Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,900 --> 00:01:12,668
There she is.
2
00:01:13,611 --> 00:01:15,488
Little Candy Phillips.
3
00:01:16,739 --> 00:01:17,883
Do I get to ball her?
4
00:01:17,907 --> 00:01:19,466
You won't have time.
5
00:01:48,646 --> 00:01:49,999
What if he takes her home?
6
00:01:50,023 --> 00:01:51,458
No chance.
7
00:01:51,482 --> 00:01:53,292
She's not that kinda girl.
8
00:01:54,360 --> 00:01:55,778
Okay, let's do it.
9
00:02:48,956 --> 00:02:50,267
Calm down baby.
10
00:02:50,291 --> 00:02:51,850
You're just bein' kidnapped.
11
00:03:02,178 --> 00:03:03,487
Bitch!
12
00:03:04,180 --> 00:03:05,489
Leave her alone.
13
00:03:42,093 --> 00:03:43,610
Right on schedule.
14
00:03:50,977 --> 00:03:52,311
You ran a red light!
15
00:03:53,646 --> 00:03:54,915
Are ya crazy?
16
00:03:54,939 --> 00:03:56,250
All right.
17
00:03:56,274 --> 00:03:57,209
Do you know what would happen
18
00:03:57,233 --> 00:03:58,127
to us if we got in an accident?
19
00:03:58,151 --> 00:03:59,777
All right, all right.
20
00:04:00,111 --> 00:04:01,255
Shut up about it anyway!
21
00:04:01,279 --> 00:04:02,780
I can't do everything.
22
00:04:03,114 --> 00:04:04,173
Hey?
23
00:04:05,324 --> 00:04:06,592
What are you doin'?
24
00:04:10,121 --> 00:04:12,039
Listen chicky, this
little blindfold here
25
00:04:12,373 --> 00:04:14,584
is the only thing that's
keepin' you alive?
26
00:04:17,962 --> 00:04:21,591
So you figure out whether
you want it on or off, okay?
27
00:05:03,090 --> 00:05:04,525
On the button.
28
00:05:44,507 --> 00:05:46,509
Will you turn her over?
29
00:05:53,266 --> 00:05:54,658
Okay.
30
00:06:01,983 --> 00:06:03,834
When I say three.
31
00:06:04,235 --> 00:06:08,172
One, two, three.
32
00:06:36,225 --> 00:06:37,935
Hurry up, it's 4:30!
33
00:07:04,879 --> 00:07:06,547
Hey, take it easy baby.
34
00:07:06,881 --> 00:07:09,142
If your old man's generous
you'll be home for dinner.
35
00:07:15,681 --> 00:07:17,266
Gotta hand it to you Jessie, I,
36
00:07:18,684 --> 00:07:20,186
I could never have
thought of this.
37
00:07:21,270 --> 00:07:22,748
Me neither.
38
00:07:22,772 --> 00:07:24,164
It was on television.
39
00:07:26,400 --> 00:07:27,753
You think anybody saw us?
40
00:07:27,777 --> 00:07:28,919
No way.
41
00:07:30,571 --> 00:07:33,199
Let's get our asses outta here.
42
00:07:34,283 --> 00:07:35,761
Fantastic.
43
00:07:35,785 --> 00:07:37,161
That's evidence.
44
00:07:37,495 --> 00:07:38,847
Pick it up.
45
00:07:38,871 --> 00:07:39,930
Yeah.
46
00:09:02,455 --> 00:09:04,222
Who's there?
47
00:10:06,268 --> 00:10:07,536
You ready?
48
00:10:10,731 --> 00:10:11,998
Turn.
49
00:10:20,658 --> 00:10:21,925
Sean!
50
00:10:23,536 --> 00:10:25,011
Sean Newton!
51
00:10:35,005 --> 00:10:37,091
Where have you been?
52
00:10:37,424 --> 00:10:38,693
Where have, oh never mind.
53
00:10:38,717 --> 00:10:40,070
I don't care.
54
00:10:40,094 --> 00:10:41,530
I'm not interested, I
don't have time for games.
55
00:10:41,554 --> 00:10:44,076
We are late Sean and your God
damn father still isn't home.
56
00:10:47,101 --> 00:10:50,688
And when I come back those
fingernails had better be clean.
57
00:11:00,614 --> 00:11:02,507
Synchronize watches.
58
00:11:03,534 --> 00:11:04,994
Remember, two minutes.
59
00:11:06,161 --> 00:11:08,789
Okay, mark it.
60
00:11:09,123 --> 00:11:10,891
Sean, hold still!
61
00:11:12,960 --> 00:11:15,045
This is the first time
your father's boss
62
00:11:15,379 --> 00:11:17,047
has ever asked us to dinner,
63
00:11:17,381 --> 00:11:19,008
and do you know what that means?
64
00:11:19,341 --> 00:11:20,676
His own territory.
65
00:11:22,636 --> 00:11:25,389
But you are going to
have to be extra special.
66
00:11:25,723 --> 00:11:27,474
Do you understand me?
67
00:11:30,769 --> 00:11:31,788
Hey big fella.
68
00:11:31,812 --> 00:11:33,121
How you doin'?
69
00:11:36,066 --> 00:11:37,460
Not now Champ.
70
00:11:37,484 --> 00:11:39,127
Dad's got to wack
off the whiskers.
71
00:11:57,671 --> 00:11:59,064
Sock it to him.
72
00:12:05,512 --> 00:12:06,823
Is that her old man?
73
00:12:06,847 --> 00:12:07,824
Brown suit.
74
00:12:07,848 --> 00:12:09,157
Good.
75
00:12:11,769 --> 00:12:13,371
Thank you.
76
00:12:13,395 --> 00:12:16,315
The way you do business
might start a new trend.
77
00:12:16,649 --> 00:12:18,124
Possibly.
78
00:12:21,445 --> 00:12:22,504
We're late.
79
00:12:27,910 --> 00:12:29,010
We have to go.
80
00:12:47,596 --> 00:12:48,822
Hello.
81
00:12:49,765 --> 00:12:50,659
Mr. Phillips?
82
00:12:50,683 --> 00:12:52,393
One moment, please.
83
00:12:56,563 --> 00:12:57,874
It was my intention.
84
00:12:57,898 --> 00:12:58,833
Telephone.
85
00:12:58,857 --> 00:13:00,208
Thank you.
86
00:13:00,567 --> 00:13:02,002
Excuse me.
87
00:13:16,542 --> 00:13:18,144
This is Avery Phillips.
88
00:13:18,168 --> 00:13:19,436
Listen carefully.
89
00:13:20,462 --> 00:13:22,273
You will take every diamond
in the store two carats
90
00:13:22,297 --> 00:13:23,817
or bigger and put them
in your briefcase.
91
00:13:23,841 --> 00:13:24,776
Who is this?
92
00:13:24,800 --> 00:13:26,135
Don't talk, listen.
93
00:13:26,468 --> 00:13:28,069
We've got your daughter.
94
00:13:28,595 --> 00:13:30,156
Taped to the rear
door of the store
95
00:13:30,180 --> 00:13:31,199
you will find a map telling you
96
00:13:31,223 --> 00:13:32,784
where to leave the briefcase.
97
00:13:32,808 --> 00:13:35,519
It will take you exactly
38 minutes to get there.
98
00:13:35,853 --> 00:13:37,163
We're giving you
two minutes leeway.
99
00:13:37,187 --> 00:13:38,622
If you ever wanna
see Candy again,
100
00:13:38,856 --> 00:13:41,442
I suggest you don't waste those
minutes calling the police.
101
00:13:41,775 --> 00:13:43,485
Remember, if your daughter dies,
102
00:13:44,695 --> 00:13:47,239
she's on your
conscience, not ours.
103
00:13:47,573 --> 00:13:49,199
Wait a...
104
00:14:40,209 --> 00:14:41,267
Wait.
105
00:15:23,794 --> 00:15:25,395
Did he say anything?
106
00:15:28,090 --> 00:15:29,357
No.
107
00:15:31,426 --> 00:15:33,153
Let's go.
108
00:15:52,781 --> 00:15:54,299
Howard?
109
00:15:55,701 --> 00:15:57,135
You go on home.
110
00:15:57,911 --> 00:15:59,889
I think Mr. Stoddard's
coming in in the morning
111
00:15:59,913 --> 00:16:01,653
and I want to look
over the trays myself.
112
00:16:02,833 --> 00:16:04,585
Well, thank you Mr. Phillips.
113
00:16:06,295 --> 00:16:08,062
Lisa?
114
00:16:09,756 --> 00:16:11,508
Go into my office and write down
115
00:16:11,842 --> 00:16:13,111
my appointments for
tomorrow morning.
116
00:16:13,135 --> 00:16:14,595
I wanna know
exactly what I have.
117
00:16:14,928 --> 00:16:15,864
Write?
118
00:16:15,888 --> 00:16:17,489
Yes, write.
119
00:16:18,307 --> 00:16:19,491
Yes, Sir.
120
00:16:37,159 --> 00:16:38,577
How'd it go?
121
00:16:38,911 --> 00:16:40,470
Like a Greek watch.
122
00:16:51,840 --> 00:16:53,483
I might be a little late.
123
00:16:58,513 --> 00:17:00,116
And for God sake's Dudley,
124
00:17:00,140 --> 00:17:02,227
promise me you will not
eat with your mouth open.
125
00:17:02,517 --> 00:17:03,828
If there's one
thing I can't stand
126
00:17:03,852 --> 00:17:05,679
it's you when you eat
with your mouth open.
127
00:17:05,729 --> 00:17:07,248
Jesus.
128
00:17:07,272 --> 00:17:08,541
What are you gonna tell me,
129
00:17:08,565 --> 00:17:09,584
you don't eat with
your mouth open?
130
00:17:09,608 --> 00:17:10,585
Drop it Audrey.
131
00:17:10,609 --> 00:17:11,709
All right.
132
00:17:12,236 --> 00:17:13,779
But people notice.
133
00:17:19,993 --> 00:17:21,344
God damn!
134
00:17:22,162 --> 00:17:24,790
I actually think we're
gonna pull this thing off.
135
00:17:26,041 --> 00:17:28,293
Right on time!
136
00:17:28,627 --> 00:17:30,714
Does he know about my
mother's house in Laguna?
137
00:17:30,963 --> 00:17:33,006
I've never even
talked to the man.
138
00:17:33,340 --> 00:17:35,968
Well, I don't think
it would hurt to mention it.
139
00:17:40,681 --> 00:17:42,464
Don't you ever do
that when I'm driving!
140
00:17:42,599 --> 00:17:43,992
Ever!
141
00:17:45,143 --> 00:17:46,619
I could kill somebody.
142
00:17:54,319 --> 00:17:55,670
The perfect crime.
143
00:18:00,117 --> 00:18:01,175
Dear?
144
00:18:06,164 --> 00:18:08,250
Did Candy ever get a hold of you?
145
00:18:08,583 --> 00:18:10,393
What?
146
00:18:13,964 --> 00:18:15,231
Candy called.
147
00:18:16,383 --> 00:18:18,635
She's spending the night
at a friend's house.
148
00:18:25,017 --> 00:18:26,534
Katherine?
149
00:18:26,935 --> 00:18:28,353
I'm cutting patterns, dear.
150
00:18:28,687 --> 00:18:30,496
I'll be down in a minute.
151
00:18:55,756 --> 00:18:56,981
Books.
152
00:19:00,302 --> 00:19:01,444
Binoculars.
153
00:19:05,515 --> 00:19:06,784
Rye crisps.
154
00:19:06,808 --> 00:19:07,951
Rye crisps?
155
00:19:08,685 --> 00:19:10,854
Bird watchers love it.
156
00:19:11,188 --> 00:19:12,246
Move out.
157
00:19:20,697 --> 00:19:22,133
You got the drop point?
158
00:19:22,157 --> 00:19:23,301
Yeah.
159
00:19:23,325 --> 00:19:24,634
He's not there yet.
160
00:19:35,545 --> 00:19:36,813
Avery?
161
00:19:45,722 --> 00:19:46,990
Avery?
162
00:19:57,776 --> 00:19:59,694
Have you seen my glass?
163
00:20:03,156 --> 00:20:04,574
It's right here, dear.
164
00:20:06,535 --> 00:20:09,913
Why didn't Candy call me?
165
00:20:13,500 --> 00:20:14,726
She tried.
166
00:20:16,169 --> 00:20:17,629
Your line was busy.
167
00:20:17,963 --> 00:20:19,107
Oh.
168
00:20:19,131 --> 00:20:21,967
Well, what with the
church bazaar coming up
169
00:20:22,300 --> 00:20:24,678
on Sunday there's so much to do.
170
00:20:25,011 --> 00:20:26,863
So many details.
171
00:20:29,182 --> 00:20:33,854
You know, if you knew
how good these drinks are
172
00:20:34,187 --> 00:20:36,440
when you make them
you would just...
173
00:20:40,402 --> 00:20:43,071
Dear,
174
00:20:45,615 --> 00:20:47,951
I'm afraid I'm gonna be a
little late again tonight.
175
00:20:49,244 --> 00:20:52,164
You know the damn Dutch
and their cartels.
176
00:20:58,837 --> 00:21:00,924
I'd rather deal with the
South African's anytime.
177
00:21:01,214 --> 00:21:02,565
You've said that.
178
00:21:05,469 --> 00:21:07,070
Well, well.
179
00:21:08,680 --> 00:21:09,699
I bet there's somethin' you're
180
00:21:09,723 --> 00:21:11,766
just dyin' to talk about?
181
00:21:12,100 --> 00:21:13,494
Wait a minute, let me guess?
182
00:21:13,518 --> 00:21:16,688
Now, let me see now.
183
00:21:17,022 --> 00:21:18,690
You went out today?
184
00:21:20,150 --> 00:21:22,986
And you saw something?
185
00:21:24,446 --> 00:21:25,715
Oh, kids love me.
186
00:21:25,739 --> 00:21:27,305
I can do anything
with 'em, anything.
187
00:21:27,491 --> 00:21:28,841
Just watch this.
188
00:21:29,743 --> 00:21:32,913
Now, just exactly
what did you see?
189
00:21:34,372 --> 00:21:36,374
Well, come on, cat
got your tongue?
190
00:21:36,708 --> 00:21:37,685
Come on, speak.
191
00:21:37,709 --> 00:21:38,851
Come on.
192
00:21:45,800 --> 00:21:47,260
He doesn't.
193
00:21:47,594 --> 00:21:48,905
- Talk.
- Talk, yes.
194
00:21:48,929 --> 00:21:50,281
What do you mean
he doesn't talk?
195
00:21:50,305 --> 00:21:51,824
All kids talk.
196
00:21:51,848 --> 00:21:52,950
Not ours.
197
00:21:52,974 --> 00:21:54,075
There's
198
00:21:56,478 --> 00:21:58,813
some sort of problem.
199
00:22:01,399 --> 00:22:02,667
Problem?
200
00:22:04,027 --> 00:22:05,421
You hear that mother?
201
00:22:05,445 --> 00:22:07,006
Kid doesn't talk.
202
00:22:07,030 --> 00:22:09,032
Whoever heard of a kid
who doesn't talk?
203
00:23:01,960 --> 00:23:05,797
The cops!
204
00:23:06,131 --> 00:23:07,982
It's the fire department.
205
00:23:08,341 --> 00:23:09,569
Don't worry about it.
206
00:23:09,593 --> 00:23:11,219
How do you know?
207
00:23:11,553 --> 00:23:12,862
'Cause it's red.
208
00:23:13,722 --> 00:23:15,390
Police is blue.
209
00:23:17,058 --> 00:23:21,271
Blue uniforms, blue caps,
blue cars, blue helicopters.
210
00:23:22,147 --> 00:23:23,206
Blue everything.
211
00:23:24,232 --> 00:23:25,334
Everybody knows that.
212
00:23:25,358 --> 00:23:26,419
The drop!
213
00:23:26,443 --> 00:23:28,252
Nobody's watchin' the drop!
214
00:23:32,907 --> 00:23:34,675
What if we missed them?
215
00:23:44,794 --> 00:23:46,354
He made it.
216
00:23:46,880 --> 00:23:48,147
Cross your fingers.
217
00:23:50,759 --> 00:23:52,026
Nothing.
218
00:23:52,719 --> 00:23:54,280
Maybe he had a flat
tire or somethin'.
219
00:23:54,304 --> 00:23:55,988
It happens.
220
00:23:58,350 --> 00:24:00,518
Oh, he's just got to come
Alan, he's just got to.
221
00:24:04,147 --> 00:24:05,899
We give him 10 more minutes.
222
00:24:06,232 --> 00:24:07,627
Yeah.
223
00:24:07,651 --> 00:24:09,194
We owe him that much.
224
00:24:10,779 --> 00:24:13,239
He mighta had trouble
getting the diamonds.
225
00:24:13,573 --> 00:24:15,075
Close your eyes.
226
00:24:15,408 --> 00:24:16,467
Closed.
227
00:24:19,871 --> 00:24:21,138
Open.
228
00:24:23,833 --> 00:24:25,101
For me?
229
00:24:26,294 --> 00:24:27,728
That depends.
230
00:24:38,264 --> 00:24:40,809
Avery, I know what that's worth.
231
00:24:41,726 --> 00:24:43,494
You just think you do.
232
00:24:44,396 --> 00:24:46,163
It has a flaw.
233
00:25:00,412 --> 00:25:03,164
Avery, I'm just
putty in your hands.
234
00:25:11,464 --> 00:25:14,384
I'd like to get my
hands on that son of a bitch.
235
00:25:16,970 --> 00:25:18,114
God damn it!
236
00:25:18,138 --> 00:25:19,532
Son of a bitch!
237
00:25:19,556 --> 00:25:21,909
Shit!
238
00:25:21,933 --> 00:25:23,536
God damn it!
239
00:25:23,560 --> 00:25:24,995
Three weeks!
240
00:25:25,019 --> 00:25:25,913
Three weeks I spent memorizing
241
00:25:25,937 --> 00:25:27,198
red breast and ditch diggers!
242
00:25:29,691 --> 00:25:31,459
God damn it!
243
00:25:57,927 --> 00:26:01,973
How would you like to go to Rio?
244
00:26:03,600 --> 00:26:04,867
What?
245
00:26:06,436 --> 00:26:08,146
Rio de Janeiro.
246
00:26:10,356 --> 00:26:11,957
South America.
247
00:26:15,612 --> 00:26:16,754
Cha cha cha.
248
00:26:17,489 --> 00:26:19,282
What would we do in Rio?
249
00:26:22,660 --> 00:26:24,537
Same thing we do here,
250
00:26:26,664 --> 00:26:28,249
but with more sun on it.
251
00:26:29,918 --> 00:26:32,128
Do you know how much I
wanted my own territory?
252
00:26:34,672 --> 00:26:36,299
Do you know how
much I wanted that?
253
00:26:38,176 --> 00:26:39,443
Yes.
254
00:26:43,556 --> 00:26:45,433
You know, when he
was two years old,
255
00:26:46,684 --> 00:26:48,937
I said send him
to a psychiatrist.
256
00:26:51,481 --> 00:26:52,917
Oh no.
257
00:26:52,941 --> 00:26:55,109
It's too expensive,
it's too expensive.
258
00:26:59,572 --> 00:27:02,158
Well I tell you Audrey, it
would've been money well spent.
259
00:27:18,842 --> 00:27:20,301
All right out, come on, out.
260
00:27:22,637 --> 00:27:25,139
Now, I want you to
go into the house,
261
00:27:25,473 --> 00:27:26,742
go straight to your room,
262
00:27:26,766 --> 00:27:28,332
put on your pajamas
and get into bed.
263
00:27:30,353 --> 00:27:32,981
I don't ever want
to see you again!
264
00:27:36,359 --> 00:27:38,319
Make sure
that blindfold's tight.
265
00:27:39,612 --> 00:27:41,088
Go break a window.
266
00:27:41,781 --> 00:27:43,283
We take her to the house.
267
00:27:58,882 --> 00:28:02,051
Do you know what
you did to us tonight?
268
00:28:03,678 --> 00:28:05,388
Well, you're going
to pay for it!
269
00:28:06,681 --> 00:28:07,948
Go on!
270
00:28:09,017 --> 00:28:11,477
How far do you think you can go?
271
00:28:17,692 --> 00:28:20,862
I told you to put on your
pajamas and you didn't!
272
00:28:22,238 --> 00:28:25,408
I told you to go to
bed and you didn't!
273
00:28:25,742 --> 00:28:29,287
You are never ever going
to disobey me again!
274
00:28:34,959 --> 00:28:36,644
You want a hamburger?
275
00:28:45,219 --> 00:28:49,740
You need to... Gotta
go to bathroom?
276
00:28:50,350 --> 00:28:51,534
Yes.
277
00:28:54,604 --> 00:28:56,205
She's got to go to can.
278
00:28:58,524 --> 00:29:00,042
So?
279
00:29:11,621 --> 00:29:13,055
Okay.
280
00:29:18,920 --> 00:29:20,922
Are you gonna kill me?
281
00:29:21,255 --> 00:29:23,065
Holy Christ.
282
00:29:28,596 --> 00:29:29,863
You are.
283
00:29:30,640 --> 00:29:32,183
You are!
284
00:29:32,517 --> 00:29:33,659
No.
285
00:29:34,102 --> 00:29:35,496
No.
286
00:29:35,520 --> 00:29:37,897
We, we're not going to
kill you, I promise.
287
00:29:41,484 --> 00:29:43,236
Why should I believe you?
288
00:29:43,569 --> 00:29:47,198
Because you don't know
what we look like, okay?
289
00:29:53,204 --> 00:29:56,582
Then what are you
gonna do with me?
290
00:29:56,916 --> 00:29:58,334
You think I know?
291
00:29:58,668 --> 00:30:00,394
I mean, we never got this far.
292
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
We got to figure it out.
293
00:30:10,596 --> 00:30:11,739
Bedtime stories?
294
00:30:14,684 --> 00:30:16,118
Doesn't make sense.
295
00:30:26,446 --> 00:30:28,614
Why didn't the son of a
bitch bring the diamonds?
296
00:30:32,452 --> 00:30:33,844
Doesn't make sense.
297
00:30:38,833 --> 00:30:40,710
Because he didn't
think we would kill her.
298
00:30:41,044 --> 00:30:42,545
That's the only possible answer.
299
00:30:45,256 --> 00:30:46,775
Maybe he did have a flat tire.
300
00:30:46,799 --> 00:30:48,609
Maybe nothing.
301
00:30:49,677 --> 00:30:53,139
He didn't think we'd
kill her, period.
302
00:30:56,184 --> 00:30:59,145
Then we got to find a way
to show him we mean business.
303
00:30:59,479 --> 00:31:04,108
Exactly, as we're gonna
take another shot at him.
304
00:31:06,194 --> 00:31:07,820
Unless of course
everybody's decided
305
00:31:08,154 --> 00:31:10,698
to go out tomorrow
and find a job.
306
00:31:12,533 --> 00:31:13,926
Work for the man?
307
00:31:15,828 --> 00:31:17,096
Not me.
308
00:31:17,580 --> 00:31:19,082
Wanna convince him?
309
00:31:20,208 --> 00:31:21,767
Tell ya what you do.
310
00:31:23,836 --> 00:31:25,270
We cut off her ear.
311
00:31:32,053 --> 00:31:34,931
With one of those
pretty little earrings.
312
00:31:35,973 --> 00:31:37,475
We send it to him in a box.
313
00:31:37,809 --> 00:31:39,119
What?
314
00:31:39,143 --> 00:31:43,648
We cut off her ear and
we send it to him in a box.
315
00:31:43,981 --> 00:31:45,501
You're out of your mind.
316
00:31:45,525 --> 00:31:47,068
I got to admit it would work.
317
00:31:55,618 --> 00:31:56,386
Daddy?
318
00:31:56,410 --> 00:31:57,346
No!
319
00:31:57,370 --> 00:31:59,294
- Call for Daddy!
- No!
320
00:31:59,539 --> 00:32:00,556
Say it bitch!
321
00:32:01,624 --> 00:32:02,975
God damn it.
322
00:32:03,501 --> 00:32:05,144
Give me the knife.
323
00:32:10,299 --> 00:32:11,193
It's okay little darling.
324
00:32:11,217 --> 00:32:12,844
Now you got one chance.
325
00:32:13,177 --> 00:32:14,804
Let's hear it.
326
00:32:15,138 --> 00:32:15,906
Daddy?
327
00:32:15,930 --> 00:32:17,698
Daddy help me!
328
00:32:19,809 --> 00:32:22,353
Help me, they're
gonna cut off my ear!
329
00:32:22,687 --> 00:32:25,356
Help, they're gonna
cut off my ear!
330
00:32:25,690 --> 00:32:30,653
Help me.
331
00:32:30,987 --> 00:32:32,337
How was that?
332
00:32:33,948 --> 00:32:35,741
Daddy!
333
00:32:36,075 --> 00:32:37,217
Help me!
334
00:32:38,369 --> 00:32:40,496
Help me, they're
gonna cut off my ear!
335
00:32:40,830 --> 00:32:43,457
Help, they're gonna cut
off my ear!
336
00:32:43,791 --> 00:32:47,227
Help me.
337
00:32:49,380 --> 00:32:50,606
Good.
338
00:32:53,009 --> 00:32:53,902
Hey, hey, hey, hey!
339
00:32:53,926 --> 00:32:55,195
Hey!
340
00:32:55,219 --> 00:32:56,741
Hey, what do you
think you're doing?
341
00:32:59,098 --> 00:33:01,559
I'm gonna cut her ear off.
342
00:33:01,893 --> 00:33:04,121
No way.
343
00:33:04,145 --> 00:33:05,496
It's my knife.
344
00:33:07,732 --> 00:33:08,874
I do it.
345
00:33:10,359 --> 00:33:11,543
Here.
346
00:33:18,910 --> 00:33:19,970
Now hang on.
347
00:33:19,994 --> 00:33:20,929
No!
348
00:33:20,953 --> 00:33:24,332
No, no, no!
349
00:33:24,665 --> 00:33:26,433
Lemme see.
350
00:33:26,959 --> 00:33:29,837
Should I cut from
the bottom up or-
351
00:33:32,381 --> 00:33:33,716
No!
352
00:33:52,068 --> 00:33:54,862
Hey man, you didn't really
think that, that we...
353
00:33:55,196 --> 00:33:56,948
All we wanted was
the tape, right?
354
00:33:57,281 --> 00:33:58,934
What good's the
tape without the ear?
355
00:34:01,035 --> 00:34:02,638
Help yourself.
356
00:34:02,662 --> 00:34:07,333
No, no, no, hey, there are
easier ways to get an ear,
357
00:34:08,709 --> 00:34:11,128
if you've got the
right connections.
358
00:34:11,462 --> 00:34:12,731
You want a ear?
359
00:34:12,755 --> 00:34:14,024
Yeah.
360
00:34:14,048 --> 00:34:16,717
Jessie, what in the
hell you want a ear for?
361
00:34:17,051 --> 00:34:18,070
Come on Charlie.
362
00:34:18,094 --> 00:34:19,613
You gonna give it to us or not?
363
00:34:19,637 --> 00:34:20,405
What's it worth to ya?
364
00:34:20,429 --> 00:34:21,406
$10.
365
00:34:21,430 --> 00:34:22,807
$10?
366
00:34:23,140 --> 00:34:25,935
At 10 o'clock I sold
a finger for 35.
367
00:34:26,936 --> 00:34:28,521
Ain't no way man.
368
00:34:28,854 --> 00:34:30,205
Ain't no way.
369
00:34:41,575 --> 00:34:42,701
Okay, 35.
370
00:34:49,542 --> 00:34:50,625
40.
371
00:34:59,385 --> 00:35:00,485
50.
372
00:35:04,307 --> 00:35:05,782
Yeah, okay.
373
00:35:19,071 --> 00:35:22,700
We need a girl.
374
00:35:46,640 --> 00:35:48,017
What's the matter, Jessie?
375
00:35:52,938 --> 00:35:54,648
These are the best
people in the world.
376
00:35:56,525 --> 00:35:58,168
They don't hurt nobody.
377
00:35:59,153 --> 00:36:00,796
They don't make no trouble.
378
00:36:01,489 --> 00:36:03,282
They don't tell me what to do.
379
00:36:03,616 --> 00:36:04,992
They don't cost no money.
380
00:36:06,202 --> 00:36:08,829
They mind their own business.
381
00:36:10,331 --> 00:36:14,627
Yes, all they do is lie there,
382
00:36:14,960 --> 00:36:17,630
and just think about
all them people.
383
00:36:18,714 --> 00:36:21,008
It's too late to fuck.
384
00:36:28,974 --> 00:36:30,643
Too old.
385
00:36:30,976 --> 00:36:32,770
Man, an ear's an ear.
386
00:36:33,104 --> 00:36:34,772
Well not for 50 bucks it isn't.
387
00:36:43,781 --> 00:36:45,173
Fine.
388
00:37:35,458 --> 00:37:37,059
50 bucks.
389
00:37:39,420 --> 00:37:40,921
And for another five?
390
00:37:45,926 --> 00:37:47,261
Money.
391
00:37:47,595 --> 00:37:49,156
It's nothin' personal.
392
00:37:49,180 --> 00:37:50,822
We just want some money.
393
00:37:52,808 --> 00:37:56,103
But my father's not rich.
394
00:37:57,229 --> 00:37:59,815
He just manages the store.
395
00:38:00,149 --> 00:38:01,567
He doesn't own it.
396
00:38:01,901 --> 00:38:05,070
Baby, he takes the diamonds out
397
00:38:05,404 --> 00:38:07,198
and puts 'em back in the safe.
398
00:38:07,531 --> 00:38:09,200
You figure it out.
399
00:38:09,533 --> 00:38:10,675
Oh.
400
00:38:12,536 --> 00:38:13,954
Is it this important?
401
00:38:15,831 --> 00:38:17,225
Money?
402
00:38:17,249 --> 00:38:20,169
That uniform you're
wearin', you like it?
403
00:38:22,087 --> 00:38:23,398
No.
404
00:38:23,422 --> 00:38:25,132
I think it's kinda stupid.
405
00:38:25,466 --> 00:38:26,525
Yeah?
406
00:38:30,721 --> 00:38:33,432
I wore a uniform in the Army.
407
00:38:35,226 --> 00:38:37,061
When the sergeant
said move, I moved.
408
00:38:39,188 --> 00:38:40,856
Then I got outta
the Army and I went
409
00:38:41,190 --> 00:38:43,317
to work for a furniture company.
410
00:38:43,651 --> 00:38:45,460
It was a different uniform.
411
00:38:47,321 --> 00:38:49,490
But when the boss said
move it, I moved it.
412
00:38:53,619 --> 00:38:56,497
One day, one day
he came up to me,
413
00:38:58,332 --> 00:38:59,766
and he said, "Eddy?"
414
00:39:01,544 --> 00:39:03,003
"You're doin' me
a hell of a job."
415
00:39:05,881 --> 00:39:08,592
"And to show my appreciation,."
416
00:39:11,178 --> 00:39:14,139
"I'm gonna put your name on
your next pair of coveralls."
417
00:39:14,473 --> 00:39:16,016
"How 'bout that?"
418
00:39:17,017 --> 00:39:18,702
I hit him in the mouth.
419
00:39:19,520 --> 00:39:21,063
And never got another job.
420
00:39:23,065 --> 00:39:24,733
You can make
something of yourself.
421
00:39:26,318 --> 00:39:27,919
Everybody can.
422
00:39:28,946 --> 00:39:30,714
Lotsa people do it.
423
00:39:31,073 --> 00:39:32,259
I'm not lotsa people.
424
00:39:32,283 --> 00:39:34,577
Lotsa people aren't criminals.
425
00:39:34,910 --> 00:39:36,137
Criminal?
426
00:39:36,161 --> 00:39:37,762
You got a lotta nerve.
427
00:39:40,416 --> 00:39:41,834
Anyway, when this is all over
428
00:39:42,167 --> 00:39:44,312
I'm gonna have enough money
to buy me a bowling alley.
429
00:39:44,336 --> 00:39:46,380
That's what I've always
wanted, a bowlin' alley.
430
00:39:47,548 --> 00:39:49,466
Bar, good bar.
431
00:39:51,594 --> 00:39:52,970
Just enough light, you know?
432
00:39:55,014 --> 00:39:56,281
Moody.
433
00:39:58,475 --> 00:40:00,185
And I'll have a couple
of kids set pins.
434
00:40:00,519 --> 00:40:02,062
Two or three hookers.
435
00:40:03,355 --> 00:40:04,998
You watch.
436
00:40:06,859 --> 00:40:08,944
I'm gonna be set for life.
437
00:40:10,571 --> 00:40:11,947
I'm gonna be my own boss.
438
00:40:15,534 --> 00:40:17,161
Gonna work my ass off.
439
00:40:20,289 --> 00:40:21,723
Pay taxes.
440
00:40:25,544 --> 00:40:26,686
Who knows?
441
00:40:28,130 --> 00:40:30,257
Someday I might even join
a Chamber of Commerce.
442
00:40:31,717 --> 00:40:34,094
And the others, what
will happen to them?
443
00:40:35,471 --> 00:40:37,765
Jessie's little
brother's gonna FO and
444
00:40:40,351 --> 00:40:41,852
she's gonna come with me.
445
00:40:42,186 --> 00:40:43,453
And she's a girl?
446
00:40:44,313 --> 00:40:45,624
Of course she's a girl.
447
00:40:45,648 --> 00:40:46,875
What ya think?
448
00:40:46,899 --> 00:40:48,734
Well, in the beginning
I was pretty sure,
449
00:40:49,068 --> 00:40:51,242
but then she was telling
everybody else what to do.
450
00:40:53,405 --> 00:40:54,631
What's she like?
451
00:40:56,325 --> 00:40:57,760
She's the kind of a girl you get
452
00:40:58,077 --> 00:40:59,453
your hands on only in a dream.
453
00:41:01,205 --> 00:41:05,642
You've had dreams like... No.
454
00:41:06,502 --> 00:41:08,796
No I guess you haven't.
455
00:41:09,129 --> 00:41:13,258
She has blue eyes and she's
built like a brick pagoda.
456
00:41:19,556 --> 00:41:21,892
You're in love
with her aren't you?
457
00:41:22,226 --> 00:41:23,368
Who me?
458
00:41:23,894 --> 00:41:25,979
You're in love with her.
459
00:41:28,732 --> 00:41:31,318
And I'll never even
know what it is.
460
00:41:33,112 --> 00:41:34,713
Don't say that.
461
00:41:36,198 --> 00:41:37,966
You're gonna kill me.
462
00:41:38,575 --> 00:41:39,843
No.
463
00:41:40,536 --> 00:41:42,079
Oh my God!
464
00:41:43,664 --> 00:41:46,917
I know it even if you don't.
465
00:41:47,251 --> 00:41:48,351
Hey.
466
00:41:52,756 --> 00:41:53,982
Trust me.
467
00:41:56,593 --> 00:41:57,777
Trust me.
468
00:42:10,607 --> 00:42:12,127
Christ.
469
00:42:12,151 --> 00:42:13,569
Beauty and the Beast.
470
00:42:19,158 --> 00:42:20,884
Did you get it?
471
00:42:27,750 --> 00:42:29,460
Wake me in the morning.
472
00:42:29,793 --> 00:42:31,295
I'm gonna sleep in the van.
473
00:42:31,628 --> 00:42:32,937
Take the ear.
474
00:42:33,839 --> 00:42:37,426
Jessie, I'm not gonna
sleep with that ear.
475
00:42:38,802 --> 00:42:40,070
Take it.
476
00:42:42,806 --> 00:42:44,033
What's wrong with the bench?
477
00:42:44,057 --> 00:42:45,434
You want the ants to get it?
478
00:42:53,233 --> 00:42:54,459
Thank you.
479
00:43:17,132 --> 00:43:18,608
Do you mind?
480
00:43:18,967 --> 00:43:22,679
You know, Jessie, since we,
481
00:43:23,013 --> 00:43:24,492
just, we got hung
up here you know?
482
00:43:24,765 --> 00:43:28,143
And what with
everything goin' on,
483
00:43:28,477 --> 00:43:30,497
we haven't had much of a
chance to get acquainted.
484
00:43:30,521 --> 00:43:31,956
Some other time.
485
00:43:31,980 --> 00:43:33,123
No, now.
486
00:43:35,400 --> 00:43:36,918
Get out of my way.
487
00:43:42,908 --> 00:43:47,287
You are two walnuts
and 100 pounds short
488
00:43:47,621 --> 00:43:52,376
of tellin' me what to do and
you better get used to that.
489
00:43:53,252 --> 00:43:54,646
You think so?
490
00:43:54,670 --> 00:43:56,797
It takes more than wearing pants
491
00:43:58,507 --> 00:44:00,384
and drinkin' out of a bottle.
492
00:44:00,717 --> 00:44:02,402
A lot more.
493
00:44:05,806 --> 00:44:07,224
Get out of my way!
494
00:44:08,600 --> 00:44:11,453
Get out of my way!
495
00:44:26,201 --> 00:44:27,469
Oh yeah.
496
00:44:29,288 --> 00:44:30,555
Oh yeah.
497
00:44:31,540 --> 00:44:32,684
Eddy?
498
00:44:32,708 --> 00:44:34,018
Oh yeah.
499
00:44:34,042 --> 00:44:35,185
No.
500
00:44:35,669 --> 00:44:37,145
No?
501
00:44:38,213 --> 00:44:39,397
No?
502
00:44:41,216 --> 00:44:41,985
No?
503
00:44:42,009 --> 00:44:43,528
Hell, you all say no!
504
00:44:43,552 --> 00:44:45,361
I said no!
505
00:44:53,896 --> 00:44:55,272
Alan!
506
00:44:59,902 --> 00:45:01,002
Jessie?
507
00:45:06,408 --> 00:45:08,051
Alan!
508
00:45:12,122 --> 00:45:13,723
Jessie?
509
00:45:20,172 --> 00:45:21,715
Give me that money!
510
00:45:23,383 --> 00:45:24,968
I don't wanna be me anymore.
511
00:45:25,302 --> 00:45:27,763
I wanna be somebody else.
512
00:45:28,096 --> 00:45:30,432
Getting on a plane to New York
513
00:45:30,766 --> 00:45:33,435
with a mink coat
and do anything,
514
00:45:35,020 --> 00:45:39,524
anything except go to bed
with every third guy I meet,
515
00:45:41,318 --> 00:45:43,570
just to get through the world,
516
00:45:44,947 --> 00:45:49,409
just to get through the night.
517
00:45:51,119 --> 00:45:53,205
Can't you understand that?
518
00:45:54,831 --> 00:45:56,099
Sure.
519
00:45:57,084 --> 00:45:58,476
I understand.
520
00:45:59,503 --> 00:46:02,047
But you, you said it was gonna
be just you and me Jessie.
521
00:46:04,299 --> 00:46:05,299
You said that Jessie.
522
00:46:08,929 --> 00:46:10,639
And you believed it?
523
00:46:12,683 --> 00:46:15,811
Yeah, I believed it.
524
00:46:16,144 --> 00:46:17,704
I believed it.
525
00:46:19,690 --> 00:46:21,207
How 'bout that?
526
00:46:21,984 --> 00:46:23,418
Now you, you!
527
00:46:25,862 --> 00:46:27,739
You're gonna believe it!
528
00:46:29,616 --> 00:46:31,410
No!
529
00:46:31,743 --> 00:46:33,094
No baby, oh!
530
00:46:33,704 --> 00:46:35,497
No, baby not today!
531
00:46:35,831 --> 00:46:37,098
Leave it!
532
00:46:44,798 --> 00:46:46,065
God!
533
00:46:47,467 --> 00:46:48,735
God!
534
00:46:50,595 --> 00:46:52,431
"Hail Mary, full of grace."
535
00:46:52,764 --> 00:46:55,183
"Blessed art thou among women."
536
00:47:36,391 --> 00:47:38,242
No!
537
00:47:39,478 --> 00:47:40,536
Shut up!
538
00:47:41,980 --> 00:47:43,456
We need a gag.
539
00:47:44,566 --> 00:47:45,750
What are you doin'?
540
00:47:46,985 --> 00:47:48,463
We're putting her
back in the hole.
541
00:47:48,487 --> 00:47:49,630
No!
542
00:47:49,654 --> 00:47:50,381
- Shut up!
- Oh, please don't
543
00:47:50,405 --> 00:47:51,782
put me back in the hole!
544
00:47:52,115 --> 00:47:53,426
Shut up!
545
00:47:53,450 --> 00:47:54,785
You don't know what it's like!
546
00:47:55,118 --> 00:47:56,578
- No!
- Shut up!
547
00:47:56,912 --> 00:47:57,930
No!
548
00:47:57,954 --> 00:47:59,515
Leave her alone.
549
00:47:59,539 --> 00:48:00,933
What the hell do you care?
550
00:48:00,957 --> 00:48:02,751
We're gonna kill her anyway.
551
00:48:06,004 --> 00:48:08,173
Hey, we agreed that
there wouldn't be-
552
00:48:08,507 --> 00:48:10,592
We agreed to get the diamonds.
553
00:48:10,926 --> 00:48:13,053
We did not agree on her.
554
00:48:13,386 --> 00:48:14,529
Okay!
555
00:48:16,807 --> 00:48:18,324
Okay.
556
00:48:19,810 --> 00:48:21,202
Then kill her.
557
00:48:23,438 --> 00:48:24,747
Get it over with.
558
00:48:26,858 --> 00:48:28,126
Now.
559
00:49:01,726 --> 00:49:03,119
God damn.
560
00:49:06,314 --> 00:49:09,401
It's a pity you can't
see this coming.
561
00:49:15,115 --> 00:49:16,674
Outside.
562
00:49:38,972 --> 00:49:40,640
Kidnapping is life,
563
00:49:42,767 --> 00:49:44,978
and you're worried about
stealing a truck?
564
00:49:45,312 --> 00:49:46,730
It's so stupid!
565
00:49:47,689 --> 00:49:48,875
Is it?
566
00:49:48,899 --> 00:49:50,609
We tried it her way
and it didn't work.
567
00:49:50,942 --> 00:49:52,611
Now we do it my way
or we call it off.
568
00:49:52,944 --> 00:49:54,337
Okay.
569
00:49:55,488 --> 00:49:57,824
But you go in there
and he's gonna see you.
570
00:49:58,158 --> 00:49:59,051
Yeah, me.
571
00:49:59,075 --> 00:50:00,952
Not you.
572
00:50:01,286 --> 00:50:05,207
Anyway he won't have any
time to do anything about it.
573
00:50:06,875 --> 00:50:11,046
The key to this operation
is daring and surprise.
574
00:50:13,131 --> 00:50:14,674
Right on.
575
00:50:15,008 --> 00:50:17,260
You're gonna surprise
him, 50 cops and the FBI.
576
00:50:17,594 --> 00:50:18,905
Good thinking.
577
00:50:18,929 --> 00:50:19,864
We're talkin' about
half a million bucks!
578
00:50:19,888 --> 00:50:21,656
Or did you forget that?
579
00:50:24,309 --> 00:50:26,037
Now is it worth taking
a chance or isn't it?
580
00:50:26,061 --> 00:50:28,688
Yeah, but just walkin'
in there with an ear.
581
00:50:29,022 --> 00:50:30,607
Well how in the
hell did you figure
582
00:50:30,941 --> 00:50:32,817
on getting it to him?
583
00:50:33,151 --> 00:50:34,418
Parcel post?
584
00:50:55,048 --> 00:50:56,440
Thank you, dear.
585
00:50:57,259 --> 00:50:59,594
This bazaar just has
me a nervous wreck.
586
00:51:02,847 --> 00:51:04,740
Candy dropped by.
587
00:51:05,684 --> 00:51:08,395
Picked up a notebook or
something and went on to school.
588
00:51:14,442 --> 00:51:15,710
She sent ya that.
589
00:51:17,404 --> 00:51:19,823
You're so good to us, dear.
590
00:51:44,764 --> 00:51:45,950
How you doin'?
591
00:51:45,974 --> 00:51:47,074
Hi.
592
00:51:49,019 --> 00:51:50,246
You by yourself?
593
00:51:50,270 --> 00:51:51,879
Yeah, I got to put
all new lines in.
594
00:51:53,231 --> 00:51:54,166
How long you gonna be?
595
00:51:54,190 --> 00:51:55,293
Oh, I don't know.
596
00:51:55,317 --> 00:51:56,085
About noon.
597
00:51:56,109 --> 00:51:57,585
Why?
598
00:52:38,193 --> 00:52:41,529
Next time, could we
find a smaller phone man?
599
00:52:50,330 --> 00:52:53,625
And where do you
think you're going?
600
00:52:53,958 --> 00:52:56,176
You are not getting up until
you finish that cereal.
601
00:52:58,671 --> 00:53:01,966
And when you finish you
will go to your room
602
00:53:02,300 --> 00:53:04,928
and pick up every one of
your toys and put them away.
603
00:53:06,262 --> 00:53:08,515
And at nine o'clock
I am going to come in
604
00:53:10,100 --> 00:53:14,479
and every toy I see I will
break and throw in the garbage.
605
00:53:16,106 --> 00:53:18,191
Now, do you understand me?
606
00:53:19,359 --> 00:53:20,626
Good.
607
00:53:30,078 --> 00:53:32,348
You know, he's getting to
be a real pain in the ass.
608
00:53:32,372 --> 00:53:33,933
You're tellin' me?
609
00:53:33,957 --> 00:53:36,131
He's gonna blow the whole
thing before it's over.
610
00:53:38,294 --> 00:53:39,603
You know that.
611
00:53:41,089 --> 00:53:44,050
You don't think he's gonna
let us kill the girl, do you?
612
00:53:44,384 --> 00:53:49,139
I mean now she knows
our names, our voices.
613
00:53:53,184 --> 00:53:54,894
She's got to go Jessie.
614
00:54:32,307 --> 00:54:33,892
We won't be open for 10 minutes.
615
00:54:34,225 --> 00:54:38,271
Lady, you've got trouble
on the line and
616
00:54:38,605 --> 00:54:39,790
I've got to fix it.
617
00:54:39,814 --> 00:54:41,540
I'll get the manager.
618
00:54:50,742 --> 00:54:52,118
Can you do it?
619
00:54:54,412 --> 00:54:57,582
I mean, have you
ever killed anybody?
620
00:55:00,877 --> 00:55:02,770
Do you really wanna know?
621
00:55:05,298 --> 00:55:06,941
I've killed,
622
00:55:11,638 --> 00:55:12,905
12.
623
00:55:14,098 --> 00:55:15,366
12 people.
624
00:55:16,935 --> 00:55:18,202
12?
625
00:55:19,896 --> 00:55:22,982
Yeah, I think the
world's record is 279.
626
00:55:25,276 --> 00:55:26,945
Gee, I'd be happy to break 100.
627
00:55:29,280 --> 00:55:30,841
Yes?
628
00:55:30,865 --> 00:55:32,325
It's about your daughter.
629
00:55:43,461 --> 00:55:44,687
This way.
630
00:55:53,429 --> 00:55:55,056
The phone is in the back office.
631
00:55:56,849 --> 00:55:58,977
The phone is in the,
in the back office.
632
00:56:00,853 --> 00:56:02,413
Through there.
633
00:56:16,578 --> 00:56:18,329
Help me!
634
00:56:18,663 --> 00:56:19,805
Help me!
635
00:56:20,582 --> 00:56:23,001
Help me, they're
gonna cut off my ear!
636
00:56:23,334 --> 00:56:26,045
Help, they're gonna cut
off my ear!
637
00:56:26,379 --> 00:56:29,773
Help me!
638
00:56:33,595 --> 00:56:34,737
Oh my God.
639
00:56:35,388 --> 00:56:40,268
Oh my God, no!
640
00:56:41,603 --> 00:56:44,188
Now, now you know
we mean business?
641
00:56:46,024 --> 00:56:47,708
So get yourself together,
642
00:56:48,860 --> 00:56:51,154
because you're gonna get up,
643
00:56:51,487 --> 00:56:53,156
you're gonna go
into the next room,
644
00:56:54,198 --> 00:56:55,700
you're gonna get the diamonds,
645
00:56:56,993 --> 00:56:58,559
and you're gonna
bring 'em back here.
646
00:57:00,246 --> 00:57:02,957
And if there's anymore problems,
647
00:57:04,042 --> 00:57:05,501
you daughter will be dead.
648
00:57:07,795 --> 00:57:09,063
Move it.
649
00:57:09,964 --> 00:57:10,983
Where is she?
650
00:57:11,007 --> 00:57:11,775
Don't worry about it, move it!
651
00:57:11,799 --> 00:57:12,942
Move it!
652
00:57:15,178 --> 00:57:16,363
No.
653
00:57:16,387 --> 00:57:17,696
No?
654
00:57:21,434 --> 00:57:23,227
Oh what is it Officer?
655
00:57:23,561 --> 00:57:25,271
Is that your truck outside?
656
00:57:28,733 --> 00:57:30,151
Yes.
657
00:57:30,485 --> 00:57:32,421
I know you guys can park
where you damn well please,
658
00:57:32,445 --> 00:57:34,072
but I got a busy
street out there.
659
00:57:35,657 --> 00:57:38,451
Would it really kill ya to
put it around the corner?
660
00:57:38,785 --> 00:57:39,928
Sure.
661
00:57:39,952 --> 00:57:41,178
Right, right away.
662
00:57:41,579 --> 00:57:42,598
Right away.
663
00:57:42,622 --> 00:57:43,764
Oh.
664
00:57:50,046 --> 00:57:51,631
You forgot something.
665
00:58:07,563 --> 00:58:12,276
You still don't understand.
666
00:58:12,610 --> 00:58:15,238
We are going to kill her.
667
00:58:16,447 --> 00:58:17,949
I was hoping you'd say that.
668
00:58:20,410 --> 00:58:22,161
I'm afraid you don't understand.
669
00:58:23,287 --> 00:58:24,640
You think you're the only one
670
00:58:24,664 --> 00:58:26,457
in the world who needs money?
671
00:58:29,919 --> 00:58:31,395
Pardon me.
672
00:58:34,674 --> 00:58:37,176
You really didn't do
your homework, did you?
673
00:58:38,511 --> 00:58:41,514
Because if you had,
you would've discovered
674
00:58:41,848 --> 00:58:44,267
that Candy is my stepdaughter,
675
00:58:45,643 --> 00:58:50,148
and that she once upon a
time had a very rich father
676
00:58:51,441 --> 00:58:53,192
and if she reaches
the age of 21,
677
00:58:53,526 --> 00:58:58,281
she will inherit roughly
two million dollars.
678
00:58:59,741 --> 00:59:04,203
And if she doesn't, half
of that money is mine,
679
00:59:05,663 --> 00:59:07,924
which is why I married her
mother in the first place.
680
00:59:09,083 --> 00:59:11,210
Oh, I've been waiting for you,
681
00:59:11,544 --> 00:59:14,756
for something for
almost 10 years.
682
00:59:21,679 --> 00:59:22,946
Thank you.
683
00:59:25,475 --> 00:59:27,117
Was there anything else?
684
00:59:37,153 --> 00:59:38,837
Have a nice day.
685
00:59:41,199 --> 00:59:42,466
You too.
686
01:00:31,207 --> 01:00:31,975
You scared me.
687
01:00:31,999 --> 01:00:33,268
Where are the diamonds?
688
01:00:33,292 --> 01:00:34,812
Alan, where's Alan?
689
01:00:34,836 --> 01:00:35,813
Where are the diamonds Eddy?
690
01:00:35,837 --> 01:00:36,772
Where is Alan?
691
01:00:36,796 --> 01:00:37,731
He's gone to kill the girl.
692
01:00:37,755 --> 01:00:38,857
Now where are the diamonds?
693
01:00:38,881 --> 01:00:40,484
Oh, no!
694
01:00:40,508 --> 01:00:41,693
Eddy, where
the hell are the diamonds?
695
01:00:41,717 --> 01:00:42,736
I don't have 'em!
696
01:00:42,760 --> 01:00:47,348
If she dies, we're
never gonna have 'em.
697
01:02:10,139 --> 01:02:12,016
What do you want?
698
01:02:12,350 --> 01:02:13,659
Say something.
699
01:02:26,364 --> 01:02:27,839
Who are you?
700
01:02:28,991 --> 01:02:30,175
Untie me.
701
01:02:43,798 --> 01:02:44,982
Can you do it?
702
01:02:55,518 --> 01:02:57,077
Will you help me?
703
01:02:58,270 --> 01:03:00,080
You know about the hole?
704
01:03:04,777 --> 01:03:06,487
If they put me
back in that hole,
705
01:03:06,821 --> 01:03:08,572
you mustn't try to
dig me up yourself.
706
01:03:08,906 --> 01:03:09,967
No, no.
707
01:03:09,991 --> 01:03:14,161
All you have to do
is get the police.
708
01:03:14,495 --> 01:03:15,764
It's very important.
709
01:03:15,788 --> 01:03:17,331
You can save my life.
710
01:03:17,665 --> 01:03:19,349
Do you know what killing is?
711
01:03:20,710 --> 01:03:22,086
Pew.
712
01:03:22,420 --> 01:03:26,632
If you don't get the police,
they're going to kill me.
713
01:03:31,762 --> 01:03:33,196
Oh my God, if they catch you...
714
01:04:20,978 --> 01:04:25,691
You and me have had this
date from the very beginning.
715
01:04:27,651 --> 01:04:30,571
Looks like you're
gonna see it after all.
716
01:05:12,738 --> 01:05:14,131
No!
717
01:05:25,000 --> 01:05:26,393
Come on!
718
01:05:27,878 --> 01:05:29,755
I'll let go when you do.
719
01:05:31,340 --> 01:05:32,359
Come on.
720
01:05:32,383 --> 01:05:33,568
Oh, come on, come on.
721
01:05:33,592 --> 01:05:35,469
- Come on.
- Please don't, no!
722
01:05:35,803 --> 01:05:38,514
- Come on.
- No!
723
01:05:38,848 --> 01:05:40,157
Come on!
724
01:06:19,180 --> 01:06:20,282
Get off of him!
725
01:06:20,306 --> 01:06:22,641
Eddy, Eddy you'll kill him!
726
01:06:22,975 --> 01:06:24,201
Eddy!
727
01:06:36,572 --> 01:06:38,741
You are a pig.
728
01:06:40,951 --> 01:06:42,620
What are you so uptight about?
729
01:06:44,914 --> 01:06:46,290
You want her to die a virgin?
730
01:06:59,053 --> 01:07:00,946
You lied to me.
731
01:07:04,975 --> 01:07:06,326
Everything's a lie.
732
01:07:27,665 --> 01:07:28,723
Jessie?
733
01:07:47,184 --> 01:07:51,188
I hate to tell ya, this
is turning into a career.
734
01:07:55,317 --> 01:07:57,127
Can you believe it?
735
01:07:57,778 --> 01:08:00,864
We kill her and he
gets a million dollars.
736
01:08:02,533 --> 01:08:03,950
A million dollars!
737
01:08:05,536 --> 01:08:06,972
But if he can't find the body
738
01:08:06,996 --> 01:08:08,956
it's gonna take seven
years to collect.
739
01:08:21,010 --> 01:08:22,319
The ladder!
740
01:08:28,058 --> 01:08:29,242
Lift it up!
741
01:08:33,814 --> 01:08:35,123
Give me your shoulder.
742
01:08:38,110 --> 01:08:39,737
Come on, push!
743
01:08:40,070 --> 01:08:41,129
Higher.
744
01:08:44,074 --> 01:08:45,427
Higher.
745
01:08:45,451 --> 01:08:46,451
Higher!
746
01:08:47,703 --> 01:08:49,054
You're steppin' on my head!
747
01:09:57,147 --> 01:09:58,915
You asshole.
748
01:10:00,484 --> 01:10:02,903
You had to take
that blindfold off.
749
01:10:03,237 --> 01:10:05,572
She took it off herself.
750
01:10:09,284 --> 01:10:11,578
I didn't have to
see her to bang her.
751
01:10:13,122 --> 01:10:15,124
I was workin' the
other end, Champ.
752
01:10:15,457 --> 01:10:18,043
Well, who are you calling
an asshole anyway?
753
01:10:18,377 --> 01:10:19,602
Either one of ya.
754
01:10:22,005 --> 01:10:23,690
Big sister.
755
01:10:24,383 --> 01:10:26,385
Gran esquema a prueba de todo, ¿verdad?
756
01:10:27,344 --> 01:10:28,611
Equivocado.
757
01:10:30,055 --> 01:10:31,573
Y tú.
758
01:10:34,184 --> 01:10:36,520
Ese ataque tuyo a la luz del día fue una sensación.
759
01:10:42,109 --> 01:10:47,030
Ahora... ¿Oye?
760
01:10:47,364 --> 01:10:48,949
Haremos las cosas a mi manera.
761
01:10:50,534 --> 01:10:52,744
La forma en que deberíamos haberlo hecho en primer lugar.
762
01:10:54,955 --> 01:10:56,623
Esta noche vamos a vigilarlo.
763
01:10:56,957 --> 01:10:58,917
vamos a agarrarlo y cualquiera
764
01:10:59,251 --> 01:11:01,211
Nos da los diamantes o le cortamos el cuello.
765
01:11:01,545 --> 01:11:03,438
¿Qué pasa con la chica?
766
01:11:06,258 --> 01:11:07,650
Bueno, lo dijiste.
767
01:11:09,094 --> 01:11:10,554
La perra se quitó la venda de los ojos.
768
01:11:12,764 --> 01:11:14,099
Vuelve a ponerla en el agujero.
769
01:11:15,601 --> 01:11:17,144
Nuevamente incorrecto.
770
01:11:36,163 --> 01:11:37,956
Maxie's Delicatessen, habla Maxie.
771
01:11:39,583 --> 01:11:41,460
En un minuto, señora Hirsche.
772
01:11:46,298 --> 01:11:47,192
Policía.
773
01:11:47,216 --> 01:11:48,485
Abrir.
774
01:11:48,509 --> 01:11:49,903
¿Policía?
775
01:11:49,927 --> 01:11:50,695
¿Estás diciendo policía?
776
01:11:50,719 --> 01:11:52,280
Policía.
777
01:11:52,304 --> 01:11:53,865
Abrir.
778
01:11:53,889 --> 01:11:55,158
Escucha, amigo mío, esto.
779
01:11:55,182 --> 01:11:57,518
es Maxie's Delicatessen en Flatbush Avenue.
780
01:11:59,770 --> 01:12:01,206
Quieres a la policía, deberías
781
01:12:01,230 --> 01:12:03,482
Tal vez llame a la comisaría de Coney Island.
782
01:12:05,067 --> 01:12:08,195
Quieres un sándwich, el pastrami esta noche es como oro.
783
01:12:13,242 --> 01:12:14,302
Policía.
784
01:12:14,326 --> 01:12:16,495
Abrir.
785
01:12:16,828 --> 01:12:21,124
Mira, si este es Herbie, dame cinco en la nariz.
786
01:12:21,458 --> 01:12:22,685
Fred Julie.
787
01:12:22,709 --> 01:12:24,312
Mañana día cinco en Highalier.
788
01:12:24,336 --> 01:12:27,965
Y si este es uno de esos malditos bromistas inteligentes de Alec,
789
01:12:29,299 --> 01:12:31,176
Deberías meterte un salami por el culo.
790
01:12:42,354 --> 01:12:43,621
Están dormidos.
791
01:12:48,819 --> 01:12:50,904
Todo terminará esta noche.
792
01:12:54,283 --> 01:12:56,034
Pero tengo que volver a meterte en el hoyo.
793
01:12:56,368 --> 01:12:57,995
No, no, no, no!
794
01:13:02,124 --> 01:13:03,792
Es la única oportunidad que tienes.
795
01:13:04,126 --> 01:13:05,996
No te preocupes, esto te dará mucho aire.
796
01:13:18,682 --> 01:13:19,949
Eso es todo.
797
01:13:22,686 --> 01:13:24,062
te voy a desenterrar,
798
01:13:25,897 --> 01:13:27,983
pero nunca nos has visto a ninguno de nosotros.
799
01:13:30,694 --> 01:13:31,961
Especialmente yo.
800
01:13:37,326 --> 01:13:39,177
Te confío mi vida.
801
01:13:40,495 --> 01:13:42,138
Está bien, bájate.
802
01:13:50,422 --> 01:13:53,175
Cuando tu barco llega, entra.
803
01:13:53,508 --> 01:13:54,819
¿Qué quieres decir?
804
01:13:54,843 --> 01:13:58,847
Quiero decir que nuestro viaje a Río será permanente y para siempre.
805
01:14:00,307 --> 01:14:02,017
¿Cómo vas a balancear eso?
806
01:14:02,351 --> 01:14:05,062
Nunca te lo dije antes pero pasé
807
01:14:05,395 --> 01:14:08,398
toda una vida trabajando en una determinada inversión,
808
01:14:09,733 --> 01:14:12,110
y está a punto de dar buenos resultados.
809
01:14:16,490 --> 01:14:18,492
¿La mataste o no?
810
01:14:18,825 --> 01:14:20,510
¿Qué opinas?
811
01:14:21,244 --> 01:14:22,847
Las preguntas directas requieren respuestas directas.
812
01:14:22,871 --> 01:14:23,930
¡Sí!
813
01:14:30,253 --> 01:14:31,896
No te creo.
814
01:14:39,388 --> 01:14:41,155
Luego la desentierras.
815
01:14:42,391 --> 01:14:44,351
Y hazlo rápido, no tenemos todo el día.
816
01:15:16,341 --> 01:15:18,009
Ella era mi número 13.
817
01:15:33,567 --> 01:15:35,277
Lo tomaremos.
818
01:15:35,610 --> 01:15:38,280
Bien, ¿tienes tu permiso de conducir?
819
01:15:38,613 --> 01:15:39,674
Déjeme ver.
820
01:15:39,698 --> 01:15:41,698
Hoy es sábado, puedes retirarlo el jueves.
821
01:15:41,992 --> 01:15:42,885
¿Jueves?
822
01:15:42,909 --> 01:15:44,594
Oye, lo necesitamos esta noche.
823
01:15:49,499 --> 01:15:51,835
No hay que esperar para escopetas y rifles.
824
01:16:04,181 --> 01:16:08,101
Puedo dejarte este por 75.
825
01:16:10,187 --> 01:16:11,829
Sin preguntas.
826
01:16:22,741 --> 01:16:23,883
¡Seán!
827
01:16:26,203 --> 01:16:27,470
¡Seán!
828
01:16:28,371 --> 01:16:30,957
Sean, maldita sea, ¿qué tienes?
829
01:16:31,291 --> 01:16:33,335
¿Qué tienes?
830
01:16:36,046 --> 01:16:37,440
Déjeme ver.
831
01:16:37,464 --> 01:16:39,424
Dios mío, esas son mis mejores tijeras.
832
01:16:39,758 --> 01:16:41,843
¿Qué ibas a hacer con ellos?
833
01:16:42,177 --> 01:16:43,529
¡Ah, no me importa!
834
01:16:43,553 --> 01:16:44,572
Métete en la casa.
835
01:16:44,596 --> 01:16:45,656
Métete en la casa, estoy al final de la cuerda.
836
01:16:45,680 --> 01:16:46,991
Entra en la casa.
837
01:16:47,015 --> 01:16:48,241
¡Muevete Muevete!
838
01:16:57,442 --> 01:16:59,486
Realmente deberías conseguir una cadena para eso.
839
01:17:01,488 --> 01:17:03,782
Creo que te has equivocado de casa.
840
01:17:05,242 --> 01:17:07,112
Somos socios comerciales de su marido.
841
01:17:07,369 --> 01:17:08,703
¿No te lo dijo Avery?
842
01:17:10,831 --> 01:17:12,141
Bueno, podría haberlo hecho.
843
01:17:12,165 --> 01:17:13,933
Podría haberlo hecho.
844
01:17:17,504 --> 01:17:20,340
¿Tú también estás en diamantes?
845
01:17:20,674 --> 01:17:22,175
Estamos trabajando en ello.
846
01:17:22,509 --> 01:17:23,885
Bueno, eso es bonito.
847
01:17:24,219 --> 01:17:28,974
Dime, ¿Avery te espera tan temprano?
848
01:17:30,851 --> 01:17:32,269
Nos dijo que lo esperáramos.
849
01:17:33,645 --> 01:17:36,565
Oh, esa es nuestra hija, Candy.
850
01:17:36,898 --> 01:17:38,708
Sí, lo sabemos.
851
01:17:41,111 --> 01:17:44,906
De hecho, la conocemos mejor que nadie.
852
01:17:46,366 --> 01:17:47,633
Bien...
853
01:17:49,828 --> 01:17:52,080
¿Quieres una taza de café?
854
01:17:52,414 --> 01:17:54,624
¿O una cerveza de jengibre?
855
01:17:54,958 --> 01:17:57,210
En realidad me gustaría un trago.
856
01:17:57,544 --> 01:17:58,686
¿Una bebida?
857
01:17:59,671 --> 01:18:00,982
Por supuesto.
858
01:18:01,006 --> 01:18:02,648
Una bebida.
859
01:18:16,479 --> 01:18:18,857
¿Sabes cuáles son estos?
860
01:18:20,901 --> 01:18:22,293
Deprimentes.
861
01:18:22,736 --> 01:18:25,280
Ponen a la gente a dormir.
862
01:18:25,614 --> 01:18:28,950
Podría darte la botella entera pero no lo haré.
863
01:18:30,493 --> 01:18:32,136
Sólo te daré uno.
864
01:18:33,580 --> 01:18:38,043
Y de aquí a las cinco de la mañana,
865
01:18:38,376 --> 01:18:43,131
vas a estar abajo y fuera,
866
01:18:44,716 --> 01:18:49,554
y voy a estar levantado y vivo.
867
01:18:50,805 --> 01:18:52,073
Ahora,
868
01:18:54,768 --> 01:18:56,160
tragarlo.
869
01:19:11,159 --> 01:19:12,301
Sí.
870
01:19:13,036 --> 01:19:16,539
Cuando reunamos nuestro coraje, vamos.
871
01:19:16,873 --> 01:19:19,042
Vamos vamos.
872
01:19:19,376 --> 01:19:20,961
Cuando reunimos nuestro coraje,
873
01:19:21,294 --> 01:19:23,294
vamos a hacer una pequeña llamada telefónica, ¿no?
874
01:19:29,636 --> 01:19:30,738
¿No te gustó eso?
875
01:19:30,762 --> 01:19:33,014
Ah, ah, sí.
876
01:19:34,224 --> 01:19:35,618
Pero.
877
01:19:35,642 --> 01:19:37,161
¿Pero que?
878
01:19:37,185 --> 01:19:38,561
Que está enfermo.
879
01:19:39,729 --> 01:19:41,564
Eso es realmente enfermizo.
880
01:19:42,565 --> 01:19:44,085
¿Qué tiene de malo?
881
01:19:44,109 --> 01:19:46,069
Ella tiene edad suficiente para ser tu madre.
882
01:19:48,530 --> 01:19:50,365
Bueno felicidades.
883
01:19:50,699 --> 01:19:52,075
Finalmente lo descubriste.
884
01:19:58,790 --> 01:20:00,458
Esta es Avery Phillips.
885
01:20:00,792 --> 01:20:01,811
Soy yo.
886
01:20:01,835 --> 01:20:02,770
¿OMS?
887
01:20:02,794 --> 01:20:04,437
Soy yo, Katherine.
888
01:20:05,213 --> 01:20:06,606
Ellos estan aqui.
889
01:20:07,215 --> 01:20:08,758
¿De qué estás hablando?
890
01:20:09,092 --> 01:20:10,695
Eso es un no, no.
891
01:20:10,719 --> 01:20:12,387
¿Hola?
892
01:20:12,721 --> 01:20:13,823
Pregúntale cuando esté
893
01:20:13,847 --> 01:20:15,598
- Volviendo a casa, ¿vale? - ¿Hola?
894
01:20:17,726 --> 01:20:20,395
¿Cuándo volverás a casa, querida?
895
01:20:20,729 --> 01:20:21,706
Tarde.
896
01:20:21,730 --> 01:20:22,896
Muy, muy tarde.
897
01:20:24,190 --> 01:20:27,193
Ya sabes, los malditos holandeses otra vez.
898
01:20:27,527 --> 01:20:28,669
Sí.
899
01:20:29,237 --> 01:20:32,216
Querida, yo... Katherine, tengo un cliente.
900
01:20:32,240 --> 01:20:34,050
Te veré más tarde.
901
01:20:41,666 --> 01:20:43,225
Bueno, ¿qué dijo?
902
01:20:43,752 --> 01:20:48,548
Va a llegar muy, muy, muy, muy tarde.
903
01:20:55,263 --> 01:20:58,099
Muy bien, ¿dijo dónde iba a estar?
904
01:20:58,433 --> 01:21:00,310
Con los malditos holandeses.
905
01:21:02,312 --> 01:21:03,812
¿Avery?
906
01:21:16,034 --> 01:21:18,745
¿No crees que ya es hora de que te vayas a casa?
907
01:21:22,332 --> 01:21:24,584
Tengo una sorpresa para ti.
908
01:21:29,631 --> 01:21:31,357
No me voy a casa.
909
01:21:32,884 --> 01:21:34,485
De hecho, es posible que nunca vuelva a casa.
910
01:21:40,683 --> 01:21:43,561
Ahora, ¿qué tienes que decir a eso?
911
01:22:03,665 --> 01:22:05,318
Sabes, nos has hecho esperar aquí.
912
01:22:05,375 --> 01:22:07,710
durante mucho, mucho, mucho tiempo.
913
01:22:09,045 --> 01:22:11,589
Fuiste tú quien realmente no entendió.
914
01:22:22,100 --> 01:22:23,768
Ni siquiera una pulsera con dijes.
915
01:22:24,102 --> 01:22:25,911
Oh, lo compensaremos.
916
01:22:27,730 --> 01:22:28,998
¿No lo haremos?
917
01:22:34,028 --> 01:22:35,506
¿Dónde está Catalina?
918
01:22:35,530 --> 01:22:36,757
Piso superior.
919
01:22:36,781 --> 01:22:38,050
¿Todo está bien?
920
01:22:38,074 --> 01:22:39,216
Debiera ser.
921
01:22:39,993 --> 01:22:41,536
Tenemos a nuestro padrino en esto.
922
01:22:50,128 --> 01:22:54,257
¿Ahora te olvidarás por completo de nosotros?
923
01:22:54,591 --> 01:22:56,233
Lo que dijimos.
924
01:22:59,095 --> 01:23:00,154
Lo que hicimos.
925
01:23:03,057 --> 01:23:04,726
Cómo nos vemos.
926
01:23:05,059 --> 01:23:06,519
Oh, no.
927
01:23:06,853 --> 01:23:07,872
Nunca te podría olvidar.
928
01:23:07,896 --> 01:23:11,274
- Jamas. - Oh, claro que puedes.
929
01:23:11,608 --> 01:23:12,501
¡No!
930
01:23:12,525 --> 01:23:15,612
Siempre te recordaré.
931
01:23:15,945 --> 01:23:17,989
Siempre y siempre y siempre.
932
01:23:22,243 --> 01:23:24,787
Siempre y siempre y siempre y siempre y siempre.
933
01:23:36,424 --> 01:23:37,424
Lo siento cariño.
934
01:23:49,145 --> 01:23:50,996
Te di una oportunidad.
935
01:24:10,291 --> 01:24:11,475
13.
936
01:24:14,170 --> 01:24:18,925
Bien Phillips, llegamos al final de la línea.
937
01:24:24,347 --> 01:24:26,724
¿Cuáles son mis posibilidades de salir de esto?
938
01:24:27,058 --> 01:24:28,534
Mientele.
939
01:24:29,060 --> 01:24:30,327
Muy bien.
940
01:24:32,939 --> 01:24:34,498
¡Abrelo!
941
01:24:36,150 --> 01:24:37,819
Es muy temperamental.
942
01:24:38,152 --> 01:24:39,503
Asi es esto.
943
01:25:16,065 --> 01:25:17,333
Llénalo.
944
01:25:23,239 --> 01:25:24,506
Muévelo.
945
01:25:32,415 --> 01:25:33,875
Jessie, Jessie, lo logramos.
946
01:25:34,208 --> 01:25:36,035
- ¡Sí, lo logramos! - ¡Maldita sea, lo logramos!
947
01:25:37,128 --> 01:25:40,798
Sí, lo hicimos.
948
01:25:41,132 --> 01:25:42,900
Bonito.
949
01:25:48,056 --> 01:25:50,141
¡No puedo creerlo!
950
01:25:50,475 --> 01:25:51,660
¡Dios!
951
01:25:51,684 --> 01:25:52,578
Tenemos que salir de aquí, se hace tarde.
952
01:25:52,602 --> 01:25:53,871
Casi de día.
953
01:25:53,895 --> 01:25:56,898
Me gustaría proponer un trato.
954
01:25:57,899 --> 01:25:58,834
¿Un trato?
955
01:25:58,858 --> 01:25:59,752
- Sí. - ¡Vamos!
956
01:25:59,776 --> 01:26:01,587
- Déjame terminar con esto. - Espera un minuto.
957
01:26:01,611 --> 01:26:05,073
Escuchemos lo que tiene que decir.
958
01:26:05,406 --> 01:26:07,825
- Gracias. - Jesucristo.
959
01:26:08,159 --> 01:26:11,496
¿Si pudiera entrar a mi oficina?
960
01:26:22,173 --> 01:26:25,760
En realidad me parece que
961
01:26:28,471 --> 01:26:29,948
tal vez podamos ayudarnos unos a otros.
962
01:26:29,972 --> 01:26:31,075
¿Alan?
963
01:26:31,099 --> 01:26:32,241
Callarse la boca.
964
01:26:32,600 --> 01:26:34,034
Adelante.
965
01:26:34,519 --> 01:26:40,274
Bueno, el punto es que,
966
01:26:42,360 --> 01:26:44,987
es muy importante para mi saber
967
01:26:46,572 --> 01:26:48,366
si mi hija está viva o muerta.
968
01:26:49,909 --> 01:26:54,038
Y por supuesto, es muy importante para mí saberlo.
969
01:26:54,372 --> 01:26:55,873
donde puedo encontrarla.
970
01:26:57,250 --> 01:26:59,502
Entonces, a cambio de esta información,
971
01:26:59,836 --> 01:27:03,798
Estaría más que feliz de...
972
01:27:04,132 --> 01:27:08,845
(Avery gritando)
973
01:27:09,178 --> 01:27:10,237
14!
974
01:27:11,639 --> 01:27:12,698
¡15!
975
01:27:14,225 --> 01:27:15,617
¡Alan!
976
01:27:18,813 --> 01:27:19,997
¡Salir!
977
01:27:24,277 --> 01:27:25,627
¡Por favor!
978
01:27:27,905 --> 01:27:28,964
¡Vamos!
979
01:27:30,241 --> 01:27:31,218
¡Vamos!
980
01:27:31,242 --> 01:27:32,895
- ¡No, Eddy, no puedo dejarlo! -¡Jessie!
981
01:27:32,994 --> 01:27:35,037
- Él es mi hermano. -¡Jessie!
982
01:27:35,371 --> 01:27:37,181
¡Jessie!
983
01:28:25,171 --> 01:28:26,605
¿Qué demonios?
984
01:28:28,549 --> 01:28:30,025
Sal de ese auto.
985
01:29:04,126 --> 01:29:05,936
¡Vamos nena!
986
01:29:06,921 --> 01:29:08,647
Sólo sigue viniendo.
987
01:30:18,743 --> 01:30:20,552
¡Escúchame!
988
01:30:22,330 --> 01:30:23,873
¡Solo hay una oportunidad!
989
01:30:27,209 --> 01:30:28,977
¿Dónde está la chica?
990
01:31:23,599 --> 01:31:24,866
¡No!
991
01:31:40,116 --> 01:31:41,383
¡Seán!
992
01:31:42,993 --> 01:31:44,453
Sean, ¿dónde estás?
993
01:31:46,956 --> 01:31:48,181
¡Respóndeme!
994
01:31:56,257 --> 01:31:57,482
¡Seán!
995
01:31:58,843 --> 01:32:00,277
¡Sean Newton!
996
01:32:18,988 --> 01:32:20,255
¡Seán!
997
01:32:21,657 --> 01:32:23,133
¡Sean Newton!
998
01:32:32,543 --> 01:32:33,810
¡Seán!
999
01:32:57,860 --> 01:32:59,086
¡Seán!
1000
01:33:00,237 --> 01:33:01,671
¡Sean Newton!
1001
01:33:10,581 --> 01:33:11,848
¡Seán!
1002
01:33:13,250 --> 01:33:14,726
¡Sean Newton!63266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof