Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,620 --> 00:00:15,090
Ne-am adunat aici pentru al comemora pe
2
00:00:15,140 --> 00:00:18,420
Cardinalul Armand Jean Du Richelieu.
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,860
�i s�-i �ncredin��m sufletul
Domnului nostru...
4
00:00:49,900 --> 00:00:51,970
�i nu �tim cine este acest om?
5
00:00:52,020 --> 00:00:53,970
C�pitanul nu-i cunoa�te identitatea.
6
00:00:54,020 --> 00:00:56,530
Tot ce �tiu este unde
s�-l �nt�lnim la pr�nz
7
00:00:56,580 --> 00:00:57,970
�i s�-l cunoa�tem.
8
00:00:58,020 --> 00:00:59,650
De ce at�t mister?
9
00:00:59,700 --> 00:01:03,170
E un adev�rat haos �n consiliu
regal dec�nd a murit Cardinalul.
10
00:01:03,220 --> 00:01:04,690
Nimeni nu �tie cine conduce.
11
00:01:04,740 --> 00:01:07,700
Cel pu�in nu suntem �n Paris
s� ne prefacem c� �l jelim.
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,410
Se spune c� �i-a dat inima pentru Fran�a.
13
00:01:12,460 --> 00:01:14,580
Surprinz�tor s� aud
c� a avut una p�n� la urm�.
14
00:01:15,660 --> 00:01:18,820
Dumnezeule, miluie�te-i sufletul.
15
00:01:21,460 --> 00:01:22,770
E mort.
16
00:01:22,820 --> 00:01:24,890
Ne putem permite s� fim genero�i.
17
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
Vei at�rna!
18
00:01:28,380 --> 00:01:30,490
Fr�nghia!
19
00:01:30,540 --> 00:01:31,700
Haide.
20
00:01:35,220 --> 00:01:36,420
Criminalule!
21
00:01:39,900 --> 00:01:42,140
~ Ridica�i-l.
~Haide. Continu�!
22
00:01:46,500 --> 00:01:48,020
Mergi!
23
00:02:01,820 --> 00:02:03,370
Cine-i acest om �i ce a f�cut?
24
00:02:03,420 --> 00:02:04,930
Nu-i treaba voastr�.
25
00:02:04,980 --> 00:02:06,540
Suntem Muschetari Regelui.
26
00:02:08,220 --> 00:02:10,290
A�a c� r�spunde la �ntrebare.
27
00:02:10,340 --> 00:02:11,970
Politicos.
28
00:02:12,020 --> 00:02:14,220
A tras �n hangiu cu s�nge rece.
29
00:02:15,580 --> 00:02:17,970
Un om bun este mort �i acolo
sunt o groaz� de martori.
30
00:02:18,020 --> 00:02:19,610
Nu va fi nici un lin�aj ast�zi.
31
00:02:19,660 --> 00:02:22,570
Nu, dac� este judecat,
�l pute�i duce �n fata magistra�ilor.
32
00:02:22,620 --> 00:02:24,060
Scoate-�i glug� �i dezlega�i-l.
33
00:02:41,540 --> 00:02:42,700
Rochefort.
34
00:02:45,940 --> 00:02:47,100
Muschetari.
35
00:02:48,300 --> 00:02:51,490
Mai r�u de at�t nu se putea.
36
00:02:51,540 --> 00:02:53,090
�mi pute�i spune cine este acest om?
37
00:02:53,140 --> 00:02:54,210
Unul dintre cei mai loiali locotenen�i,
agentul lui de la Madrid
38
00:02:54,260 --> 00:02:57,450
al Contelui De Rochefort.
39
00:02:57,500 --> 00:02:58,730
Haide�i.
40
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Sp�nzura�i-l.
41
00:02:59,820 --> 00:03:01,130
Nu-i pute�i l�sa s� m� omoare.
42
00:03:01,180 --> 00:03:04,970
~ Am �nt�rziat la o �nt�lnire �n sat.
~ Cu mine, idio�ilor!
43
00:03:05,020 --> 00:03:07,370
Doamne, de ce a trimis
Cardinalul maimu�oi �tia
44
00:03:07,420 --> 00:03:09,860
�n locul G�rzi Ro�ii?
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,140
Cardinalul este mort.
46
00:03:14,900 --> 00:03:17,330
Am ve�ti importante pentru Rege!
47
00:03:17,380 --> 00:03:18,500
A�teapt�!
48
00:03:20,700 --> 00:03:21,820
Scuzele mele.
49
00:03:22,900 --> 00:03:24,820
Se pare c� �l vom lua cu noi.
50
00:03:25,820 --> 00:03:26,860
Nu.
51
00:03:27,820 --> 00:03:29,290
V� pl�ti pentru crima comis�.
52
00:03:29,340 --> 00:03:32,260
Haide�i s� nu complic�m lucrurile mai mult.
53
00:03:53,700 --> 00:03:55,620
Gata!
54
00:03:56,740 --> 00:03:57,940
�l pute�i lua.
55
00:04:32,420 --> 00:04:34,340
Copilul vine Majestatea Voastr�.
56
00:05:23,060 --> 00:05:24,370
Pentru ce a fost asta?
57
00:05:24,420 --> 00:05:25,660
S� v�d cum se simte.
58
00:05:27,220 --> 00:05:28,260
A fost bine.
59
00:05:28,261 --> 00:05:29,781
Traducerea �i adaptarea
BBM @ SFZ Team
60
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Fiu t�u, sire.
61
00:06:48,380 --> 00:06:49,780
Fiul meu.
62
00:06:53,660 --> 00:06:54,980
E fiul meu!
63
00:07:03,580 --> 00:07:05,650
��i poruncesc s� m� eliberezi.
64
00:07:05,700 --> 00:07:09,970
Sunt Contele De Rochefort, nu un c�ine
65
00:07:10,020 --> 00:07:13,130
Cardinalul v� v� omor� pentru asta.
66
00:07:13,180 --> 00:07:15,460
Din p�cate este la propria �nmorm�ntare.
67
00:07:16,860 --> 00:07:17,930
A fost un om m�re�.
68
00:07:17,980 --> 00:07:21,290
Singura lui gre�eal� a fost
c� nu v-a desfiin�at.
69
00:07:21,340 --> 00:07:22,930
A �ncercat ceva, nu?
70
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Fran�a va fi un loc mai bun f�r� el.
71
00:07:25,540 --> 00:07:27,330
Din ce am auzit,
72
00:07:27,380 --> 00:07:31,250
putrezeai prin �nchisorile spaniole.
73
00:07:31,300 --> 00:07:32,410
Ce s-a �nt�mplat?
74
00:07:32,460 --> 00:07:34,660
Am fost transferat la Madrid.
75
00:07:35,660 --> 00:07:37,410
Prin bun�voin�a Domnului, am evadat.
76
00:07:37,460 --> 00:07:39,130
De ce nu ai mers direct la Paris?
77
00:07:39,180 --> 00:07:40,930
Am nevoie de protec�ie.
78
00:07:40,980 --> 00:07:43,170
Mul�i m� vor mort.
79
00:07:43,220 --> 00:07:44,850
Cunosc sentimentul.
80
00:07:44,900 --> 00:07:47,610
Dac� nu m� duce�i imediat
la Rege, ve�i regreta.
81
00:07:47,660 --> 00:07:50,380
Care sunt ve�tile astea importante?
82
00:07:51,820 --> 00:07:53,300
E numai pentru urechile Regelui.
83
00:07:54,500 --> 00:07:57,620
C�pitanul Treville va decide
ce ajunge la urechile Regelui.
84
00:08:10,060 --> 00:08:11,810
Nu e prea devreme, draga mea?
85
00:08:11,860 --> 00:08:13,860
Locul meu este lang� Majestatea Voastra.
86
00:08:15,260 --> 00:08:17,020
Devotamentul tau te precede.
87
00:08:18,580 --> 00:08:19,660
C�pitane.
88
00:08:26,700 --> 00:08:28,380
Cardinalul credea �n destin.
89
00:08:29,620 --> 00:08:32,660
A v�zut ziua �n care Franta
va domina in Europa.
90
00:08:35,260 --> 00:08:38,850
�ntr-un astfel moment am
nevoie de un om integru
91
00:08:38,900 --> 00:08:41,620
care s�-i ocupe locul, un om �n
care pot avea incredere.
92
00:08:43,340 --> 00:08:45,260
Treville, cred c� tu e�ti acel om.
93
00:08:47,380 --> 00:08:49,130
Nu �n�eleg.
94
00:08:49,180 --> 00:08:50,340
E foarte simplu.
95
00:08:51,340 --> 00:08:55,770
Vreau s� te al�turi consiliului meu
�i s� �nve�i legile guvern�ri.
96
00:08:55,820 --> 00:08:57,770
Ai putea ajunge Primul Ministru �ntr-o zi
97
00:08:57,820 --> 00:08:59,420
s� fi exact ca el.
98
00:09:06,900 --> 00:09:08,460
A�tept r�spunsul t�u.
99
00:09:10,860 --> 00:09:11,900
�nc� a�tept.
100
00:09:12,900 --> 00:09:16,700
Este o mare onoare, sire...
101
00:09:18,860 --> 00:09:20,730
.. una pe care trebuie s� o refuz.
102
00:09:20,780 --> 00:09:23,890
Mai bine r�m�n al�turi de Muschetari.
103
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Haide, C�pitane.
104
00:09:26,180 --> 00:09:28,650
Nu e timpul s� fim mode�ti.
105
00:09:28,700 --> 00:09:30,020
Regele are nevoie de tine.
106
00:09:31,500 --> 00:09:33,970
Nu m� vei refuza c�nd am nevoie?
107
00:09:34,020 --> 00:09:37,770
Detest politica �i nu am
talent pentru diploma�ie.
108
00:09:37,820 --> 00:09:39,930
Astea se pot �nv��a.
109
00:09:39,980 --> 00:09:43,770
Consiliul va beneficia de
�n�elepciunea �i bunul t�u sim�.
110
00:09:43,820 --> 00:09:45,460
Sunt al�ii mai capabili ca mine.
111
00:09:46,700 --> 00:09:48,980
Rog Maiestatea Sa s� aleag� pe altcineva.
112
00:09:51,500 --> 00:09:54,930
Nu m� a�teptam s� m� refuzi.
113
00:09:54,980 --> 00:09:56,860
Nu sunt Cardinalul, sire.
114
00:09:58,220 --> 00:09:59,980
Nu v� pot sluji cum a f�cut-o el.
115
00:10:01,140 --> 00:10:04,620
Atunci, e un mare p�cat
c� el a murit �i tu �nc� tr�ie�ti.
116
00:10:06,060 --> 00:10:07,220
Sunt dezam�git.
117
00:10:09,940 --> 00:10:11,580
Dar un Rege nu �ntreab� de dou� ori.
118
00:10:40,140 --> 00:10:41,300
Adu-l.
119
00:10:51,820 --> 00:10:53,650
C�pitane Treville.
120
00:10:53,700 --> 00:10:55,650
A� vrea s� spun c� este o pl�cere.
121
00:10:55,700 --> 00:10:57,860
Vrei s�-l vezi pe rege.
De ce?
122
00:10:59,020 --> 00:11:02,450
Nu spun secrete unui
lacheu de muschetar.
123
00:11:02,500 --> 00:11:04,580
Ori asta ori putreze�ti �n celul�.
124
00:11:06,580 --> 00:11:10,180
Nu am fost singurul francez
din �nchisoare.
125
00:11:11,260 --> 00:11:15,330
Unul din colegi era Generalul De Foix.
126
00:11:15,380 --> 00:11:16,850
De Foix?
127
00:11:16,900 --> 00:11:20,450
A fost ucis, lupt�nd cu
nordicii la Nuremberg.
128
00:11:20,500 --> 00:11:22,210
I-au g�sit trupul?
129
00:11:22,260 --> 00:11:23,730
L-am v�zut cu ochii mei.
130
00:11:23,780 --> 00:11:26,500
A fost luat prizonier
�i oferit spaniolilor.
131
00:11:27,500 --> 00:11:28,820
E�ti bine, C�pitane?
132
00:11:31,940 --> 00:11:34,770
Eram precum fra�ii.
133
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
Am fost la academia militar� �mpreun�.
134
00:11:36,580 --> 00:11:38,500
Foarte �nduio��tor.
135
00:11:40,380 --> 00:11:41,730
Ai evadat.
136
00:11:41,780 --> 00:11:43,330
De ce nu a f�cut-o �i De Foix?
137
00:11:43,380 --> 00:11:45,700
Era mai bine p�zit.
138
00:11:48,660 --> 00:11:54,180
De Foix este cel mai bun strateg
militar �mpotriva Spaniei.
139
00:11:55,580 --> 00:11:56,980
Dac� afl� asta...
140
00:12:00,060 --> 00:12:01,460
Ce propui?
141
00:12:02,540 --> 00:12:03,620
O evadare.
142
00:12:05,620 --> 00:12:07,250
E posibil?
143
00:12:07,300 --> 00:12:09,220
Cam greu dar realizabil.
144
00:12:12,900 --> 00:12:14,940
Acum m� duce�i la Rege?
145
00:12:32,780 --> 00:12:34,450
Iar�i?
146
00:12:34,500 --> 00:12:36,770
Sigur, nu e�ti prea obosit?
147
00:12:36,820 --> 00:12:41,570
M-ai �nnebunit cu asta.
148
00:12:41,620 --> 00:12:44,380
~Te iubesc, d'Artagnan.
~ �i eu.
149
00:12:48,020 --> 00:12:50,100
La naiba, femeie nu ai auzit ce am spus?
150
00:12:51,300 --> 00:12:53,570
Era mai u�or dac� vorbeam cu un m�gar.
151
00:12:53,620 --> 00:12:55,460
Scuze, eram...
152
00:12:58,340 --> 00:13:01,010
~.. visam. ~ La ce?
153
00:13:01,060 --> 00:13:02,210
Nu conteaz�.
154
00:13:02,260 --> 00:13:03,610
C�nd ajungem la palat,
155
00:13:03,660 --> 00:13:06,050
�ncearc� s� nu vorbe�ti cu fe�ele �nalte.
156
00:13:06,100 --> 00:13:08,370
Vei ar�ta doar lipsa de educa�ie.
157
00:13:08,420 --> 00:13:10,820
Va fi prezent �nsu�i Regele
158
00:13:11,900 --> 00:13:12,940
Ce onoare!
159
00:13:13,940 --> 00:13:15,690
Reputa�ia mea
160
00:13:15,740 --> 00:13:17,540
a ajuns la urechile lui �n cele din urm�.
161
00:13:20,260 --> 00:13:22,010
Bun venit acas�, Rochefort.
162
00:13:22,060 --> 00:13:23,290
Ai suferit destul.
163
00:13:23,340 --> 00:13:26,850
G�ndul la frumuse�ea �i gra�ia
Majest��i Voastre m-a sus�inut
164
00:13:26,900 --> 00:13:29,490
dealungul orelor de captivitate.
165
00:13:29,540 --> 00:13:31,730
Contele De Rochefort �i eu
suntem vechi prieteni.
166
00:13:31,780 --> 00:13:34,490
M-a c�l�uzit spre
c�s�torie �i m-a �nv��at
167
00:13:34,540 --> 00:13:35,850
totul despre Fran�a.
168
00:13:35,900 --> 00:13:38,260
Deabia a�teapt�m s� auzim
de �ndr�znea�a ta evadare.
169
00:13:40,700 --> 00:13:42,050
Face-�i loc!
170
00:13:42,100 --> 00:13:44,250
Doresc s� intru la Rege.
171
00:13:44,300 --> 00:13:49,250
Excelen�a Sa Don Fernando Perales,
ambasadorul Spaniei.
172
00:13:49,300 --> 00:13:50,890
Observ.
173
00:13:50,940 --> 00:13:52,450
Don Fernando, ce mai face�i?
174
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
Cer ca acest om s� fie �ntemni�at.
175
00:13:55,300 --> 00:13:57,410
Este un fugar.
176
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
Dac� Cardinalul era ar fi sf�tuit
pe Majestatea Voastr� s�
177
00:14:00,260 --> 00:14:03,010
urmeze calea diploma�iei
�i a bunului sim�.
178
00:14:03,060 --> 00:14:05,850
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti de Cardinal
179
00:14:05,900 --> 00:14:07,620
c�nd nici nu s-a r�cit �n morm�nt!
180
00:14:08,580 --> 00:14:12,260
Rochefort este cet��ean
francez �i un patriot.
181
00:14:13,380 --> 00:14:17,130
Nu, nu va fi predat.
182
00:14:17,180 --> 00:14:18,940
Ar fi bine s� m� ascul�i...
183
00:14:20,660 --> 00:14:22,770
Cine te crezi de vorbe�ti cu mine?
184
00:14:22,820 --> 00:14:26,020
S� nu-l mai insul�i pe Rege
�n prezen�a mea.
185
00:14:28,620 --> 00:14:31,050
Trece-�i cu vederea aceast� insult�?
186
00:14:31,100 --> 00:14:33,330
Sincer, mai bine o f�ceam eu.
187
00:14:39,980 --> 00:14:43,260
E�ti un om periculos, Rochefort,
dar unul amuzant.
188
00:14:44,420 --> 00:14:47,930
Care sunt ve�tile acelea urgente?
189
00:14:47,980 --> 00:14:51,820
Pot vorbi cu Majestatea Sa �n particular?
190
00:15:17,980 --> 00:15:21,060
Constance, m� bucur c� e�ti aici.
191
00:15:22,060 --> 00:15:24,540
D'Artagnan te-a l�udat mult.
192
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
Ce dr�gu� din partea lui.
193
00:15:28,340 --> 00:15:31,810
Regele ni se va al�tura cur�nd?
194
00:15:31,860 --> 00:15:33,260
Eu am trimis dup� tine.
195
00:15:35,340 --> 00:15:38,570
Caut o t�n�r� respectabil� s� �mi fie
196
00:15:38,620 --> 00:15:40,220
confident� �i mesagera personal�.
197
00:15:41,900 --> 00:15:43,850
Madame Bonacieux vine cu mari recomand�ri.
198
00:15:43,900 --> 00:15:45,450
Din partea muschetarului d'Artagnan?
199
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
�ntr-adev�r.
200
00:15:46,540 --> 00:15:49,930
Spune c� este o femeie foarte discret�.
201
00:15:49,980 --> 00:15:52,900
Am f�cut tot ce mi-a stat in putin�a
pentru a-i insufla aceste calita�i..
202
00:15:52,924 --> 00:15:56,490
Asta va �nsemna c� va locui
l�ng� mine, la palat.
203
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
B�nuiesc c� nu ai nici o obiec�ie.
204
00:15:59,100 --> 00:16:00,780
Orice dore�te Majestatea Sa.
205
00:16:03,340 --> 00:16:06,020
Curtezanele mele sunt deosebite
206
00:16:07,260 --> 00:16:09,650
.. dar nu au la suflet o regin� spaniol�.
207
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
B�rfesc c� pesc�ri�ele.
208
00:16:13,900 --> 00:16:17,660
Am nevoie de o persoan�
de �ncredere al�turi.
209
00:16:18,660 --> 00:16:19,780
Vrei s� vii?
210
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
Foarte mult. Mul�umesc.
211
00:16:24,180 --> 00:16:26,090
Majestatea Voastr�.
212
00:16:26,140 --> 00:16:27,820
Voi face preg�tirile.
213
00:16:39,660 --> 00:16:42,450
Monsieur Bonacieux, cum merge
�n afacerea cu draperii?
214
00:16:42,500 --> 00:16:44,810
S� cump�r l�n� sau
m�tase sezonul acesta?
215
00:16:44,860 --> 00:16:47,250
E neobi�nuit de frig.
216
00:16:47,300 --> 00:16:49,610
L�na este �ntotdeauna
cel mai capricios material.
217
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
�ntr-adev�r.
218
00:16:51,060 --> 00:16:52,340
E bine de �tiut.
219
00:16:54,580 --> 00:16:58,010
~ Sper c� sunte�i bine, madame.
~ Foarte bine.
220
00:16:58,060 --> 00:17:00,290
M� mut la palat.
221
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Se pare c� trebuie s�-�i mul�umesc.
222
00:17:02,060 --> 00:17:03,570
Te rog..
223
00:17:03,620 --> 00:17:07,130
�tiu c� ai fost bine inten�ionat
dar nu trebuia s� intervi.
224
00:17:07,180 --> 00:17:09,650
Am vrut doar s� ajut.
225
00:17:09,700 --> 00:17:11,730
E o pozi�ie bun�, nu?
226
00:17:11,780 --> 00:17:14,220
So�ul meu ne va ur� mai mult pentru asta.
227
00:17:16,140 --> 00:17:18,180
Te rog, d'Artagnan.
228
00:17:19,420 --> 00:17:21,340
Trebuie s� m� la�i singur� acum.
229
00:17:43,340 --> 00:17:44,770
V-a�i r�t�cit, sire.
230
00:17:44,820 --> 00:17:46,090
Scuzele mele.
231
00:17:46,140 --> 00:17:47,540
�nchina�i-v� viitorului Rege!
232
00:17:48,620 --> 00:17:50,620
Am vrut doar s� �mi prezint omagiile.
233
00:17:53,020 --> 00:17:55,620
Nu v�d nimic r�u �n asta.
234
00:18:02,660 --> 00:18:03,780
E puternic...
235
00:18:05,820 --> 00:18:06,900
.. �i dr�gu�.
236
00:18:07,900 --> 00:18:08,940
Desigur.
237
00:18:09,940 --> 00:18:11,380
E de vi�� nobil�.
238
00:18:31,340 --> 00:18:33,090
Ce?
239
00:18:33,140 --> 00:18:34,260
Ce?
240
00:18:36,180 --> 00:18:39,940
Athos, c�teodat� cred
c� sunt blestemat s�...
241
00:18:41,820 --> 00:18:43,860
.. vreau imposibilul.
242
00:18:47,940 --> 00:18:50,460
Delfinul nu este fiul t�u Aramis.
243
00:18:52,900 --> 00:18:54,340
Nu va fi niciodat� al t�u.
244
00:18:55,820 --> 00:18:57,690
Asta dac� nu m�rturise�ti
245
00:18:57,740 --> 00:18:59,380
�i o tragi �i pe Regina.
246
00:19:26,540 --> 00:19:28,140
Nu trebuia s� m� love�ti.
247
00:19:29,540 --> 00:19:32,290
Am fost umilit �n fa�a Regelui.
248
00:19:32,340 --> 00:19:34,770
A fost mai bine s� te surprind.
249
00:19:34,820 --> 00:19:38,020
P�n� la urm� ar trebui s� ur�sc �ara ta.
250
00:19:38,980 --> 00:19:41,140
Eliberarea ta nu a fost idea mea.
251
00:19:42,260 --> 00:19:44,090
Ai fost omul Cardinalului.
252
00:19:44,140 --> 00:19:48,570
Nu am nici un motiv s� am
�ncredere �ntr-un turn�tor francez.
253
00:19:48,620 --> 00:19:53,170
�n schimbul vie�i mele
am jurat loialitate Spaniei.
254
00:19:53,220 --> 00:19:57,650
Ai sau nu �ncredere,
nu are nici o relevan��.
255
00:19:57,700 --> 00:20:02,050
Acum vrei s� ascul�i ce am de spus?
256
00:20:02,100 --> 00:20:03,690
Foarte bine.
257
00:20:03,740 --> 00:20:05,570
Au mu�cat momeala?
258
00:20:05,620 --> 00:20:08,290
Regele este mul�umit de planul meu.
259
00:20:08,340 --> 00:20:11,490
Ar face orice s� asigure
eliberarea lui De Foix.
260
00:20:11,540 --> 00:20:15,170
Salv�ndu-l m� �ntorc �n Paris ca un erou,
261
00:20:15,220 --> 00:20:19,820
perfect c�t s� intru �n gra�iile Regelui.
262
00:20:21,380 --> 00:20:26,970
�i cum anume vrei
s� �ndepline�ti acest plan?
263
00:20:27,020 --> 00:20:30,450
Ma �ntorc la �nchisoare
cu o m�n� de mu�chetari.
264
00:20:30,500 --> 00:20:34,770
Guvernatorul Alvarez, ne va
a�tepta precum i s-a spus.
265
00:20:34,820 --> 00:20:39,380
Mu�chetari vor muri eroic dar eu �i
De Foix vom sc�pa.
266
00:20:41,340 --> 00:20:42,780
Nu trebuie sa fie nici-o greseala.
267
00:20:44,020 --> 00:20:49,420
�i vreau pe Athos, Porthos,
d'Artagnan �i Aramis...
268
00:20:51,420 --> 00:20:52,730
.. mor�i.
269
00:20:52,780 --> 00:20:54,530
De ce ei?
270
00:20:54,580 --> 00:20:57,140
Loialitatea lor fa��
de Rege este legendar�.
271
00:20:58,300 --> 00:21:01,860
Omor�ndu-i �l vom l�sa
singur �i neprotejat.
272
00:21:04,140 --> 00:21:05,380
Voi face precum a�i cerut.
273
00:21:06,380 --> 00:21:08,820
Pentru binele t�u, sper s� mearg�.
274
00:21:15,100 --> 00:21:16,530
Ce cau�i aici?
275
00:21:16,580 --> 00:21:18,610
De ce ne spionezi?
276
00:21:18,660 --> 00:21:20,210
Nu sunt spion.
277
00:21:20,260 --> 00:21:21,860
Am venit doar s� m� rog.
278
00:21:26,060 --> 00:21:27,220
Pleac�.
279
00:21:36,020 --> 00:21:37,540
Niciodat� nu po�i fi prea atent.
280
00:21:47,540 --> 00:21:49,210
Regele este de acord cu planul meu.
281
00:21:49,260 --> 00:21:51,610
Ve-�i fi sub comanda mea.
282
00:21:51,660 --> 00:21:54,890
Este o misiune de muschetari.
Athos va prelua conducerea.
283
00:21:54,940 --> 00:21:56,690
Regele mi-a dat m�na liber�.
284
00:21:56,740 --> 00:21:59,810
Ziua �n care oamenii mei vor
primi porunci de la sluga Cardinalului
285
00:21:59,860 --> 00:22:01,780
va fi �i ziua �n care voi
renun�a la postul meu.
286
00:22:03,380 --> 00:22:07,540
Pentru binele Fran�ei trebuie
s� g�sim o cale s� colabor�m.
287
00:22:09,300 --> 00:22:10,580
I�i accept termeni.
288
00:22:12,060 --> 00:22:15,490
Ultima persoan� pe care spaniolii se
a�teapt� sa o vada este vechiul lor
289
00:22:15,540 --> 00:22:17,450
prizonier Rochefort.
290
00:22:17,500 --> 00:22:21,010
Desigur, vor fi recunosc�tori
celor care �l vor aduce.
291
00:22:21,060 --> 00:22:23,130
Voi ve�i fi aceia.
292
00:22:23,180 --> 00:22:26,530
Dac� vom fi prin�i f�r� uniforme
vom fi trata�i ca spioni.
293
00:22:26,580 --> 00:22:28,690
Vom fi imediat executa�i.
294
00:22:28,740 --> 00:22:31,540
Bine, dac� asta te sperie...
295
00:22:32,540 --> 00:22:34,290
Mai spune odat�?
296
00:22:34,340 --> 00:22:35,420
Porthos.
297
00:22:37,580 --> 00:22:39,100
A�adar, odat� ce �l avem pe De Foix...
298
00:22:40,220 --> 00:22:41,370
.. cum sc�p�m?
299
00:22:41,420 --> 00:22:43,930
�l lu�m ostatic pe guvernatorul Alvarez.
300
00:22:43,980 --> 00:22:46,740
Este un om important,
nu �i vor risca via�a.
301
00:22:47,820 --> 00:22:49,690
Altceva ar trebui s� �tim?
302
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Scopul nostru principal este salvarea.
303
00:22:52,940 --> 00:22:58,530
Dar dac� nu reu�im, trebuie
s�-l facem s� tac�, cumva.
304
00:22:58,580 --> 00:23:00,450
Adic� s�-l omor�m?
305
00:23:00,500 --> 00:23:03,570
Generalul De Foix este un
slujitor loial Fran�ei.
306
00:23:03,620 --> 00:23:04,740
Este totodat� prietenul meu.
307
00:23:04,764 --> 00:23:06,330
�tie prea multe.
308
00:23:06,380 --> 00:23:09,410
Regele ne-a spus clar.
Trebuie s� ne facem datoria.
309
00:23:09,460 --> 00:23:12,980
Sunt sigur c� p�n� �i un
muschetar �n�elege acest lucru.
310
00:23:19,340 --> 00:23:21,770
Un accident nefericit
311
00:23:21,820 --> 00:23:23,770
se poate �nt�mpla pe drum.
312
00:23:23,820 --> 00:23:25,100
Nu m� ispiti.
313
00:23:42,940 --> 00:23:46,130
De multe ori �mi spuneau c� m� vor omor�,
314
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
apoi revocau sentin�a �n timp
ce �trengul �mi at�rna de g�t.
315
00:23:51,060 --> 00:23:52,810
A fost o distrac�ie pentru ei.
316
00:23:52,860 --> 00:23:54,020
Una crud�.
317
00:24:02,300 --> 00:24:03,540
Asta mi-au f�cut.
318
00:24:05,740 --> 00:24:08,260
Nu �mi este ru�ine s�
recunosc c� am cer�it �ndurare.
319
00:24:10,020 --> 00:24:11,410
Durera ��i macin� sufletul
320
00:24:11,460 --> 00:24:15,660
p�n� c�nd numai r�m�ne nimic
din curajul �i demnitatea unui om.
321
00:24:17,300 --> 00:24:21,450
Mi-au luat onoarea �i o vreau �napoi.
322
00:24:21,500 --> 00:24:24,780
Ai toate motivele s� cau�i r�zbunare.
323
00:24:26,460 --> 00:24:29,420
Dar misiunea este
salvarea Generalului De Foix.
324
00:24:30,820 --> 00:24:31,980
Am �n�eles.
325
00:24:43,980 --> 00:24:45,370
Du-te �nainte.
326
00:24:45,420 --> 00:24:48,330
Arunc� o privire la castel �i raporteaz�.
327
00:24:48,380 --> 00:24:51,770
Dac� ceva merge gre�it
misiunea r�m�ne aceia�i.
328
00:24:51,820 --> 00:24:54,290
Salveaz�-l dac� po�i, dac�
nu ordinele sunt clare.
329
00:24:54,340 --> 00:24:56,940
De Foix nu poate r�m�ne
viu �n m�inile spaniolilor.
330
00:25:08,540 --> 00:25:09,770
Aten�ie.
331
00:25:09,820 --> 00:25:11,140
Trebuie s� r�m�nem uni�i.
332
00:25:21,420 --> 00:25:23,290
Cred c� ne apropiem.
333
00:25:29,380 --> 00:25:32,050
~ Stai, stai, stai... ~ Ce este?
334
00:25:32,100 --> 00:25:33,330
Miroase a lemn ars.
335
00:25:33,380 --> 00:25:35,460
Cineva a stins un foc recent.
336
00:25:44,460 --> 00:25:45,890
Jos!
337
00:26:11,820 --> 00:26:13,820
Haide, ce mai a�tep�i?
338
00:27:11,180 --> 00:27:12,220
Liber.
339
00:27:33,580 --> 00:27:34,620
�mpu�c�-l!
340
00:27:35,860 --> 00:27:37,810
Ce mai a�tep�i?!
341
00:27:37,860 --> 00:27:38,900
Trage!
342
00:27:41,380 --> 00:27:42,420
Trage!
343
00:27:50,420 --> 00:27:52,290
Ce a durat at�t?
344
00:27:52,340 --> 00:27:54,260
Nu vedeam bine.
345
00:27:57,660 --> 00:27:59,730
De unde �tiau c� venim?
346
00:28:03,780 --> 00:28:05,500
Nu �tiau, era o patrul� de rutin�.
347
00:28:06,700 --> 00:28:08,650
A spus cuiva de la castel?
348
00:28:13,980 --> 00:28:17,250
Spune c� va r�spunde numai �n
fa�a lui Dumnezeu, nu unor francezi...
349
00:28:17,300 --> 00:28:19,500
Asta va �i face.
350
00:28:33,940 --> 00:28:35,020
Mergi cu Domnul.
351
00:29:06,780 --> 00:29:08,450
S� le lu�m uniformele.
352
00:29:08,500 --> 00:29:10,740
G�rzile castelului vor crede
c� suntem patrula spaniol�.
353
00:29:12,500 --> 00:29:15,170
Dac� au auzit �mpu�c�turile
deja ne a�teapt�.
354
00:29:15,220 --> 00:29:17,130
Trebuie s� continu�m, oricare ar fi riscul.
355
00:29:17,180 --> 00:29:18,290
Am ajuns p�n� aici.
356
00:29:18,340 --> 00:29:20,850
Nu trebuie s� ne reaminte�ti
ce datorie avem.
357
00:29:20,900 --> 00:29:23,460
�i dac� ��i spun s� tragi, asta faci.
358
00:29:24,420 --> 00:29:27,860
Ar trebui s� le lu�m �i
caii, d�m o pauz� alor no�tri.
359
00:29:28,860 --> 00:29:29,970
Ce-i cu d'Artagnan?
360
00:29:30,020 --> 00:29:31,660
Dac� este �n via��, ne va g�si.
361
00:32:47,340 --> 00:32:48,690
Te rog, nu te speria.
362
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
O, Doamne, stai departe.
363
00:32:51,500 --> 00:32:53,530
Nu v� face�i griji, sunt un gentleman.
364
00:32:53,580 --> 00:32:54,820
E�ti dezbr�cat!
365
00:32:56,300 --> 00:32:58,500
Nu pentru tine, te asigur.
366
00:32:59,780 --> 00:33:00,820
Dumnezeule.
367
00:33:01,860 --> 00:33:05,060
~Nu puteai g�si un alt loc de joac�?
368
00:33:06,580 --> 00:33:07,820
Nu, e incon�tient.
369
00:33:09,580 --> 00:33:11,450
Sunt d'Artagnan muschetar al Regelui,
370
00:33:11,500 --> 00:33:13,180
am venit s�-l salvez pe generalul De Foix.
371
00:33:14,060 --> 00:33:15,890
Sunt Lucie De Foix,
372
00:33:15,940 --> 00:33:17,250
sora... generalului.
373
00:33:17,300 --> 00:33:18,770
Sor�?
374
00:33:18,820 --> 00:33:21,290
Contele De Rochefort nu
a spus nimic de vreo sor�.
375
00:33:21,340 --> 00:33:24,290
~ Rochefort? ~ Da. ~ A�adar e �n via��?
376
00:33:24,340 --> 00:33:27,900
Este, cu noi, sper c� este.
377
00:33:30,940 --> 00:33:34,380
C��i oameni ai? - 20, 100?
378
00:33:35,660 --> 00:33:36,940
Unul.
379
00:33:38,540 --> 00:33:39,580
Unul?
380
00:33:41,380 --> 00:33:42,690
Unde este Rochefort acum?
381
00:33:42,740 --> 00:33:46,010
Am auzit �mpu�c�turi, nu �tiu ce
s-a �nt�mplat cu el �i cu prieteni mei.
382
00:33:46,060 --> 00:33:47,370
Ar putea fi to�i mor�i?
383
00:33:59,900 --> 00:34:02,290
S-a �nt�mplat ceva, Generale?
384
00:34:02,340 --> 00:34:03,620
Nu ��i place �ahul?
385
00:34:04,580 --> 00:34:05,660
Ba din contr�...
386
00:34:06,660 --> 00:34:07,700
.. nu �mi placi tu.
387
00:34:08,780 --> 00:34:10,690
E politicos, Generale?
388
00:34:10,740 --> 00:34:12,370
Nu �i-am fost prieten?
389
00:34:12,420 --> 00:34:14,540
Tortura e un act de prietenie?
390
00:34:15,860 --> 00:34:18,210
Mi-am cerut scuze despre
felul �n care ai fost tratat.
391
00:34:18,260 --> 00:34:21,380
A fost o barbarie dar m-am oprit.
392
00:34:22,620 --> 00:34:25,930
Acum, un simplu gest
reciproc din partea ta
393
00:34:25,980 --> 00:34:28,370
�i e�ti �n drum spre cas� m�ine.
394
00:34:28,420 --> 00:34:31,940
Dac� mi-a� tr�da �ara, ceea ce nu a� face.
395
00:34:35,980 --> 00:34:39,780
Atunci trebuie s� te consolezi
la jocul nostru Generale.
396
00:34:40,940 --> 00:34:42,100
Mutarea ta.
397
00:34:50,300 --> 00:34:51,420
�ah mat.
398
00:34:55,100 --> 00:34:57,460
�i-am spus nu vreau s� fiu deranjat.
399
00:34:59,060 --> 00:35:00,180
Schimbare de plan.
400
00:35:03,420 --> 00:35:04,650
Ce se-nt�mpl�?
401
00:35:04,700 --> 00:35:07,370
E Mu�chetar.
�l cheam� d'Artagnan.
402
00:35:07,420 --> 00:35:08,500
Spada.
403
00:35:11,340 --> 00:35:12,540
A�eaz�-te.
404
00:35:43,660 --> 00:35:45,410
Ce propui s� facem acum?
405
00:35:45,460 --> 00:35:47,620
Pentru �nceput, taci din gur�.
406
00:35:50,340 --> 00:35:52,330
M�inile la spate.
407
00:35:52,380 --> 00:35:54,610
Trebuie s� spun, are dreptate.
408
00:35:54,660 --> 00:35:56,610
Care este planul t�u?
409
00:35:56,660 --> 00:35:58,450
Deocamdat� a�teptam.
410
00:35:58,500 --> 00:35:59,970
G�rzile ne verifica din or�-n or�.
411
00:36:00,020 --> 00:36:02,340
Dac� prieteni mei au
supravie�uit vor fi aici cur�nd.
412
00:36:37,900 --> 00:36:39,450
Ar trebui s� plec�m.
413
00:36:39,500 --> 00:36:41,970
Nu, nu vom ajunge foarte departe.
A�tept�m.
414
00:36:42,020 --> 00:36:44,930
Prieteni t�i sunt mor�i.
Trebuie s� ne salv�m.
415
00:36:44,980 --> 00:36:46,100
Nu �tim asta.
416
00:37:05,540 --> 00:37:06,580
�mi pare r�u.
417
00:37:10,020 --> 00:37:11,450
Am ordinele mele.
418
00:37:11,500 --> 00:37:12,980
Am �n�eles.
419
00:37:18,660 --> 00:37:19,970
Nu!
420
00:37:25,700 --> 00:37:26,810
Nu e�ti mort, atunci.
421
00:37:26,860 --> 00:37:28,130
Nici m�car pe aproape.
422
00:37:28,180 --> 00:37:30,260
~ Generalul De Foix, b�nuiesc. ~ Da.
423
00:37:32,380 --> 00:37:33,420
El este.
424
00:37:37,420 --> 00:37:39,130
D'Artagnan �i f�cea datoria.
425
00:37:39,180 --> 00:37:41,810
Nu-i port pic�, a�a ca
nici tu s� nu o faci.
426
00:37:41,860 --> 00:37:44,090
Domnilor, aceasta este sora mea, Lucile.
427
00:37:44,140 --> 00:37:47,330
Sor�? De ce nu ne-ai spus c� era aici?
428
00:37:47,380 --> 00:37:49,490
Prezen�a unei femei ne
poate �ngreuna evadarea.
429
00:37:49,540 --> 00:37:51,730
Dac� sora mea, r�m�ne, r�m�n �i eu.
430
00:37:51,780 --> 00:37:53,420
E stabilit, vine cu noi.
431
00:37:54,380 --> 00:37:55,820
Ridic�-te s� mergem!
432
00:38:01,380 --> 00:38:02,740
Ierta�i-m�, monsieur.
433
00:38:04,100 --> 00:38:05,210
Cum te nume�ti?
434
00:38:05,260 --> 00:38:07,140
Porthos. Porthos Du Vallon.
435
00:38:08,140 --> 00:38:09,180
Ne-am mai �nt�lnit?
436
00:38:10,820 --> 00:38:11,940
Nu cred.
437
00:38:44,620 --> 00:38:46,780
Re�ncarc, treci �n�untru!
438
00:38:56,500 --> 00:38:57,660
�n�untru!
439
00:39:02,460 --> 00:39:03,690
Mai este alt� ie�ire?
440
00:39:03,740 --> 00:39:04,810
Dac� ar fi, a� fi �tiut.
441
00:39:04,860 --> 00:39:07,330
Aduc uneori provizii
prin spatele castelului.
442
00:39:07,380 --> 00:39:09,370
Poate fi o poart� acolo.
443
00:39:09,420 --> 00:39:11,660
O mi�care gre�it� �i e�ti mort.
444
00:39:25,740 --> 00:39:28,260
Nu asta ne-a fost �n�elegerea.
Escortele tale trebuiau s� moar�.
445
00:39:28,300 --> 00:39:29,690
A cui este vina?
446
00:39:29,740 --> 00:39:32,090
Numai tu �i De Foix trebuia
s� sc�pa�i, nimeni altcineva.
447
00:39:32,140 --> 00:39:33,610
Astea erau ordinele mele.
448
00:39:33,660 --> 00:39:36,740
Roag�-te c� oameni t�i s� fac�
o treab� bun� de data asta.
449
00:39:40,180 --> 00:39:41,540
Ridic�-te, la naiba!
450
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
Generale trebuie s� treci primul.
451
00:40:22,980 --> 00:40:24,010
Nu �naintea surorii mele.
452
00:40:24,060 --> 00:40:25,860
Tu e�ti cel pe care �l vor. Du-te.
453
00:40:33,500 --> 00:40:34,740
�ine capul jos.
454
00:41:02,820 --> 00:41:05,140
Orice s-ar �nt�mpla,
aduce�i-l pe De Foix viu.
455
00:41:29,380 --> 00:41:31,050
Lucie!
456
00:41:31,100 --> 00:41:32,180
Voi merge.
457
00:41:33,540 --> 00:41:34,780
~ Stai calm.
458
00:41:49,420 --> 00:41:52,780
~ lerta�i-mi indecenta, dn�.
~ Cel pu�in nu e�ti gol de data asta.
459
00:42:03,820 --> 00:42:05,060
Asta e.
460
00:42:20,660 --> 00:42:21,820
Haide!
461
00:43:07,100 --> 00:43:08,340
I-a o curea!
462
00:43:29,500 --> 00:43:31,660
R�m�i �n spatele meu.
463
00:43:38,860 --> 00:43:40,020
Haide!
464
00:43:43,660 --> 00:43:45,450
Glon�ul a trecut prin el.
465
00:43:45,500 --> 00:43:47,420
Am nevoie de bandaje
s� opresc s�ngerarea.
466
00:43:52,100 --> 00:43:53,460
Po�i folosi astea?
467
00:43:57,260 --> 00:43:59,740
Trebuie s� plec�m de aici.
468
00:44:01,900 --> 00:44:02,940
Po�i c�l�ri?
469
00:44:04,780 --> 00:44:06,060
C�t de repede po�i.
470
00:44:14,540 --> 00:44:17,690
Pentru un moment, am
crezut c� m� vei �mpu�ca.
471
00:44:17,740 --> 00:44:19,180
De ce a� fi f�cut asta?
472
00:44:22,180 --> 00:44:23,220
Mi-ai salvat via�a.
473
00:44:26,260 --> 00:44:27,300
Mul�umesc.
474
00:44:54,380 --> 00:44:55,860
Sunt bucuros s� port astea din nou.
475
00:44:56,980 --> 00:44:58,770
Nimic nu este mai confortabil.
476
00:44:58,820 --> 00:45:02,490
Felicit�ri Generale.
E�ti �napoi �n Fran�a.
477
00:45:02,540 --> 00:45:04,170
E�ti un om liber.
478
00:45:04,220 --> 00:45:07,090
Aceast� insult� nu va fi uitat�.
479
00:45:07,140 --> 00:45:09,130
Este un act f�r� precedent.
480
00:45:09,180 --> 00:45:10,890
��i poruncesc s� m� eliberezi.
481
00:45:10,940 --> 00:45:11,980
Toate la timpul lor.
482
00:45:13,020 --> 00:45:16,420
Vei fi �nm�nat ambasadorului spaniol
la �ntoarcerea �n Paris.
483
00:45:19,820 --> 00:45:23,620
Love�te-m� �i ia-mi calul.
Le voi distrage aten�ia.
484
00:45:36,100 --> 00:45:37,660
Nu!
485
00:45:39,980 --> 00:45:41,370
Ce ai f�cut?!
486
00:45:41,420 --> 00:45:44,220
A �ncercat s� scape.
Nu am avut de ales.
487
00:45:54,700 --> 00:45:56,100
Nu putem face nimic pentru el.
488
00:46:00,860 --> 00:46:02,300
Suntem a�tepta�i la Paris.
489
00:46:04,060 --> 00:46:05,660
Regele a�teapt� ve�ti.
490
00:46:23,700 --> 00:46:25,570
Bun venit acas� Generale.
491
00:46:25,620 --> 00:46:27,220
A trecut mult timp, prietene.
492
00:46:31,020 --> 00:46:32,260
Duce�i-l �n�untru.
493
00:46:37,780 --> 00:46:39,260
Te-am prins.
494
00:46:41,060 --> 00:46:43,340
Rochefort...
495
00:46:44,380 --> 00:46:46,370
.. e�ti un adev�rat erou francez.
496
00:46:46,420 --> 00:46:49,690
�n cartea curajului numele t�u
va st� scris deasupra celorlal�i.
497
00:46:49,740 --> 00:46:53,410
Este pl�cut �ntr-adev�r s� ��i vezi un
vechi amic �nv�luit de at�ta glorie.
498
00:46:53,460 --> 00:46:56,250
De la nefericita moarte a Cardinalului,
499
00:46:56,300 --> 00:46:59,290
postul de C�pitan al G�rzi
Ro�ii a r�mas liber.
500
00:46:59,340 --> 00:47:01,130
Este al t�u...
501
00:47:01,180 --> 00:47:02,660
dac� �l dore�ti.
502
00:47:04,300 --> 00:47:05,610
Sunt cople�it.
503
00:47:05,660 --> 00:47:10,060
O voi servi pe Majestatea
Sa �i �ara cu loialitate.
504
00:47:11,780 --> 00:47:15,690
Sunt fericit c� cineva
�i �n�elege menirea.
505
00:47:15,740 --> 00:47:19,180
Vino, trebuie s� �mi spui cum
ai f�cut genialul plan.
506
00:47:23,060 --> 00:47:24,170
Planul lui?
507
00:47:24,220 --> 00:47:26,570
Las�-l s� se bucure.
508
00:47:26,620 --> 00:47:28,980
Nu avem nevoie de laude sau glorie.
509
00:47:30,340 --> 00:47:33,020
Gloria �i laudele sunt dou�
dintre lucrurile mele preferate.
510
00:47:42,420 --> 00:47:43,580
Cum se simte?
511
00:47:45,780 --> 00:47:47,100
Rana e infectat�.
512
00:47:50,340 --> 00:47:51,740
Mi-e team� pentru el.
513
00:47:52,900 --> 00:47:54,220
�mi pare r�u s� aud asta.
514
00:47:56,340 --> 00:47:57,660
E un om curajos.
515
00:48:01,700 --> 00:48:03,140
Chiar l-ai fi �mpu�cat?
516
00:48:09,860 --> 00:48:11,180
�mi pare bine c� nu ai f�cut-o.
517
00:48:13,060 --> 00:48:15,620
E�ti prea pun pentru a
duce o astfel de povar�.
518
00:48:52,420 --> 00:48:55,540
Regina m-a trimis s� m� interesez
de s�n�tatea Generalului De Foix'.
519
00:48:58,020 --> 00:48:59,380
Este sl�bit.
520
00:49:02,980 --> 00:49:04,300
De ce ai f�cut-o?
521
00:49:06,860 --> 00:49:09,780
De ce ai ales Bonacieux?
M� iube�ti, �tiu asta.
522
00:49:11,300 --> 00:49:13,890
~ Faci s� par� at�t de u�or. ~ Nu-i a�a?
523
00:49:13,940 --> 00:49:18,210
Dac� mi-a� p�r�si so�ul,
familia m-ar dezmo�teni
524
00:49:18,260 --> 00:49:20,330
�i prietenii m-ar evita.
525
00:49:20,380 --> 00:49:22,060
Nu a� fi nimic mai mult dec�t amanta ta...
526
00:49:22,084 --> 00:49:23,610
B�rfele vor trece cur�nd, Constance.
527
00:49:23,660 --> 00:49:25,050
Pentru b�rba�i, poate.
528
00:49:25,100 --> 00:49:26,690
Ne-am c�s�torii imediat ce am putea.
529
00:49:26,740 --> 00:49:29,850
Bonacieux ar putea tr�i mul�i ani.
530
00:49:29,900 --> 00:49:31,410
Copiii t�i vor fi bastarzi.
531
00:49:31,460 --> 00:49:33,740
�i dac� vei muri �n lupt�, ce voi face?
532
00:49:35,380 --> 00:49:39,180
Nu a� avea nimic, nici m�car
o am�r�t� de pensie de soldat.
533
00:49:40,580 --> 00:49:44,130
A� muri pe uli�e cer�ind
sau prostitu�ndu-m�.
534
00:49:44,180 --> 00:49:47,700
Nu am avere, nu am clas�.
535
00:49:49,100 --> 00:49:52,490
Nu ai �ncercat niciodat�
s� �n�elegi ceea ce �mi ceri...
536
00:49:52,540 --> 00:49:54,180
�tiu ce ��i dore�ti.
537
00:49:55,300 --> 00:49:58,260
Nu o via�� plictisitoare
�i un mariaj nesatisf�c�tor.
538
00:49:59,580 --> 00:50:02,900
Vrei dragoste �i aventur� �i �ti
c� �i-le pot d�rui pe am�ndou�.
539
00:50:04,540 --> 00:50:06,420
Sunt o femeie, d'Artagnan.
540
00:50:07,660 --> 00:50:10,220
O femeie �ntr-o lume a b�rba�ilor.
541
00:50:12,340 --> 00:50:15,060
Dac� te pierd, voi pierde totul.
542
00:50:16,700 --> 00:50:18,380
Nu pot risca.
543
00:50:22,420 --> 00:50:24,660
Te cred capabil� de multe lucruri
Constance...
544
00:50:26,060 --> 00:50:27,460
.. dar nu �i de la�itate.
545
00:50:50,660 --> 00:50:52,620
Tu e�ti mu�chetarul numit Aramis?
546
00:50:54,060 --> 00:50:55,810
Cine vrea s� �tie?
547
00:50:55,860 --> 00:50:58,020
Am un mesaj de la Cardinal.
548
00:51:01,660 --> 00:51:03,170
Din morm�nt?
549
00:51:03,220 --> 00:51:04,700
Un fel de-a spune.
550
00:51:11,300 --> 00:51:12,500
Unde pleci?
551
00:51:14,020 --> 00:51:15,740
S� r�spund unei convoc�ri a Cardinalului.
552
00:51:17,660 --> 00:51:19,780
Ar fi trebuit s�-i pun
eu capacul sicriului.
553
00:51:20,940 --> 00:51:21,980
Merg cu tine.
554
00:51:41,100 --> 00:51:42,850
Ei bine, care-i mesajul?
555
00:51:42,900 --> 00:51:44,540
V� uita�i la el, monsieur.
556
00:51:53,300 --> 00:51:54,980
Nu �tiam c� Adele este moart�.
557
00:51:58,300 --> 00:52:01,660
Din c�te �tiam era la casa
de la �ar� a Cardinalului.
558
00:52:03,300 --> 00:52:04,890
Credeam c� a ales.
559
00:52:04,940 --> 00:52:06,970
A ales, monsieur.
560
00:52:07,020 --> 00:52:08,890
Te-a ales pe tine.
561
00:52:08,940 --> 00:52:12,690
Cardinalul a spus c� ve�i
�n�elege necesitatea mor�i ei.
562
00:52:12,740 --> 00:52:14,860
S-a sinucis deoarece v� iubea.
563
00:52:16,420 --> 00:52:18,100
Du-te, pleac� de aici.
564
00:52:20,820 --> 00:52:23,570
Cardinalul v� cuno�tea secretele.
565
00:52:23,620 --> 00:52:27,460
V� va expune p�catele
chiar dincolo de morm�nt.
566
00:52:35,460 --> 00:52:37,820
Dac� Cardinalul �tie de Delfin?
567
00:52:39,660 --> 00:52:42,890
Nu am putut-o proteja pe Adele.
Dac� nu �mi pot proteja fiul?
568
00:52:42,940 --> 00:52:44,570
Nu te po�i �nvinui pentru asta.
569
00:52:44,620 --> 00:52:45,780
Pe cine pot �nvinui?
570
00:52:47,660 --> 00:52:50,380
�nt�i Isabelle, acum Adele.
571
00:52:52,100 --> 00:52:55,220
Toate femeile pe care
le iubesc cu adev�rat mor.
572
00:52:56,980 --> 00:53:00,740
Cu at�t mai mult s� stai departe
de Regin� �i Delfin.
573
00:53:11,180 --> 00:53:12,860
Visam la zilele trecute.
574
00:53:14,140 --> 00:53:17,580
Tu �i eu �i Belgard
c�l�rind �mpreun�.
575
00:53:19,140 --> 00:53:20,420
Au fost timpuri frumoase.
576
00:53:23,900 --> 00:53:25,620
L-am cunoscut imediat ce l-am v�zut.
577
00:53:27,220 --> 00:53:28,260
Pe cine?
578
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
Mu�chetarul numit Porthos.
579
00:53:33,660 --> 00:53:35,380
E fiul lui Belgrad, nu?
580
00:53:43,580 --> 00:53:45,100
�mi confrunt sf�r�itul.
581
00:53:46,460 --> 00:53:47,580
A� vrea s� mor...
582
00:53:48,660 --> 00:53:51,460
.. �tiind c� nu sunt r�spunz�tor
de moartea b�iatului.
583
00:53:56,340 --> 00:53:58,100
Nu m� pot �mp�ca cu ceea ce am f�cut.
584
00:54:00,020 --> 00:54:03,620
A�a c� i-am c�utat ani
�ntregi f�r� izb�nd�.
585
00:54:04,820 --> 00:54:06,060
Apoi...
586
00:54:07,380 --> 00:54:11,740
.. spune-i �ans�, soarta, Dumnezeu,
cum dore�ti...
587
00:54:13,140 --> 00:54:14,340
.. a venit la mine.
588
00:54:16,340 --> 00:54:17,420
�i femeia?
589
00:54:18,660 --> 00:54:19,740
Mama lui?
590
00:54:21,860 --> 00:54:25,450
A murit de disperare la pu�in
timp dup� ce i-am p�r�sit �n mahalale.
591
00:54:25,500 --> 00:54:26,740
I-am fr�nt inima.
592
00:54:29,100 --> 00:54:30,420
Porthos �tie?
593
00:54:31,620 --> 00:54:34,220
~ Nu.
~ Trebuie s�-i spui cine a fost tat�l s�u.
594
00:54:35,380 --> 00:54:36,610
Am f�cut un jur�m�nt.
595
00:54:36,660 --> 00:54:39,530
I-am jurat lui Belgard
c� nu-l vom tr�da niciodat�.
596
00:54:39,580 --> 00:54:42,010
Porthos nu poate �ti
niciodat� care �i este familia.
597
00:54:42,060 --> 00:54:43,180
Am gre�it.
598
00:54:45,140 --> 00:54:46,690
�i dac� nu-i spune�i, o fac eu.
599
00:54:46,740 --> 00:54:48,850
De ce s� dezgrop�m trecutul acum?
600
00:54:48,900 --> 00:54:51,810
Porthos e mul�umit,
de ce nu o l�s�m a�a?
601
00:54:51,860 --> 00:54:54,460
A fost cel mai ru�inos
moment din via�a mea...
602
00:54:55,660 --> 00:54:57,940
.. �i asta e �ansa mea s�
�mi r�scump�r gre�eala.
603
00:54:59,180 --> 00:55:03,300
Nu-mi cere sa-mi duc sufletul
greu in morm�nt.
604
00:55:14,500 --> 00:55:16,770
C�pitanul a gre�it.
605
00:55:16,820 --> 00:55:19,370
Ar fi trebuit s� accepte
postul �n consiliul regal.
606
00:55:19,420 --> 00:55:21,450
E un soldat c�lit.
607
00:55:21,500 --> 00:55:23,100
Nu este u�or pentru un
om cu o inim� bun�
608
00:55:23,140 --> 00:55:25,810
s� �nve�e c�ile murdare ale politici.
609
00:55:25,860 --> 00:55:28,090
Fran�a are nevoie de un om
d�rz de partea Regelui.
610
00:55:28,140 --> 00:55:30,100
Mai bine C�pitanul dec�t Rochefort.
611
00:55:31,660 --> 00:55:33,620
Cineva avea grij� de Fran�a acum?
612
00:55:40,860 --> 00:55:43,250
Cel pu�in misiunea a fost un succes.
613
00:55:43,300 --> 00:55:44,930
Secretele Fran�ei sunt �n siguran��.
614
00:55:44,980 --> 00:55:46,770
De Foix e pe moarte.
615
00:55:46,820 --> 00:55:49,340
~ Am f�cut tot ce ne-a stat �n putin��.
~ Evident, nu suficient.
616
00:55:50,900 --> 00:55:53,860
F�r� Cardinal credeam c�
lumea va fi mai sigur�.
617
00:55:55,380 --> 00:55:56,860
Nu prea sunt sigur.
618
00:56:19,420 --> 00:56:24,770
Av�nd in vedere ca planul t�u
a e�uat in at�tea privin�e,
619
00:56:24,820 --> 00:56:26,650
te-ai descurcat bine.
620
00:56:26,700 --> 00:56:29,290
Din p�cate, mul�i au murit.
621
00:56:29,340 --> 00:56:34,100
Muschetarii au fost mai
descurc�re�i dec�t m� a�teptam.
622
00:56:37,300 --> 00:56:38,620
Alvarez a fost un om bun.
623
00:56:40,420 --> 00:56:43,340
Moartea lui nu f�cea parte
din �n�elegerea noastr�.
624
00:56:44,740 --> 00:56:47,780
Cu at�t mai pu�in oameni care �mi �tiu
adev�rata credin�� cu at�t mai bine.
625
00:56:49,500 --> 00:56:51,420
�i asta nu este decizia ta.
626
00:56:55,540 --> 00:56:58,740
�i-am promis c� voi c�tiga
�ncrederea Regelui.
627
00:57:00,220 --> 00:57:03,130
M-am �inut de cuv�nt sau nu?
628
00:57:03,180 --> 00:57:05,570
Nu ai rezolvat nimic, �nc�.
629
00:57:05,620 --> 00:57:09,930
Regele are �ncredere �n mine
�i Regina m� iube�te.
630
00:57:09,980 --> 00:57:14,930
C�t de cur�nd �i voi submina
631
00:57:14,980 --> 00:57:18,090
�nc�t va aduce �ara asta �n genunchi.
632
00:57:18,140 --> 00:57:20,020
Ai grij�, Rochefort.
633
00:57:21,620 --> 00:57:23,380
Voi fi cu ochii pe tine.
634
00:57:23,381 --> 00:57:31,381
Traducerea �i adaptarea
BBM @ SFZ Team
635
00:57:39,700 --> 00:57:41,770
Am �nvins iar�i!
636
00:57:41,820 --> 00:57:43,220
Nici m�car nu am nevoie de bani.
637
00:57:44,740 --> 00:57:46,250
S� omori Regele?
638
00:57:46,300 --> 00:57:47,300
De ce nu?
639
00:57:47,340 --> 00:57:49,290
Regele a disp�rut?
640
00:57:49,340 --> 00:57:50,500
Unde este?!
641
00:57:53,500 --> 00:57:55,210
Ce a�i f�cut cu ei?
642
00:57:55,260 --> 00:57:57,980
Jefui�i, arunca�i-le trupurile �n Sena...
643
00:57:59,460 --> 00:58:00,810
Milady De Winter.
644
00:58:00,860 --> 00:58:03,490
R�spunsul rapid a lui Rochefort
�i-a adus mai mult timp Capitane.
645
00:58:03,540 --> 00:58:04,660
Folose�te-l cu �n�elepciune.
646
00:58:04,684 --> 00:58:07,964
Fran�a are un nou Rege
�i o Regina vulnerabil�.
47762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof