r� el.

Din ce am auzit,

putrezeai prin �nchisorile spaniole.

Ce s-a �nt�mplat?

Am fost transferat la Madrid.

Prin bun�voin�a Domnului, am evadat.

De ce nu ai mers direct la Paris?

Am nevoie de protec�ie.

Mul�i m� vor mort.

Cunosc sentimentul.

Dac� nu m� duce�i imediat la Rege, ve�i regreta.

Care sunt ve�tile astea importante?

E numai pentru urechile Regelui.

C�pitanul Treville va decide ce ajunge la urechile Regelui.

Nu e prea devreme, draga mea?

Locul meu este lang� Majestatea Voastra.

Devotamentul tau te precede.

C�pitane.

Cardinalul credea �n destin.

A v�zut ziua �n care Franta va domina in Europa.

�ntr-un astfel moment am nevoie de un om integru

care s�-i ocupe locul, un om �n care pot avea incredere.

Treville, cred c� tu e�ti acel om.

Nu �n�eleg.

E foarte simplu.

Vreau s� te al�turi consiliului meu �i s� �nve�i legile guvern�ri.

Ai putea ajunge Primul Ministru �ntr-o zi

s� fi exact ca el.

A�tept r�spunsul t�u.

�nc� a�tept.

Este o mare onoare, sire...

.. una pe care trebuie s� o refuz.

Mai bine r�m�n al�turi de Muschetari.

Haide, C�pitane.

Nu e timpul s� fim mode�ti.

Regele are nevoie de tine.

Nu m� vei refuza c�nd am nevoie?

Detest politica �i nu am talent pentru diploma�ie.

Astea se pot �nv��a.

Consiliul va beneficia de �n�elepciunea �i bunul t�u sim�.

Sunt al�ii mai capabili ca mine.

Rog Maiestatea Sa s� aleag� pe altcineva.

Nu m� a�teptam s� m� refuzi.

Nu sunt Cardinalul, sire.

Nu v� pot sluji cum a f�cut-o el.

Atunci, e un mare p�cat c� el a murit �i tu �nc� tr�ie�ti.

Sunt dezam�git.

Dar un Rege nu �ntreab� de dou� ori.

Adu-l.

C�pitane Treville.

A� vrea s� spun c� este o pl�cere.

Vrei s�-l vezi pe rege. De ce?

Nu spun secrete unui lacheu de muschetar.

Ori asta ori putreze�ti �n celul�.

Nu am fost singurul francez din �nchisoare.

Unul din colegi era Generalul De Foix.

De Foix?

A fost ucis, lupt�nd cu nordicii la Nuremberg.

I-au g�sit trupul?

L-am v�zut cu ochii mei.

A fost luat prizonier �i oferit spaniolilor.

E�ti bine, C�pitane?

Eram precum fra�ii.

Am fost la academia militar� �mpreun�.

Foarte �nduio��tor.

Ai evadat.

De ce nu a f�cut-o �i De Foix?

Era mai bine p�zit.

De Foix este cel mai bun strateg militar �mpotriva Spaniei.

Dac� afl� asta...

Ce propui?

O evadare.

E posibil?

Cam greu dar realizabil.

Acum m� duce�i la Rege?

Iar�i?

Sigur, nu e�ti prea obosit?

M-ai �nnebunit cu asta.

~Te iubesc, d'Artagnan. ~ �i eu.

La naiba, femeie nu ai auzit ce am spus?

Era mai u�or dac� vorbeam cu un m�gar.

Scuze, eram...

~.. visam. ~ La ce?

Nu conteaz�.

C�nd ajungem la palat,

�ncearc� s� nu vorbe�ti cu fe�ele �nalte.

Vei ar�ta doar lipsa de educa�ie.

Va fi prezent �nsu�i Regele

Ce onoare!

Reputa�ia mea

a ajuns la urechile lui �n cele din urm�.

Bun venit acas�, Rochefort.

Ai suferit destul.

G�ndul la frumuse�ea �i gra�ia Majest��i Voastre m-a sus�inut

dealungul orelor de captivitate.

Contele De Rochefort �i eu suntem vechi prieteni.

M-a c�l�uzit spre c�s�torie �i m-a �nv��at

totul despre Fran�a.

Deabia a�teapt�m s� auzim de �ndr�znea�a ta evadare.

Face-�i loc!

Doresc s� intru la Rege.

Excelen�a Sa Don Fernando Perales, ambasadorul Spaniei.

Observ.

Don Fernando, ce mai face�i?

Cer ca acest om s� fie �ntemni�at.

Este un fugar.

Dac� Cardinalul era ar fi sf�tuit pe Majestatea Voastr� s�

urmeze calea diploma�iei �i a bunului sim�.

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti de Cardinal

c�nd nici nu s-a r�cit �n morm�nt!

Rochefort este cet��ean francez �i un patriot.

Nu, nu va fi predat.

Ar fi bine s� m� ascul�i...

Cine te crezi de vorbe�ti cu mine?

S� nu-l mai insul�i pe Rege �n prezen�a mea.

Trece-�i cu vederea aceast� insult�?

Sincer, mai bine o f�ceam eu.

E�ti un om periculos, Rochefort, dar unul amuzant.

Care sunt ve�tile acelea urgente?

Pot vorbi cu Majestatea Sa �n particular?

Constance, m� bucur c� e�ti aici.

D'Artagnan te-a l�udat mult.

Ce dr�gu� din partea lui.

Regele ni se va al�tura cur�nd?

Eu am trimis dup� tine.

Caut o t�n�r� respectabil� s� �mi fie

confident� �i mesagera personal�.

Madame Bonacieux vine cu mari recomand�ri.

Din partea muschetarului d'Artagnan?

�ntr-adev�r.

Spune c� este o femeie foarte discret�.

Am f�cut tot ce mi-a stat in putin�a pentru a-i insufla aceste calita�i..

Asta va �nsemna c� va locui l�ng� mine, la palat.

B�nuiesc c� nu ai nici o obiec�ie.

Orice dore�te Majestatea Sa.

Curtezanele mele sunt deosebite

.. dar nu au la suflet o regin� spaniol�.

B�rfesc c� pesc�ri�ele.

Am nevoie de o persoan� de �ncredere al�turi.

Vrei s� vii?

Foarte mult. Mul�umesc.

Majestatea Voastr�.

Voi face preg�tirile.

Monsieur Bonacieux, cum merge �n afacerea cu draperii?

S� cump�r l�n� sau m�tase sezonul acesta?

E neobi�nuit de frig.

L�na este �ntotdeauna cel mai capricios material.

�ntr-adev�r.

E bine de �tiut.

~ Sper c� sunte�i bine, madame. ~ Foarte bine.

M� mut la palat.

Se pare c� trebuie s�-�i mul�umesc.

Te rog..

�tiu c� ai fost bine inten�ionat dar nu trebuia s� intervi.

Am vrut doar s� ajut.

E o pozi�ie bun�, nu?

So�ul meu ne va ur� mai mult pentru asta.

Te rog, d'Artagnan.

Trebuie s� m� la�i singur� acum.

V-a�i r�t�cit, sire.

Scuzele mele.

�nchina�i-v� viitorului Rege!

Am vrut doar s� �mi prezint omagiile.

Nu v�d nimic r�u �n asta.

E puternic...

.. �i dr�gu�.

Desigur.

E de vi�� nobil�.

Ce?

Ce?

Athos, c�teodat� cred c� sunt blestemat s�...

.. vreau imposibilul.

Delfinul nu este fiul t�u Aramis.

Nu va fi niciodat� al t�u.

Asta dac� nu m�rturise�ti

�i o tragi �i pe Regina.

Nu trebuia s� m� love�ti.

Am fost umilit �n fa�a Regelui.

A fost mai bine s� te surprind.

P�n� la urm� ar trebui s� ur�sc �ara ta.

Eliberarea ta nu a fost idea mea.

Ai fost omul Cardinalului.

Nu am nici un motiv s� am �ncredere �ntr-un turn�tor francez.

�n schimbul vie�i mele am jurat loialitate Spaniei.

Ai sau nu �ncredere, nu are nici o relevan��.

Acum vrei s� ascul�i ce am de spus?

Foarte bine.

Au mu�cat momeala?

Regele este mul�umit de planul meu.

Ar face orice s� asigure eliberarea lui De Foix.

Salv�ndu-l m� �ntorc �n Paris ca un erou,

perfect c�t s� intru �n gra�iile Regelui.

�i cum anume vrei s� �ndepline�ti acest plan?

Ma �ntorc la �nchisoare cu o m�n� de mu�chetari.

Guvernatorul Alvarez, ne va a�tepta precum i s-a spus.

Mu�chetari vor muri eroic dar eu �i De Foix vom sc�pa.

Nu trebuie sa fie nici-o greseala.

�i vreau pe Athos, Porthos, d'Artagnan �i Aramis...

.. mor�i.

De ce ei?

Loialitatea lor fa�� de Rege este legendar�.

Omor�ndu-i �l vom l�sa singur �i neprotejat.

Voi face precum a�i cerut.

Pentru binele t�u, sper s� mearg�.

Ce cau�i aici?

De ce ne spionezi?

Nu sunt spion.

Am venit doar s� m� rog.

Pleac�.

Niciodat� nu po�i fi prea atent.

Regele este de acord cu planul meu.

Ve-�i fi sub comanda mea.

Este o misiune de muschetari. Athos va prelua conducerea.

Regele mi-a dat m�na liber�.

Ziua �n care oamenii mei vor primi porunci de la sluga Cardinalului

va fi �i ziua �n care voi renun�a la postul meu.

Pentru binele Fran�ei trebuie s� g�sim o cale s� colabor�m.

I�i accept termeni.

Ultima persoan� pe care spaniolii se a�teapt� sa o vada este vechiul lor

prizonier Rochefort.

Desigur, vor fi recunosc�tori celor care �l vor aduce.

Voi ve�i fi aceia.

Dac� vom fi prin�i f�r� uniforme vom fi trata�i ca spioni.

Vom fi imediat executa�i.

Bine, dac� asta te sperie...

Mai spune odat�?

Porthos.

A�adar, odat� ce �l avem pe De Foix...

.. cum sc�p�m?

�l lu�m ostatic pe guvernatorul Alvarez.

Este un om important, nu �i vor risca via�a.

Altceva ar trebui s� �tim?

Scopul nostru principal este salvarea.

Dar dac� nu reu�im, trebuie s�-l facem s� tac�, cumva.

Adic� s�-l omor�m?

Generalul De Foix este un slujitor loial Fran�ei.

Este totodat� prietenul meu.

�tie prea multe.

Regele ne-a spus clar. Trebuie s� ne facem datoria.

Sunt sigur c� p�n� �i un muschetar �n�elege acest lucru.

Un accident nefericit

se poate �nt�mpla pe drum.

Nu m� ispiti.

De multe ori �mi spuneau c� m� vor omor�,

apoi revocau sentin�a �n timp ce �trengul �mi at�rna de g�t.

A fost o distrac�ie pentru ei.

Una crud�.

Asta mi-au f�cut.

Nu �mi este ru�ine s� recunosc c� am cer�it �ndurare.

Durera ��i macin� sufletul

p�n� c�nd numai r�m�ne nimic din curajul �i demnitatea unui om.

Mi-au luat onoarea �i o vreau �napoi.

Ai toate motivele s� cau�i r�zbunare.

Dar misiunea este salvarea Generalului De Foix.

Am �n�eles.

Du-te �nainte.

Arunc� o privire la castel �i raporteaz�.

Dac� ceva merge gre�it misiunea r�m�ne aceia�i.

Salveaz�-l dac� po�i, dac� nu ordinele sunt clare.

De Foix nu poate r�m�ne viu �n m�inile spaniolilor.

Aten�ie.

Trebuie s� r�m�nem uni�i.

Cred c� ne apropiem.

~ Stai, stai, stai... ~ Ce este?

Miroase a lemn ars.

Cineva a stins un foc recent.

Jos!

Haide, ce mai a�tep�i?

Liber.

�mpu�c�-l!

Ce mai a�tep�i?!

Trage!

Trage!

Ce a durat at�t?

Nu vedeam bine.

De unde �tiau c� venim?

Nu �tiau, era o patrul� de rutin�.

A spus cuiva de la castel?

Spune c� va r�spunde numai �n fa�a lui Dumnezeu, nu unor francezi...

Asta va �i face.

Mergi cu Domnul.

S� le lu�m uniformele.

G�rzile castelului vor crede c� suntem patrula spaniol�.

Dac� au auzit �mpu�c�turile deja ne a�teapt�.

Trebuie s� continu�m, oricare ar fi riscul.

Am ajuns p�n� aici.

Nu trebuie s� ne reaminte�ti ce datorie avem.

�i dac� ��i spun s� tragi, asta faci.

Ar trebui s� le lu�m �i caii, d�m o pauz� alor no�tri.

Ce-i cu d'Artagnan?

Dac� este �n via��, ne va g�si.

Te rog, nu te speria.

O, Doamne, stai departe.

Nu v� face�i griji, sunt un gentleman.

E�ti dezbr�cat!

Nu pentru tine, te asigur.

Dumnezeule.

~Nu puteai g�si un alt loc de joac�?

Nu, e incon�tient.

Sunt d'Artagnan muschetar al Regelui,

am venit s�-l salvez pe generalul De Foix.

Sunt Lucie De Foix,

sora... generalului.

Sor�?

Contele De Rochefort nu a spus nimic de vreo sor�.

~ Rochefort? ~ Da. ~ A�adar e �n via��?

Este, cu noi, sper c� este.

C��i oameni ai? - 20, 100?

Unul.

Unul?

Unde este Rochefort acum?

Am auzit �mpu�c�turi, nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu el �i cu prieteni mei.

Ar putea fi to�i mor�i?

S-a �nt�mplat ceva, Generale?

Nu ��i place �ahul?

Ba din contr�...

.. nu �mi placi tu.

E politicos, Generale?

Nu �i-am fost prieten?

Tortura e un act de prietenie?

Mi-am cerut scuze despre felul �n care ai fost tratat.

A fost o barbarie dar m-am oprit.

Acum, un simplu gest reciproc din partea ta

�i e�ti �n drum spre cas� m�ine.

Dac� mi-a� tr�da �ara, ceea ce nu a� face.

Atunci trebuie s� te consolezi la jocul nostru Generale.

Mutarea ta.

�ah mat.

�i-am spus nu vreau s� fiu deranjat.

Schimbare de plan.

Ce se-nt�mpl�?

E Mu�chetar. �l cheam� d'Artagnan.

Spada.

A�eaz�-te.

Ce propui s� facem acum?

Pentru �nceput, taci din gur�.

M�inile la spate.

Trebuie s� spun, are dreptate.

Care este planul t�u?

Deocamdat� a�teptam.

G�rzile ne verifica din or�-n or�.

Dac� prieteni mei au supravie�uit vor fi aici cur�nd.

Ar trebui s� plec�m.

Nu, nu vom ajunge foarte departe. A�tept�m.

Prieteni t�i sunt mor�i. Trebuie s� ne salv�m.

Nu �tim asta.

�mi pare r�u.

Am ordinele mele.

Am �n�eles.

Nu!

Nu e�ti mort, atunci.

Nici m�car pe aproape.

~ Generalul De Foix, b�nuiesc. ~ Da.

El este.

D'Artagnan �i f�cea datoria.

Nu-i port pic�, a�a ca nici tu s� nu o faci.

Domnilor, aceasta este sora mea, Lucile.

Sor�? De ce nu ne-ai spus c� era aici?

Prezen�a unei femei ne poate �ngreuna evadarea.

Dac� sora mea, r�m�ne, r�m�n �i eu.

E stabilit, vine cu noi.

Ridic�-te s� mergem!

Ierta�i-m�, monsieur.

Cum te nume�ti?

Porthos. Porthos Du Vallon.

Ne-am mai �nt�lnit?

Nu cred.

Re�ncarc, treci �n�untru!

�n�untru!

Mai este alt� ie�ire?

Dac� ar fi, a� fi �tiut.

Aduc uneori provizii prin spatele castelului.

Poate fi o poart� acolo.

O mi�care gre�it� �i e�ti mort.

Nu asta ne-a fost �n�elegerea. Escortele tale trebuiau s� moar�.

A cui este vina?

Numai tu �i De Foix trebuia s� sc�pa�i, nimeni altcineva.

Astea erau ordinele mele.

Roag�-te c� oameni t�i s� fac� o treab� bun� de data asta.

Ridic�-te, la naiba!

Generale trebuie s� treci primul.

Nu �naintea surorii mele.

Tu e�ti cel pe care �l vor. Du-te.

�ine capul jos.

Orice s-ar �nt�mpla, aduce�i-l pe De Foix viu.

Lucie!

Voi merge.

~ Stai calm.

~ lerta�i-mi indecenta, dn�. ~ Cel pu�in nu e�ti gol de data asta.

Asta e.

Haide!

I-a o curea!

R�m�i �n spatele meu.

Haide!

Glon�ul a trecut prin el.

Am nevoie de bandaje s� opresc s�ngerarea.

Po�i folosi astea?

Trebuie s� plec�m de aici.

Po�i c�l�ri?

C�t de repede po�i.

Pentru un moment, am crezut c� m� vei �mpu�ca.

De ce a� fi f�cut asta?

Mi-ai salvat via�a.

Mul�umesc.

Sunt bucuros s� port astea din nou.

Nimic nu este mai confortabil.

Felicit�ri Generale. E�ti �napoi �n Fran�a.

E�ti un om liber.

Aceast� insult� nu va fi uitat�.

Este un act f�r� precedent.

��i poruncesc s� m� eliberezi.

Toate la timpul lor.

Vei fi �nm�nat ambasadorului spaniol la �ntoarcerea �n Paris.

Love�te-m� �i ia-mi calul. Le voi distrage aten�ia.

Nu!

Ce ai f�cut?!

A �ncercat s� scape. Nu am avut de ales.

Nu putem face nimic pentru el.

Suntem a�tepta�i la Paris.

Regele a�teapt� ve�ti.

Bun venit acas� Generale.

A trecut mult timp, prietene.

Duce�i-l �n�untru.

Te-am prins.

Rochefort...

.. e�ti un adev�rat erou francez.

�n cartea curajului numele t�u va st� scris deasupra celorlal�i.

Este pl�cut �ntr-adev�r s� ��i vezi un vechi amic �nv�luit de at�ta glorie.

De la nefericita moarte a Cardinalului,

postul de C�pitan al G�rzi Ro�ii a r�mas liber.

Este al t�u...

dac� �l dore�ti.

Sunt cople�it.

O voi servi pe Majestatea Sa �i �ara cu loialitate.

Sunt fericit c� cineva �i �n�elege menirea.

Vino, trebuie s� �mi spui cum ai f�cut genialul plan.

Planul lui?

Las�-l s� se bucure.

Nu avem nevoie de laude sau glorie.

Gloria �i laudele sunt dou� dintre lucrurile mele preferate.

Cum se simte?

Rana e infectat�.

Mi-e team� pentru el.

�mi pare r�u s� aud asta.

E un om curajos.

Chiar l-ai fi �mpu�cat?

�mi pare bine c� nu ai f�cut-o.

E�ti prea pun pentru a duce o astfel de povar�.

Regina m-a trimis s� m� interesez de s�n�tatea Generalului De Foix'.

Este sl�bit.

De ce ai f�cut-o?

De ce ai ales Bonacieux? M� iube�ti, �tiu asta.

~ Faci s� par� at�t de u�or. ~ Nu-i a�a?

Dac� mi-a� p�r�si so�ul, familia m-ar dezmo�teni

�i prietenii m-ar evita.

Nu a� fi nimic mai mult dec�t amanta ta...

B�rfele vor trece cur�nd, Constance.

Pentru b�rba�i, poate.

Ne-am c�s�torii imediat ce am putea.

Bonacieux ar putea tr�i mul�i ani.

Copiii t�i vor fi bastarzi.

�i dac� vei muri �n lupt�, ce voi face?

Nu a� avea nimic, nici m�car o am�r�t� de pensie de soldat.

A� muri pe uli�e cer�ind sau prostitu�ndu-m�.

Nu am avere, nu am clas�.

Nu ai �ncercat niciodat� s� �n�elegi ceea ce �mi ceri...

�tiu ce ��i dore�ti.

Nu o via�� plictisitoare �i un mariaj nesatisf�c�tor.

Vrei dragoste �i aventur� �i �ti c� �i-le pot d�rui pe am�ndou�.

Sunt o femeie, d'Artagnan.

O femeie �ntr-o lume a b�rba�ilor.

Dac� te pierd, voi pierde totul.

Nu pot risca.

Te cred capabil� de multe lucruri Constance...

.. dar nu �i de la�itate.

Tu e�ti mu�chetarul numit Aramis?

Cine vrea s� �tie?

Am un mesaj de la Cardinal.

Din morm�nt?

Un fel de-a spune.

Unde pleci?

S� r�spund unei convoc�ri a Cardinalului.

Ar fi trebuit s�-i pun eu capacul sicriului.

Merg cu tine.

Ei bine, care-i mesajul?

V� uita�i la el, monsieur.

Nu �tiam c� Adele este moart�.

Din c�te �tiam era la casa de la �ar� a Cardinalului.

Credeam c� a ales.

A ales, monsieur.

Te-a ales pe tine.

Cardinalul a spus c� ve�i �n�elege necesitatea mor�i ei.

S-a sinucis deoarece v� iubea.

Du-te, pleac� de aici.

Cardinalul v� cuno�tea secretele.

V� va expune p�catele chiar dincolo de morm�nt.

Dac� Cardinalul �tie de Delfin?

Nu am putut-o proteja pe Adele. Dac� nu �mi pot proteja fiul?

Nu te po�i �nvinui pentru asta.

Pe cine pot �nvinui?

�nt�i Isabelle, acum Adele.

Toate femeile pe care le iubesc cu adev�rat mor.

Cu at�t mai mult s� stai departe de Regin� �i Delfin.

Visam la zilele trecute.

Tu �i eu �i Belgard c�l�rind �mpreun�.

Au fost timpuri frumoase.

L-am cunoscut imediat ce l-am v�zut.

Pe cine?

Mu�chetarul numit Porthos.

E fiul lui Belgrad, nu?

�mi confrunt sf�r�itul.

A� vrea s� mor...

.. �tiind c� nu sunt r�spunz�tor de moartea b�iatului.

Nu m� pot �mp�ca cu ceea ce am f�cut.

A�a c� i-am c�utat ani �ntregi f�r� izb�nd�.

Apoi...

.. spune-i �ans�, soarta, Dumnezeu, cum dore�ti...

.. a venit la mine.

�i femeia?

Mama lui?

A murit de disperare la pu�in timp dup� ce i-am p�r�sit �n mahalale.

I-am fr�nt inima.

Porthos �tie?

~ Nu. ~ Trebuie s�-i spui cine a fost tat�l s�u.

Am f�cut un jur�m�nt.

I-am jurat lui Belgard c� nu-l vom tr�da niciodat�.

Porthos nu poate �ti niciodat� care �i este familia.

Am gre�it.

�i dac� nu-i spune�i, o fac eu.

De ce s� dezgrop�m trecutul acum?

Porthos e mul�umit, de ce nu o l�s�m a�a?

A fost cel mai ru�inos moment din via�a mea...

.. �i asta e �ansa mea s� �mi r�scump�r gre�eala.

Nu-mi cere sa-mi duc sufletul greu in morm�nt.

C�pitanul a gre�it.

Ar fi trebuit s� accepte postul �n consiliul regal.

E un soldat c�lit.

Nu este u�or pentru un om cu o inim� bun�

s� �nve�e c�ile murdare ale politici.

Fran�a are nevoie de un om d�rz de partea Regelui.

Mai bine C�pitanul dec�t Rochefort.

Cineva avea grij� de Fran�a acum?

Cel pu�in misiunea a fost un succes.

Secretele Fran�ei sunt �n siguran��.

De Foix e pe moarte.

~ Am f�cut tot ce ne-a stat �n putin��. ~ Evident, nu suficient.

F�r� Cardinal credeam c� lumea va fi mai sigur�.

Nu prea sunt sigur.

Av�nd in vedere ca planul t�u a e�uat in at�tea privin�e,

te-ai descurcat bine.

Din p�cate, mul�i au murit.

Muschetarii au fost mai descurc�re�i dec�t m� a�teptam.

Alvarez a fost un om bun.

Moartea lui nu f�cea parte din �n�elegerea noastr�.

Cu at�t mai pu�in oameni care �mi �tiu adev�rata credin�� cu at�t mai bine.

�i asta nu este decizia ta.

�i-am promis c� voi c�tiga �ncrederea Regelui.

M-am �inut de cuv�nt sau nu?

Nu ai rezolvat nimic, �nc�.

Regele are �ncredere �n mine �i Regina m� iube�te.

C�t de cur�nd �i voi submina

�nc�t va aduce �ara asta �n genunchi.

Ai grij�, Rochefort.

Voi fi cu ochii pe tine.

Traducerea �i adaptarea BBM @ SFZ Team

Am �nvins iar�i!

Nici m�car nu am nevoie de bani.

S� omori Regele?

De ce nu?

Regele a disp�rut?

Unde este?!

Ce a�i f�cut cu ei?

Jefui�i, arunca�i-le trupurile �n Sena...

Milady De Winter.

R�spunsul rapid a lui Rochefort �i-a adus mai mult timp Capitane.

Folose�te-l cu �n�elepciune.

Fran�a are un nou Rege �i o Regina vulnerabil�.