Original subtitles

oversat af bager

en gang for l�nge siden...

1 796.

Mor, det er s� koldt. Det er meget koldt, Will.

L�g mere br�nde p� ilden. Der er ikke mere br�nde.

Jacob vil v�re tilbage inden l�nge, s� f�r vi penge til en l�ge.

Solgte du koen? l kan aldrig g�tte hvad der skete.

Hvor meget fik du for den? Jeg m�dte en fremmed p� vejen.

b�nner? De er magiske.

Jacob... b�nner.

Han sagde, at de kunne g�re Loti rask. S� skulle vi leve lykkeligt.

Troede du p� ham. Din idiot!

Hun d�r, takket v�re dig. T�nk p� din stakkels s�ster.

br�DreNe grlMM

15 �r SeNere

TYSKLaND beSaT aF FraNKrlg

KarLSTaDT

Stop! Hvor kommer i fra?

Kasel. l n�rheden af Frankfurt.

Vi leder efter mad og logi.

Luk dem ind. Mange tak.

goddag de herrer.

Mange tak.

Jeg kan passe hestene for en halv franc, sir

Kender du borgmesteren? De vil direkte til den h�jeste, sir.

giv ham dette.

br�drene grimm?

Hvert sekund t�ller.

Heksen kommer om natten, n�r m�nen er skjult.

Hun kommer fra de koldeste og m�rkeste...

Hendes skrig fryser dit blod til is.

Det var rigtigt at tilkalde os.

Hvor mange har set hende? alle som bor i n�rheden.

For 100 �r siden, -

- br�ndte den gamle m�lle, hvor heksene plejede at holde til.

De smed alle knogler i floden

De burde have lagt dem i en spejl�ske, De plejer at kalde p� alle sm�b�rn fra floden.

Det var ikke galt f�r Karlstadt m�llen br�ndte.

Tror l p� os? Jeg tror p� alt De fort�ller, fader.

Vil De ikke nok hj�lpe os!

Min m�lle er hjems�gt af disse...

Stille! giv ham lidt medicin.

K�re, hvad kan l g�re for os?

Det er sv�rt. Jacob?

N�r i br�nder en heks, br�nder i hendes sj�l i evighed.

Uddrivelse af hekse, kr�ver en speciel metode.

og dyr. en pil, dyppet i et barns t�rer, -

- som skydes lige i hendes hjerte, derefter, kan ilden aldrig slukkes.

Det er en teori. Dette er ingen almindelig heks.

Kan l hj�lpe os? l er vores sidste h�b.

Hvor meget?

l g�r det rette. Det h�berjeg.

barne t�rer.

Uanset hvad der sker, s� hold skjoldet frem. Det blev smedet af Prins richard.

Det reflekterer de onde kr�fter.

For det meste.

Hun m� ikke opdage os f�r vi er absolut...

... klar til hende. Hold denne.

Tre to, et...

Hun fors�ger at v�lte stedet!

Skyd hende! Hun er her.

Skyd hende i hjertet, Will!

Tag dig nu sammen!

br�drene grimm frygter dig ikke.

Lad igen! Se hende ikke i �jnene!

Skyd! Det er noget som er galt her.

- l hjertet! - Den vil ikke skyde.

- Se hende ikke i �jnene! - Hvad?

Hun har kontrol...

besejr hende, Jacob!

Vi er br�dre...

Vi er grimm!

bliv tilbage. Hun fors�ger at flygte.

Sj�len fors�ger at flygte og gemme sig i en andens krop.

L�g dette i en spejl�ske og grav den ned langt v�k fra en flod.

Du er en modig mand. Tag posen.

gud velsigne jer.

Vores aftale?

Selvf�lgelig!

Mange tak.

er hun d�d? Selvf�lgelig.

Hun er d�d! Jeg m� grave hende ned.

Hun er d�d!

Denne gang, var lidt et mareridt.

Se ikke s�dan p� mig.

Jeg var en stjerne inden, Will. Nu er du kendt.

alle piger ved hvem du er, og du vil have en undskyldning.

Din idiot! Krystallen gik n�sten itu!

- Sk�r mig ned! - Undskyld, jeg gled.

Hvad har du gang i? Fors�ger du at sl� os ihjel?

Det er vel hvad sp�gelser g�r!

Forf�rdelig r�g. en gang...

en gang vil jeg lave en fantastisk forestilling.

Se dig for... Katapulten.

Vi g�r det flyvende, br�ndende og skr�mmende.

Hvad f�r vi ud af det?

10 %/%. Som det er aftalt. Pr�cis.

Forjeres 90 %/% beh�ver i bare at ride ind i byen og smile.

Tag det op med fagforeningen. og start et opr�r.

Vi er faktisk to.

- 2 gange 10. Vi vil have 20%/%. - 20%/%.

okay.

Dette er planen. Hvil jer lidt, og m�d os siden i Hamburg.

Jack, kender til en legende om en trold. en trold under en bro? Den kan vi li `.

Hvorfor spiller han trold og jeg spiller altid heks?

Fordi, du min ven, har talent.

Hvad harjeg s�?

Du har hjerte.

Kan du stoppe med det �vl nu?

Vi l h�re sandheden?

Der bliver en kort kamp p� broen, siden d�r l.

g�rjer lidt umage, s� det bliver godt.

Din del professor.

eller vil du hellere have betaling i magiske b�nner?

Jeg tager b�nnerne.

lMeNS... l MarbaDeN SKoVeN

Hvem der?

Hallo!

H�rer du mig?

Hvor er du?

Vi sloges meget tappert. og du, -

- var meget modig. Hvem er den modigste mand?

Drik ud.

Will grimm, skal vi danse?

lntet kan komme imellem os. Nej, det kan ikke.

lngen onde monstre.

og ingen morderiske dronninger!

end ikke d�den selv!

For kun den reneste k�rlighed, kan besejre br�drene grimm!

- lkke sandt, Will? - Selvf�lgelig.

Jeg har en fort�lling.

en gang for l�nge siden fandtes en slyngel, hvis navn vi ikke kendte.

Vi m�tte tage til helvede for at finde ud af det.

Men det gjorde vi ikke!

Ved i hvad? Vi tjener gode penge p� vores arbejde.

Der findes virkelig penge at tjene p� hekse.

Han er rigtig fuld. Jeg er rigtig fuld.

l svin!

- Kys fr�en, s� bliver han en prins. - Ti stille, Jake.

Hallo.

Var det noget med et glas vin?

Fra 1 792, en v�ldig god �rgang.

Leve revolutionen.

Huset byder. Nej, tag det roligt.

Lad den �nde.

Det er det samme hver gang. Han skal altid friste sk�bnen.

Jacob...

Musikken er blevet v�ldig fransk.

Skal vi forts�tte vores filosofiske samtaler ovenp�?

Hvad siger du Jake? Lidt sm�snak?

Lidt tumult i lagnerne, mener du? Nej tak.

og der g�r han.

Prinsesser og troldkarle er alt han t�nker p�.

Magien venter...

Vi kan lege min favoritleg. Hvem er mest magisk.

b�nner, Jake!

Du er en idiot! Vent p� mig!

Magiske... gigantiske...

god aften, herr grimm.

- Hvad sker her? - Hvordan kan de tale det sprog?

Hvert ord lyder som en henretning.

Jeres heste er klar. Tempo!

Vi er bundet p� f�dderne.

L�b!

Vi ses, Jake!

Jeg kommer tilbage efter dig!

godt fors�gt.

Det er med stor forn�jelse, jeg kan pr�sentere... -

-... den legendariske general... -

- og hersker over kongeriget Westfalien -

- bedre kendt som... - Nej, det r�kker.

Hvad er dette for noget?

Kan nogen berette, hvem som fandt p� dette?

Det er blodp�lse.

Jeg lavede den selv, af grisen.

- Det trorjeg gerne. - grimm, -

- l er tiltalt for, -

- tyveri, bedrageri... - Undskyld?

For hvilken den v�rst straf, er...

D�den.

Det er slet ikke n�dvendigt.

- er det snegle? - Ja.

Jeres venner har fortalt alt.

alt, undtagen en ting.

- Hvor er b�rnene fra Marbaden? - Hvilke b�rn?

Ni s�de sm� piger savnes!

Vi har aldrig v�ret i Marbaden.

Nej, vent!

Jeg sv�rger! Vi har ikke gjort noget!

Selvf�lgelig ikke! Vi har holdt �je med jer l�nge.

Cavaldi, slut.

- Nej! - Han sagde jo stop!

Men der er nogen i Marbaden, der udgiver sig forjer.

Samme talent og samme trick.

Det er en torn i min t�. Vil l tr�kke den ud?

S� kan jeg tilbyde jer amnesti.

- Du mener, hvis vi arbejder for dig... - Ja, Jacob.

- l Frankrig? - Det stemmer.

Tag til Marbaden, og find ud af hvem de er.

Find de savnede b�rn.

Hans, vi har efterladt et spor, men byen kan stadig ses.

Vi leder efter de savnede piger.

- Vi har g�et for l�nge. - greta!

Der er aldrig sket noget med nogen, i denne skov.

og midt i skoven, l� heksens honningkagehus.

Hans!

Kom tilbage!

Jeg har dig!

greta!

MarbaDeN

L�jtnant, hold Deres �jne �bne.

Sergent...

g�, -

- og s�lg orme - olien!

- Folk i... - Det var en besv�rlig rejse.

Folk i Marbaden!

er der nogen hjemme?

broder, se dig omkring efter franske soldater.

Vi vil ikke st�de p� nogle franskm�nd.

godmorgen. Will...

goddag.

- Hvem er i? - Tillad mig.

grimm er navnet. Med to m`er.

Vi er br�drene grimm.

- De ved ikke hvem vi er. - Jeg klarer dette, gregor.

Hvad vil i?

Vi er her for at redde jer fra ondskaben.

For sent. ondskaben er kommet tilbage.

Jeg kommer fra Karlstadt, det ligger n�r Frankfurt.

Vi har h�rt om jeres savnede b�rn. De er spist af en trold.

V�r stille, ellers f�r du et drag.

Far, de er her for at redde os. bliv tilbage.

Det er ok. De er br�drene grimm.

Der snakkes om dem overalt. De er ber�mte.

Du har ret. De ber�mte br�dre grimm. Hvilken dygtig dreng.

Han er min datter.

og hvilken frue hun vil blive i fremtiden

- De dr�berj�tter og trolde. - Det er rigtig, selvf�lgelig g�r vi det.

Jake, jeg... og holdet.

grimm holdet, st�r til jeres r�dighed.

Vi fors�gte at finde og redde de andre.

greta var bange, hun troede at der virkelig fandtes en heks i honningkagehuset.

Fuglene spiste op, vores spor af krummer.

Det var en f�lde. Skoven er ond.

- Ja, den r�vede min datter v�k! - ogs� min.

- og min! - Ti piger er forsvundet.

Tr�ernes grene tog hende. Hun forsvandt op i tr�kronerne.

bare hendes kappe er tilbage. Ligesom en ulv

Da min datter begyndte at l�be... Forst�r i, den fl�j?

Flyvende b�st. r�d farve.

Falsk sne. Fiskesn�re. Det bliver dyrt.

Vi har altid vidst at skoven var forhekset.

Men den har aldrig v�ret imod os. lkke f�r nu...

F�r den franske bes�ttelse.

K�re medborgere. l har ikke mere at frygte.

br�drene grimm er med jer nu.

Jeres redning er n�rt forest�ende.

Vi beh�ver en guide, nogen som kender skoven.

- Der findes en. - Hvem?

- Trapman. - Den ford�mte!

Perfekt.

Undskyld mig, herr graz?

Vi leder efter de forsvundne b�rn.

Vi skal bare nogle timer af deres tid.

Undskyld, er din far her?

Mand?

Findes der en mand...?

Ford�mt.

De ved m�ske ikke hvem vi er. Vi er br�drene grimm.

M�ndene som fordrev heksen fra Karlstadt,

gr�ddrengen, den kemiske kok og det onde honningkagehus.

Vi beh�ver nogen der kender til skoven.

Vi betaler.

Med m�nt, s�dan nogle runde ting som man anvender i byen.

Vi tror at der hviler en forbandelse overjeres by.

Tror l atjeg bryder mig om byen?

Undskyld, men han fors�gte at flygte.

Ved du at der savnes ti piger fra byen.

To af dem er mine s�stre.

er de heldige, er de d�de nu.

Hvem erjeres ven?

Hvem jeg er?

Jeg er Marcurio Cavaldi. Min familie har v�ret toyrens mestre i generationer.

Tag det roligt, Cavaldi. Vi beh�ver hende levende.

Folk i Marbaden, jeres d�tre skal genfindes.

og i skal f� jeres livsmod, -

- og jeres livsgl�de tilbage.

Mod skoven!

Ford�mt!

Jeg ved ikke om jeg n�vnte det tidligere, men mit navn er Will, -

- det er min bror Jake.

Jeg ved ikke om jeg n�vnte det tidligere, men mit navn er Will, -

- og det er min bror... angelika.

Vidunderligt. Hvad end vi jager, -

- v�sen eller ting, -

- s� m� det have et godt gemmested af en slags.

Disse grotter for eksempel.

Der findes ingenting, udover benrester fra d�de dyr.

Ni ud af ti gange, er det et menneske.

Vi skal tydeligvis g� v�k herfra.

Hvorfor skal vi g� den vej?

Hvorfor? Fordi ikke engang dyrene g�r den vej.

lngen v�ben? V�ben?

Jeg er bev�bnet.

Vi arbejder med andre redskaber.

V�r ikke bange. Disse moderne sager,

M� v�re helt ufattelige for dig. Hvad g�r den?

okay, det f�les rigtigt at forts�tte.

Dette er v�ldig sp�ndende for os.

Hvor du end kigger, kan man m�rke skovens kr�fter.

Dette sted virker helligt.

- omr�det er de kristnes plads. - Plads?

Herregud! Will, se p� dette.

byggede den kristne konge alt dette, midt i skoven?

De rev det ned, men det kom op igen.

Sagde du ikke, at dyrene ikke kom her?

Dyrene drikker ikke vandet.

Pokkers!

Jeg mener... lort!

M�rker du noget, Will?

- Det er n�sten som en duft. - af d�den!

Undskyld mig.

Du er ikke bange. lkke som byboerne?

S�...

Hvad h�ndte?

Den kristne konge dr�bte skovfolket.

Han br�ndte dem i grotterne.

- Hvor skidt. - Disse havde held.

Pesten tog dem. Jake, vi m� unders�ge t�rnet.

Man kan ikke komme ind.

Der har aldrig fandtes nogen indgang.

Ser du vinduet?

Der oppe.

For mange �r siden, boede dronningen der.

Hun var v�rdsat i hele europa, -

- og ber�mt for sin sk�nhed.

Men hun var meget selvglad, hele verden var hendes spejlbillede.

Det var p� dronningens bryllupsdag, at pesten kom.

Kongen var den f�rste der d�de.

Hans brud byggede et t�rn, -

- og l�ste sig inde fra farerne udenfor.

Men hvad hun ikke t�nkte p�, var at pesten spredes med vinden.

Da hun f�rst blev syg, -

- og hendes sk�nhed svandt bort.

S� kunne man h�re -

- hendes skrig, langt v�k over havet.

Du er vel ikke bange, min prinsesse?

Det er bare en fort�lling. Far er her for at beskytte dig.

De ford�mte grimm. Det lyder godt.

af Jacob...

af Jacob grimm...

Will...

Jeg skal dr�be jer, tage jeres �g og...

H�sligt.

Mine instrumenter er ikke kommet frem til noget.

Vi stopper for i dag, det begynder at blive m�rkt.

Vi burde tage afsted. angelika?

Undskyld men...

Vi kom derfra. Det er ikke vejen tilbage.

Vi gik forbi de tr�er der.

Vi tager den vej tilbage. Tro ikke p� tr�erne.

Hej, mormor tudse.

Vis os vejen. Herregud.

Vis os vejen, s� f�r du et kys.

Hvor �kelt.

Pr�cis hvad jeg troede.

Tror du ikke p� mig.

Smag selv.

Vi kom ikke herfra. Hvad skal hun?

Jeg tror ikke hun lyver.

Der fandtes en genvej der. Ti stille, Jacob!

er du faldet for de sp�gelses fort�llinger?

Vi m� fors�ge at hj�lpe hende med...

S� er vi her.

godt gjort, angelika. Jeg vidste at du kunne finde det.

Hvad har du gang i?

Det var en givende ekspedition. Vi l�rte meget.

Det gjorde vi virkelig. Nu varer det ikke l�nge.

Vi m�des ved daggry i morgen. S� kan l vel sove ud?

- l m� klare jer selv i morgen. - Undskyld?

l m� klare jer selv i morgen.

- Hvad sagde hun? - at vi m� klare os selv.

l tvang mig til at vise jer skoven, og det harjeg gjort.

Jeg klarer dette.

Kan du holde min hest?

er du ok?

M� jeg komme ind?

Det er nogle v�ldig fine tegninger.

Jeg tegner selv lidt og er ret dygtig.

angelika, der var kr�fter p� det sted, var der ikke?

- Ved t�rnet? - Far plejede at tage os derhen.

Hvor er han nu?

Han d�de. Sidste vinter.

Det siges, at ulvene tog ham. Ulvene?

Hvis du ikke vil f�re os, kan vi s� f� et kort?

- Det har i intet ud af. - Mere end dig, i hvert fald.

Vi kan i det mindste l�se. Kom nu Jake. l tror at l ved alt.

Jeg har v�ret i byen. Min far sparede op s� jeg kunne f� en god uddannelse.

Spildte penge, hvis du sp�rger mig. l har ret.

Da han d�de blev mine s�stre ensomme. De var de f�rste der forsvandt.

Det er derfor de kalder dig ford�mt.

Fort�l en gang til, kendte broder grimm, -

- hvordan du har t�nkt dig at redde os?

Jeg laver min egen s�gen.

Det gik v�ldig godt.

Tid til en overraskelse...

Til jer!

Hvilken tysk godhed. br�drene grimm takkerjer.

Nej, ikke til jer, mine sm� skarnsunger.

Det er okay.

Hvilken sk�n hest du er.

Sikke store �jne du har.

og store �rer.

og hvilken fin mund du har.

Hvad sker der?

rolig nu!

Den kan v�re mekanisk. og k�re p� skinner!

Flytjer! angelika!

Hvad med spejle? Man anvender et levende dyr, -

- med spejle p�! - Det var min hest.

- Skal vi hente din hest? - grimm!

Hurtigere, Will!

Snubletr�d! Der er nogen l skoven!

- Ser du hvad jeg ser? - Nej, det h�berjeg ikke.

Skoven bev�ger sig!

Tr�erne finder p� et spor. Hvor smart.

F�lg efter hestene! Tab ikke br�drene grimm af syne!

Skynd jer, idioter!

Jeg har ledt efter dig.

Hvad er det der sker?

Hurtigere!

Man kan se sporene!

Vis jer! Kan l h�re mig?

Hvad er det der sker?

Dette folkens, er kommet for langt.

bliv nede!

Vent!

Stop, Will!

Hans �jne...

Jeg s� hans...

Mit h�r...

Torak? Kan du h�re min stemme?

Jeg befaler dig at forsvinde.

Hvor mange gange skal jeg sige det?

Dette forandrer alt!

Det var v�rre. Will, magiske b�nner!

Der m� findes en logisk forklaring.

Hvad mener du? grenene bare...

Tr�erne bare...

Stop, Jake!

Det s� ud til at v�r forhekset.

en forbandelse! Hvad?

Min familie har en forbandelse. Min far...

- Hvad er der med din far? - Jeg m� vende tilbage.

l dj�vle!

Hvem dr�bte mine m�nd?

Svar mig grimm. -

- Fort�l, ellers d�r hun. - Det var skoven.

Du er beskidt...

bliver du, forg�r du ogs�.

Mine damer og herrer. Kejseren be�rer mig, med sit bes�g

Hans mest tro r�dgiver.

Jeg sk�ler forjer. Jeres n�rv�r -

- forgylder den m�rke tyske skov, for ignorance og mist�nksomhed...

Herr general. endelig!

general... god dag.

Hej.

general, deres soldater...

Finito!

De er d�de.

Jeg er bare heldig at have overlevet.

Fik bare dette lille s�r.

bare et lille...

Vi begynder med hummer.

Din idiot!

Du forulempede mig, foran mine g�ster.

De kom fra Paris!

De fors�gte at narre Cavaldi.

Med ting og flyvende tr�er.

Men jeg kan bruge min hjerne, general. Jeg kan t�nke klart som krystal.

Jeg er ikke �ndssvag.

Det er dem. De er de skyldige.

br�drene grimm!

Planen var enkel.

De anvendte sm� piger som lokkemad, og narrede jeres soldater ind i skoven.

- og bingo. - Hvad?

Netop.

general, vi er snydt af en tysk kraft -

- som h�nerjer...

Hvad skete i skoven?

general, vi st�dte p� en forhekset skov af en slags.

Sig ikke s�dan. Nej vi tror det ikke.

br�nd dem. Dig tagerjeg mig af senere.

Dr�b dem ikke! Jeg kan f� dem til at tale.

Musik!

Vent! Stop!

Det har intet med mig at g�re!

Hun er uskyldig! Lad hende v�re!

general, hvis de arbejder sammen med Cavaldi, -

- kommer de ikke til at styre dette land l�nge endnu.

- Han g�r l panik. - Den store Cavaldi gribes aldrig af panik!

godt.

Smagfuldt m�ltid.

- Stop! - general!

Cavaldi har ret!

Han har ret! Vi s� dem.

Meget infanteri. Store m�nd med v�ben.

Mit mesterv�rk virker. Sandheden kommer frem.

De er bev�bnede til t�nderne.

- Det giver dem styrke. - Slut, de siger hvad l vil h�re.

Jo l�ngere det varer, s� kommer der flere der snakker som hende.

De bev�bner sig og organiserer..

Til sidst er det ikke bare en skov.

- Det bliver en nation! - Ja!

- Lad os g�re det p� vores m�de! - Ja!

- Send os tilbage til skoven. - Ja... Hvad?

Will og jeg, med vores m�nd og vores udrustning.

general, h�r p� mig. Nej.

Lad os ordne dem.

Cavaldi, stop.

okay, grimm. l skal vende tilbage til skoven.

Men jeg advarerjer, hvis i fors�ger at flygte, -

- skal jeg lede under hver busk, og bag ved hvert hus, -

- og dr�be hvert uskyldigt menneske jeg m�der, indtil, jeg finderjer.

Forst�r i?

godt.

Pas p� hovedet.

Tag s� meget i orker at b�re.

Hvem har vi med at g�re?

Hold dig n�r din hest.

Jake, h�r!

S�t dig op p� hesten. Vi skal af sted.

- Jeg husker resten af historien. - Hvad mener du?

Der findes en gammel fort�lling...

- Jake! - Dronningens historie...

lnden pesten dr�bte dronningen, bandtes alle indbyggere, -

- for at f� deres kraft.

en sj�l gav hende evigt liv.

- giv mig den dumme bog. - Hun befinder sig i t�rnet.

Jake, du m� forst�.

Det handler ikke om fort�llingen, men om dig og hende.

Du vil redde hende.

Det er da klart. Hun h�rer til fort�llingen.

Hun er der stadig. Dronningen?

Hun har ventet der i �revis...

P� nogen som kan befri hende.

Det er en fort�lling til at skr�mme b�rn.

Det passer ikke. Jeg ved at du tror p� den.

Lyt ikke p� ham. Han har villet levet for en sag hele sit liv -

- og nu tror han at han er forelsket. Ti stille, Will

angelika, opfyld din fars �nske. Forlad byen.

Nej Will. Jeg skal finde mine s�stre.

Will bryder sig ikke om dem. Han bryder sig kun om sig selv.

Dette er ingen historie. De kommer ikke tilbage.

Dette er ikke din verden, Will!

angelika, du ved det?

Historien, den gentager sig nu.

Den er virkelig. Den er levende.

Den lever!

Vi kan give den en lykkelig slutning. Jacob...

angelika, vi skal finde dine s�stre.

Vi skal f� dem tilbage.

F� hendes s�stre tilbage?

F� dem tilbage?

Med hvad? Magiske b�nner?

Jeg ville redde hende? Med hvilke magiske b�nner?

De hjalp ikke dengang, og de hj�lper heller ikke nu.

Vent ved hestene, Jacob.

Undskyld. Han g�r, hvad han tror er rigtigt.

Han fors�ger at hj�lpe.

Vi kan ikke sl�s mod hele skoven.

- Du er bange? - erjeg bange?

Jeg er hunder�d. Det burde du ogs� v�re.

lngenting stemmer inde i skoven.

Det er som at v�re i Jakes hoved.

Jeg hader ham!

Han g�r mig gal.

F�ler du dig svag?

Han er altid...

- Jeg kan ikke... - beskytte ham?

Min far troede at han kunne beskytte sin familie.

Jake, kom tilbage.

Kom tilbage, Jake.

Dit fjols.

Ser du? Jeg lavede rustningen.

Den er ikke magisk, bare blank.

Den sk�nne fr�ken f�lger ikke med dig.

Hun bliver hos mig.

Det er okay, g�.

Det er et v�rre roderi.

Mere styrke i katapulten.

Kan jeg f� flere kasser herhen? Hvad g�r de?

er den sikret? Ja, det er den.

Hvis vi finder de elleve piger, bliver vi ikke halshugget?

Han tror virkelig at de blev opslugt af skoven.

Hvad tror vi?

- okay, indtag jeres positioner. - Jake!

Tre, to, et...

Nej!

Jake!

Jacob!

Pokkers ogs�! Hver eneste gang.

Vi beh�ver mere h�jde.

Stop det, Jacob. Du tager livet af dig selv.

godt, s� bliver det bare s�dan Will. Du f�r alt det du vil have.

Hvad er det du vil have, Will? angelika? Vil du have hende?

godt, s� tag hende.

Pengene, vil du ha dem?

- Du tager bare for dig... - Dit barn.

Hvad var det? Noget r�rte sig.

- S� du noget? - Sp�rg ikke.

l hele mit liv harjeg studeret fort�llinger, Will.

Nu harjeg endelig fundet en som er sand.

Der er ingen b�nner.

Den er �gte!

Forst�r du ikke? Jeg m� g�re dette.

Pokkers ogs�!

okay, Jake.

Hvad skal jeg g�re?

For alvor?

Du er min bror, tro mig.

Jeg beh�ver din hj�lp.

okay, send mig afsted til helvede.

Vent. Du g�r det for kompliceret.

- Hvad? - Katapulten vil ikke virke.

- Du har ret. - Hvad har vi mere?

rebene med krogen?

Dem vi anvendte som hejs?

Dem har vi ikke med os.

Vi glemte dem i byen. Men vi skynder os tilbage.

Vi har tingene... Vi skynder os tilbage.

Jeg har den.

Vidunderligt. Det er det rene selvmord.

Formodentlig.

Tag lidt vand med, Sasha.

Nej.

Den store Cavaldi.

b�rnene er i fare og han gemmer sig.

Undskyld.

Stakkels fugl!

Hvad foreg�r der?

Cavaldi...

Sasha, f�lg min stemme!

Sasha, denne vej!

Cavaldi, g� ind.

Det ordner sig.

- Jeg svinede mig selv. - Jeg med.

- Jeg smager godt. - Sasha!

Fang mig, jeg er honningkagemanden.

Sasha!

Det g�r fint, Will.

Hold den lige.

Will, kom igen nu.

Vi er der n�sten. Vis at du har muskler.

- N�sten lige f�r, Jake. - Koncentrer dig.

bare sekunder fra.

godtjob, Will. Forts�t.

Hvad skal jeg g�re? Sl� mig ned...

et h�derligt arbejde...

en, to, tre... -

- fire, fem, seks... -

- syv, otte, ni, ti... -

- elleve, tolv!

Will, der er tolv stenkister.

De ligger i en cirkel.

- okay, jeg g�r ind nu. - Han g�r ind.

Hvad er det? en krone.

- Jake! - Fuld af formler.

Den r�de m�ne.

Tolv cirkler...

elleve piger.

Jeg g�r nok noget forkert.

F�ler du det p� nogen speciel m�de?

Jeg m� v�re forsigtig.

Vis mig vejen til angelikas hus.

bestem dig!

Sasha?

For dig, min dronning.

Sov...

Jake!

Will!

Jacob...

Se p� mig, Jacob.

Se p� mig, Jacob. Jeg er stadig den sk�nneste af dem alle...

Sig atjeg er sk�nnest.

Jeg vil opfylde dine dr�mme.

Jeg har dig Sasha.

Hvad �nsker du, Jacob?

ber�mmelse...

angelika...

Du elsker hende. lkke ham...

Han elsker hende ikke.

lkke som du, Jacob.

Jake!

Hj�lp mig hernede!

- Se p� mig Jacob! - Kig ikke.

Herligt. god forkl�dning.

- Hun er stadig i t�rnet. - efter 500 �r?

Hun er stadig v�k sk�n.

- Tag �ksen. - Ja.

Hun er fortryllet. Hun er rigtig.

Hun har ventet p� at nogen skulle komme og redde hende.

Kom nu. er det Sasha?

Det er denne vej. Farmor tudse fortalte det.

- Hvad? - Tro p� tudsen.

Kom nu.

Flyt dig, Will!

�ksen er ogs� fortryllet, Will.

Jacob!

L�b!

Sasha?

Hun tr�kker ikke vejret. Hvorfor g�r hun ikke det?

Hun tr�kker ikke vejret. Heller ingen puls.

Sasha! Hun har f�et en forbandelse!

De skal alle forg�!

- Forbandelsen. - Den r�de m�ne kommer i aften.

Der bliver en form�rkelse.

Vi ved hvorforjeres skov er forhekset.

Den er under dronningens magt.

Hun ber�vede pigerne deres ungdom og sk�nhed.

Hun beh�ver tolv piger. Sasha skulle v�re den tolvte.

Hun beh�ver en pige til, for at forbandelsen virker.

gem b�rnene!

Vi m� gemme dem inden solform�rkelsen!

Folk i Marbaden, folk i Frankrig, -

- hils p� general, Delatombe!

Han kommer sit folk til unds�tning.

V�k Cavaldi!

general!

Her er, Cavaldi!

Hvad har de p�?

Dette? en m�gtig rustning.

general, alt er under kontrol.

Hvis alt er under kontrol, hvorfor fangede vi s� to af deres m�nd, der fors�gte at flygte?

Hvorfor fortalte de eventyr, om underlige ting i skoven?

De spreder historier blandt tropperne.

Disse m�nd er tyve og l�gnere.

Hver d�mon de har dr�bt, har de selv skabt.

- Det stemmer ikke. - Det er en l�gn!

Jeres venner har indr�mmet.

arrester dem!

Ser i? Jeres helte...

Nye indbyggere i Frankrig, vi skal hj�lpe jer...

Ved at br�nde skoven ned.

og aflive, br�drene grimm.

Farvel til jer, og jeres sager.

De skal ikke blive huskede.

br�nd dem.

Jeg er ked af det.

Farvel.

br�nd alt!

Will!

angelika!

F�dderne!

Hvor fandt i denne?

- bogen! - glem bogen, l�b!

Dette er livet, Cavaldi. at v�re en sejrherre, -

- med tropper omkring sig.

Nyde et enkelt m�ltid.

Ved aftenilden...

romantisk?

Vent!

Far?

Hvor har du v�ret?

Det er s� koldt.

Kom til mig, min frosne prins.

bliv min!

Nu og for altid.

Nej!

Far! stop!

- Det er min far! - Han fors�gte at dr�be dig.

Will, angelika er den tolvte!

Hvad sker der?

Hvad er det for magi?

Hvilke tricks?

Hvad skal i? Kom tilbage!

Det er en ordre!

Stop der!

general!

grimm! Det er et mirakel.

Hvordan er det muligt?

Hurtigt, Will.

Sov s�dt, min prinsesse.

Det er begyndt.

blodet fra de tolv, min dronning.

- V�gn op! Tag fat, Will! - Det g�rjeg.

Pr�v med den magiske �kse!

giv mig den. Tilbage!

Jeg holdt �ksen, som du holdt den.

Kan vi koncentrere os om, at komme op i t�rnet, Will?

Vi fandt de savnede piger.

De ligger i gravene. Slut!

eventyret er forbi. Dr�b dem. Nej, det er ham du vil have.

Dr�b dem, sagde jeg.

general...

Jeg vil sige op...

Selvf�lgelig.

ltalien sagde mig aldrig imod.

Nu s�...

Sig farvel...

er dette et afjeres trick?

Kom Will!

opf�r dig som en soldat.

Hvor vover du at s�tte dig op imod min general?

D�, din barbar.

- Du dr�bte mine venner. - Jeg ville �nske du havde flere.

Men din bror findes jo endnu.

Hvor er Jacob?

bed om n�de.

Nej!

Jeg vil ha at du skal bede.

Nej, modige general.

Dr�b mig ikke.

alt hvad jeg bad om var en lille odour...

Det havde ikke v�ret dumt...

Snart er vi forenede, min elskede.

Min dronning...

Stop!

Forts�t med formelen, min elskede.

Kom op, Will!

Stop dem!

lkke kniven!

Hun har kontrol over dem.

- Du kan stoppe det, Jake. - Jeg kan ikke r�re mig.

Det er din aften, Jake.

afslut fort�llingen. Jeg ved ikke hvordan.

Jeg er sk�n...

Jeg orker ikke mere...

Hvem er den sk�nneste af dem alle?

Du kan slutte det. Du kan slutte fort�llingen.

- Jeg kan ikke. - Det kan du.

Will!

Undskyld!

Kom. Jeg har dig!

Hvilken broderlig k�rlighed...

Hvilken offervilje...

Se hende ikke ind i �jnene.

Han er d�ende, Jacob.

Takket v�re dig. Kan du redde ham?

Har du dine magiske b�nner?

For det harjeg nemlig.

Hvilken sk�n historie.

Vidste du ikke, Jacob, -

- at virkeligheden er mere barsk end fantasien.

Vil du leve, Will?

Nej, min dronning...

Nej!

Jeg redder dig.

Min nye sk�nne prins.

Spejl, spejl p� v�ggen der... -

- sig... - Du er sk�nnest af dem alle.

Nej! Kys hende ikke!

Det er s� koldt..

Se hvad du har gjort!

Du dr�bte mine d�tre!

- Min dronning! - Stop ham!

- Du m� d�... - Nej, Will!

ellers...

Sig hvad jeg skal g�re!

Tjene min dronning.

Nej, grimm!

Dronning, h�r p� mig...

Tag min m�rke forbandelse som hviler over mine forf�dre.

Min kraft!

Hallo!

Kan nogen h�re mig?

Hallo!

Hallo!

Det er mig, Cavaldi.

Hvor er Will?

Herregud, Will!

Jeg kender til denne fort�lling, -

- fra min barndom.

Der er stadig tid, Jacob.

Se!

Forbandelsen kan stoppes Jacob.

Med et kys...

af �gte k�rlighed!

V�r sikker p� at have sand k�rlighed i dit hjerte.

ellers... bliver det d�dens kys.

Ja.

emma! Far!

Hj�lp mig!

Will, du kan rejse dig nu.

Will, forbandelsen er brudt.

Will? Vi gjorde det.

Will?

Yderligere et kys, m�ske?

lkke fra dig.

Du burde m�ske fors�ge, angelika.

Will!

Jeg vidste at det ville slutte lykkeligt.

l har ikke mere at frygte, -

- forjeg og br�drene grimm, -

- har �delagt m�rkets kr�fter.

l er frie!

Musik!

M� jeg beholde denne, den reddede mit liv.

Selvf�lgelig. l burde v�re mere p�passelige med denne.

Den er god, men jeg tror den savnes...

Undskyld, atjeg aldrig troede p� dig.

Hvis det er til nogen tr�st, harjeg aldrig troet p� dig.

S� l er br�dre?

l er velkomne tilbage n�r l vil. Dette erjeres hjem nu.

Jeg troede altid at du ville f� pigen.

Ved du hvad? Dagen er ikke ovre endnu.

Kalder du dette et vendepunkt?

- Vi er p� rette vej. - Jas�?

Jeg har t�nkt p� en anden karriere.

Hvor vi f�r brug for alt vor nye ekspertise...

Dette er den rigtige verden...

De LeVeDe aLLe LYKKeLlgT TlL DereS DageS eNDe

eLLer M�SKe lKKe...

oversat af bager