Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:11,840
What did you say your name was?
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,976
It's Barry. Gary, oh...
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,056
Barry!
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,520
Oh, Barry, Barry...
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Oh, when did I meet
a fucking Barry?
6
00:00:31,480 --> 00:00:35,440
So, you've accepted that you're
powerless over alcohol, yeah?
7
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Yeah.
8
00:00:47,520 --> 00:00:50,040
November 15th 2015.
9
00:00:50,520 --> 00:00:53,560
The last known sighting of
housewife Victoria Doherty,
10
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
alive.
11
00:00:55,800 --> 00:00:57,136
But her husband waited
12
00:00:57,160 --> 00:00:59,480
a further two months before
reporting her missing.
13
00:00:59,880 --> 00:01:00,857
Ahem.
14
00:01:00,881 --> 00:01:02,000
Oh!
15
00:01:02,240 --> 00:01:03,480
Where did that come from?
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,096
Dad's credit card. Oh!
17
00:01:05,120 --> 00:01:06,216
You didn't!
18
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
He's investing in my future.
19
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Bold.
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,616
Is this the guy who buries
his wife under the house?
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,656
No. This one pushed
her off a cliff.
22
00:01:14,680 --> 00:01:16,736
Oh... Inventive.
23
00:01:16,760 --> 00:01:18,376
Are you sure about
going for this?
24
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
It's just an office
doesn't seem very you.
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,056
I'm trying to make sure at least
26
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
one of your kids isn't
a total fuck up, okay?
27
00:01:24,440 --> 00:01:25,480
Hmm.
28
00:01:29,120 --> 00:01:30,200
We have Caroline.
29
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
I heard that.
30
00:01:33,480 --> 00:01:36,616
Oh baby, you
like that big and hard.
31
00:01:42,960 --> 00:01:44,376
Hey... Hey, hi!
32
00:01:44,400 --> 00:01:45,440
How are the cramps?
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Bad... Sorry.
34
00:01:47,920 --> 00:01:48,976
Wish I could join.
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,680
Ah... What are you up to?
36
00:01:51,760 --> 00:01:52,800
Online shop.
37
00:01:53,160 --> 00:01:54,200
Seriously?
38
00:01:55,440 --> 00:01:57,056
Can you get me some
chocolate protein shakes?
39
00:01:57,080 --> 00:01:57,977
Okay.
40
00:01:58,001 --> 00:01:59,576
Oh, and some coconut
water as well,
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
you know, electrolytes.
42
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
How'd you know my size?
43
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Wha'?
44
00:02:40,400 --> 00:02:41,416
I don't.
45
00:02:41,440 --> 00:02:42,936
But I threw her measurements out
46
00:02:42,960 --> 00:02:44,376
with me sandwich last Tuesday,
47
00:02:44,400 --> 00:02:47,680
So... Any news on the job front?
48
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
Oh, Jesus, you're not, are you?
49
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
Sorry, it's just...
50
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
It's the dress.
51
00:02:59,240 --> 00:03:01,280
Every fucking time.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,480
So how far did you get
with the program me?
53
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
Well, I stopped drinking.
54
00:03:07,160 --> 00:03:08,520
Ah, so not far then.
55
00:03:09,160 --> 00:03:12,616
Look, I have an issue with
some of the God stuff.
56
00:03:12,640 --> 00:03:14,696
I mean, culturally I'm a
Catholic, but morally...
57
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Higher power can mean anything:
58
00:03:16,680 --> 00:03:19,416
The universe, a tree,
packet of crisps.
59
00:03:19,440 --> 00:03:21,656
A pack of crisps? As
long as you respect it.
60
00:03:21,680 --> 00:03:23,896
The point is: You're not
trying to control things
61
00:03:23,920 --> 00:03:25,040
because you tried that before
62
00:03:25,120 --> 00:03:26,520
and look where it got you.
63
00:03:28,120 --> 00:03:29,136
Now...
64
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Had you a sponsor in London?
65
00:03:31,640 --> 00:03:33,096
Umm, no.
66
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
I mean I had people
that I met at meetings.
67
00:03:36,480 --> 00:03:38,136
But I never got too, you know,
68
00:03:38,160 --> 00:03:40,416
because who even are
these people, you know?
69
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
I don't know them.
70
00:03:41,760 --> 00:03:43,136
So, you're an avoidant?
71
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
A what? Close
relationships scare you.
72
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
No, weirdos scare me.
73
00:03:47,920 --> 00:03:50,856
People who are a bit sad
and a bit clingy and...
74
00:03:50,880 --> 00:03:52,416
Have a bang o' need off them?
75
00:03:52,440 --> 00:03:53,417
Exactly. Yeah.
76
00:03:53,441 --> 00:03:54,720
Not like you then.
77
00:03:56,600 --> 00:03:58,816
I think we'll start with
the moral inventory.
78
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
The moral what? Basically,
79
00:04:00,400 --> 00:04:02,360
you write down all
your weaknesses,
80
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
all your flaws,
81
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
all the bad shit
you've ever done:
82
00:04:05,480 --> 00:04:07,176
The lies, the darkness,
83
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
the shame...
84
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
And then you share it.
85
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
With who? Me.
86
00:04:13,200 --> 00:04:14,296
That feels very...
87
00:04:14,320 --> 00:04:15,960
Do you want to stay sober?
88
00:04:16,000 --> 00:04:16,960
Totally.
89
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Then you need to
start getting honest.
90
00:04:23,480 --> 00:04:24,656
There's my dad!
91
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Yeah, watch out,
you've pins in you.
92
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
Dad!
93
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Dad!
94
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
Dad!
95
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
Jesus Christ!
96
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Shit...
97
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
Oh God...
98
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Shiv!
99
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
What are you doing here?
100
00:05:14,840 --> 00:05:17,616
I'm Mina. I met you at
your grandmother's funeral.
101
00:05:17,640 --> 00:05:19,016
Oh God... Are you alright?
102
00:05:19,040 --> 00:05:21,400
She's alright? No,
you're not gonna... Ah!
103
00:05:21,920 --> 00:05:23,336
A handkerchief! I
need a handkerchief!
104
00:05:23,360 --> 00:05:24,576
I don't have an handkerchief.
105
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
Press here at this point,
between your fingers.
106
00:05:27,280 --> 00:05:29,776
Use this. You don't want to
make a mess on the street.
107
00:05:29,800 --> 00:05:30,697
Give me your hand.
108
00:05:30,721 --> 00:05:32,240
I'll show you. No! No!
109
00:05:32,440 --> 00:05:33,616
She's in acupuncturist.
110
00:05:33,640 --> 00:05:34,800
She knows what she's doing!
111
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
Ah...
112
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
It's not what it
looks like, Shiv.
113
00:05:54,160 --> 00:05:55,776
It looks like an old Irish man
114
00:05:55,800 --> 00:05:57,456
fucking a woman
behind some bins.
115
00:05:57,480 --> 00:05:59,256
That's very crude, Siobhan.
116
00:05:59,280 --> 00:06:00,656
I'm sorry. Is that
not an appropriate
117
00:06:00,680 --> 00:06:01,657
response to seeing your father's
118
00:06:01,681 --> 00:06:02,840
arse out in an alleyway?
119
00:06:03,320 --> 00:06:05,536
I'll appreciate it if
you keep your voice down.
120
00:06:05,560 --> 00:06:06,496
I would appreciate
it if you weren't
121
00:06:06,520 --> 00:06:07,497
riding your acupuncturist!
122
00:06:07,521 --> 00:06:09,080
She's not just an acupuncturist!
123
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
She also does reflexology
124
00:06:13,400 --> 00:06:15,256
and a bit of reiki.
125
00:06:15,280 --> 00:06:16,400
What about Mum?
126
00:06:20,440 --> 00:06:23,256
Look Shiv... Your
mother and I...
127
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Is this serious, with Mina?
128
00:06:25,040 --> 00:06:26,760
No, God no!
129
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
Absolutely not!
130
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Not serious at all.
131
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
It's just a casual thing.
132
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
So, you're fuck buddies?
133
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Well, I don't love
that expression,
134
00:06:38,080 --> 00:06:39,057
but do you know,
135
00:06:39,081 --> 00:06:41,320
frankly, a man my age,
136
00:06:41,400 --> 00:06:42,616
still getting it...
137
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
- Please don't finish that sentence!
- Jesus!
138
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
What is happening here? You...
139
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
You're my dad!
140
00:06:52,040 --> 00:06:53,536
You're supposed to be my rock!
141
00:06:53,560 --> 00:06:54,856
You are not supposed to...
142
00:06:54,880 --> 00:06:56,320
I am a human being!
143
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
I've had a hard time too.
144
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
And Mina just makes
things more bearable.
145
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
That's all.
146
00:07:08,640 --> 00:07:12,920
I'm sorry you had
to see what you did.
147
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
But err
148
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
remember the time
149
00:07:20,440 --> 00:07:22,816
you wrapped your mother's
car around that lamppost?
150
00:07:22,840 --> 00:07:23,697
What's that got to...
151
00:07:23,721 --> 00:07:26,040
You don't think that
was hard for me too?
152
00:07:26,720 --> 00:07:28,336
Have you any idea what it's like
153
00:07:28,360 --> 00:07:29,776
to see your eldest daughter
154
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
off her head behind
the wheel of a car?
155
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
You could've killed someone.
156
00:07:35,440 --> 00:07:36,856
You could've killed
yourself. I know.
157
00:07:36,880 --> 00:07:38,496
But at the same time,
I'm your father.
158
00:07:38,520 --> 00:07:39,616
I have a responsibility,
159
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
so I did the responsible thing.
160
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
I told your mother
I was driving.
161
00:07:45,560 --> 00:07:47,296
What are you saying?
You want me to lie?
162
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
No!
163
00:07:48,720 --> 00:07:49,800
No, not lie.
164
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
Not lie, just err
165
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
just don't mention it.
166
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
That's all.
167
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
That's all? Yeah.
168
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
That's all.
169
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Hi, Rita, it's me.
170
00:08:09,800 --> 00:08:11,496
Just wondering if
you're around today
171
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
for a cup of coffee
172
00:08:14,160 --> 00:08:17,800
or a movie or...
173
00:08:20,880 --> 00:08:24,520
Anyway, I'm here
all afternoon, so
174
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
yeah, give me a
call if it suits.
175
00:08:39,440 --> 00:08:42,640
Ah, Shiv. Hi Rory.
176
00:08:45,560 --> 00:08:46,736
What are you doing here?
177
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
What are you doing here?
178
00:08:48,600 --> 00:08:49,960
Oh, spring clean.
179
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Seriously?
180
00:08:51,640 --> 00:08:52,537
Yeah. Every three months
181
00:08:52,561 --> 00:08:53,896
we take everything
out the cupboards
182
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
and we put them back in
in alphabetical order.
183
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Alphabetical order?
184
00:08:57,280 --> 00:08:58,217
It sounds mad,
185
00:08:58,241 --> 00:08:59,720
but it's actually a
pretty good system.
186
00:09:00,480 --> 00:09:01,377
Yeah.
187
00:09:01,401 --> 00:09:03,160
See, first you've
got your baked beans,
188
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
then your black beans.
189
00:09:05,040 --> 00:09:06,536
Tuna actually goes
near the front...
190
00:09:06,560 --> 00:09:08,160
Peas... Peas.
191
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Wow.
192
00:09:10,720 --> 00:09:12,056
Can we help you, Shiv?
193
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
I was wondering if I could chat
194
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
with you about something.
195
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
Okay.
196
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
It's kind of sensitive.
197
00:09:24,040 --> 00:09:25,456
Sorry, do you want me to leave?
198
00:09:25,480 --> 00:09:26,520
No.
199
00:09:26,720 --> 00:09:28,616
Not unless you want
to. It's his house.
200
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Course he doesn't want to.
201
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
Is it sensitive or are
you just being weird?
202
00:09:34,560 --> 00:09:36,296
Do you remember the
time I was drinking
203
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
and I crashed the...? Yeah.
204
00:09:38,360 --> 00:09:41,016
Do you think that's like
the worst thing though?
205
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
Like, is it worse than say...
206
00:09:45,880 --> 00:09:47,376
There was that time
you left all the
207
00:09:47,400 --> 00:09:48,976
Christmas presents on
the fecking Night link?
208
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
Oh yes!
209
00:09:50,320 --> 00:09:51,536
Mam asked you to take the bags
210
00:09:51,560 --> 00:09:53,896
home on the bus but you
went on the piss instead.
211
00:09:53,920 --> 00:09:55,536
I'm not just talking
about things I did.
212
00:09:55,560 --> 00:09:57,376
What about the time
you flashed your tits
213
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
at Uncle Joe at
Christmas dinner?
214
00:09:59,080 --> 00:10:00,256
Classic. Okay.
215
00:10:00,280 --> 00:10:01,416
Getting a bit off topic here...
216
00:10:01,440 --> 00:10:03,136
He loved it as well.
Yeah, of course he did.
217
00:10:03,160 --> 00:10:04,256
She wasn't wearing a bra.
218
00:10:04,280 --> 00:10:07,160
I was an active alcoholic, okay?
219
00:10:07,640 --> 00:10:08,577
I think we know that.
220
00:10:08,601 --> 00:10:10,000
Oh shit. I've gotta go.
221
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
Can I come with you?
222
00:10:12,320 --> 00:10:14,016
September three years ago,
223
00:10:14,040 --> 00:10:15,736
you borrowed two months' rent,
224
00:10:15,760 --> 00:10:17,776
London prices,
never saw it again.
225
00:10:17,800 --> 00:10:20,176
Okay, I really
don't remember that.
226
00:10:20,200 --> 00:10:21,856
Last year when I came to visit,
227
00:10:21,880 --> 00:10:23,216
every time we went out,
228
00:10:23,240 --> 00:10:24,416
you forgot your bank card.
229
00:10:24,440 --> 00:10:25,337
That was legitimate.
230
00:10:25,361 --> 00:10:26,656
I gave you my credit card number
231
00:10:26,680 --> 00:10:28,056
to book flights
for Mum's birthday
232
00:10:28,080 --> 00:10:29,776
and you ran up almost a grand.
233
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
This is not why I
wanted to talk to you.
234
00:10:32,120 --> 00:10:33,017
No shit.
235
00:10:33,041 --> 00:10:34,400
Because you owe me two grand.
236
00:10:36,120 --> 00:10:37,256
Caroline...
237
00:10:37,280 --> 00:10:38,416
I actually have something
238
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
really important to tell you.
239
00:10:40,360 --> 00:10:43,136
What?
240
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
Dad's...
241
00:10:45,720 --> 00:10:47,976
Caroline! I was just
looking for you!
242
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
Dan, hi, hey!
243
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Hi... Ha!
244
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Did you get my text about
the radial head fracture?
245
00:10:53,520 --> 00:10:54,936
Yes. Yeah, umm...
246
00:10:54,960 --> 00:10:57,160
I was just popping
up to see you.
247
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
Right. So, you
weren't off today?
248
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
No, no.
249
00:11:02,000 --> 00:11:03,496
I mean, yes technically
250
00:11:03,520 --> 00:11:06,360
but I didn't come in
specially, or anything.
251
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Well, good.
252
00:11:10,960 --> 00:11:12,120
Umm, we've to
253
00:11:12,600 --> 00:11:13,616
something upstairs,
254
00:11:13,640 --> 00:11:15,656
but umm, I'll come
find you in a bit.
255
00:11:15,680 --> 00:11:17,280
Yeah. Please do.
256
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
I'll look forward to it.
257
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Mmm. What was that?
258
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
What?
259
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
He's into you.
260
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
No he's not.
261
00:11:27,760 --> 00:11:29,056
Bit of silver fox?
262
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Stop it!
263
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
Oh, my god...
264
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
Are you riding him?
265
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
No... Jesus, he's married!
266
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Some of us actually
have some self-respect.
267
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
And a job.
268
00:11:55,880 --> 00:11:58,640
Property economics,
fucking great course.
269
00:12:01,400 --> 00:12:02,440
Nice results.
270
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
Why have you been
working in a pizza place?
271
00:12:08,920 --> 00:12:10,136
Right, yeah, umm...
272
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
That was more like
a bridging job
273
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
out of college while I looked
for something more... suitable.
274
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Says there you
graduated two years ago.
275
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
I was pretty thorough.
276
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Listen,
277
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
I'm all for having a good time,
278
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
sowing the wild-oats...
279
00:12:31,840 --> 00:12:33,576
Did my fair share
of disco biccies
280
00:12:33,600 --> 00:12:35,016
back in the day as well.
281
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
This is a serious place, though.
282
00:12:41,200 --> 00:12:43,520
Oh, I know. Sell a lot
of serious properties.
283
00:12:43,920 --> 00:12:47,456
South Dublin residential
does not fuck around.
284
00:12:47,480 --> 00:12:51,096
And I am serious,
like really serious.
285
00:12:51,120 --> 00:12:52,480
I don't fuck around either.
286
00:12:52,960 --> 00:12:55,400
I never fuck around.
287
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Listen, thanks for
coming in, Anthony.
288
00:13:06,080 --> 00:13:08,720
Umm... Oh, is... is that it?
289
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
Always good to
see Michael's boy.
290
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
You're no relation of
Carl Sheridan, are you?
291
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
He's my brother...
292
00:13:26,320 --> 00:13:27,336
Was my brother.
293
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
You're fucking shitting me.
294
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
Did you know him? Carl?
295
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
I only coached him for the
fucking Leinster Senior Cup!
296
00:13:35,400 --> 00:13:36,496
Fucking legend!
297
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Yeah, that's what people say.
298
00:13:38,240 --> 00:13:41,496
And a hell of a wing man
too, if you know what I mean?
299
00:13:41,520 --> 00:13:42,976
Yeah!
300
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Yeah...
301
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Do you mind me asking...
302
00:13:49,520 --> 00:13:51,376
Did they ever find out like
303
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
what actually happened to him?
304
00:13:53,760 --> 00:13:55,456
Oh, he died.
305
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
I know, but like
actually what happened,
306
00:13:59,360 --> 00:14:01,296
because they said he
went to sleep but...
307
00:14:01,320 --> 00:14:03,200
Yeah, he did.
308
00:14:03,360 --> 00:14:05,656
It was one of those freak
one in a million things.
309
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Right, right, right, right.
310
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Shit one.
311
00:14:12,880 --> 00:14:16,480
Well look, Carl
was a fucking hero.
312
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
I've got to help
his brother out.
313
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
Come in for a three-month trial.
314
00:14:22,400 --> 00:14:23,976
Get you back in the
saddle. Seriously?
315
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Why not?
316
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
You've got the qualifications.
317
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
You just need the... horse.
318
00:14:29,040 --> 00:14:31,136
That would be amazing, thanks.
319
00:14:31,160 --> 00:14:32,880
I wouldn't do it for everyone.
320
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Carl was a fucking hero.
321
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Don't fucking let him down.
322
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
I'm kidding!
323
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
I'm joking, I'm joking.
324
00:14:49,320 --> 00:14:50,376
Good man, take care.
325
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
I'll be in touch with you.
326
00:16:09,120 --> 00:16:10,496
Bernie, hi.
327
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Simon... Is Pam back yet?
328
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
No.
329
00:16:14,600 --> 00:16:17,216
Oh... Is she still in Mallorca?
330
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Yeah.
331
00:16:18,600 --> 00:16:20,840
She umm... stayed on for a bit.
332
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Because I've been
texting and she's not...
333
00:16:25,080 --> 00:16:26,376
She lost her phone.
334
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Ah. Right.
335
00:16:28,920 --> 00:16:30,560
I wanted to tell her
about the book club.
336
00:16:30,640 --> 00:16:32,736
We've changed... Oh, I
don't think she'll be back
337
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
in time for the book club.
338
00:16:35,760 --> 00:16:38,096
Sorry Bernie, I've got
something on the stove.
339
00:16:38,120 --> 00:16:40,496
If she calls, I'll tell her
you were looking for her.
340
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Thanks. But I
got...
341
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
Hi. I got the job.
342
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
What job?
343
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
It doesn't matter.
344
00:16:59,520 --> 00:17:04,000
Here, can I ask you
a medical question?
345
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
Ah Jesus, what have you caught?
346
00:17:05,720 --> 00:17:09,840
Not about me. About Carl.
347
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Carl?
348
00:17:12,600 --> 00:17:14,776
Like... Carl, Carl?
349
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Yeah. I was just
wondering if you knew
350
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
like medically
what he died from.
351
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
Why are you asking this now?
352
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
I just wondered is all.
353
00:17:28,520 --> 00:17:30,560
Not a good time
Ant, sorry. But...
354
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
We have to stop
meeting like this.
355
00:17:37,800 --> 00:17:40,056
Is there anything else
you want me to look at?
356
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Umm... No.
357
00:17:43,760 --> 00:17:47,840
Well actually, umm...
Do you fancy a drink?
358
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
Yeah. She sounds pretty
pissed off, alright.
359
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
Yeah, but it's not my fault.
360
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
I think it probably is.
361
00:17:57,200 --> 00:17:59,016
I don't remember
borrowing any money.
362
00:17:59,040 --> 00:18:01,416
Ha! I don't remember 18-35,
363
00:18:01,440 --> 00:18:03,176
but a lot of shit went down.
364
00:18:03,200 --> 00:18:04,576
If she was angry with me,
365
00:18:04,600 --> 00:18:05,776
why didn't she say anything?
366
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
It's not really
your family's style.
367
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
I'll see ya Mickey!
368
00:18:08,880 --> 00:18:10,016
Mind that tooth!
369
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
Jesus. First my
dad, and now this.
370
00:18:13,400 --> 00:18:15,696
I'm supposed to be
focusing on my recovery
371
00:18:15,720 --> 00:18:19,176
and instead, I just
feel... anxious.
372
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Mmm.
373
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
Do you know who
else feels anxious?
374
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Refugees.
375
00:18:24,560 --> 00:18:25,856
Prisoners of war.
376
00:18:25,880 --> 00:18:27,616
People who've got
gangrene from shooting up
377
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
and have to get
their legs amputated.
378
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
Sobriety is about
taking responsibility,
379
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
and taking responsibility
means getting a job,
380
00:18:34,280 --> 00:18:35,656
and paying back
your sister whatever
381
00:18:35,680 --> 00:18:37,296
stupid amount of money
you've blacked out
382
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
you even owe her.
383
00:18:38,520 --> 00:18:40,096
And being honest
about who yeh are
384
00:18:40,120 --> 00:18:41,280
and what yeh stand for!
385
00:18:41,760 --> 00:18:44,136
No more excuses! No.
386
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
When you lie to yourself,
you lie to everyone.
387
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
You have to break the cycle.
388
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
You're right.
389
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
You're absolutely
right. No more lies.
390
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
Thanks, Karen.
391
00:19:27,680 --> 00:19:29,136
Oh, Jesus!
392
00:19:29,160 --> 00:19:31,920
Not more fecking psychobabble.
393
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Have you seen this
text from Shiv?
394
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Wait till you hear.
395
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
"Time for some honesty." Ha.
396
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
"Family meeting tomorrow.
397
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
No excuses."
398
00:19:43,480 --> 00:19:44,457
Family meeting?
399
00:19:44,481 --> 00:19:46,320
What are we? Americans?
400
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
I mean...
401
00:19:50,560 --> 00:19:54,440
If you want to give up
drink, just give up drink.
402
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Do we have to keep
fucking talking about it?
403
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Right.
404
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
Honesty.
405
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
That's all we fucking need.
406
00:20:21,160 --> 00:20:22,176
Oh, shit.
407
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Shiv!
408
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Shiv!
409
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Shiv! Yo!
410
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
Oh, hey!
411
00:20:30,440 --> 00:20:31,976
Come join me. I can't.
412
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Why? I've a thing.
413
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
No, you don't.
414
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
I know when you're lying.
415
00:20:40,560 --> 00:20:43,360
What you having?
Err... Lemonade.
416
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
Piss off.
417
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
What?
418
00:20:46,760 --> 00:20:48,096
Have a proper fucking drink.
419
00:20:48,120 --> 00:20:49,456
Red wine, beer, vodka...
420
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
Seriously, lemonade's fine.
421
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
Are you still on
those antibiotics?
422
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
How bad is that infection?
423
00:20:56,720 --> 00:20:57,936
I don't have an infection.
424
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
Then have a fucking
drink! I'm an alcoholic!
425
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
Come on Shiv! Come on!
426
00:21:24,720 --> 00:21:26,560
Fuck's sake...
427
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
How'd you know?
428
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
What do you mean?
429
00:21:36,920 --> 00:21:37,976
What's the criteria?
430
00:21:38,000 --> 00:21:39,296
There's no exact criteria.
431
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
Has to be something.
432
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
Yes. There were a lot of things.
433
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
Were you getting the shakes? No.
434
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
Drinking in the mornings? No.
435
00:21:48,400 --> 00:21:49,376
Well, not really.
436
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Well, then.
437
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Then what?
438
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
You're not an alcoholic. I...
439
00:21:56,480 --> 00:21:57,616
I was drinking too much.
440
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Yeah, cause you're good craic!
441
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
Haha!
442
00:22:02,080 --> 00:22:03,760
Do you think it's easy for me?
443
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Sorry.
444
00:22:12,160 --> 00:22:15,760
But like, you had
fun, didn't you?
445
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
Yeah.
446
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
I did, I
447
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
definitely did.
448
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
But it became less fun and
449
00:22:26,840 --> 00:22:27,936
more fucked up.
450
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
So...
451
00:22:32,360 --> 00:22:33,576
I'm telling you this because
452
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
my sponsor said
that I have to be...
453
00:22:37,720 --> 00:22:39,136
I have to be honest.
454
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
Sponsor?
455
00:22:41,600 --> 00:22:42,640
Jesus.
456
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
So, what, you're never
gonna drink again?
457
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
Ideally, Jack, I will
never drink again.
458
00:22:52,920 --> 00:22:55,016
Are you sure this isn't
some kind of career move
459
00:22:55,040 --> 00:22:57,280
because mental health
stuff gets a lot of press?
460
00:22:57,840 --> 00:22:59,520
I don't have a career, Jack.
461
00:23:00,480 --> 00:23:01,920
I can't even get a job.
462
00:23:04,040 --> 00:23:06,240
I've put my CV into
every gallery in Dublin.
463
00:23:07,360 --> 00:23:09,016
I was on the phone
to a temp agency.
464
00:23:09,040 --> 00:23:10,256
Do you know what
they offered me?
465
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Bar work.
466
00:23:13,360 --> 00:23:14,616
You sure this is the
right place for you
467
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
to stay sober?
468
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
No.
469
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
Shiv Sheridan, on the dry.
470
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Jesus.
471
00:23:26,200 --> 00:23:27,970
I'll have that lemonade
if you're still buying.
472
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Mmm hmm.
473
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Sorry, I have to go.
474
00:23:34,600 --> 00:23:36,296
You asked me to
sit down. I know.
475
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
Something's come up.
476
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
See you, yeah? Bye.
477
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Oh, fuck's sake.
478
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
Hey...
479
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
I might be able to help you out.
480
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
I know someone who
owns a gallery.
481
00:24:00,720 --> 00:24:02,016
Could put in a good word.
482
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Really?
483
00:24:03,720 --> 00:24:04,776
That would be great. Thanks.
484
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
I'm not making any promises.
485
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hey...
486
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
I think you're great.
487
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
What you're doing, it's...
488
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Yeah.
489
00:24:19,880 --> 00:24:21,080
I'm glad you're back.
29891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof