Original subtitles

片名：鬼入侵

妳已經欠了兩個月房租

妳不能搶走我的房子

妮兒，妳看遺囑吧

上面是白紙黑字

執行者可任意處理死者 所有的遺產

他根本不是家人

也許不是

但很顯然媽覺得他比妳 更適合處理這些麻煩的瑣事

麻煩的瑣事？

我十一年來為她做牛做馬

替她洗衣煮飯把尿 這只是瑣事嗎？

遺囑不是她寫的

我們想幫妳

別幫倒忙

小奇

乖乖坐下來

遺囑一經認證我就把公寓賣掉 大家都能賺點錢

既然妳喜歡媽的車 我們要留給妳

你們奪走我的房子 卻只留給我一輛破車？

一點也沒錯

我們會從房價中扣掉

你們太殘忍了

這樣一來我就無家可歸

我們商量過

我們都很忙，需要一個人 做家事、煮飯燒菜

照顧小奇

艾蓮娜，幫我，我要尿尿

小奇，別鬧了

滾出我家

隨便妳

讓法院裁決吧

滾出我的家

甜心，放手

跟爸爸去

妮兒，過來一起住吧

妳不知道外面世界有多可怕

才不！ 妳不知道這兒有多可怕

〝家是一切，一切都在家〞

哈囉！

我是艾蓮娜

哪裡？

〝失眠嗎？徵求實驗對象〞

〝在古宅進行心理研究〞

我看到了

實驗對象，週薪九百元

這是他們的檔案

每個人的個性不同

都按照你要求做過性格測驗

失眠指數也很高

最適合的性格

典型的依賴型性格

我要的是容易妄想的性格

她母親兩個月前去世 她很想參加

瑪莉，妳覺得呢？ 妳有什麼直覺？

第一選擇都在上面

還有什麼？

極度自卑、自戀

長期感到空虛 缺乏認同感，太好了

我們要去這兒嗎？

希爾宅邸，很完美吧？

希爾宅邸計劃… 對我的研究很重要

我承認，對恐懼的反應 的確是熱門話題

但我身為系主任…

你們臨床醫師不常想這問題

不過想想看

恐懼是什麼？

在刺激下的自動反應 心跳、呼吸和腎上腺素增加

問題是恐懼感對現代人沒好處

見到上司就冒冷汗可不妙

聯考時心跳太快也會影響表現

恐懼感引起的原始反應

對人類毫無幫助

為什麼呢？

我不是說這不重要

只是你有道德上的責任

你不能拿失眠研究當幌子

這項實驗需要一個藉口

我利用失眠研究營造恐怖氣氛

藉以研究恐懼的真面目

不能讓白老鼠知道這是實驗

拜託

妳要幹嘛？

你是管家杜先生嗎？

是，我是管家杜先生

妳在這兒幹嘛？

我是梅醫師的實驗對象

我找杜太太，她在嗎？

妳說呢？

幹嘛鎖這麼多鐵鍊？

問得好

門是幹什麼的？

當門裡門外的人看到鎖鍊 會覺得比較安全，為什麼呢？

〝希爾宅邸〞

杜太太？

有人嗎？

杜太太？

有人在嗎？

杜太太？

我的天

我是艾蓮娜範斯，我是…

梅醫師的成員，妳是第一個

我聽到聲響，以為…

我不是煮飯就是應門 不能一人兩用

妳是杜太太嗎？

目前是

我帶妳到臥房

這裡

紅室

妳是這兒的第一個客人

自從寇先生死後 是嗎？

這些好漂亮

我見多了，很會沾灰塵

我沒見過這麼精美的雕刻

妳一定很愛這地方

六點整我把晚餐放在餐廳

妳自己拿

早上九點吃早餐

我不替人服務

晚餐後我不留下來

天黑後我也不留下來

天黑前我就走

我們住鎮上

九哩外

沒有人會幫你們

我們也聽不到你們

幹嘛要你們幫忙？

沒有人聽得到

沒有人住在附近

沒有人會來這附近

尤其是晚上，天黑以後

妳住在北廂房

別擔心，我的行李不重

我請人幫我提行李 只是想多交些新朋友

來，我是絲歐

我是艾蓮娜，大家都叫我妮兒

妮兒，妳喜不喜歡這兒？

我愛死了

有點像阿達一族和小精靈的家

好帥的靴子 是嗎？很炫吧？

普拉達

米蘭店，不是紐約店

穿起來很痛

不過這麼炫再痛也值得

好誇張

太誇張了

六點整我把晚餐放在餐廳 妳自己拿

早上九點吃早餐

晚餐後我不留下來

天黑後我也不留下來

天黑前我就走

沒有人會幫你們

我們也聽不到你們

誰也聽不到

沒有人住在附近

沒有人會來這附近

尤其是晚上

天黑以後

天黑以後

我的房間在妳隔壁

我們共用一間浴室

放心，我不會待在這兒 我睡不著

大家都一樣

妳是做什麼的？

我正在找工作

我上一份工作結束了

妳呢？

我要看情況

我是搞藝術的

可是老是搞戀愛，明白嗎？

不明白

別說波士頓和紐約不同

妳對愛情不專一

我男友這麼想 我女友卻不同意

他們憎恨對方，不能住在一起

我的行李

特立獨行不太好受，妳懂嗎？

不懂

妳像一張白紙

我可以直接在妳身上作畫

也許不能

妳呢？

有老公或男友嗎？

女友呢？

妳住在哪兒？

我無依無靠

不過自己有棟小公寓

有一座小花園

可以看到海景

起風時還能聽到海港的船聲

聽起來很棒

妳真幸運

不過妳也知道

對不起

有一根頭髮

帶我去看浴室

真的很漂亮

而且很大

這就是浴室

好棒的浴缸，真不是蓋的

妳看看

妳看我的臥房

很美吧？

妳得看看大廳

很多雕刻，到處都是

你看，這很棒吧？

好恐怖

這一幅很詭異

宜家傢俱可沒有這玩意

我不喜歡

跟羅丹的〝地獄之門〞很像

這不只是地獄

瞧，這些孩子想上天堂

靈魂卻困在煉獄

這些是鬼怪

緊緊攫住你的魂魄

妳學過藝術嗎？

不，我住過煉獄

我在那兒住了十一年

靈魂被困在生與死之間

我也有過這種經驗

就是坐經濟艙從洛城飛到巴黎

妳看到嗎？

站在門前之人將受到審判

那就別站在這兒

來吧

這是真的嗎？

不是

要進去嗎？

要

好美

想跳舞嗎？

我開始喜歡這棟房子

太棒了

我們出去吧

我們就像迷宮裡的白老鼠

別讓我的靴子泡湯

它們很貴耶

我們回去 一定是在那邊

對不起

沒關係

抱歉，我不是故意嚇妳們

我是路克桑德森，失眠者

整夜輾轉難眠，妳是？

范妮兒

妳睡覺會做惡夢嗎？ 不會

突然感到焦慮？ 不會

妳一定是猶豫不決

妳呢…我想想看

我猜妳是個…

別亂猜

妳好強悍

謝了

我是絲歐

嗨，絲歐

天啊

人都到齊了

你是路克

妳是絲歐，妳是艾蓮娜

我是梅醫師

歡迎

你好，梅醫師

這是泰德，他才剛到

連瑪莉，我的助理

這一路還好吧？

很好

那就好

歡迎光臨希爾宅邸，來吧

讓好戲上場吧

你們知道嗎？

你們都痛恨失眠症

不過我倒是不想把它治好

失眠的時候靈感最多

當我孤枕難眠

不受到干擾

腦子動得特別快

我在半夜三點就像個天才

別開玩笑

我到半夜三點都快要瘋掉了

電視都是減肥廣告跟靈異節目

你看過嗎？

看過，謝謝

那種節目看多了

你就會想一個人到北極躲起來

所以上帝才發明巴比妥酸鹽

寧眠他？

不對，我想她在嗑紅中白板

老實說，我看絲歐…

…是個標準的毒蟲

你們別互相較量了

生命最基本的要素是什麼？

食物、水、住家…

性

還有睡眠

瑪莉正在幫我進行研究

記錄失眠者的資料

尋找他們共通的心理特徵

我希望能幫助其他的失眠者

我也想幫助世人、拯救地球

可是每個人都會失眠

生活步調太快了

妮兒，妳呢？

你們之所以會失眠

好像都是因為生活緊張刺激 心裡想太多事

我的生活卻平淡無奇 沒什麼原因會失眠

妳的表格上說妳睡不好

沒錯，我跟他們不同

以前老是有人在叫我

老是有人在敲牆

我從小就得照顧母親

她三更半夜會醒來

用枴杖敲著牆壁

她不斷地敲

整夜一直敲著牆壁

很奇怪

她死後，我還是聽到敲牆聲

所以我才來這兒試著幫妳

梅醫師的意思是

妳跟我們一樣都是無藥可救

瑪莉，夠了

我們為什麼要來？

為了找出你們有什麼問題

這是簡單的問答題

這禮拜我會陸續發出問卷

這不是考試

你們不必互相競爭，好嗎？

除了問卷，你們可以在屋裡 彼此聊天交談

我們不能到鎮上

對

這兒也沒有電話和電視

管家走後會鎖上門，不過…

萬一發生急事，我有手機

這棟鬼屋是怎麼回事？

老實說，這地方很陰森恐怖

我有同感

我不想讓你們這麼好睡

你成功了

孤立的環境是最好的實驗條件

這是誰蓋的？誰住這兒？

這是很好的睡前故事

從前有個國王蓋了一座城堡

他叫休斯寇恩

130年前

這裡曾是美國的工業重鎮

寇恩靠著紡織廠致富

他要什麼就有什麼

不過他最想要的

是一棟充滿孩童歡笑聲的房子

所以才有這麼多孩童雕像

他娶了鎮上的美女蕾妮 他為她蓋了這棟豪宅

聽起來好像是童話故事

很不幸，童話很快幻滅 他們沒有小孩

出生時全都夭折

幾年後，蕾妮也去世

寇恩成為孤僻老人

他繼續加蓋房子

不斷增添房間

為他所沒有的大家庭大興土木

多年來沒人看過他

不過鎮民都說

晚上他們聽到屋子傳來聲音

小孩的聲音

真可憐

老天，我得喝酒

一定沒有這麼簡單

我覺得到處都有故事

天花板

牆壁

傢俱

這台鍵琴

瑪莉

怎麼回事？ 沒事，沒事

我的天

手拿開，妳在幹嘛？ 別碰…

這能阻止血流進眼睛

我們馬上帶妳到醫院 不會有事的

大門鑰匙，你知道我的手機 找到醫生就打給我

儘快回來，好嗎？

好

妳不會有事

她差點失明

差一點

關於寇休斯和這房子 有些事我沒說

請你別告訴她們 好

我不想影響這項實驗 沒問題

妳們等一下

有件恐怖的事

我才剛知道

寇休斯有黑暗的一面

跟他太太蕾妮有關

蕾妮並不是病死

她是自殺的

真的嗎？他說的嗎？

對，我向他發誓不會說

她為什麼自殺？

她的小孩都夭折一定有原因

也許寇休斯把她逼上絕路

不會吧

這房子跟泰姬陵一樣是出於愛

泰姬陵不是宮殿，是座墓陵

也跟這兒一樣俗氣

他怎麼不跟我們說？

也許他不信任女人

我猜是吧

他覺得女人的心太軟弱

我是男子漢，可以承受…

她怎麼自殺？

他沒說

兩位小姐，祝好夢

晚餐後說出希爾宅邸的背景

范小姐受到最大的影響

她尤其受到愛情故事的感動

我向信任度最低的桑先生 透露故事的下半部

他一說出去，鬼屋的印象

就會烙印在他們心中

還有，瑪莉差點失明

〝安眠法〞

我喜歡妳梳髮的樣子

給妳的

給我？ 對

好漂亮

我自己來 沒關係

沒關係

妳穿很好看

妳孤獨了很久，對吧？

對

妳不該孤獨的

祝妳好夢

…當我躺下安眠

願主保佑吾靈

若我不幸死去

願我升上天堂

老天爺

你嚇我一跳

抱歉

小心點 你沒事吧？

對不起 別突然跳出來

你沒事吧？ 沒事

你戴棒球手套幹嘛？ 什麼？

我睡不著，失眠嘛

那是…？

你要小心點

我不是故意的 我知道，抱歉

有趣的成員

是啊，很好

我喜歡絲歐，她很有意思

你最好試著睡覺

好主意，好吧

明天見 好

那邊的走廊很正點

這一個如何？

不錯 好

明天見 好

我來了，媽

來了

妮兒！妮兒！

妮兒！妮兒！

什麼聲音？在哪兒？

到處都是

天啊，怎麼回事？

妳感覺到嗎？

妮兒，妳覺得冷嗎？

它走了

結束了

結束了，對吧？

回來

快回來 它在我的房間

妳們沒事吧？

沒事吧？

是路克

妳們沒事吧？

路克

天啊 怎麼回事？

你聽到嗎？ 我聽到了

這算是實驗嗎？

什麼？ 你沒聽到怪聲嗎？

我只聽到妳叫，路克，救命

我才沒有叫你

先到這兒，再到妮兒房間

我去看看

有燈嗎？ 有

我沒看到或聽到什麼

我一定分到最遜的房間

每間房間都比我的大好幾倍

妳們是聽到這個嗎？

我剛洗過澡，可能是吧

呼出冷空氣是怎麼回事？

是冷風吧 也許有人忘了關窗

誰先覺得冷？

應該是我 有什麼不同？

艾蓮娜，是不是妳跟絲歐說冷 絲歐，是不是妳…

我覺得冷不必別人說

那就怪舊水管吧，對不對？

沒事的話我要走了

晚安

我也要回去

妳們可以吧？ 可以

你真的沒聽到？

沒有

艾蓮娜，來找我們

艾蓮娜…來找我們

這些雕刻好恐怖

胖嘟嘟的小天使

奇形怪狀的動物，真詭異

房子是寇休斯為他們蓋的

我才不相信 寇休斯是個愛小孩的富翁

他一定是惡老闆 逼這些童工成天幹活

他蓋房子只是為了宣傳

像那些天線寶寶，太可怕了

天線寶寶還會唱歌哩

妳寫得怎樣？ 這一題不會

你呢？

還好啦

不過這些問卷

為什麼一定要在這棟屋子寫？

我喜歡這兒，這房子很美

我猜是吧

梅醫師一定在搞什麼鬼

我告訴妳

我會查清真相

等我查完絲歐的底細

看她在幹什麼

幹什麼或穿什麼？

是啊

她昨天穿得真辣

我的確是迷上了她

我關上門給妳點隱私

有人的話一定找得出來

妳看到有東西？

我看到壁爐有人，是真的

妳一個人嗎？

路克才剛走

我什麼也沒看到

路克，幫幫忙

只有灰燼 燒焦的木柴

嗨，聖誕老公公

你們沒事吧？

我沒事

那是什麼？ 通氣管

什麼？

老舊的通氣管

煙囪的開關

天啊

妳看到這個嗎？

不是，不是這個

我不是看到這個

你沒事吧？

路克，你還好吧？

不好，我差點被壓成肉醬

我看到了

我只是問問

就是這玩意

我也被嚇了一大跳

我不是看到這個

這棟房子會讓人眼花潦亂

我不是看錯了

我看到了什麼

裡面一定有別的東西

你們過來看看

〝艾蓮娜，歡迎回家〞

艾蓮娜，歡迎回家

什麼意思？

他的臉

我的名字

這是誰幹的？誰寫的？

路克，是你嗎？

什麼？

拜託，我才沒那麼無聊

妳說是我寫的？

是你發現的，一定是你

難道我有二十呎高的梯子嗎？

妳是藝術家，也許是妳的傑作

我要知道這是誰幹的

絲歐，是妳嗎

當然不是

也許是妳自己

妳怎麼能這麼說？

也許妳喜歡受大家注意

妳在講什麼？

別吵了

到底是誰？

不管是誰…

…這都很殘忍

你們不瞭解我

不是我

妳沒事吧？

你以為是我，不是我

妳知道，大家都很… 我不是瞎掰的

你們一定以為我瘋了 我沒瘋

不管怎樣

我相信妳很敏感

以前有人利用過妳

歡迎回家

杜先生會把字擦掉

來，我帶妳看一樣東西

好美哦

我就知道妳會喜歡

不知道他是怎麼回事

紫羅蘭

一定有人死在這兒

我這一生都想有刺激的冒險

我以為不會發生

士兵才有冒險

或是鬥牛士的情人

現在我來了

畫像在召喚我

晚上有怪聲

我只花了五加侖油錢

妳真得覺得有人在耍妳？

這不重要

與其當個被動的受害者

我寧可自願參加

來找我們

我們在這兒，來吧

來找我們

來找我們

帳簿，在帳簿裡 什麼？

這是寇恩的書房

〝協和1886一1887〞

協和

他的紡織廠

男人、女人、小孩

小孩

十二歲死亡

十一歲、十二歲

好多童工

十歲、十二歲

他們都死得這麼早

十一歲

你們是怎麼死的？

絲歐…

幹嘛？

有好幾百個小孩

每一個都有記錄

我這輩子沒這麼好睡過

名字、日期和年紀 名字被畫掉

死去的小孩

早上再說，好嗎？

他們帶我去

妳一定不會相信

妳怎麼找到的？

血跡帶我找到書架

血跡？

血紅色的小腳印

我很擔心妳

這棟房子想告訴我什麼

妳知道嗎？

妳得去睡覺，好嗎？

上床睡覺吧

好吧

去吧

我在聽

梅醫師？

梅醫師？

梅醫師？

梅醫師？

范妮兒繼續和其他人疏遠

我不知道她在壁爐看到什麼

或是她是否相信字不是她寫的

我想在花房證實她有自我幻覺

但卻因為她情緒不穩

無法獲得結果

我知道這是什麼實驗

等一下，別走

那些怪聲、壁爐和畫像的事

這全是他搞的鬼

他假裝在研究失眠症

其實是想知道

我們對這些事件的反應

不是

不是梅醫師搞的鬼

妳沒事吧？

我到處在找妳

妳還好吧？

不是梅醫師搞的鬼

那是誰？如果不是他

如果這跟實驗無關

妳幹嘛還留下來？

因為這是我的家

我的天

怎麼了？

什麼？

怎麼回事？

如果不是梅醫師，這下就慘了

我不是…我沒有…

這不是我的幻想

不是…我沒有發瘋

一定有什麼證據

我知道是真的

卡洛琳

卡洛琳是他第二任太太

艾蓮娜，壁爐

你們在哪兒？

我在這兒，我聽到了

你們在這兒

我要救你們

我會放你們出來

我會把你們救出來

別擔心

什麼味道？

我正在試！！

他殺死他們

什麼？

他殺死他們

就像你說的，紡織廠的小孩

他要讓房子充滿小孩的聲音

他從紡織廠把小孩帶來

不肯放他們走

他永遠不放過他們

我像卡洛琳一樣找到骨頭

卡洛琳是誰？

他殺死誰？

冷靜點

他有第二個老婆

不過隱瞞不了秘密

秘密是藏不了的

卡洛琳發現他做的事

現在他要我

誰要妳？為什麼？

她有妄想症 她是怎麼回事？

她正在神遊，扶她坐下來

拿一張毯子

他把小孩找來

後來卻變成怪物

沒事了

卡洛琳告訴我他們在哪裡

他們都被鎖起來

他不讓他們走

聽我說…

這不是真的

他還在這兒

寇休斯還在這兒

不，要是她說得對呢？

也許她說得對

妳這麼說沒好處

別說了 她說對了呢？

你們都聽我說

讓我解釋

這是一項研究恐懼的實驗

這才是你的目的，是嗎？

你故意嚇我們？

對

你要等到她精神崩潰才肯說？ 你有毛病嗎？

我給你們暗示 讓你們自己想像

現在我要停止實驗

這都不是真的

這是真的

這不是真的

你得到壁爐找骨頭

這不是真的

他太太吊死在花房

對不起

很抱歉把你們找來

明天一早我們就離開

你為什麼不肯去？

我要帶她上樓

我幫妳 你已經幫夠了

這項實驗沒有問題

沒有問題？

她被嚇壞了，這是不對的

我不是故意的

少來，你根本不關心我們 或是失眠症

你只是為了什麼鬼研究

或是為了好奇才來嚇我們

聽我說

我想造福人群

我研究的是恐懼感

我想瞭解人類的行為和感情

你才沒有感情

你要去哪兒？

我要去找出真相

我這是幹嘛？

晚安

我馬上回來

我去倒茶

天啊，它在找我

誰在抓我的手？

不

不！

我不讓你傷害孩子

路克、大衛

梅醫師…

路克

不，這不是我

不…

妳是誰？

妳要我嗎？

我是誰？

妳為什麼要我？

我是誰？妳想說什麼？

艾蓮娜，歡迎回家

不！不！

艾蓮娜

別害怕

妳聽懂我的話？

只有那道門擋得了他

什麼？怎麼了？

妳要我做什麼？

救救我們

妳想說什麼？

妳要什麼？

妳要我怎麼做？

妮兒…妮兒…

我要救你們

放心，我就快到了

艾蓮娜

我要救你們

艾蓮娜

別動

不要動

留在上面

撐著點 纜線斷了

小心

撐不住，就快垮了

別動，不要動

我的天

可惡！

看著我

我要妳攀到平台上

我要妳跟我下去

攀到平台上，行嗎？

不行，孩子需要我

我得跟他們在一起

求求妳，相信我

攀到平台上，快點

快點，妮兒

抓住我

來

謝謝妳

快點

他不肯放走他們

現在他還不肯放手

我們快走，我不會丟下妳

她的狀況很糟

她得馬上看醫生

真正的醫生

我們一早就帶她去

大門鎖住了，一定要等管家來

什麼？

你真是好心，等到早上再說

你又想趁晚上來點鬼畫符

那不是我寫的

當然了，那是不道德的

你們都閉嘴

別吵了

有人得看著她，不能離開她

我先看守她

好！

這房子引起成員的激烈反應

他們都產生…

…典型的驚嚇後徵狀

瑪莉受傷後我就該停止實驗

尤其是艾蓮娜…

老天，我得把他們帶走

怎麼回事？

怎麼了？

這…不是真的

是妮兒

梅醫師、梅醫師

怎麼回事？

我打不開門

走開

艾蓮娜、艾蓮娜

用力推

我的天

我們得把她帶走

天啊

快點

讓開

可以了

妮兒，來吧

起來

快走

快走吧

我才不待在這棟鬼屋

打開來，快呀

我爬不上去

加油

天啊

梅醫師

你怎麼知道房子要我？

什麼意思？

你打電話叫我看徵人啟事

徵人啟事？

沒有呀

你叫我看報紙

我是在這兒第一次見到妳

天啊

怎麼辦？

把大門撞開

我要把大門撞開

妮兒，我要借妳的車

讓開，快讓開

路克

路克，你沒事吧？

快開車門

艾蓮娜

艾蓮娜，你不能走

關掉引擎

路克，關掉引擎

卡住了

我們會救你出來的

退後

快點

快點，抓住我

你沒受傷吧？

你沒事吧？ 我只是喘不過氣來

妮兒呢？

艾蓮娜

拜託，也許她躲起來 妮兒？

艾蓮娜

她在那兒

妮兒？

艾蓮娜？

快去找她

甜心，妳得跟我們走

不，我不能走

妳當然能走

我跟妳要到妳的公寓

坐下來聽海港的船聲 好不好？

聽起來很棒

妳明知道我沒有公寓

那就去我在紐約的房子 妳一定喜歡

來吧，妮兒

我已經找到歸屬

我回家了

沒時間哄她了

這是卡洛琳生寶寶的房間

孩子們要我知道這是我家

我的天

卡洛琳是我的外曾祖母

這些孩子是我的家人

我屬於這兒

我不再害怕，我要留下來

我得為孩子們留下來

不

那些孩子死了

不，他還是陰魂不散

我在這兒他就傷害不了他們

我們得走了，抓住她

你們趕快走吧

我帶你們出去

快跑

快點呀

他不讓你們走

太遲了

他不會放過你們

才怪

我要帶你們逃走

快打開

快打開來

太荒謬了

一定有別的出路

他的手被玻璃刺到

快拔出來

快拔呀

幫他包紮

你這王八蛋

路克，住手

幹嘛？

住手

把房子燒掉

快，我們把房子燒掉

救命

路克，快出來

他為什麼不放過我們？

我們該怎麼辦？

他都跟孩子玩躲迷藏

你們得躲起來

躲起來？

他以為這是遊戲嗎？

然後呢？

他要我們幹嘛？

小心

你不能傷害他們

快走開

快走，絲歐

跟我們來

絲歐…絲歐…

寇休斯！

寇休斯！

去那道門前

〝站在門前之人將受到審判〞

那道門

寇休斯！

艾蓮娜…

妮兒，怎麼了？

妳在哪兒？ 妳沒事吧？

不！

放過他們

我不怕你了

孩子需要我，我要救他們

你死了還是不放過他們

我要阻止你

別去，他會殺死妳

這跟他們無關，家人才重要

家人才是最重要的

包括卡洛琳

紡織廠的孩子，聽聽他們

家人

我是你的家人，我回家了

才不是

這個家只剩下你和我

離開煉獄吧，你要下地獄

妮兒，別去

謝謝妳，艾蓮娜…

天啊

城市佬

查出你想知道的事嗎？

謝謝觀賞

導演：揚狄邦

編劇：大衛塞夫

製片：蘇珊阿諾…等

演員：連恩尼遜

凱薩琳麗塔瓊斯