Original subtitles

PHIL KEOGHAN: Anteriormente en La carrera asombrosa...

11 equipos corrieron a Innsbruck, Austria.

Quinton y Mattie tuvo un comienzo difícil.

estábamos buscando para una ubicación en Munich,

pero en realidad está en Austria.

Error de principiante.

KEOGAN: En el control de carretera, Claire estaba desafinada.

[yodel]

¿No?

KEOGAN: hermanos militares Marco y Michael

no estaban sincronizados en el desvío...

-¿Estas bien? -MICHAEL: ¿Volví a equivocarme?

MARCO: Ni siquiera fuiste.

...pero aun así encontré la manera de ganar.

-Sí. -[aplausos]

Hermano, ¡lo logramos!

KEOGAN: En un final salvaje...

DOM: Lo tengo. Lo tengo.

Lo tengo en mi mano. Lo tengo en mi mano. Vamos.

Bueno. Estamos bien. Estamos cerca.

...Quinton y Mattie protagonizó un regreso.

Es casi perfecto.

-[salud] -[gritos]

KEOGAN: Y fueron Tim y Rex

que se quedó corto en la línea de gol.

[Rex canta yodel]

Todos los equipos ya están abordando La increíble carta de carreras

y dirigiéndonos al maletero,

comúnmente conocida como Italia.

[aplausos]

♪

Después de aterrizar en Bolonia, Los equipos comenzarán una Mega Etapa.

dos desvíos, Dos controles de carreteras, dos ciudades.

Al final de todo, otro equipo será eliminado.

"Información de ruta. Bienvenido a Bolonia, Italia

"y tu primera Mega Pierna.

Conduzca hasta el Arco del Meloncello. para encontrar tu siguiente pista."

Vamos a hacerlo.

Nos vamos en el primer grupo.

con Glenda y Lumumba.

Llegamos primero en el último tramo,

y no queremos, como, subidas y bajadas.

Simplemente queremos quedarse aquí, pero aquí,

-a un nivel alto. -Mega Pierna. Sí.

LUMUMBA: Bueno. Adelante, cariño.

-Adelante. -Espera, espera, espera.

Ya sabes que esto es un palo.

LUMUMBA: Está bien, te tengo.

GLENDA: Llevamos un año casados.

Sólo nos conocemos dos años y medio en total.

LUMUMBA: Sí.

Así que esto ha sido una gran oportunidad para nosotros

para aprender a comunicarse y trabajar, uh, entre nosotros.

LUMUMBA: Está bien, y vamos cuesta abajo.

GLENDA: Me siento muy bien acerca de mis habilidades de conducción con palanca de cambios.

Uh... y luego me detengo. [risas]

Está bien, cariño.

Sí.

GLENDA: Está bien. Ahora estamos caídos.

Tan pronto como digo eso, me detengo.

[risas]

MARCO: Yo.

Gire a la izquierda. Es Irma Bandiera. Eh, justo ahí.

Y deberíamos ver, eh, los lugares de estacionamiento marcados.

MIGUEL: Estacionamiento. Yo lo veo. Yo lo veo.

¿Crees que está aquí arriba?

MARCO: Sí. "Desvío.

Primero de la clase o el Gran Queso."

KEOGAN: este es el mas antiguo universidad en el mundo occidental.

Famoso por este teatro anatómico.

Aquí es donde miles de estudiantes de medicina fortalecidos

sobre su anatomía humana antes de convertirse en médicos.

Después de escuchar a este conferenciante del siglo XVI,

Los equipos viajarán a la patio para realizar un examen cronometrado.

Ellos deben identificar 16 huesos, músculos

y órganos en menos de 90 segundos.

-[suena el timbre] -Si no aprueban el examen...

No.

...deben volver a clase.

Una vez que pasen la prueba, obtendrán la siguiente pista.

♪

Los dos más populares quesos en italia,

queso Mozzarella y Parmigiano-Reggiano--

que está cortado de enormes ruedas de queso como esta

que pesan con unas asombrosas 88 libras.

La mejor manera de moverse estas enormes ruedas de fromage

alrededor del pueblo está en un carro como este.

Los equipos llevarán su queso. a un restaurante,

donde tendrán sus ruedas cortadas

por un cortador de queso profesional.

Entonces deben entregar ambas mitades a dos restaurantes

y traer sus recibos Vuelvo aquí en busca de una pista.

-LUMUMBA: Vamos, vámonos. -MICHAEL: vamos a hacer el gran queso.

MARCO: Ambos somos lo suficientemente inteligentes hacer el jefe de la clase

y noquearlo, pero 88 libras de queso.

-[se burla] No es nada. -[risas]

LUMUMBA: Lección de anatomía.

-[risas] -Está bien, vamos a la escuela.

MARCO: "Para ambos desvíos, conduzcan ustedes mismos

a la plaza Franklin Delano Roosevelt."

-Está bien. -Está bien.

GLENDA: Tengo que ir a pie.

No puede estar demasiado lejos si está a poca distancia.

MARCO: Oh. Se supone que deben conducir también.

LUMUMBA: Está bien, nena.

Otros equipos están a punto de empezar a llegar.

GLENDA: Lo sé. Lo sé.

Sé que sé.

AMBOS: ¡Mega pierna!

-Vamos. Vamos. -Vamos a hacerlo.

Estamos saliendo en el grupo dos hoy

con Linton y Sharik,

Abby y voluntad, y Luis y Michelle.

-LUIS: Sí. -MICHELLE: ¡Uf! Vamos.

En el último tramo estábamos luchando. desde la parte posterior del paquete,

eh, debido a mi habilidad para cantar yodel.

Pero el tiempo de todos está limitado en esta carrera,

entonces queremos centrarnos en disfrutarlo realmente,

estar en el momento y también victorioso. Eso no lo haría,

-Eso tampoco estaría de más. -Sólo quiero centrarse en ganar.

LINTON: Hombre, no he conducido un cambio manual en un tiempo.

-Pero lo estás matando. -Sí.

-¡Tenemos esto! -Vaya.

-[risas] ¿Eso es demasiada energía? -Eso fue mucho.

Sí. Esa fue mucha energía.

VOLUNTAD: Aquí vamos. Buen trabajo.

Bien, ahora estamos en segundo lugar...

-Lindo. -...engranaje. [risas]

LUIS: Creo que fue ahí atrás.

MICHELLE: Sí, tenemos que seguir adelante. y date la vuelta.

LUIS: Oh mierda.

Está bien, entonces esto va a ser divertido.

No tengo ni idea cómo revertir esto.

¿Es asi? No.

Eso es lo primero. Oh Dios.

MICHELLE: No pudimos entender cómo revertir.

Carrera increíble clásica.

Ay dios mío.

[toque de bocina]

LUIS: Todo bien bebe. Tienes que salir y empujar.

[risas]

[reír]: ¡Empujalo!

Bien. Estamos bien.

Sí bebé.

♪

GLENDA: Esto no se siente bien.

LUMUMBA: No tengo idea de dónde estamos.

Simplemente vamos a seguir adelante.

No puede estar demasiado lejos Desde donde estábamos, nena.

-LUUMUMBA: Está bien. Está bastante lejos. -Tenemos que hacer esto a pie.

LUMUMBA: vamos a hacer esto quedó aquí mismo.

MICHELLE: Ay dios mío. Sí.

-Vamos a hacer Big Cheese. -Sí.

-Primero de la clase. -Estamos haciendo Jefe de la Clase.

vamos a hacer Primero de la clase.

creo que podemos hacer el gran queso.

Bien, hagamos el Gran Queso.

MARCO: Franklin Delano Roosevelt.

¿Es esto?

MIGUEL: Eh... no lo sé.

MARCO: Oh, veo el estacionamiento.

-MICHAEL: ¿Este de aquí? -Aquí mismo.

-Entonces lo hacemos a pie. -Vamos a eliminar esto.

para que podamos salir de aquí.

♪

-Hagamos esto, nena. -AMBOS: Amor y luz.

-¡Mega Pierna! -[gritos]

MOLLY: Nos estamos llevando bien. como si fuéramos hermanas

durante toda nuestra vida, que técnicamente hemos sido.

-[risas] -Sí. La única cosa que tenemos consistentemente

tuvo problemas con es nuestra confianza.

Estoy en punto muerto.

Entonces creo que debemos confiar nosotros mismos un poquito más.

-MOLY: Sí. -Oh, bicicletas.

Oh, simplemente me detuve. Ups.

Ellos también simplemente se estancaron.

MATTIE: [risas] Embrague. Encenderlo.

Necesitas el embrague. Encenderlo.

AUBREY: Está bien, cariño, enséñales. lo que puede hacer tu conducción con palanca.

¿Por qué estamos respaldados?

-Creo que porque sigue estancado. -Oh.

MATTIE: Vamos, Quinton, no te apresures. Lo entendiste.

EMILIA: Está bien, realmente deseo Aquí no había ningún coche.

Ay dios mío.

¿Qué estoy haciendo mal?

Sí, están luchando mucho.

-MOLLY: Sólo respira. -EMILY: Punto óptimo en neutral.

Pero no despegues demasiado pronto.

Vaya.

DOM: ¿Ves adónde van? Lo tienes, nena.

[exhala]

RICO: Nos vamos grupo número tres.

Estamos atrás ahora mismo. pero hoy es nuestro aniversario,

así que tenemos que luchar duro permanecer en él y ganarlo para nosotros.

DOM: Te acostumbrarás. Te adaptarás.

Sí. Buen trabajo, cariño. Estás avanzando.

Carreras en nuestro aniversario significa todo para nosotros.

DOM: No te preocupes. No te frustres.

RICO: Ok dulzura.

Pero, eh, la Mega Pierna son dos de todo--

dos barricadas, Dos desvíos, dos ciudades.

Va a ser una poderosa oportunidad para nosotros

convertirse las mejores versiones de nosotros mismos.

DOM: Allá vamos, mi amor. ¿Ver? No permite que las cosas te frustren.

-RICO: Cierto. -Es sólo un objeto.

Los objetos se pueden manipular.

Oh, es un mercado por aquí, Marco.

-MARCO: Buen ojo. -Entonces, para el Queso Grande Desvío...

-Aquí vamos. -...aparecimos en...

Forma... "Para" algo.

solo voy a llamarlo el maestro del queso.

-Buongiorno. -MICHAEL: Buongiorno.

MARCO: Él nos dió el bloque de queso de 88 libras.

vamos a entregar la mitad a un restaurante,

la otra mitad otro restaurante, y volver al punto de inicio.

♪

MIGUEL: Scusi. Scusi.

Oh. Los carros están afuera.

MARCO: ¿Esos de madera?

-MICHAEL: Sí. Bueno. -Sí. Aquí mismo.

-Solo este más cercano a nosotros. aquí mismo. -Bueno.

MARCO: Está bien.

Así que a la izquierda, a la derecha en San Giorgio.

-Izquierda, Volturno. -Izquierda derecha.

Sigue adelante. Continúe directo.

GLENDA: Necesitamos algunas direcciones.

LUMUMBA: ¿Puedes, puedes seguirme?

-Por favor. -GLENDA: Dios mío. Estoy diciendo,

-No sé qué estamos haciendo. -LUUMUMBA: Disculpe. ¿direcciones?

Lo siento amigos. [hablando italiano]

...autobús.

-Está bien, entonces, ¿dónde? ¿Dónde? -Autobús.

-[hablando italiano] -UH Huh. Bueno.

-[hablando italiano] -Bueno. Gracias. Gracias.

GLENDA: ¿Por qué te detienes? preguntarle a alguien direcciones

si sabes a donde vas?

-[Lumumba se ríe] -Usted dijo sabes a dónde vas.

Dijiste que si," y dije: "Está bien".

-Bueno. -Dije, "No, no creo que lo hagas"?

-No, no lo hice. [risas] -De acuerdo, bebé. Está bien. Sólo rueda conmigo.

Entonces, vamos a mover este queso. Son 88 libras.

Iban a nuestro primer restaurante.

MIGUEL: Ve aquí.

-¿Bien? -MARCO: Sí, estoy bien.

LUIS: Uno, dos, tres.

MICHELLE: Ir.

[hombre hablando italiano]

[Michelle jadea]

LUIS: ¡Queso grande!

AUBREY: Vamos a hacerlo.

AMBOS: vamos a hacer Primero de la clase.

-QUINTON: ¿Jefe de la Clase? -MATTIE: Está bien.

-Bueno. -Bueno.

-AMBOS: Jefe de la Clase. -Primero de la clase.

-RICH: Haz el de anatomía. -Bueno. Bueno.

-La verdad es que quédate aquí. -Ya lo superé, ya lo superé.

-Está bien. -Sigue adelante.

MIGUEL: Estará a la izquierda.

MARCO: ¿Cuál es el restaurante?

MIGUEL: Volturno 5. Ristorante Diana.

MARCO: Ya veo, veo a Diana.

-Ese cartel blanco allá arriba a la izquierda. -Sí.

MARCO: Buongiorno.

Uno, dos, tres.

MIGUEL: Así cortará el cortador de queso. la rueda de queso por la mitad,

-dejar la mitad de la rueda de queso... -MARCO: ¿Aquí?

MIGUEL: UH Huh. Y luego obtendremos un recibo cuando haya terminado,

y luego entregaremos el resto a la Osteria del Cappello.

-¿Quieres buscar eso? -Sí.

LUIS: tomemos a la izquierda en la calle grande.

MICHELLE: ¿Puedes hacerlo por tu cuenta? ¿o no?

-LUIS: Sí, creo. Estará todo bien. -Cuidado, nena. No lo dejes caer.

SHARIK: Anatomía del teatro.

LINTON: Aquí mismo.

-SHARIK: Sí. -Es un bonito edificio.

SHARIK: esto me esta dando vibraciones pesadas de la iglesia.

[canto coral]

DOM: Hola.

Bienvenido. Soy el profesor Fontana.

-SHARIK: Está bien. -PROFESOR: Clase está a punto de empezar.

El cuerpo es fascinante. pieza de maquinaria

con muchas partes y piezas que funcionan en armonía.

En esta clase aprenderás la anatomía del cuerpo humano,

incluyendo huesos, órganos y músculos.

Empezamos por los huesos. del cráneo, que proporcionan

una jaula de seguridad para el cerebro...

el hueso frontal para la mayor parte del...

El hueso cigomático protege el ojo y el nervio óptico.

La mandíbula es la única. Hueso móvil del cráneo.

sobre los huesos de los brazos y las manos.

SHARIK: Elegir el jefe de la clase Fue una decisión terrible.

habia mucho que recordar en la conferencia de ocho minutos.

PROFESOR: El húmero es el hueso más largo del brazo.

-LINTON: Tomó mucho tiempo. -PROFESOR: El cúbito...

Fue solo, fue abrumador.

PROFESOR: ...y forma la articulación del codo junto con el húmero.

-WILL: Lo logramos. Gracias a Dios. -ABBY: Gracias a Dios.

-Gracias. -Suena bien.

Alejándose desde huesos hasta órganos.

♪

MIGUEL: Esta es mi primera experiencia con corte

88 libras de queso por la mitad.

Muy bien, entonces vamos a tómalo y ponlo aquí,

y luego vamos a llevarlo dentro.

-Grazie. Consigamos el recibo. -MICHAEL: Sí.

MARCO: Grazie. Muy bien, deja eso.

Bien.

Uno, dos, tres.

Está bien. Vamos a ir aquí mismo,

y simplemente lo vamos a tomar Hasta Ugo, eh, Bassi otra vez.

-Vamos a cruzar la calle. -¿Ugo Bassi otra vez?

GLENDA: Estamos intentando para llegar aquí. ¿Está cerrado?

-[habla italiano] -LUUMUMBA: Ya estamos aquí.

[el hombre habla italiano]

-Gracias. -Gracias.

-LUUMUMBA: Está bien. Vamos. -Bueno.

-Espera espera espera. -LUMUMBA: Vamos a retomarlo.

Tenemos que encontrar Teatro Anatómico. No sé

-si eso es difícil, si eso es difícil o no. -Espera un minuto.

Dice: "Para ambos desvíos,

conduce tú mismo hasta la plaza Franklin Delano Roosevelt."

-[gemidos] Oh, Dios mío. -En un auto.

GLENDA: Tenemos que encontrar este lugar.

Teatro Anatómico.

No sé si eso es difícil,

-si eso es difícil o no. -Espera un minuto.

Dice: "Para ambos desvíos,

conduce tú mismo hasta la plaza Franklin Delano Roosevelt."

-[gemidos] -En un auto.

-Vamos. -GLENDA: Ay, Dios mío.

se suponía que ¿Conducir nosotros mismos?

LUMUMBA: Apresúrate. Vamos vamos vamos.

Lee la pista.

PROFESOR: Así concluye la lección.

-Gracias. -SHARIK: Caos.

Caos absoluto.

Tuvieron que hacer el examen.

-Buena suerte. -SHARIK: Buena suerte para ti.

Está bien. Parece intenso.

-Yo tampoco quiero hablar mucho porque está en mi cabeza. -SHARIK: Está bien.

MARCO: Scusi. Scusi. Scusi.

♪

Scusi.

Ahora mismo estamos buscando por Via de' Fusari.

La segunda bajada será en esta calle de aquí.

-Buongiorno. -Buongiorno.

-MICHAEL: Dame un segundo. -Está bien. A las tres.

Uno, dos, tres.

-Grazie. -MICHAEL: Grazie. -HOMBRE: Ciao.

MARCO: "Devuelve tu carrito a donde lo recogiste. Entonces trae

sus recibos a Formaggerie para recibir tu pista."

Muy bien, por aquí.

MIGUEL: Grazie.

-¿Sabes dónde estamos? -LUIS: Vía de'Preti.

Santa María la Mayor.

-Ya lo pasamos un poquito. -Bueno.

-¿Estas bien? -LUIS: Ya lo tengo. Lo tengo.

MICHELLE: Diana. Restaurante Diana.

[respirando pesadamente]

¿Cómo se dice "sí"? ¿en italiano? [gritos]

¿No? ¿Nada?

-Impresionante. ¡¿Qué?! -LUIS: Preciosa.

Dale la mitad al chef.

Señor. Grazie.

-MICHELLE: Gracias. -LUIS: Tiene que danos un recibo.

MICHELLE: Uno abajo.

-Grazie. -[gritos]

-[risas] -Vamos vamos.

DEREK: Muy bien, estamos en Giacomo.

Sí, Ugo Bassi.

-Oye, ¿qué es bueno, chicos? -¿Ustedes están haciendo el queso?

Vamos allí. Tenemos que recuperar el carro.

MARCO: Vamos vamos.

LUMUMBA: Haremos esto a la izquierda,

y deberíamos estar de vuelta dónde empezamos, ¿vale?

GLENDA: Oh Dios mío.

tenemos que hacer las paces Esta vez perdimos, cariño.

Sí, estaremos bien. Estaremos bien.

¿Por qué es tan difícil cambiar?

DOM: Está bien, no lo es.

No te quejes de eso, porque no queremos

-D-diga eso. -No me quejo de eso.

Simplemente trabaja con ello.

Porque entonces simplemente, lo manifiestas todo

ser dificil cuando no es necesario.

Se trata de tu perspectiva.

-EMILY: Estoy muy estresada, Ni siquiera puedo pensar. -MOLY: Está bien.

Está bien.

EMILIA: Oh Dios. Este carro.

MUCHACHA: Lo tienes.

Está bien.

-[jadea] Lo siento. -Está bien.

-Puedes hacer esto, ¿O deberíamos cambiar? -No, puedo hacer esto.

Sólo necesitamos conseguirlo al carrito.

-MICHAEL: Así es. -CLAIRE: Está bien.

-DEREK: ¿Estás seguro? ¿Puedes hacerlo? -CLAIRE: Sí.

MARCO: Sí, señor.

-Grazie. -MICHAEL: Rómpelo.

"Información de ruta.

Conduce a la fábrica Ducati. para encontrar tu siguiente pista."

MICHAEL: Oh, diablos, sí. ¿Vamos a Ducati?

HOMBRE: Comenzar.

♪

SHARIK: Creo que esa es la pierna.

Nos dieron tal vez 30 partes.

recordar en la conferencia de ocho minutos.

Y hay más palabras

que hay espacios para poner las palabras.

Ese es tu punto gracioso, ¿verdad?

Eso fue bastante confuso para nosotros.

[suena el timbre]

HOMBRE: El tiempo se acabo. Por favor.

Manos arriba y hazte a un lado.

-AUBREY: Bebé, vamos. -SHARIK: Está bien.

Vamos, papá. Está bien. Hagámoslo de nuevo.

Bienvenido al teatro anatómico.

DAVID: Gracias.

-ABBY: Hola chicos. -WILL: Bienvenido de nuevo.

-¿Muy difícil? -Muy difícil. -Difícil.

MATTIE: Anatómico.

QUINTON: Sí, estamos en el lugar correcto.

PROFESOR: La clase está por comenzar.

QUINTON: Grazie.

Prepárate para la conferencia.

Estamos entregando queso en Italia.

-LUIS: Scusi. -¿Quizás por allí?

¿Chef afuera?

LUIS: Eso es todo. ¡Cocinero!

MICHELLE: Sí, está aquí. [gritos]

LUIS: Ahora bien, ¿adónde tenemos que regresar?

MICHELLE: De regreso a donde conseguimos el carro.

-¡Adiós, ciao! ¡Grazie! -MICHELLE: ¡Adiós! ¡Gracias!

-DEREK: Veo a Diana. -CLAIRE: Impresionante. Uf.

DEREK: Vamos.

Lo que pasa con este desvío y todos los desvíos físicos

-son bonitas directo. -[Claire suspira]

-¿Sabemos adónde vamos? -DEREK: Sí.

Sabes lo que tienes que hacer, sabes a dónde tienes que ir.

En realidad, sólo hay que tener la resistencia para completarlo.

Entonces... [suspiros] Creo que tenemos eso.

-Bueno. -Apenas estoy sudando. Bueno.

-Grazie. -CLAIRE: Grazie.

-¡Vamos lejos! Bolonia. -[Derek pitando]

MICHELLE: Sí.

LUIS: Sí.

-[gritos] Gracias. -LUIS: Grazie.

-Grazie. Grazie. -Grazie.

CLARA: ¿Es esto?

-DEREK: ¿Hotel Roma? -¿Está arriba?

DEREK: Cual es el nombre del restaurante?

CLARA: Osteria del Cappello.

Déjeme ver.

Podría ser esto.

Estoy intentando... quiero para vigilar nuestro queso.

DEREK: Ostería. ¿Qué es esto?

-CLAIRE: ¿Qué número es? -13.

CLARA: Bueno. No, eso no es... ¿Podemos preguntarle a alguien?

[clic de señal de giro]

Tienes que encontrar ese ritmo, bebé.

También estoy liberando muy lento.

EMILIA: Ay ay ay.

Muy estresante.

[suspiros]

-¿Necesito enderezarme? -[risas]: No.

Podríamos haber corrido por esta calle en lugar de esta calle.

DEREK: Sí. Estamos en la calle equivocada.

Está bien, está bien, está bien. Estamos en la calle equivocada.

Aquí vamos.

Todos estamos dados la vuelta.

DEREK: Estoy dando vuelta en U.

Bip, bip, bip, bip, bip.

CLARA: Scusi. Yo iré adelante, Derek.

DEREK: Muy bien, despejen el camino.

-CLAIRE: Scusi. -DEREK: Scusi.

CLARA: Ah, señor.

-Ciao, ciao. -Ciao, ciao, ciao.

-Bueno. -Fantástico.

-¿Podemos conseguir el recibo? -CLAIRE: Grazie.

-DEREK: Sé cómo volver. -Está bien, volvamos.

-LUUMUMBA: Bueno, entonces hay ningún otro coche. -Sí.

-LUUMUMBA: Entonces estamos probablemente el último. -Sí.

Tenemos que recuperar algo de tiempo. Tenemos que encontrar ese lugar ahora.

-LUUMUMBA: Sí. -Gracias a Dios tuvimos ventaja.

PROFESOR: Alejándose de los huesos a los órganos.

El corazón se encuentra en la cavidad torácica

y circula la sangre a través del cuerpo

por su contracción.

El hígado aguanta alrededor de un litro de sangre.

CLARA: Hola.

DEREK: Sí.

CLARA: Clientes realmente felices.

-DEREK: Gracias. -Grazie.

La lección ha concluido.

MUCHACHA: [gritos] Hola chicos. [gritos]

EMILIA: Van al examen.

HOMBRE: Ir.

♪

QUINTON: El deltoides es este.

-El peroné... -Calcáneo es éste.

Húmero.

Metatarsianos. ¿Son pies?

VOLUNTAD: Mmmm.

Este es el braquial. Bíceps. Tríceps.

♪

ABBY: ¿Es este el hígado?

VOLUNTAD: Sí. ¿Tenemos hígado?

ABBY: Sí, tengo hígado.

[charla tranquila]

Espera, el hígado no. El hígado está aquí.

[susurro]

LINTON: Creo que el estómago.

QUINTON: Mandíbula. Controlar.

-Clavícula. Controlar. -MATTIE: Comprobado.

-[suena el timbre] -HOMBRE: Para.

Todos ustedes, manos arriba y hazte a un lado, por favor.

Gracias.

AUBREY: Mmmm.

No terminamos. Nos faltan dos.

Lo lamento.

Nos faltan muchos.

Tenemos que irnos un poquito más rápido.

Lo sé. Sí.

-Lo siento. -Gracias. -Todo está bien.

-Simplemente nos confundimos por los extras que estaban aquí. -Sí.

Normalmente nuestra estrategia es, hacer los desafíos físicos,

pero estudié anatomía en la universidad.

fue uno de mis clases más fuertes.

Entonces me sentí seguro de ello.

-Aquí está tu pista. -[exclama]

-MATTIE: Vámonos. -QUINTON: Vámonos.

Ella superó eso.

Superado eso.

Definitivamente apesta para verlos conseguir el suyo.

-WILL: Estamos bien. -ABBY: Sí. lo conseguiremos esta vez.

Cariño, necesito direcciones.

Bien bien. Acabamos de girar por Via Irnerio.

-Entonces, sigue derecho. Siga derecho. -[molienda]

[Risas ricas]

[coche chisporroteando]

Ricardo.

sé que queremos para permanecer en la carrera,

y vamos a hacer lo mejor que podamos, y...

No recibo las direcciones.

No estoy entendiendo donde estamos.

no entiendo donde ir.

todas las calles están cambiando constantemente,

y yo simplemente estoy muy confundido.

¿Sabes navegar? usando un mapa?

-DOM: No. Yo-quiero decir... -Está bien, entonces vámonos.

-detenerse y tomar direcciones. -DOM: Está bien.

-RICH: Está bien, tenemos que... -Está bien, para, para aquí.

-Sí. -RICO: Está bien.

DOM: Disculpe. Disculpe.

Plaza Franklin ¿Delano Roosevelt?

-Sí. Ugo Bassi. -DOM: Ugo Bassi.

-Bueno. Lo conseguimos. Gracias. -RICO: Está bien. Bueno. Grazie.

-Grazie. Grazie. -Gracias. Gracias. -HOMBRE: Buena suerte chicos. Adiós.

DOM: Puedo hacer esto.

Eso es un estómago para ti.

♪

Clavícula.

Ilion.

-¿Fémur? -Es éste.

Bueno.

MUCHACHA: trabajé en el campo médico

durante tantos años, y los músculos, los huesos,

los órganos, son para nada ajeno a mí.

-Así que nos sentimos bien de haber tenido una oportunidad de realmente ponerse al día. -EMILY: Sí.

VOLUNTAD: Ese es el corazón.

No, el músculo medio.

VOLUNTAD: Oh, ese es el braquial.

-Así es. -SHARIK: Ay, ilion.

Y creo que esta es la tibia. ¿Sabes qué es la rótula?

LINTON: ¿Es rótula?

SHARIK: ¿Es la rótula? ¿Crees eso?

MOLLY: Este de aquí es el estómago.

-EMILY: ¿Estás segura? -MOLY: Sí.

-[suena el timbre] -WILL: Creo que es cierto.

Detener.

MUCHACHA: Bueno.

VOLUNTAD: Me siento bien al respecto.

-Lo siento. -SHARIK: ¿No está bien?

-HOMBRE: Lo siento. -SHARIK: Está bien.

LINTON: Bueno.

♪

-Aquí tienes. -Sí.

MOLLY Y EMILY: "Tu próxima pista".

-"Fábrica Ducati". Bueno. -Ay dios mío.

-Felicidades. Sí. -Gracias.

HOMBRE: No.

-¿Qué? Ay dios mío. -[suena el timbre]

SHARIK: Eso está bien. Hagámoslo de nuevo.

-MICHAEL: Esto parece está aquí mismo. -MARCO: Sí.

MIGUEL: Está justo aquí, Marcus. Este es todo el estacionamiento.

Vamos a hacerlo.

MARCO: ¿Ves un cuadro de pista?

MIGUEL: No veo ninguno todavía pero veo esa-esa bandera.

-Ahí está. -MARCO: Ahí está, justo ahí.

"Barricada. ¿Quién está listo para frenar?"

KEOGAN: La velocidad es una forma de vida. aquí en el Valle del Motor.

El territorio boloñés

es el hogar de un número

de fama mundial fabricantes, entre ellos...

...Ducati y el buque insignia modelo, la Panigale V4--

el más rápido Moto SuperSport que fabrican.

Los equipos primero deben montar las ruedas y los frenos,

entonces tienen su trabajo aprobado por el mecanico

antes de instalar los paneles de la carrocería.

Cuando el mecánico principal dice que está "listo para la carrera"

obtendrán una pista.

-Lo haré. -Está bien. michael lo haré.

Ah, aquí mismo.

MIGUEL: Me encanta esto.

MARCO: ¿Eres todo tú?

MIGUEL: Tengo que juntar las ruedas,

frenos y paneles de carrocería.

MARCO: miguel y yo A ambos les gustan las motocicletas,

y de hecho tengo esa bicicleta.

Tengo una Ducati Panigale V4.

No jugueteo.

Suena esnob, pero es como, ya sabes

como hacer algo o le pagas a alguien para que lo haga.

soy el tipo de persona que estoy tratando de pagar

-Alguien que lo haga. [risas] -Y lo intentaré.

Así que voy a mirar esta manifestación en curso.

Pero al no tener direcciones, como, voy a mirar

el mecánico principal armarlo, desarmarlo,

Yo estaba como, "Uf. Esto va a ser muy tedioso".

MARCO: Resuélvelo, Mike. Somos el primer equipo aquí.

Hagamos esto.

LUMUMBA: Espera. Esto es una biblioteca. Ahí lo tienes.

-Excelente. -Perdonanos.

-Tenemos esto, nena. Tenemos esto. -Te entendí.

GLENDA: No estoy preocupado en absoluto.

-DOM: Ah. -RICH: ¿Es esto?

-¿Biblioteca? -DOM: No.

LUMUMBA: Cuando entramos al teatro, solo veo dos equipos adicionales

-que fueron traídos allí un poco de alivio. -Sí.

Especialmente esto siendo una Mega Pierna,

porque con dos obstáculos,

Dos desvíos, nunca se sabe.

GLENDA: Es el juego de cualquiera.

HOMBRE: Ir.

Aquí.

Papá, por favor ponte de tu lado primero.

¿Entender? Gracias.

Sí. Éste.

Ilión lo es, sí.

-Y luego tibia está... bien. -[suena el timbre]

HOMBRE: Detener.

-AUBREY: Está bien, así es. -DAVID: Sí.

AUBREY: Esto tiene que ser correcto.

Esto tiene que ser correcto.

SHARIK: Estoy tan nervioso. Realmente espero que lo consigamos.

-¡Sí! -[aplausos]

-[risas] -Vamos.

"Conduce a la fábrica de Ducati para encontrar tu siguiente pista."

-Está bien, volvamos al coche. -Fábrica de Ducati.

-LUIS: ¿A14? -MICHELLE: Sí.

Vamos por el camino equivocado, cariño.

Maldición.

tenemos que bajar y volver a subir.

-Está bien, estamos de vuelta. Estamos de vuelta, estamos de vuelta. -Sí, esto tiene buena pinta.

LUIS: Estamos bien.

MARCO: Resuélvelo, Mike.

Resolverlo. Resolverlo.

CLARA: Allá.

Caja de pistas.

-Puedo hacerlo. -¿Está seguro?

Sí.

DEREK: Aquí sólo hay un equipo. ¡Sí! ¡Marco!

♪

Mi hermano.

-¡Ah! -[Marco se ríe]

DEREK: Si ves a Marco, no puedes quedar último.

[risas]

Creo que solo voy a recoger mis cosas.

DEREK: Tienes esto, Claire.

Entonces son directos ¿Acabas de montar este coche?

¿Esta motocicleta?

-Literalmente lo acabo de llamar un coche. -[risa]

Vamos.

Vamos vamos vamos. Hagámoslo.

Aquí vamos.

estoy tratando de ver una demostración completa

de cómo poner las ruedas. estoy tomando notas,

um, porque me decepcioné Derek cantando yodel,

así que no quiero repetir.

DEREK: ¡Vamos!

AMBOS: "¿Quién está listo para frenar?"

A mí.

Lo haré. Sostén esto.

MIGUEL: Está llegando allí.

creo que tengo la rueda trasera a la derecha.

Simplemente poniendo el neumático delantero.

QUINTON: "Si el mecánico principal lo aprueba,

usted puede proceder a instalando los paneles de la carrocería."

MARCO: Te ves bien, Michael. Luciendo bien.

MICHELLE: ¡Bebé, tienes esto!

MATTIE: ¡Vamos, Q!

CLARA: Ponte esto.

-[gruñidos] -DEREK: Ve, Claire.

Equipo Claire. Claire, Claire, Claire.

CLARA: Este pequeño adorno.

LUIS: Sólo intenta observar de cerca en detalle.

QUINTON: Éste es un gran y viejo rompecabezas.

Bien, Quinton, concéntrate.

MIGUEL: vi al mecanico ponlo en punto muerto...

...para hacer girar la rueda.

Y luego recibiré un cheque.

Aquí vamos.

¿Señor?

♪

Sí.

Entonces puedo seguir adelante para instalar los paneles de la carrocería.

Dale a este chico malo tal vez un par de chiflados.

Eso no se siente bien.

Realmente no estoy completamente seguro cómo utilizar esta pequeña llave.

MICHELLE: ¡Bebé, tienes esto!

MICHELLE: ¡Enfocar!

¿En qué está pegado?

No sé ¿Qué diablos estoy haciendo?

DOM: Disculpe. Sabes ¿Dónde está el Teatro Anatómico?

Ah, a la derecha. Ah, esa es la puerta.

-UH Huh. -Archiginasio.

Grazie. Grazie. Gracias.

Aquí mismo. Aquí mismo. Vamos.

Gracias.

Buen trabajo. Buen trabajo.

Definitivamente me sorprendió para ver a Lumumba y Glenda,

porque eran en el primer grupo,

y salimos en el tercer grupo, pero estábamos allí juntos.

[charla tranquila]

LUMUMBA: Ilión, peroné.

-GLENDA: ¿Qué? ¿Qué? -No sé adónde van esos.

Peroné, peroné. [murmura]

-Intestino. Intestino. -Fémur.

Ciego, ciego, ciego, ciego, ciego, ciego.

El fémur está abajo en esa dirección.

-LUUMUMBA: ¿Qué son los metatarsianos? ¿Qué son éstos? -No sé.

Deténgase, por favor. Gracias.

-[suena el timbre] -GLENDA: Dios mío.

[suspiros]

-[coche chisporroteando] -Oh, ....

Otra vez tercera marcha.

Estoy tan agotado ahora mismo, Ni siquiera puedo decírtelo.

-Estoy como, al borde de las lágrimas. Y aquí vienen. -No, tienes esto.

ella estaba consiguiendo super frustrado en el auto,

y tal vez todavía no lo sé cómo ser realmente una hermana.

Tienes esto, Em.

Así que simplemente la dejé

sacar sus frustraciones.

Creo en ti.

-WILL: Ahí está. -[Abby grita]

Está bien, lo haré.

MARCO: Michael, termina con esto, B.

Tenemos otros desafíos que hacer.

Vamos a salir de aquí.

Esto realmente no parece como si estuviera bien.

solía tener un ciclomotor creciendo.

Mi vecino me empujó

porque estaba enojado no lo hizo Consigue uno para Navidad.

Sombra.

Vamos a ver.

Oh, eso es aflojarlo.

Ojalá supiera cómo funcionó esto.

¿Lo estoy haciendo mal? Probablemente.

[gemidos]

Diestro apretado, zurdo flojo.

-ABBY: Lo tenemos. -Está bien.

-ABBY: Lo vas a hacer genial. -WILL: Parece divertido.

Es meticuloso.

[Michael gime]

Simplemente no está alineado.

Aquí vamos.

Al ser una motocicleta, Michael tiene inclinaciones mecánicas.

Pensé que no debería ser así uh, difícil tarea.

Échale un vistazo. Ahora todo es detalle.

Mira, se está soltando.

Oh, esto es tan difícil.

MATTIE: ¡Tienes esto, Q!

QUINTON: No entiendo.

La rueda trasera no gira.

¿Lo que está sucediendo?

La rueda trasera tiene que girar. libremente, pero no gira.

Las tres muestras tener ruedas que giran.

No sé cómo...

soy bastante manitas alrededor de la casa,

pero no ando en bicicleta.

y no estoy aquí meterse con una Ducati.

Sí.

Resulta que tienes para, uh, presionar el embrague

para ponerlo en neutral, para hacerlo girar.

MICHELLE: ¡Bebé, concéntrate! ¡Lo tienes!

Estoy bien. Estoy bien.

ABBY: Oh Dios mío. Acaban de entrar tres equipos.

-Vamos a hacerlo. -Vamos a hacerlo.

Muy bien, hagámoslo.

VOLUNTAD: ¿Conseguiste que girara?

-Entendiste ¿La rueda trasera gira? -No.

VOLUNTAD: No había tantas partes

pero ellos tipo de se unieron de maneras específicas,

y todos parecían estar pasando por un momento difícil.

Tengo que hacer algo.

Yo iría a ver el tutorial

y luego lo haría Ve a ver la pieza terminada.

Entonces volvería, y cuando regresé,

-Yo era como, "¿Qué acabo de ir a ver?" -[risas]

-No he hecho casi nada, entonces... [risas] -Bueno.

-DEREK: Oh, ya vienen todos. -MOLY: ¡Emily!

[gritos]

MIGUEL: Muchos otros equipos están aquí,

pero todavía estamos como, a la cabeza.

Entonces...

MARCO: Bien, ocho de los diez equipos están aquí.

Entonces ¿quién no está aquí?

Húmero.

-Mandíbula. -Ciego.

Cóccix. Deltoides.

-¿Conoces tibia? -LUUMUMBA: ¿Y entonces qué? Ilion.

-Ese es el, ese es el, eh... -No, no, el ilion...

El u-u-cúbito.

DOM: ¿Es más de lo que es?

-[suena el timbre] -Detener. Detener.

RICO: Es posible que no utilicemos todas las piezas.

Lo siento, tienes que irte. a tu lección de nuevo.

-GLENDA: Está bien. -[suena el timbre]

Bombardeamos...

-Oh. -[risas]

...al frente de la clase.

-[risas] -No éramos la cabeza.

-¿Qué es este hueso? -HOMBRE: Para.

-LUUMUMBA: Tenemos que parar. -Maldita sea.

Quiero decir, estábamos como, "¿Qué hizo?" ¿En qué nos metemos?"

-[risas] -"¿Y cómo hacemos? ¿Salir de esta cosa?"

-"Emir." Siguió diciendo "emir". -Eso no está ahí.

Ya sabes, entonces nos sentamos frente a ese profesor.

Eso sí, su lengua materna es el italiano.

-Sí. -Y así tuvimos algunos problemas incluso con

-comprensión las palabras que estaba usando. -Sí.

Húmero.

¿Dónde está el "emir"?

PROFESOR: Húmero.

Siguió diciendo "emir".

PROFESOR: Húmero. el húmero Es el hueso más largo del brazo.

Fue el húmero.

Comenzó con una "E". pero no lo es...

Detener.

Sólo dijo "emir".

HOMBRE: Bueno. Repetir. Ir.

-DOM: Braquial. -LUUMUMBA: Tibia o peroné.

DOM: ¿Este es el corazón?

LUMUMBA: Um, vamos a seguir adelante.

Bien, hagámoslo ordenado. en caso de que lo hayamos hecho bien.

-Y pare. -Maldición. Puede ser ese.

Eso es todo. Es ese.

♪

-HOMBRE: Por favor... -Oh, Dios, gracias.

...da esto a la otra pareja. Gracias.

GLENDA: Oh, gracias, Jesús.

-Y ese es el tuyo. -Bueno.

[aplausos]

-LUUMUMBA: Buen trabajo chicos. -Buen trabajo.

Me sentí genial, pero sabía que estábamos tan atrás.

"La fábrica Ducati para encontrar tu siguiente pista." Está bien.

-Muy bien, vamos. -Bueno.

MARCO: Mike, intenta eliminarlo.

Entonces esto es lo último, y luego recibiré un cheque.

[suspiros]

DEREK: Sé que tienes esto, Claire.

-Vamos. -CLAIRE: Simplemente hay algo. Es obvio que me falta.

-[gemidos] -MATTIE: ¡Tienes esto, Q!

QUINTON: ¿Hay un freno puesto? ¿Estoy siendo tonto?

Esto no es ciencia espacial.

Es ciencia de las motocicletas.

LUIS: Señor, revise las ruedas.

MICHELLE: ¡Tienes esto, nena!

♪

¡Sí, bebé!

VOLUNTAD: Mi rueda trasera no gira y no puedo por mi vida

descubre cómo hacerlo girar.

No puedes decirme. [risas]

DAVID: hago trabajo mecanico para ganarse la vida.

Crecí en Rápido y Furioso, entonces es un poco más fácil para mí

para descubrir ciertas cosas.

Así que David es mecánico de helicópteros,

y, en su tiempo libre, él está construyendo un auto.

Él está trabajando en mi auto, así que esto está completamente en su callejón.

Creo que realmente tenemos Buenas posibilidades de adelantar a la gente.

DAVID: ¿Dónde están mis trinquetes Snap-on? ¿bebé?

Que tenga que hacer Todos mis amigos en casa están orgullosos.

Jugó con los autos pero no bicicletas.

SHARIK: Lo tienes, papá. Eres todo tú.

MUCHACHA: Te amo, Em. Lo tienes.

EMILIA: Entré allí, vi la demostración,

y supe exactamente lo que tenía que hacer.

tengo una bastante fuerte atención a los detalles.

Realmente hiperconcentrado. Yo construyo cosas.

Soy madre soltera,

entonces todos los juguetes que compramos, Estaba construyendo.

yo construyo legos con ella todo el tiempo,

Los muebles de IKEA en la casa.

Así que definitivamente fue una buena opción para mí.

Sonaba como esos otros chicos no pudieron entender

cómo hacer girar su rueda, pero lo hice.

Así que estoy uno por delante de ellos.

Dulce.

¿Señor?

¿Puedo obtener un cheque?

No.

-No. -¿No? Tonterías.

Tengo todo dentro.

Simplemente no está completamente alineado.

Y es simplemente frustrante.

[gemidos]

-DEREK: Tienes esto, Claire. -Bueno. Bueno. Bueno.

¿Puedo obtener un cheque? en mis ruedas y frenos?

-¿Demasiado flojo? -DEREK: Tienes esto.

-HOMBRE: No. -No. Bueno. Demasiado flojo.

Necesita ser un poco más apretado.

DEREK: Vamos.

No estoy seguro realmente cómo hacerlos más apretados.

DEREK: Ya ni siquiera puedo mirar.

CLARA: Estoy haciendo algo mal.

no se siente bien que está haciendo clic.

DEREK: Esto es tan brutal.

CLARA: Debería ir por el otro lado.

Puede usted querer, ¿Invertir la forma en que esto va?

Voy por el camino equivocado.

CLAIRE [gemidos]: No se que hacer.

DEREK: Vamos, Claire.

Estoy tratando de entender Descubra cómo funciona esta herramienta.

No sé.

DEREK: Lo tienes.

Vamos. Lo tienes.

CLARA: Ay dios mío.

He estado aflojando estos en lugar de apretarlos.

[suspiros]

Bueno. Gracias a Dios.

Habría estado allí todo el día.

Ah, ¿quién lo sabía?

Me siento como, con estos obstáculos,

Siempre tengo una cosa que es un problema.

Se está apretando ahora.

Era como cantar yodel todo de nuevo.

[gruñidos]

Eso es todo. Bonito y apretado.

¿Puedo hacer una revisión de las ruedas?

Oh.

-HOMBRE: Está bien. -[aplausos]

-CLAIRE: Impresionante. Gracias. -Buen trabajo.

DEREK: Pasa al siguiente. Tienes esto, Claire.

MATTIE: Está bien, Q. Descúbrelo.

QUINTON: Ah, lo tengo. Bueno. Está dando vueltas.

¿Puedo hacer una revisión de las ruedas?

VOLUNTAD: ¿Lo tienes girando?

¿Que demonios?

MATTIE: Vamos. Rápido, rápido, rápido.

Bien.

MATTIE: ¡Sí! Vamos. Vamos. Vamos.

VOLUNTAD: Eso fue todo. Eso fue muy frustrante.

-Controlar. -HOMBRE: Bien.

-Sí. Gracias. -ABBY: Sí.

Oh. Un pequeño y agradable clic.

-AUBREY: Vamos, David. -Reto de ensueño.

AUBREY: ¡Vamos bebé!

Ruedas, tuercas, tuercas de retención.

Para agarrarse al volante.

Y luego, a partir de ahí, Ya he terminado en un 90%.

Lo tienes, nena.

SHARIK: Lo estás matando, papá.

Hay un agujero aquí en el que se supone que debe estar esto.

Eso es, eso es, eso es.

Ese es el freno.

quiero hacer esto una vez correctamente.

Ahí está. Bueno.

Durante el bloqueo, estaba un poco preocupado

porque me sentí como todos los demás estaban luchando,

y yo pensé fue algo fácil,

así que me sentí como tal vez hice algo mal.

Está bien.

Controlar.

MICHELLE: Mira a tu hermana.

Me alegra ella está haciendo esto ahora.

Está bien. Lo tengo, Mol.

MUCHACHA: ¿Qué? Ay dios mío.

-[aplausos] -Sí. Confianza.

Tengo un último tornillo, y luego recibiré un cheque.

Y con suerte saldremos de aquí.

Eso tomó demasiado tiempo.

Un poco decepcionado conmigo mismo. Controlar.

MARCO: Dale la pista.

Dale una pista.

MIGUEL: [gritos] Droga.

Eso llevó mucho tiempo y tedioso.

Grazie.

No hice un buen trabajo, pero hemos terminado. Hacia adelante.

"La Mega Pierna continúa.

"Conduzca hasta la ciudad de Florencia y encontrar Villa Bardini

para tu próxima pista sobre el obstáculo".

Muy bien, vamos a buscarlo.

SHARIK: es un poco loco para no ver a los recién casados.

-Cualquier cosa puede suceder. -Aún quedan dos equipos. que no están aquí.

No sabemos dónde está nadie.

no lo sabemos cuáles son sus luchas.

-Esta también es una Mega Pierna, así que... -Mm-hmm.

...no exhalemos todavía.

[exhala]

LUMUMBA: Nos fuimos con Rich y Dom.

Siento que somos amables de cuello y cuello

tratando de llegar al, eh, Fábrica de Ducati.

Así que estamos viniendo desde atrás,

aunque empezamos delante.

AUBREY: Lo tienes, David. Sí, bebé.

SHARIK: Lo tienes, papá.

¿Ya terminaste las ruedas?

-Sí. -Ay dios mío. Lo hiciste tan rápido.

EMILIA: Armando el cuerpo, hubo muchos detalles

en el orden de los pasos que iba a entrar.

¿De qué lado se puso primero?

Un lado tuvo que continuar antes que el otro lado.

Entonces se reúnen algo así como un rompecabezas.

Ahí tienes.

Y eso es probablemente donde la gente luchaba.

-¿Qué demonios? -Estúpido tornillo. Oh Dios mío.

-MOLLY: ¿Te sientes bien? -EMILY: Ya casi llegamos.

no se cuantos equipos Hemos salido de aquí hasta ahora.

-MOLLY: Sólo uno. -EMILY: ¿Solo uno?

MUCHACHA: Dos equipos aún no están aquí.

"¿Quién está listo para frenar?"

-Lumumba. Vamos. -[risas]

-Quería un descanso de mí. -I...

[risas]

RICO: Ahí está el equipo naranja.

Dijo eso muy rápido. "Yo. Quiero un descanso."

Tienes esto, cariño.

-LUUMUMBA: Vamos. Por aquí, cariño. -[Glenda grita]

-"¿Quién está listo para frenar?" -Tú.

-RICO: Ese soy yo. -EMILY: Está bien.

-¿Puedo obtener un cheque? -DEREK: ¿Qué?

MUCHACHA: Creo que la razón número uno estaban aquí

es llegar a conocer unos a otros un poquito más

y ponerse al día los 36 años que perdimos.

Bueno.

-EMILY: ¿Está bien? -Bueno.

[gritos] ¡Sí!

Y quedé impresionado.

¡Ay dios mío!

No tenía idea de eso ella sería capaz de hacer eso.

todavía estamos aprendiendo nuestras debilidades y fortalezas,

y tú... guau.

[risas]

[ambos riendo]

Oh, Dios mío... [gritos]

Bien bien.

-LUUMUMBA: Lo logramos. -Estimulo de confianza.

-LUUMUMBA: Señor Jesús. -EMILY: Florencia. Bueno.

-DOM: Buen trabajo chicas. -EMILIA: Gracias.

MUCHACHA: Tú mataste eso. no puedo creer Quedaste en segundo lugar.

RICO: finalmente lo conseguimos a la barricada,

y me sorprendió que corriéramos en tantos otros equipos.

SHARIK: Lo tienes, papá.

AUBREY: David, lo tienes, cariño. Simplemente tranquilo.

DEREK: Tienes esto, Claire. Tranquilo.

CLARA: No está al ras.

Realmente no lo sé qué hacer al respecto.

Teníamos claro que era No es una tarea fácil para todos.

Simplemente no quiero ser el último.

entonces, se siente bien tener gente con nosotros.

Así que espero conseguirlo pronto.

pero esto es volviéndome un poco loco.

RICO: Voy a hacer esto.

-Puedo resolver esto. -Vamos, Richie.

LUMUMBA: No trabajo en mi coche en casa.

no se nada sobre motocicletas,

pero yo sé cómo seguir instrucciones.

Lo logramos aquí así que estoy feliz de ver gente.

No sabíamos hasta qué punto los equipos estaban por delante

o qué tan lejos estábamos, pero tan pronto como empezamos,

uno a uno, comenzaron a irse.

Bueno.

-¡Sí! ¡Vamos, nena! -DAVID: ¡Vamos!

-Vamos. -AUBREY: ¡Vamos, David!

Ya sabes, la gente estaba terminando.

Buen trabajo.

-Gracias. -[salud]

y terminando y acabado y acabado.

-Está bien. -SHARIK: Ay, gracias a Dios.

-Gracias. -[Sharik grita]

LUMUMBA: Y nosotros simplemente Tuvimos que concentrarnos en nuestro juego.

y observarlos mientras se iban.

-¿Estás bien, papá? Lo mataste. -Sí. Gracias.

CLARA: Llegamos segundos.

Y nuevamente, nos vamos tarde.

[Derek suspira]

Ella no entiende esto. Oh.

GLENDA: Los socios que no estaban haciendo el desafío

que quedaron Estaban tan frustrados.

porque tomó sus socios durante tanto tiempo.

QUINTON: Quedan cuatro.

Quiero decir, si entiendo esto, Voy a llorar.

Y nunca quiero ver otra moto otra vez.

-Alguna vez. -ABBY: Lo tienes, Will.

-Date prisa, date prisa, date prisa. -[Will gruñe]

Simplemente lo dejé.

GLENDA: Tienes esto, nena.

Está bien. Voy a poner este freno.

Lento pero seguro.

¿Lento pero seguro?

[suspiros]

Ahora me estoy poniendo el, el Segundo freno en la rueda delantera.

DOM: Este es tu problema, abucheo. Mátalo, mátalo.

Definitivamente fue un obstáculo que fue atendido

hacia el tecnicismo y atención al detalle.

Eso es tan rico.

Sí bebé.

Me gusta cuando retuerces las cosas.

[Derek gime]

Lo siento, Derek. Pareces preocupado.

[suspiros]

no lo sé cuál es el problema aquí.

Claire tiene un par de tornillos flojos.

Supongo que... definitivamente Tenía tornillos sueltos hoy.

Él hace que eso parezca tan fácil.

DEREK: Esto me está matando.

Simplemente imposible incluso mirar.

Incluso este tipo de Ducati dice: "Vamos hombre."

¿Puedo obtener un cheque?

-[Derek gime] -DOM: Confía en ella.

DEREK: Hombre.

DOM: No te preocupes. Solo ten confianza.

Ser de apoyo. Y no solo exteriormente, sino en el corazón.

-¿Bueno? -DEREK: Simplemente no puedo. Estoy tan agotado.

DOM: Apóyala en tu corazón, y lo digo en serio.

Por favor... [murmurando]

¡Sí!

¡Ay dios mío!

CLAIRE: El obstáculo Fue realmente doloroso.

Y nada divertido.

-Sí, eh. No es divertido para ninguno de los dos. -Sí.

-LUUMUMBA: Comprobar. -DEREK: Vámonos este lugar abandonado.

GLENDA: Vamos cariño.

-Controlar. -Controlar. -ABBY: Lo tenemos.

Vamos a hacerlo.

-Gracias. -GLENDA: Buen trabajo, nena.

-Bueno. -ABBY: ¡Sí!

-Oh sí. -¡Buen trabajo, Will!

-QUINTON: Comprobado. -MATTIE: Vamos.

-[gritos] ¡Sí, Q! -RICO: Compruébalo, por favor. Eh, mira.

MATTIE: Vamos, lo sé, lo sé. Sé que fue difícil.

-Vamos. -Grazie.

DOM: Lo tienes, abucheo.

Lo entendiste.

Vámonos corriendo.

Vamos, Richie.

GLENDA: Está bien, nena. Vamos.

Ver todos estos equipos que estaban aquí?

yo estaba realmente confiado en mi marido,

pero a medida que los equipos seguían saliendo, Creo que estábamos muy ansiosos.

Vamos a salir de aquí.

Tratando de ponerse al día es muy estresante.

♪

DOM: Te envío energía Miel.

Es del universo, Te lo envío.

-RICO: Sí, cariño. -Fortaleza.

-Balance. Y concéntrate. -[herramientas tintineando]

RICO: Si cariño.

Comprueba, por favor.

Lo más alto en mí, mi amor.

♪

Está bien.

Grazie.

LUMUMBA: Ver a Rich y Dom

dejar fuera delante de nosotros, sabes,

después de que empezamos primero hoy,

fue, fue, fue desalentador.

DOM: Está bien, nena. Tenemos que actuar rápido.

[suspiros]

Estamos en el último lugar.

-MARCUS: La Mega Pierna. -MICHAEL: Milano Florencia.

MARCO: Dirígete hacia Florencia.

Iban en la dirección correcta.

EMILIA: Paz, Bolonia.

Adiós, Bolonia.

GLENDA: Cuando una carrera termina, se termina.

[ambos gritando]

-Vamos bebé. -[salud]

GLENDA: Y nadie quiere volver a casa.

Definitivamente hay presión.

hay un paquete compitiendo por el primer lugar

y una manada que está corriendo no ser el último en este momento.

GLENDA: Ellos tienen hambre al igual que tenemos hambre.

-Sí. -¿Qué haces al respecto?

Me sorprendió ver a Glenda. y Lumumba llegan tan tarde.

Nadie quiere volver a casa. Nadie.

venimos de el obstáculo de la muerte. [risas]

LUMUMBA: ¿Aún estás conmigo, nena?

GLENDA: Todavía estoy contigo, nena.

Subtítulos patrocinados por CBS

y TOYOTA.

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org

KEOGHAN: La próxima vez en La carrera asombrosa...

Mega pierna. Duplicar los obstáculos.

Yo era un estudiante de escultura.

-No puedo hacer esto. -Es una pierna loca.

Duplica los desvíos.

dije que no lo éramos terminando último.

-¿Cosa tipo risotto? Se ve sabroso. -Algo. Sí.

-[rechinar de llantas] -Ah, scusi.

AMBOS: Duplica el dolor.

Puedo hacer dos piernas más ahora mismo.

Mientras encontremos el lugar.

SHARIK: Yo, como, ni siquiera Quiero hacer esto más.

LINTON: Tienes esto, Sharik. Lo hiciste.

SHARIK: Quiero ir a casa. Honestamente lo hago.

¿Por qué es tan difícil? ¿Por qué?